Direktiva 2009/45/EZ
Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (preinačena)
Pročišćeni tekst na dan 18. studenoga 2026.
Svrha
Članak 1.
Svrha je ove Direktive uvođenje jednake razine sigurnosti života i imovine na novim i postojećim putničkim brodovima i brzim putničkim plovilima kada obje kategorije brodova i plovila obavljaju nacionalnu plovidbu, te utvrditi postupke pregovaranja na međunarodnoj razini kako bi se uskladila pravila za putničke brodove koji obavljaju međunarodnu plovidbu.
Definicije
Članak 2.
Za potrebe ove Direktive:
(a) „međunarodne konvencije”znači sljedeće konvencije uključujući protokole uz njih i njihove izmjene, u ažuriranim verzijama:
i. Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru iz 1974. (Konvencija SOLAS 1974.); i
ii. Međunarodna konvencija o teretnim linijama iz 1966.;
(b) „kodeks o stabilitetu u neoštećenom stanju” znači „Kodeks o stabilitetu u neoštećenom stanju za sve vrste brodova obuhvaćene instrumentima IMO-a” koji je dio Rezolucije Skupštine IMO-a A.749(18) od 4. studenoga 1993. ili „Međunarodni kodeks o stabilitetu u neoštećenom stanju iz 2008.” koji je dio Rezolucije IMO-a MSC.267(85) od 4. prosinca 2008., u ažuriranim verzijama;
(c) „međunarodni pravilnik o brzim plovilima” znači „Međunarodni pravilnik o sigurnosti brzih plovila” sadržan u rezoluciji IMO-a MSC 36 (63) od 20. svibnja 1994. ili Međunarodni pravilnik o sigurnosti brzih plovila iz 2000. (HSC Pravilnik 2000.) sadržan u rezoluciji IMO-a MSC.97(73) iz prosinca 2000., u ažuriranim verzijama;
(d) „GMDSS” znači Svjetski pomorski sustav za pogibelj i sigurnost, kao što je propisano u poglavlju IV. Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama;
(e) „putnički brod” znači brod koji prevozi više od 12 putnika;
(f) „ro-ro putnički brod” znači brod koji prevozi više od 12 putnika, a koji ima ro-ro prostore za teret ili prostore posebne kategorije, kako je određeno u Prilogu I. pravilu II-2/A/2;
(g) „brzo putničko plovilo” znači brzo plovilo, kako je određeno pravilom X/1 Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama, koje prevozi više od 12 putnika, osim putničkih brodova u nacionalnoj plovidbi u morskim područjima klase B, C ili D, ako:
i. je njihova istisnina na projektnoj vodnoj liniji manja od 500 m3; i
ii. je njihova maksimalna brzina, prema definiciji u pravilu 1.4.30. Međunarodnog pravilnika o brzim plovilima iz 1994. i pravilu 1.4.38. Međunarodnog pravilnika o brzim plovilima iz 2000., manja od 20 čvorova;
(h) „novi brod” znači brod čija je kobilica položena ili koji je bio u sličnoj fazi gradnje 1. srpnja 1998. ili nakon tog datuma; „slična faza gradnje” znači faza:
i. u kojoj započinje gradnja prepoznatljiva za određeni brod; i
ii. u kojoj ukupna količina materijala kojom je počela gradnja broda obuhvaća najmanje 50 tona ili 1 % procijenjene mase svih strukturnih materijala, ovisno o tome koja je od tih vrijednosti manja;
(i) „postojeći brod” znači brod koji nije novi;
(j) „starost” znači starost broda, koja se izražava brojem godina od datuma njegove isporuke;
(k) „putnik” znači svaka osoba osim:
i. zapovjednika broda i članova posade ili drugih osoba zaposlenih ili uključenih u bilo koju djelatnost na brodu za potrebe toga broda; i
ii. djeteta mlađeg od jedne godine;
(l) „duljina broda”, osim ako nije izričito drukčije određeno, znači 96 % ukupne duljine vodne linije na 85 % najmanje teoretske visine mjereno od gornjeg ruba kobilice, ili duljina od prednjeg brida pramčane statve do osi osovine kormila na toj vodnoj liniji ako je ta duljina veća. Kod brodova projektiranih s kosom kobilicom, vodna linija na kojoj se mjeri ta duljina mora biti paralelna s projektnom vodnom linijom;
(m) „visina pramca” znači visina pramca definirana pravilom 39. Međunarodne konvencije o teretnim linijama iz 1966.;
(n) „brod s punom palubom” znači brod koji ima neprekinutu palubu, izloženu utjecaju vremenskih uvjeta i mora, koja ima trajna sredstva za zatvaranje svih otvora u njezinom dijelu izloženom utjecaju vremenskih uvjeta i ispod koje su svi otvori na bokovima broda opremljeni trajnim sredstvima za zatvaranje otpornim barem na vremenske prilike;
neprekinuta paluba može biti vodonepropusna paluba ili jednakovrijedna konstrukcija koja se sastoji od palube koja nije vodonepropusna, potpuno prekrivene strukturom otpornom na vremenske prilike odgovarajuće čvrstoće za održavanje otpornosti na vremenske uvjete i opremljene sredstvima za zatvaranje otpornim na vremenske uvjete;
(o) „međunarodna plovidba” znači plovidba morem iz luke države članice do luke izvan te države članice, ili obrnuto;
(p) „nacionalna plovidba” znači plovidba morskim područjima iz luke države članice do iste ili druge luke u toj državi članici;
(q) „morsko područje” znači morsko područje ili morski plovni put utvrđen u skladu s člankom 4.;
međutim, za primjenu odredaba o radiokomunikaciji, definicije morskih područja utvrđene su poglavljem IV pravilom 2. Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama;
(r) „područje luke” znači područje koje nije morsko područje utvrđeno u skladu s člankom 4., koje definira država članica koja nad njim ima nadležnost, a koje se proteže do najdaljih stalnih lučkih objekata koji čine sastavni dio lučkog sustava ili do granica određenih prirodnim geografskim obilježjima koja štite ušće ili slično zaklonjeno područje;
(t) „administracija države zastave” znači nadležna tijela države pod čijom je zastavom brod ili plovilo ovlašteno ploviti;
(u) „država luke” znači država članica prema čijoj luci odnosno čijim lukama ili iz čije luke odnosno čijih luka brod ili plovilo pod zastavom koja nije zastava te države članice obavlja nacionalnu plovidbu;
(v) „priznata organizacija” znači organizacija koja je priznata u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1);
(w) „milja” iznosi 1852 metra;
(x) „značajna visina vala” znači prosječna visina najviše trećine valnih visina promatranih u određenom razdoblju;
(y) „osobe smanjene pokretljivosti” znači osobe koje imaju određene teškoće pri upotrebi javnog prijevoza, uključujući starije osobe, osobe s invaliditetom, osobe s oštećenjem osjetila te osobe u invalidskim kolicima, trudnice i osobe s malom djecom;
