Članak 13.
Solidarnost
1. Ako je država članica zatražila primjenu mjere solidarnosti u skladu s ovim člankom, država članica koja je izravno povezana s državom članicom koja je zatražila solidarnost ili, ako ta država članica tako predviđa, njezino nadležno tijelo ili operator transportnog sustava ili operator distribucijskog sustava, u najvećoj mogućoj mjeri i ne stvarajući nesigurne situacije, poduzima potrebne mjere kako bi se osiguralo da se opskrba plinom kupaca koji nisu kupci zaštićeni mehanizmom solidarnosti na njezinu državnom području smanji ili obustavi do potrebne mjere i dok god nije zadovoljena opskrba plinom kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti u državi članici koja je zatražila solidarnost. Država članica koja je zatražila solidarnost osigurava da se relevantna količina plina stvarno isporuči kupcima zaštićenima mehanizmom solidarnosti na njezinu državnom području.
U iznimnim okolnostima i na obrazložen zahtjev relevantnog operatora prijenosnog sustava električne energije ili transportnog sustava plina upućen njegovu nadležnom tijelu, opskrba plinom određenih kritičnih elektrana na plin definiranih u skladu s člankom 11. stavkom 7. u državi članici koja pruža solidarnost može se također nastaviti ako bi manjak opskrbe plinom takvih elektrana mogao rezultirati ozbiljnom štetom za funkcioniranje sustava električne energije ili bi ometao proizvodnju i/ili transport plina.
2. Država članica pruža mjeru solidarnosti i drugoj državi članici s kojom je povezana putem treće zemlje, osim ako su kroz treću zemlju protoci ograničeni. Takvo proširenje mjere podliježe dogovoru relevantnih država članica koje uključuju, prema potrebi, treću zemlju preko koje su povezane.
3. Mjera solidarnosti poduzima se u krajnjoj nuždi i primjenjuje se samo ako država članica koja je zatražila solidarnost:
(a) proglasila je izvanredno stanje u skladu s člankom 11.;
(b) nije bila u mogućnosti pokriti deficit u opskrbi plinom svojim kupcima zaštićenima mehanizmom solidarnosti unatoč primjeni mjere iz članka 11. stavka 3. ili, ako je država članica poduzela privremene mjere za smanjenje potrošnje plina zaštićenih kupaca koja nije ključna u skladu s člankom 11. stavkom 7.a, ključne količine potrošnje plina za svoje kupce zaštićene mehanizmom solidarnosti;
(c) iscrpila je sve tržišne mjere („dobrovoljne mjere”), sve netržišne mjere („obvezne mjere”) i druge mjere predviđene u njezinu interventnom planu;
(d) uputila je izričit zahtjev Komisiji i nadležnim tijelima svih država članica s kojima je povezana bilo izravno ili, u skladu sa stavkom 2., putem treće zemlje, uz priloženi opis provedenih mjera iz točke (c) ovog stavka.
3.a Države članice koje su obvezne pružiti solidarnost na temelju stavka 1. imaju pravo iz ponude solidarnosti oduzeti opskrbu za svoje kupce zaštićene mehanizmom solidarnosti ili, ako je država članica poduzela privremene mjere za smanjenje potrošnje plina zaštićenih kupaca koja nije ključna u skladu s člankom 11. stavkom 7.a, ključne količine potrošnje plina za svoje kupce zaštićene mehanizmom solidarnosti.
4. Države članice koje prime zahtjev za pružanje solidarnosti ponude daju na temelju dobrovoljnih mjera koje se odnose na potražnju koliko god i dokle god je to moguće, prije pribjegavanja netržišnim mjerama.
Ako se tržišne mjere pokažu nedostatnima za državu članicu koja pruža solidarnost radi pokrivanja deficita u opskrbi plinom kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti u državi članici koja je zatražila solidarnost, država članica koja pruža solidarnost može uvesti netržišne mjere kako bi postupila u skladu s obvezama utvrđenima u stavcima 1. i 2.
