Uredba Vijeća (EZ) br. 4/2009 · POGLAVLJE IV. PRIZNAVANJE, IZVRŠIVOST I IZVRŠENJE SUDSKIH ODLUKA / ODJELJAK 2. Odluke donesene u državi članici koju ne obvezuje Haški protokol iz 2007.

Članak 28.

Postupak

1. Zahtjevu za proglašenje izvršivosti prilažu se sljedeće isprave:

(a) primjerak odluke koji ispunjava uvjete potrebne za utvrđivanje njene autentičnosti;

(b) izvadak odluke koju je sud podrijetla na obrascu iz Priloga II. ne dovodeći pritom u pitanje članak 29.;

(c) kad je to potrebno, transliteracija ili prijevod sadržaja obrasca iz točke (b) na službeni jezik države članice izvršenja ili, kad ima više službenih jezika u toj državi članici, na službeni jezik ili jedan od službenih jezika sudskog postupka mjesta u kojem je podnesen zahtjev, u skladu s pravom države članice, ili na drugi jezik koji je predmetna država članica navela kao prihvatljiv. Svaka država članica može označiti službeni jezik ili jezike institucija Europske unije koje uz svoje vlastite jezike prihvaća za ispunjavanje obrasca.

2. Sud ili nadležno tijelo koje je pokrenulo postupak na temelju podnesenog zahtjeva ne smije od podnositelja zahtjeva zahtijevati prijevod sudske odluke. Međutim, prijevod se može zahtijevati u okviru žalbenog postupka iz članaka 32. ili 33.

3. Svaki prijevod u skladu s ovim člankom mora učiniti osoba kvalificirana za prevođenje u jednoj od država članica.

Analizirajte svoj spis uz ovaj propis u Lexiumu