(z) „jedrenjak” znači brod koji se pokreće jedrima, čak i ako ima mehanički pogon koji se upotrebljava kao pomoćno pogonsko sredstvo ili u slučaju nužde;
(za) „jednakovrijedni materijal” znači aluminijska legura ili drugi negorivi materijal koji sam po sebi ili zbog dodane izolacije zadržava strukturu i integritet koji su jednakovrijedni čeliku na kraju odgovarajućeg standardnog ispitivanja vatrootpornosti;
(zb) „standardno ispitivanje vatrootpornosti” znači ispitivanje uzoraka odgovarajućih pregrada ili paluba zagrijavanjem u ispitnoj peći do temperatura koje približno odgovaraju standardnoj krivulji vrijeme-temperatura u skladu s metodom ispitivanja određenom u Međunarodnom kodeksu o postupcima ispitivanja vatrootpornosti iz 2010. koji je dio Rezolucije IMO-a MSC.307(88) od 3. prosinca 2010., u ažuriranoj verziji;
(zc) „tradicionalni brod” znači sve vrste povijesnih putničkih brodova projektirane prije 1965. i njihove replike izgrađene uglavnom od originalnih materijala, uključujući one projektirane za poticanje i promicanje tradicionalnih vještina i pomorstva, koji zajedno služe kao živi spomenici kulture i kojima se upravlja u skladu s tradicionalnim načelima pomorskih vještina i tehnike;
(zd) „jahta za razonodu ili plovilo za razonodu” znači plovilo koje se ne upotrebljava u komercijalne svrhe, neovisno o vrsti pogona;
(ze) „tender” znači plovilo koje se prevozi na brodu i koje se upotrebljava za prijevoz više od 12 putnika od putničkog broda u stanju mirovanja do obale i natrag;
(zf) „brod za usluge u vezi s odobalnim projektima” znači brod koji se upotrebljava za prijevoz i smještaj industrijskog osoblja koje na brodu ne obavlja radove koji su ključni za poslovanje broda;
(zg) „plovilo za usluge u vezi s odobalnim projektima” znači plovilo koje se upotrebljava za prijevoz i smještaj industrijskog osoblja koje na plovilu ne obavlja radove koji su ključni za poslovanje plovila;
(zh) „značajni popravci, izmjene i preinake” znači bilo koje od sljedećeg:
— svaka promjena kojom se bitno mijenjaju dimenzije broda, kao što je produljenje dodavanjem novog središnjeg dijela trupa,
— svaka promjena kojom se bitno mijenja kapacitet broda za prijevoz putnika, kao što je preinaka palube vozila u prostore za smještaj putnika,
— svaka promjena kojom se bitno produljuje radni vijek broda, kao što je obnavljanje prostora za smještaj putnika na jednoj cijeloj palubi,
— svaka preinaka bilo koje vrste broda u putnički brod.
Područje primjene
Članak 3.
1. Ova se Direktiva primjenjuje na sljedeće putničke brodove i plovila, bez obzira na zastavu pod kojom plove, kada obavljaju nacionalnu plovidbu:
(a) nove i postojeće putničke brodove duljine 24 metra i više;
(b) brza putnička plovila.
Svaka država članica, u svojstvu države luke, osigurava da putnički brodovi i brza putnička plovila koji plove pod zastavom države koja nije država članica u potpunosti udovoljavaju zahtjevima ove Direktive prije nego što mogu obavljati nacionalnu plovidbu u toj državi članici.
2. Ova Direktiva ne primjenjuje se na:
(a) putničke brodove koji su:
i. ratni brodovi i brodovi za prijevoz vojnih trupa;
ii. jedrenjaci;
iii. brodovi koji nemaju mehanički pogon;
iv. plovila izgrađena od materijala koji nije čelik ili jednakovrijedni materijal, a koja nisu obuhvaćena normama za brza plovila (Rezolucija MSC 36(63) ili MSC.97(73)) ili dinamički podržavana plovila (Rezolucija A.373 (X));
v. drveni brodovi jednostavne gradnje;
vi. tradicionalni brodovi;
vii. jahte za razonodu;
viii. brodovi koji plove isključivo u područjima luka;
ix. brodovi za usluge u vezi s odobalnim projektima; ili
x. tenderi;
(b) brza putnička plovila koja su:
i. ratna plovila i plovila za prijevoz vojnih trupa;
ii. plovila za razonodu;
iii. plovila koja plove isključivo u područjima luka; ili
iv. plovila za usluge u vezi s odobalnim projektima.
3. Države članice koje nemaju morske luke i koje pod svojom zastavom nemaju putničke brodove ili plovila koji su obuhvaćeni područjem primjene ove Direktive mogu odstupiti od odredaba ove Direktive, osim od obveze utvrđene u drugom podstavku.
Države članice koje namjeravaju primijeniti takvo odstupanje obavješćuju Komisiju najkasnije 21. prosinca 2019. ako su ti uvjeti ispunjeni te nakon toga obavješćuju Komisiju jednom godišnje o svakoj naknadnoj promjeni. Takve države članice ne mogu dopustiti putničkim brodovima ili plovilima koji su obuhvaćeni područjem primjene ove Direktive da plove pod njihovom zastavom dok ne prenesu i ne provedu ovu Direktivu.
Kategorizacija morskih područja i klase putničkih brodova
Članak 4.
1. Morska područja dijele se na sljedeće kategorije:
„Područje A” | znači morsko područje izvan područja B, C i D.
„Područje B” | znači morsko područje čije zemljopisne koordinate ni na kojoj točki ne sežu dalje od 20 milja od obalne crte, uzimajući u obzir srednju visinu morskih mijena, ali koje je izvan morskih područja C i D.
„Područje C” | znači morsko područje čije zemljopisne koordinate ni na kojoj točki ne sežu dalje od 5 milja od obalne crte, uzimajući u obzir srednju visinu morskih mijena, ali koje je izvan morskog područja D ako postoji.Usto je vjerojatnost od pojave znatne visine vala koja prelazi 2,5 metra manja od 10 % u razdoblju od godinu dana za plovidbu koja se obavlja cijele godine ili tijekom određenog razdoblja za sezonsku plovidbu, poput plovidbe u ljetnom razdoblju.
„Područje D” | znači morsko područje čije zemljopisne koordinate ni na kojoj točki ne sežu dalje od 3 milje od obalne crte, uzimajući u obzir srednju visinu morskih mijena.Usto je vjerojatnost od pojave znatne visine vala koja prelazi 1,5 metra manja od 10 % u razdoblju od godinu dana za plovidbu koja se obavlja cijele godine ili tijekom određenog razdoblja za sezonsku plovidbu, poput plovidbe u ljetnom razdoblju.
2. Svaka država članica:
(a) sastavlja i prema potrebi ažurira popis morskih područja pod svojom nadležnošću;
(b) određuje unutarnju granicu morskog područja najbližeg njezinoj obalnoj crti;
(c) objavljuje popis u javnoj bazi podataka dostupnoj na internetskim stranicama nadležnog tijela za pomorstvo;
(d) obavješćuje Komisiju o mjestu objave tih podataka te kada se u popis unesu izmjene.