5. Ako postoji više od jedne države članice koja bi mogla pružiti solidarnost državi članici koja je zatražila solidarnost, država članica koja je zatražila solidarnost, nakon savjetovanja sa svim državama članicama koje su dužne pružiti solidarnost, traži najpovoljniju ponudu na temelju troškova, brzine dostave, pouzdanosti i diversifikacije opskrbe plinom. Ako se dostupne tržišne mjere pokažu nedostatnima za pokrivanje deficita u opskrbi plinom kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti u državi članici koja je zatražila solidarnost ili, ako je država članica koja je zatražila solidarnost poduzela privremene mjere za smanjenje potrošnje plina zaštićenih kupaca koja nije ključna u skladu s člankom 11. stavkom 7.a, za pokrivanje deficita u opskrbi plinom ključnih količina potrošnje plina svojih kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti, države članice koje su dužne pružiti solidarnost obvezne su aktivirati netržišne mjere.
6. Nadležno tijelo države članice koja je zatražila solidarnost odmah obavješćuje Komisiju i nadležna tijela država članica koje pružaju solidarnost kada je opskrba plinom kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti na njezinu državnom području zadovoljena ili ako su obveze iz stavaka 1. i 2. smanjene na temelju njezinih potreba ili su suspendirane na zahtjev države članice koja prima solidarnost.
7. Obveze utvrđene u stavcima 1. i 2. primjenjuju se podložno tehnički sigurnom i pouzdanom radu plinskog sustava države članice koja pruža solidarnost i ograničenju maksimalnog izvoznog kapaciteta spojnog plinovoda relevantne infrastrukture države članice prema državi članici koja je zatražila solidarnost. U tehničkim, pravnim i financijskim aranžmanima mogu se odraziti takve okolnosti, posebno one prema kojima će tržište isporučiti količine do maksimalnog kapaciteta spojnog plinovoda.
8. Solidarnost u skladu s ovom Uredbom pruža se na temelju naknade. Država članica koja je zatražila solidarnost odmah plaća ili osigurava brzu isplatu poštene naknade državi članici koja pruža solidarnost.
Ako su se dvije države članice dogovorile o potrebnim tehničkim i pravnim aranžmanima u skladu sa stavkom 10. (sporazum o solidarnosti), takva poštena naknada obuhvaća barem:
(a) plin dostavljen na državno područje države članice koja je zatražila solidarnost;
(b) sve ostale relevantne i opravdane troškove nastale pri pružanju solidarnosti, uključujući, prema potrebi, troškove takvih mjera koji su možda unaprijed utvrđeni;
(c) obvezu isplate svih naknada koje proizlaze iz sudskih postupaka, arbitražnih postupaka ili sličnih postupaka i nagodbi te povezanih troškova takvih postupaka koji uključuju državu članicu koja pruža solidarnost u odnosu na subjekte uključene u pružanje takve solidarnosti.
Poštena naknada na temelju prvog i drugog podstavka obuhvaća, među ostalim, sve opravdane troškove države članice koja pruža solidarnost nastale obvezom plaćanja naknade na temelju temeljnih prava zajamčenih pravom Unije te na temelju primjenjivih međunarodnih obveza prilikom provedbe ovog članka i daljnje opravdane troškove nastale plaćanjem naknade u skladu s nacionalnim pravilima o naknadi.
Države članice donose potrebne mjere, a posebno tehničke, pravne i financijske aranžmane u skladu sa stavkom 10., za provedbu prvog, drugog i trećeg podstavka ovog stavka. Takvim se mjerama mogu predvidjeti praktični aranžmani za brzu isplatu.
8.a Ako se dvije države članice nisu dogovorile o potrebnim tehničkim, pravnim i financijskim aranžmanima u skladu sa stavkom 10. u okviru sporazuma o solidarnosti, isporuka plina na temelju obveze utvrđene u stavku 1. u slučaju izvanrednog stanja podliježe uvjetima iz ovog stavka.
Naknada za mjeru solidarnosti ne smije premašiti opravdane troškove. Osim ako se država članica koja je zatražila solidarnost i država članica koja pruža solidarnost ne dogovore drukčije, naknada uključuje:
(a) cijenu plina u državi članici koja pruža solidarnost;
(b) troškove skladištenja i transporta;
(c) troškove sporova za povezane sudske ili arbitražne postupke u koje je uključena država članica koja pruža solidarnost;
(d) druge neizravne troškove koji nisu pokriveni cijenom plina, kao što je nadoknada financijske ili druge štete vezane s pružanjem solidarnosti nastale zbog obveze smanjenja opterećenja kupaca.