3. Odstupajući od obveze sastavljanja popisa morskih područja Grčka može sastaviti i prema potrebi ažurira popis morskih plovnih putova kojim su obuhvaćeni morski plovni putovi u Grčkoj, koristeći se pritom odgovarajućim kriterijima za kategorije navedene u stavku 1.
4. Putnički brodovi dijele se na sljedeće klase prema morskom području u kojemu mogu ploviti:
„Klasa A” | znači putnički brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u područjima A, B, C i D.
„Klasa B” | znači putnički brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u područjima B, C i D.
„Klasa C” | znači putnički brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u područjima C i D.
„Klasa D” | znači putnički brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u području D.
5. Na brza putnička plovila primjenjuju se kategorije definirane u poglavlju 1. (1.4.10) i (1.4.11.) Međunarodnog pravilnika o brzim plovilima iz 1994. ili u poglavlju 1. (1.4.12.) i (1.4.13.) Međunarodnog pravilnika o brzim plovilima iz 2000.
Primjena
Članak 5.
1. Novi i postojeći putnički brodovi i brza putnička plovila, kada obavljaju nacionalnu plovidbu, moraju zadovoljavati odgovarajuće sigurnosne propise i norme propisane ovom Direktivom.
2. Zbog razloga koji proizlaze iz ove Direktive, države članice ne smiju obustaviti plovidbu putničkim brodovima ili brzim putničkim plovilima koji obavljaju nacionalnu plovidbu, ako ispunjavaju zahtjeve ove Direktive, uključujući sve dodatne zahtjeve koje nalaže država članica u skladu s člankom 9. stavkom 1.
Svaka država članica, u svojstvu države luke, priznaje Svjedodžbu o sigurnosti brzog plovila i Dozvolu za rad koje je izdala druga država članica za brzo putničko plovilo koje obavlja nacionalnu plovidbu ili Svjedodžbu o sigurnosti putničkog broda iz članka 13. koju je izdala druga država članica za putničke brodove koji obavljaju nacionalnu plovidbu.
4. Brodska oprema, koja je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u skladu s Direktivom 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća(2), smatra se usklađenom sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Direktivi.
Sigurnosni zahtjevi
Članak 6.
1. Za nove i postojeće putničke brodove klase A, B, C i D:
(a) gradnja i održavanje trupa, glavnih i pomoćnih strojeva te električnih i automatskih postrojenja moraju biti u skladu s normama za klasifikaciju prema pravilima priznate organizacije ili jednakovrijednim pravilima koja primjenjuje administracija u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(3);
(b) primjenjuju se odredbe poglavlja IV., uključujući izmjene o GMDSS-u iz 1988., poglavlja V. i VI. Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama.
2. Za nove putničke brodove:
(a) opći zahtjevi:
i. novi putnički brodovi klase A moraju u potpunosti ispunjavati zahtjeve Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama, te posebne odgovarajuće zahtjeve navedene u ovoj Direktivi; za pravila čije tumačenje Konvencija SOLAS, 1974., s izmjenama, prepušta administraciji, administracija države zastave primjenjuje tumačenja kako se navode u Prilogu I. ovoj Direktivi;
ii. novi putnički brodovi klase B, C i D moraju ispunjavati posebne odgovarajuće zahtjeve navedene u ovoj Direktivi;
(b) zahtjevi u vezi s teretnim linijama:
i. svi novi putnički brodovi duljine 24 metra i više moraju biti u skladu s Međunarodnom konvencijom o teretnim linijama iz 1966.;
iii. neovisno o točki i., novi putnički brodovi klase D izuzimaju se iz zahtjeva za minimalnu visinu pramca utvrđenu u Međunarodnoj konvenciji o teretnim linijama iz 1966.;
iv. novi putnički brodovi klase A, B, C i D moraju imati punu palubu.
3. Za postojeće putničke brodove:
(a) postojeći putnički brodovi klase A moraju zadovoljavati pravila za postojeće putničke brodove utvrđena Konvencijom SOLAS, 1974., s izmjenama, te posebne odgovarajuće zahtjeve ove Direktive; za pravila čije tumačenje Konvencija SOLAS, 1974., s izmjenama, prepušta administraciji države zastave, administracija države zastave primjenjuje tumačenja navedena u Prilogu I. ovoj Direktivi;
(b) postojeći putnički brodovi klase B moraju ispunjavati posebne odgovarajuće zahtjeve ove Direktive;
(c) postojeći putnički brodovi klasa C i D moraju zadovoljavati posebne odgovarajuće zahtjeve ove Direktive, a u pogledu pitanja koja nisu obuhvaćena tim zahtjevima, pravila administracije države zastave; tim se pravilima mora osigurati jednakovrijedna razina sigurnosti kao što je ona iz poglavlja II-1 i II-2 Priloga I., uzimajući pritom u obzir posebne lokalne uvjete plovidbe u vezi s morskim područjima u kojima je brodovima tih klasa dopuštena plovidba; prije uključivanja postojećih putničkih brodova klasa C i D u obavljanje redovite nacionalne plovidbe u državi luke, administracija države zastave mora pribaviti suglasnost države luke u pogledu tih pravila;
(d) ako država članica smatra da su pravila koje zahtijeva administracija države luke u skladu s točkom (c) ovog stavka neopravdana, ona o tome odmah obavješćuje Komisiju. Komisija donosi provedbene akte koji sadržavaju njezinu odluku o tome jesu li ta pravila opravdana. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.
4. Za brza putnička plovila:
(a) brza putnička plovila izgrađena ili podvrgnuta značajnim popravcima, preinakama ili izmjenama na dan 1. siječnja 1996. ili poslije, moraju zadovoljavati zahtjeve iz pravila X/2 i X/3. Konvencije SOLAS, 1974., osim:
— ako im je kobilica položena ili su bili u sličnoj fazi gradnje najkasnije u lipnju 1998. i
— ako su isporučeni i stavljeni u službu najkasnije u prosincu 1998. i
— ako u potpunosti ispunjavaju zahtjeve Kodeksa o sigurnosti dinamički podržavanih plovila (Kodeks DSC) iz Rezolucije IMO-a A.373(10) u ažuriranoj verziji;
(b) brza putnička plovila izgrađena prije 1. siječnja 1996., koja ispunjavaju zahtjeve Kodeksa o brzim plovilima, nastavljaju s obavljanjem plovidbe za koju imaju odobrenje prema ovom Kodeksu;
brza putnička plovila izgrađena prije 1. siječnja 1996., koja ne ispunjavaju zahtjeve Kodeksa o brzim plovilima, ne mogu obavljati nacionalnu plovidbu, osim ako su 4. lipnja 1998. već bila uključena u nacionalnu plovidbu u državi članici, te im se u tom slučaju može dopustiti da i dalje obavljaju nacionalnu plovidbu u toj državi članici; takvo plovilo mora zadovoljavati zahtjeve Kodeksa DSC;
(c) gradnja i održavanje brzih putničkih plovila i njihove opreme moraju biti u skladu s pravilima za klasifikaciju brzih plovila priznate organizacije ili jednakovrijednim pravilima koje primjenjuje administracija, u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 2009/15/EZ.
5. Za nove i postojeće brodove značajni popravci, izmjene i preinake te pripadajuća oprema moraju biti u skladu sa zahtjevima za nove brodove navedenima u stavku 2. točki (a); preinake na brodovima isključivo radi postizanja veće sposobnosti prevladavanja oštećenja ne smatraju se značajnim izmjenama.
6. Brodovi izgrađeni od jednakovrijednog materijala prije 20. prosinca 2017. moraju biti u skladu sa zahtjevima iz ove Direktive do 22. prosinca 2025.
7. Odstupajući od ove Direktive, država članica koja 20. prosinca 2017. pod svojom zastavom ima više od 60 putničkih brodova izgrađenih od aluminijske legure može izuzeti od odredaba ove Direktive sljedeće putničke brodove za sljedeća razdoblja:
(a) putničke brodove klasa B, C i D izgrađene od aluminijske legure nakon 20. prosinca 2017., na razdoblje od 10 godina od tog datuma; i
(b) putničke brodove klasa B, C i D izgrađene od aluminijske legure prije 20. prosinca 2017., na razdoblje od 12 godina od tog datuma,
pod uvjetom da ti brodovi plove isključivo među lukama te države članice.
Svaka država članica koja želi primijeniti to odstupanje obavješćuje Komisiju o svojoj namjeri do 21. prosinca 2019. te obavješćuje Komisiju o njegovu sadržaju. One Komisiju obavješćuju i o svim naknadnim promjenama. Komisija obavješćuje druge države članice u skladu s člankom 9. stavkom 4.
Zahtjevi za stabilitet ro-ro putničkih brodova i njihovo isključenje iz plovidbe
Članak 7.
1. Ro-ro putnički brodovi klase C kojima je kobilica položena ili koji su bili u sličnoj fazi gradnje 1. listopada 2004. ili nakon tog datuma te svi ro-ro putnički brodovi klasa A i B moraju biti u skladu s člancima 6., 8. i 9. Direktive 2003/25/EZ.
Sigurnosni zahtjevi za osobe smanjene pokretljivosti
Članak 8.
1. Države članice dužne su osigurati poduzimanje odgovarajućih mjera koje se temelje, ako je to moguće, na smjernicama iz Priloga III., kako bi se osobama smanjene pokretljivosti omogućio siguran pristup na sve putničke brodove klase A, B, C i D i na sva brza putnička plovila koja se upotrebljavaju u javnom prijevozu, kojima je kobilica položena ili koji su bili u sličnoj fazi gradnje 1. listopada 2004. ili nakon tog datuma.
2. Države članice moraju surađivati i savjetovati se s organizacijama koje zastupaju osobe smanjene pokretljivosti u pogledu provedbe smjernica iz Priloga III.
3. Radi preinake putničkih brodova klase A, B, C i D i brzih putničkih plovila koja se upotrebljavaju u javnom prijevozu, kojima je kobilica položena ili koji su bili u sličnoj fazi gradnje prije 1. listopada 2004., države članice primjenjuju smjernice iz Priloga III. u mjeri u kojoj je to gospodarski opravdano i izvedivo.
Dodatni sigurnosni zahtjevi, jednakovrijedne zamjene, izuzeća i zaštitne mjere
Članak 9.
1. Ako država članica ili skupina država članica smatra da bi primjenjive sigurnosne zahtjeve trebalo u određenim situacijama poboljšati zbog posebnih lokalnih okolnosti i ako se za to pokaže potreba, one mogu prema postupku utvrđenom u stavku 4. donijeti mjere za poboljšanje sigurnosnih zahtjeva.
2. Država članica može, prema postupku utvrđenom u stavku 4., donijeti mjere kojima se dopuštaju jednakovrijedne zamjene za određene posebne zahtjeve iz ove Direktive, pod uvjetom da su takve zamjene najmanje jednako učinkovite kao ti zahtjevi.
3. Ako se ne smanjuje razina sigurnosti te u skladu s postupkom iz stavka 4., država članica može donijeti mjere kojima se brodovi izuzimaju od određenih posebnih zahtjeva ove Direktive u odnosu na nacionalnu plovidbu koja se obavlja u toj državi, uključujući i njezina arhipelaška morska područja zaštićena od utjecaja otvorenog mora u određenim uvjetima plovidbe, kao što su manja značajna visina vala, ograničeno doba godine, plovidba samo danju ili u odgovarajućim klimatskim ili vremenskim uvjetima ili ograničeno trajanje putovanja ili blizina službi za spašavanje.
4. Država članica koja se koristi pravima dodijeljenima stavkom 1., 2. ili 3. postupa u skladu s drugim do sedmim podstavkom ovog stavka.
Država članica obavješćuje Komisiju o mjerama koje namjerava donijeti i takvoj obavijesti dodaje pojedinosti dostatne za potvrdu održavanja odgovarajuće razine sigurnosti.
Ako u roku od šest mjeseci od te obavijesti Komisija donese provedbene akte koji sadržavaju njezinu odluku da predložene mjere nisu opravdane, od navedene države članice zahtijeva se da predložene mjere izmijeni ili da ih ne donese. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.
Donesene mjere navode se u relevantnom nacionalnom zakonodavstvu te priopćuju Komisiji i drugim državama članicama.
Svaka od tih mjera primjenjuje se na sve putničke brodove iste klase ili na plovila koja plove pod istim navedenim uvjetima, bez diskriminacije na temelju njihove zastave ili državne pripadnosti ili mjesta poslovnog nastana njihova prijevoznika.
Mjere navedene u stavku 3. primjenjuju se samo dok brod ili plovilo obavljaju plovidbu pod navedenim uvjetima.
Države članice mjere iz drugog i četvrtog podstavka prijavljuju Komisiji putem baze podataka koju Komisija uspostavlja i održava u tu svrhu te kojoj. Komisija i države članice imaju pristup. Komisija donesene mjere stavlja na raspolaganje na javno dostupnim internetskim stranicama.
5. Ako država članica smatra da putnički brod ili plovilo koje obavlja nacionalnu plovidbu unutar te države, neovisno o tome poštuje li odredbe ove Direktive, ozbiljno ugrožava sigurnost života ili imovine ili okoliša, tom brodu ili plovilu može se obustaviti plovidba ili se mogu uvesti dodatne sigurnosne mjere, sve dok se ta opasnost ne otkloni.
U navedenim okolnostima primjenjuje se sljedeći postupak:
(a) država članica o svojoj odluci odmah obavještava Komisiju i druge države članice, uz utemeljeno obrazloženje takve odluke;
(b) Komisija ispituje je li opravdano obustaviti plovidbu ili uvesti dodatne mjere zbog ozbiljne opasnosti za sigurnost i okoliš;
(c) Komisija donosi provedbene akte koji sadržavaju njezinu odluku o tome je li odluka države članice da obustavi plovidbu tog broda ili plovila ili da uvede dodatne mjere opravdana zbog ozbiljnog ugrožavanja sigurnosti života ili imovine ili okoliša, a ako takva obustava ili nametanje dodatnih mjera nisu opravdani, koji sadržavaju njezinu odluku kojom se od dotične države članice zahtijeva da povuče tu obustavu ili mjere. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.
Prilagodbe
Članak 10.
1. Sljedeći se dijelovi mogu prilagoditi kako bi se vodilo računa o razvoju na međunarodnoj razini, posebno u okviru IMO-a:
(a) definicije iz članka 2. točaka (a), (b), (c), (d) i (v);
(b) odredbe koje se odnose na postupke i smjernice za preglede navedene u članku 12;
(c) odredbe koje se odnose na Konvenciju SOLAS, 1974., s izmjenama, i Kodeks o brzim plovilima, s naknadnim izmjenama, navedene u članku 4. stavku 3., članku 6. stavku 4., članku 12. stavku 3. i članku 13. stavku 3.;
(d) posebna upućivanja na „međunarodne konvencije” i rezolucije IMO-a iz članka 2. točaka (g), (m), (q) i (zb), članka 3. stavka 2. točke (a), članka 6. stavka 1. točke (b) i članka 6. stavka 2. točke (b).
2. Prilozi se mogu izmijeniti kako bi se:
(a) za potrebe ove Direktive primijenile izmjene međunarodnih konvencija;
(b) prilagodile tehničke specifikacije iz izmjena međunarodnih konvencija za brodove klasa B, C i D i plovila, s obzirom na stečeno iskustvo;
(c) pojednostavili i pojasnili tehnički elementi, s obzirom na iskustvo stečeno u njihovoj provedbi;
(d) ažurirala upućivanja na druge instrumente Unije koji se primjenjuju na nacionalne putničke brodove.
3. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 10.a radi donošenja izmjena ove Direktive iz stavaka 1. i 2. ovog članka.
4. U iznimnim okolnostima u kojima je to propisno opravdano odgovarajućom analizom Komisije i kako bi se izbjegla ozbiljna i neprihvatljiva prijetnja pomorskoj sigurnosti, zdravlju, životu na brodu ili uvjetima rada ili morskom okolišu, ili neusklađenost s pomorskim zakonodavstvom Unije, Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 10.a kojima se ova Direktiva mijenja kako se za potrebe ove Direktive ne bi primjenjivala izmjena međunarodnih instrumenata iz članka 2.
Ti delegirani akti donose se najkasnije tri mjeseca prije isteka razdoblja utvrđenog na međunarodnoj razini za prešutno prihvaćanje dotične izmjene ili predviđenog datuma stupanja na snagu navedene izmjene. U razdoblju koje prethodi stupanju na snagu takvog delegiranog akta države članice suzdržavaju se od svih inicijativa kojima je cilj uključiti tu izmjenu u nacionalno zakonodavstvo ili primijeniti tu izmjenu dotičnog međunarodnog instrumenta.
Izvršavanje delegiranja ovlasti
Članak 10.a.
1. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 10. stavka 3. i članka 10. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
2. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 10. stavka 3. i članka 10. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od sedam godina počevši od 20. prosinca 2017. Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od sedam godina. Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 10. stavka 3. i članka 10. stavka 4. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno. Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave te odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u njoj. On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
4. Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
5. Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
6. Delegirani akt donesen na temelju članka 10. stavka 3. ili članka 10. stavka 4. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore. Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Odbor
Članak 11.
1. Komisiji pomaže Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) utemeljen prema članku 3. Uredbe (EZ) br. 2099/2002.
2. Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(4).
Pregledi
Članak 12.
1. Svaki putnički brod podliježe pregledima koje obavlja administracija države zastave, a navedeni su u točkama (a), (b) i (c):
(a) osnovnom pregledu prije puštanja broda u plovidbu;
(b) redovitom pregledu svakih 12 mjeseci; i
(c) dodatnim pregledima, prema potrebi.
3. Svako brzo putničko plovilo koje, u skladu s odredbama članka 6. stavka 4. ove Direktive, mora ispunjavati zahtjeve Kodeksa o brzim plovilima (Kodeks HSC) podliježe pregledima administracije države zastave koji su propisani u tom Kodeksu.
Brza putnička plovila koja, u skladu s člankom 6. stavkom 4. ove Direktive, moraju ispunjavati zahtjeve Kodeksa DSC, podliježu pregledima administracije države zastave koji su propisani u Kodeksu DSC.
4. Poštuju se odgovarajući postupci i smjernice u vezi s pregledom za izdavanje Svjedodžbe o sigurnosti putničkog broda, navedeni u rezoluciji IMO-a A.997(25), kako je izmijenjena, „Smjernice za pregled prema usklađenom sustavu pregleda i certifikacije iz 2007.” ili postupci namijenjeni za postizanje istog cilja.
5. Preglede navedene u stavcima 1., 2. i 3. obavljaju isključivo inspektori administracije države zastave ili priznate organizacije ili države članice koje za obavljanje pregleda ovlasti država zastave, kako bi se osiguralo ispunjavanje svih primjenjivih zahtjeva ove Direktive.
Svjedodžbe
Članak 13.
1. Svi novi i postojeći putnički brodovi koji ispunjavaju zahtjeve ove Direktive moraju imati Svjedodžbu o sigurnosti putničkog broda u skladu s ovom Direktivom. Obrazac svjedodžbe utvrđen je u Prilogu II. Tu svjedodžbu izdaje administracija države zastave nakon obavljenog osnovnog pregleda, kao što je opisano u članku 12. stavku 1. točki (a).
2. Svjedodžba o sigurnosti putničkog broda izdaje se za razdoblje od najviše 12 mjeseci. Administracija države zastave može produžiti razdoblje valjanosti svjedodžbe s odgodom od najviše mjesec dana od datuma prestanka važenja koji je na njoj naveden. Kada se odobri produljenje važenja, novo razdoblje valjanosti svjedodžbe započinje od datuma prestanka važenja postojeće svjedodžbe prije njezina produljenja.
Obnavljanje Svjedodžbe o sigurnosti putničkog broda izdaje se nakon obavljenog redovitog pregleda, kao što je opisano u članku 12. stavku 1. točki (b) i članku 12. stavku 2. točki (b).
3. Za brza putnička plovila koja su u skladu sa zahtjevima Kodeksa HSC, Svjedodžbu o sigurnosti brzih plovila i Dozvolu za rad brzih plovila izdaje administracija države zastave, u skladu s odredbama Kodeksa HSC.
Za brza putnička plovila koja su u skladu sa zahtjevima Kodeksa DSC, Svjedodžbu o gradnji i opremi DSC te Dozvolu za rad DSC izdaje administracija države zastave, u skladu s odredbama Kodeksa DSC.
Prije izdavanja Dozvole za rad brzim putničkim plovilima koja obavljaju nacionalnu plovidbu u državi luke administracija države zastave mora se suglasiti s državom luke o svim uvjetima obavljanja plovidbe brzih putničkih plovila u toj državi. Administracija država zastave u Dozvoli za rad navodi sve takve uvjete.
4. Dodatne sigurnosne mjere, jednakovrijedne zamjene i izuzeća odobrena brodovima ili plovilima na temelju članka 9. stavaka 1., 2. i 3. te u skladu s tim odredbama navode se u svjedodžbi broda ili plovila.
Kazne
Članak 15.
Države članice utvrđuju sustav kazni za kršenje nacionalnih odredaba donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osigurala njegova provedba. Propisane kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Obavješćivanje
Članak 16.
Države članice odmah obavješćuju Komisiju o glavnim odredbama nacionalnog zakonodavstva koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice.
Preispitivanje
Članak 16.a.
Komisija obavlja evaluaciju provedbe ove Direktive te Europskom parlamentu i Vijeću podnosi rezultate evaluacije do 22.prosinca 2026.
Stavljanje izvan snage
Članak 17.
Direktiva 98/18/EZ izmijenjena direktivama navedenima u Prilogu IV. dijelu A, stavlja se izvan snage ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova prenošenja propisa EU-a u nacionalne propise i primjene direktiva navedenih u Prilogu IV. dijelu B.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
Stupanje na snagu
Članak 18.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Adresati
Članak 19.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
OBRAZAC SVJEDODŽBE O SIGURNOSTI PUTNIČKOG BRODA
Prilog II
SVJEDODŽBA O SIGURNOSTI PUTNIČKOG BRODA
(Ovoj svjedodžbi mora biti priložen Popis opreme1)
(Službeni pečat) | (Država)
Izdana prema odredbama
…
(naziv relevantnih mjera koje je propisala država zastave)
kojom se potvrđuje usklađenost dolje imenovanog broda s Direktivom 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove
na temelju ovlaštenja vlade
…
(puni službeni naziv države zastave)
od
…
(puni službeni naziv nadležnog tijela ili organizacije koji su priznati u skladu s Direktivom 2009/15/EZ)
Podaci o brodu
Ime broda: |
Luka upisa: |
Broj ili znak raspoznavanja: |
IMO broj2: |
Duljina |
Broj putnika: |
Bruto tonaža: |
Datum polaganja kobilice ili slične faze gradnje broda: |
Datum osnovnog pregleda: |
Morska područja u kojima je brodu dozvoljena plovidba (SOLAS pravilo IV/2) | A1/A2/A3/A43
Klasa broda prema morskom području za koje je certificiran ploviti, podložno sljedećim ograničenjima ili dodatnim zahtjevima4: | A/B/C/D3
(1)Brod klase A koji ima valjanu Svjedodžbu o sigurnosti putničkog broda u skladu sa SOLAS-om može se osloboditi obveze prilaganja tog popisa.(2)Identifikacijski broj broda prema IMO-u u skladu s rezolucijom A.1078(28), ako postoji.(3)Prekrižiti nepotrebno.(4)Navesti sva ograničenja koja se primjenjuju zbog rute, područja plovidbe ili ograničenog razdoblja plovidbe ili dodatnih zahtjeva zbog posebnih lokalnih okolnosti u skladu s člankom 9. stavkom 1. Direktive 2009/45/EZ.
Osnovni(1)/redoviti(1) pregled |
Potvrđuje se,
1. da je brod pregledan u skladu s člankom 12. Direktive 2009/45/EZ,
2. da je pregledom utvrđeno da brod u potpunosti udovoljava zahtjevima Direktive 2009/45/EZ, i
3. da je brod, temeljem ovlaštenja iz članka 9. stavaka 2. i 3. Direktive 2009/45/EZ izuzet od sljedećih zahtjeva Direktive i/ili je odobrena jednakovrijednost s njima:
…
…
Uvjeti na temelju kojih je odobreno izuzeće i/ili jednakovrijednost:
…
…
…
4. da je brod u skladu s dijelom G poglavlja II-1 i koristi … kao gorivo/nije primjenjivo1
5. da su dodijeljene sljedeće pregradne teretne linije:
Pregradne teretne linije dodijeljene i označene na vanjskoj oplati na sredini duljine broda (SOLAS II-1/18)2 | Nadvođe (u mm) | Napomene u vezi s alternativnim uvjetima korištenja
P.1 | |
P.2 | |
P.3 | |
Ova svjedodžba vrijedi do … u skladu s člankom 13. stavkom 2. Direktive 2009/45/EZ.
(datum sljedećeg redovitog pregleda)
Mjesto … Datum …
…
(Potpis i/ili pečat tijela koje izdaje svjedodžbu)
Ako je potpisano, potrebno je dodati sljedeću rečenicu:
Dolje potpisani izjavljuje da je ovlašten od strane države zastave za izdavanje ove svjedodžbe o sigurnosti putničkog broda.
…
(Potpis)
(1)Prekrižiti nepotrebno.(2)Za brodove izgrađene u skladu sa zahtjevima Priloga I. odjeljka 1. poglavlja II-1 dijela B-2 trebaju se koristiti primjenjive oznake pregradne teretne linije „C1, C2 i C3” (pravilo II-1/B/11). Arapski brojevi nakon slova „C” mogu se zamijeniti rimskim brojevima ili slovima ako pomorska uprava države zastave smatra da je to potrebno kako bi se razlikovale od međunarodnih oznaka pregradne teretne linije.
Ovjera produljenja valjanosti svjedodžbe za jedan mjesec u skladu s člankom 13. stavkom 2. |
Ova se svjedodžba, u skladu s člankom 13. stavkom 2. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, priznajevaljanom do …Mjesto … Datum ……(Unterschrift und/(Potpis i/ili pečat tijela koje izdaje svjedodžbu) |
POPIS OPREME ZA SVJEDODŽBU O SIGURNOSTI PUTNIČKOG BRODA
Ovaj popis mora biti stalno priložen Svjedodžbi o sigurnosti putničkog broda
POPIS OPREME U SKLADU S ODREDBAMA DIREKTIVE 2009/45/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
1. Podaci o brodu
Ime broda: |
Broj ili znak raspoznavanja: |
Odobreni broj putnika: |
Najmanji broj osoba s potrebnim kvalifikacijama za upravljanje radiouređajima: |
2. Podaci o sredstvima za spašavanje
1. | Ukupni broj osoba za koje su predviđena sredstva za spašavanje | |
| Brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje | Lijevi bok | Desni bok
2. | Ukupni broj brodica za spašavanje | |
2.1. | Ukupni broj osoba koje se mogu smjestiti na njima | |
2.2. | Ukupni broj brodica za spašavanje iz stavka 4.5. Kodeksa LSA | |
2.3. | Ukupni broj brodica za spašavanje iz stavka 4.6. Kodeksa LSA | |
2.4. | Ukupni broj ostalih brodica za spašavanje | |
3. | Broj motornih brodica za spašavanje uključenih u navedeni ukupni broj brodica za spašavanje | |
3.1. | Broj brodica za spašavanje opremljenih svjetlima za traganje | |
4. | Broj brodica za prikupljanje | |
4.1. | Broj brodica uključenih u navedeni ukupni broj brodica za spašavanje | |
4.2. | Broj brzih brodica za prikupljanje | |
5. | Splavi za spašavanje | Lijevi bok | Desni bok
5.1. | Broj splavi za spašavanje za koje se zahtijevaju odobreni uređaji za spuštanje | |
5.1.1. | Broj osoba koje se mogu smjestiti na njima | |
5.2. | Broj splavi za spašavanje za koje se ne zahtijevaju odobreni uređaji za spuštanje | |
5.2.1. | Broj osoba koje se mogu smjestiti na njima | |
2. Podaci o sredstvima za spašavanje (nastavak)
6. | Broj sustava za napuštanje broda (MES) | |
6.1. | Broj splavi za spašavanje koje ti sustavi poslužuju | |
6.2. | Broj osoba koje se mogu smjestiti na njima | |
7. | Osobna sredstva za spašavanje |
8. | Broj koluta za spašavanje |
9.1. | Broj prsluka za spašavanje za odrasle |
9.2. | Broj prsluka za spašavanje za djecu |
9.3. | Broj prsluka za spašavanje za dojenčad |
10.1. | Broj hidro-termo zaštitnih odijela |
10.2. | Broj hidro-termo zaštitnih odijela u skladu sa zahtjevima za prsluke za spašavanje |
11. | Broj odijela za zaštitu od vremenskih nepogoda |
12. | Broj odijela za zaštitu od gubitka topline(1) |
13. | Radiouređaji sredstava za spašavanje |
13.1. | Broj radarskih transpondera |
13.2. | Broj VHF primopredajnika |
14. | Pirotehnička sredstva |
14.1. | Naprava za dobacivanje konopa |
14.2. | Signalne baklje i rakete |
3. Podaci o radiouređajima
1. | Glavni sustavi |
1.1. | VHF radiouređaj |
1.1.1. | DSC koder |
1.1.2. | DSC prijemnik dežurstva |
1.1.3. | Radiotelefonija |
3. Podaci o radiouređajima (nastavak)
1.2. | MF radiouređaj |
1.2.1. | DSC koder |
1.2.2. | DSC prijemnik dežurstva |
1.2.3. | Radiotelefonija |
1.3. | MF/HF radiouređaj |
1.3.1. | DSC koder |
1.3.2. | DSC prijemnik dežurstva |
1.3.3. | Radiotelefonija |
1.3.4. | NBDP uređaj |
1.4. | Priznata brodska zemaljska stanica za primanje pokretne satelitske usluge |
2. | Sporedna sredstva uzbunjivanja |
3. | Uređaji za prijem pomorskih sigurnosnih informacija |
3.1. | NAVTEX prijemnik |
3.2. | EGC prijemnik |
3.3. | HF prijemnik s NBDP uređajem |
4. | Satelitski EPIRB |
4.1. | COSPAS-SARSAT |
4.2. | INMARSAT |
5. | VHF EPIRB |
6. | Brodska naprava za lociranje pri traganju i spašavanju |
6.1. | Radarski transponder za traganje i spašavanje (SART) |
6.2. | AIS odašiljač za traganje i spašavanje (AIS-SART) |
4. Metode kojima se osigurava dostupnost radiouređaja
(SOLAS IV/15.6 i 15.7)
7.1. | Dvostruka oprema |
7.2. | Održavanje na kopnu |
7.3. | Mogućnost održavanja na moru |
5. Podaci o navigacijskim sustavima i opremi
1.1. | Standardni magnetski kompas(2) |
1.2. | Rezervni magnetski kompas(2) |
1.3. | Žirokompas(2) |
1.4. | Repetitor žirokompasa za smjer(2) (Gyro compass heading repeater) |
1.5. | Repetitor žirokompasa za azimut(2) (Gyro compass bearing repeater) |
1.6. | Sustav za kontrolu smjera ili putanje(2) (Heading or track control system) |
1.7. | Pelorus ili uređaj za kontrolu plovidbe po azimutu(2) (Pelorus or compass bearing device) |
1.8. | Sredstva za korekciju smjera i azimuta(2) (Means of correcting headings and bearings) |
1.9. | Uređaj za prijenos smjera (THD)(2) (Transmitting heading device) |
2.1. | Pomorske karte/Sustav za prikaz elektroničkih pomorskih karata i pridruženih podataka (ECDIS)(1) |
2.2. | Sigurnosna pohrana za ECDIS |
2.3. | Nautičke publikacije |
2.4. | Sigurnosna pohrana za elektroničke nautičke publikacije |
3.1. | Prijemnik za globalni navigacijski satelitski sustav/zemaljski radionavigacijski sustav/višesustavnu brodsku radionavigaciju(1),(2) |
3.2. | Radar frekvencije 9 GHz(2) |
3.3. | Drugi radar (3 GHz/9 GHz)(1),(2) |
3.4. | Uređaj za automatsko radarsko ucrtavanje (ARPA)(2) |
3.5. | Automatsko sredstvo za praćenje(2) |
3.6. | Drugo automatsko sredstvo za praćenje(2) |
3.7. | Elektroničko sredstvo za ucrtavanje(2) |
4.1. | Automatski sustav za identifikaciju (AIS) |
4.2. | Sustav za identifikaciju i praćenje na velikim udaljenostima (LRIT) |
5. | Zapisivač podataka o putovanju/Pojednostavljeni zapisivač podataka o putovanju (VDR/S-VDR)(1) |
6.1. | Uređaj za mjerenje brzine i prijeđenog puta (kroz vodu)(2) |
6.2. | Uređaj za mjerenje brzine i prijeđenog puta (iznad dna u pramčanom i bočnom smjeru)(2) |
7. | Zvučni ili ultrazvučni dubinomjer(2) |
8.1. | Pokazivači kormila, brodskog vijka, poriva, uspona vijka i načina rada(2) |
8.2. | Uređaj za pokazivanje kutne brzine(2) |
Prilog IV
DIO A
Direktiva stavljena izvan snage s popisom izmjena
(iz članka 17.)
Direktiva Vijeća 98/18/EZ(SL L 144, 15.5.1998., str. 1.) |
Direktiva Komisije 2002/25/EZ(SL L 98, 15.4.2002., str. 1.) |
Direktiva 2002/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(SL L 324, 29.11.2002., str. 53.) | samo članak 7.
Direktiva 2003/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(SL L 123, 17.5.2003., str. 18.) |
Direktiva Komisije 2003/75/EZ(SL L 190, 30.7.2003., str. 6.) |
DIO B
Popis rokova prenošenja u nacionalne propise i početak primjene
(iz članka 17.)
Direktiva | Rok za prenošenje u nacionalne propise | Početak primjene
Direktiva 98/18/EZ | 1. srpnja 1998. |
Direktiva 2002/25/EZ | 15. listopada 2002. | 1. siječnja 2003. ako u Prilogu Direktivi nije drukčije određeno
Direktiva 2002/84/EZ | 23. studenoga 2003. |
Direktiva 2003/24/EZ | 16. studenoga 2004. |
Direktiva 2003/75/EZ | 31. siječnja 2004. |
SMJERNICE U POGLEDU SIGURNOSNIH ZAHTJEVA ZA PUTNIČKE BRODOVE I BRZE PUTNIČKE BRODOVE ZA OSOBE SMANJENE POKRETLJIVOSTI
Prilog III
(iz članka 8.)
Pri primjeni smjernica iz ovog Priloga, države članice moraju se pridržavati okružnice IMO-a MSC/Circ.735 pod naslovom „Preporuke o izvedbi i radu putničkih brodova radi poštovanja potreba starijih osoba i osoba s invaliditetom”.
1. PRISTUP NA BROD
Brodovi bi trebali biti izgrađeni i opremljeni tako da se osobe smanjene pokretljivosti mogu lako i sigurno ukrcati i iskrcati te da im je osiguran pristup s jedne palube na drugu, bez pomoći ili uz pomoć rampi, dizala ili liftova. Smjerovi tog pristupa trebali bi biti označeni na drugim ulazima na brod i na drugim odgovarajućim mjestima na cijelom brodu.
2. OZNAKE
Oznake na brodu za pomoć putnicima trebale bi biti dostupne i jednostavne za čitanje osobama smanjene pokretljivosti (uključujući i osobe s oštećenjem osjetila) i biti postavljene na ključnim mjestima.
3. SREDSTVA PRIOPĆAVANJA
Na brodu bi trebala postojati sredstva za vizualno i verbalno oglašavanje, npr. obavijesti u vezi s kašnjenjem, promjenama rasporeda i uslugama na brodu, za osobe s različitim oblicima smanjene pokretljivosti.
4. ALARM
Alarmni sustav i tipke moraju se izvesti tako da su dostupni i da upozore sve putnike smanjene pokretljivosti, uključujući i osobe s oštećenjem osjetila i osobe s intelektualnim teškoćama.
5. DODATNI ZAHTJEVI KOJI OSIGURAVAJU POKRETLJIVOST UNUTAR BRODA
Rukohvati, hodnici i prolazi, prolazi kroz vrata i vrata moraju biti prilagođeni za kretanje osoba u invalidskim kolicima. Dizala, palube za vozila, saloni za putnike, nastambe za putnike i sanitarne prostorije moraju biti projektirani tako da budu primjereno i razmjerno dostupni osobama smanjene pokretljivosti.
Prilog V
KORELACIJSKA TABLICA
Direktiva 98/18/EZ | Ova Direktiva
Članak 1. | Članak 1.
Članak 2. uvodni tekst | Članak 2. uvodni tekst
Članak 2.(a) | Članak 2.(a)
Članak 2.(b) | Članak 2.(b)
Članak 2.(c) | Članak 2.(c)
Članak 2.(d) | Članak 2.(d)
Članak 2.(e) | Članak 2.(e)
Članak 2.(ea) | Članak 2.(f)
Članak 2.(f) uvodni tekst | Članak 2.(g) uvodni tekst
Članak 2.(f) prva alineja | Članak 2.(g)i.
Članak 2.(f) druga alineja | Članak 2.(g)ii.
Članak 2.(g) | Članak 2.(h)
Članak 2.(h) | Članak 2.(i)
Članak 2.(ha) | Članak 2.(j)
Članak 2.(i) | Članak 2.(k)
Članak 2.(j) | Članak 2.(l)
Članak 2.(k) | Članak 2.(m)
Članak 2.(l) | Članak 2.(n)
Članak 2.(m) | Članak 2.(o)
Članak 2.(n) | Članak 2.(p)
Članak 2.(o) | Članak 2.(q)
Članak 2.(p) | Članak 2.(r)
Članak 2.(q) | Članak 2.(s)
Članak 2.(r) | Članak 2.(t)
Članak 2.(s) | Članak 2.(u)
Članak 2.(t) | Članak 2.(v)
Članak 2.(u) | Članak 2.(w)
Članak 2.(v) | Članak 2.(x)
Članak 2.(w) | Članak 2.(y)
Članak 3.1. | Članak 3.1.
Članak 3.2. uvodni tekst | Članak 3.2. uvodni tekst
Članak 3.2.(a) uvodni tekst | Članak 3.2.(a) uvodni tekst
Članak 3.2.(a) prva alineja | Članak 3.2.(a)i.
Članak 3.2.(a) druga alineja | Članak 3.2.(a)ii.
Članak 3.2.(a) treća alineja | Članak 3.2.(a)iii.
Članak 3.2.(a) četvrta alineja | Članak 3.2.(a)iv.
Članak 3.2.(a) peta alineja | Članak 3.2.(a)v.
Članak 3.2.(a) šesta alineja | Članak 3.2.(a)vi.
Članak 3.2.(a) sedma alineja | Članak 3.2.(a)vii.
Članak 3.2.(b) uvodni tekst | Članak 3.2.(b) uvodni tekst
Članak 3.2.(b) prva alineja | Članak 3.2.(b)i.
Članak 3.2.(b) druga alineja | Članak 3.2.(b)ii.
Članak 3.2.(b) treća alineja | Članak 3.2.(b)iii.
Članak 4. | Članak 4.
Članak 5. | Članak 5.
Članak 6. | Članak 6.
Članak 6.a | Članak 7.
Članak 6.b | Članak 8.
Članak 7. | Članak 9.
Članak 8. prvi podstavak, uvodni tekst | Članak 10.1. uvodni tekst
Članak 8. prvi podstavak, točka (a)i. | Članak 10.1. točka (a)
Članak 8. prvi podstavak, točka (a)ii. | Članak 10.1. točka (b)
Članak 8. prvi podstavak, točka (a)iii. | Članak 10.1. točka (c)
Članak 8. prvi podstavak, točka (a)iv. | Članak 10.1. točka (d)
Članak 8. prvi podstavak, završni tekst | Članak 10.1. uvodni tekst
Članak 8. prvi podstavak, točka (b), uvodni tekst | Članak 10.2. uvodni tekst
Članak 8. prvi podstavak, točka (b)i. | Članak 10.2.(a)
Članak 8. prvi podstavak, točka (b)ii. | Članak 10.2.(b)
Članak 8. drugi podstavak | Članak 10.(3)
Članak 9. | Članak 11.
Članak 10. | Članak 12.
Članak 11. | Članak 13.
Članak 12. | Članak 14.
Članak 13. | Članak 15.
Članak 14. | Članak 16.
— | Članak 17.
Članak 15. | Članak 18.
Članak 16. | Članak 19.
Prilog I. | Prilog I.
Prilog II. | Prilog II.
Prilog III. | Prilog III.
— | Prilog IV.