Osim ako država članica koja je zatražila solidarnost i država članica koja pruža solidarnost ne dogovore drugu cijenu, cijena plina koji se isporučuje državi članici koja je zatražila solidarnost odgovara tržišnoj cijeni za dan unaprijed u državi članici koja pruža solidarnost na dan koji prethodi zahtjevu za solidarnost ili odgovarajućoj tržišnoj cijeni za dan unaprijed na najbližoj dostupnoj burzi, na najbližem dostupnom virtualnom mjestu trgovanja ili na dogovorenom čvorištu. Država članica koja je zatražila solidarnost državi članici koja pruža solidarnost ili subjektu koji obje države članice navedu u svojem odgovoru na zahtjev za solidarnost i u potvrdi primitka isporuke i količine koja treba biti preuzeta izravno isplaćuje naknadu za količine plina isporučene u kontekstu zahtjeva za solidarnost.
Država članica kojoj je upućen zahtjev za mjeru solidarnosti pruža mjeru solidarnosti što je prije moguće, a najkasnije prije navedenog vremena isporuke za zahtjev. Država članica može odbiti pružiti solidarnost državi članici koja je zatražila solidarnost ako prva država članica dokaže:
(a) da nema dovoljno plina za količine koje treba isporučiti kupcima zaštićenima mehanizmom solidarnosti; ili
(b) da ne raspolaže dovoljnim kapacitetom spojnih plinovoda, kako je utvrđeno u članku 13. stavku 7., ili da je ograničen tok plina kroz treću zemlju.
Takvo odbijanje strogo je ograničeno na količine plina zahvaćene jednim ili oba ograničenja iz četvrtog podstavka.
Uz standardna pravila predviđena u ovom stavku države članice mogu dogovoriti tehničke aranžmane i koordinaciju u pogledu pružanja solidarnosti. Ovim stavkom ne dovode se u pitanje postojeći aranžmani za siguran i pouzdan rad plinskog sustava.
8.b Ako se dvije države članice nisu dogovorile o potrebnim tehničkim, pravnim i financijskim aranžmanima na temelju stavka 10. u okviru sporazuma o solidarnosti, država članica koja traži primjenu mjera solidarnosti šalje zahtjev za solidarnost drugoj državi članici, u kojem navodi barem sljedeće informacije:
(a) podatke za kontakt nadležnog tijela države članice;
(b) po potrebi, podatke za kontakt relevantnih operatora transportnih sustava države članice;
(c) po potrebi, podatke za kontakt treće strane koja djeluje u ime države članice;
(d) rok isporuke, uključujući vrijeme prve moguće isporuke i predviđeno trajanje isporuka;
(e) točke isporuke i interkonekcijske točke;
(f) količinu plina u kWh za svaku interkonekcijsku točku;
(g) kvalitetu plina.
Zahtjev za solidarnost šalje se istodobno državama članicama koje bi eventualno mogle pružiti mjere solidarnosti, Komisiji i kriznim upraviteljima imenovanima na temelju članka 10. stavka 1. točke (g).
Države članice koje prime zahtjev za solidarnost šalju odgovor u kojem navode podatke za kontakt iz prvog podstavka točaka (a), (b) i (c) te količinu i kvalitetu koje se mogu isporučiti do interkonekcijskih točaka u zatraženo vrijeme kako je navedeno u prvom podstavku točkama od (d) do (g). Ako količina koja se može isporučiti dobrovoljnim mjerama nije dovoljna, u odgovoru se navodi količina koja se može ponuditi iz eventualnog ograničavanja opskrbe, iz oslobađanja strateških zaliha ili primjene drugih mjera.
Zahtjevi za solidarnost moraju se podnijeti najmanje 48 sati prije navedenog vremena isporuke za plin.
Na zahtjeve za solidarnost mora se odgovoriti u roku od 18 sati. Primitak količine koju treba preuzeti država članica koja je zatražila solidarnost mora se potvrditi u roku od šest sati od primitka ponude solidarnosti i najmanje 24 sata prije navedenog vremena isporuke plina. Zahtjev se može podnijeti za razdoblje od jednog ili nekoliko dana, a odgovor mora odgovarati zatraženom trajanju. Ako solidarnost pruža nekoliko država članica i ako postoje bilateralni aranžmani za solidarnost s jednom ili više njih, u odnosu država članica koje su se bilateralno dogovorile prednost imaju ti aranžmani. Standardna pravila utvrđena u ovom stavku primjenjuju se samo na ostale države članice koje pružaju solidarnost.
Komisija može olakšati provedbu solidarnosti, osobito s pomoću predloška dostupnog na sigurnoj internetskoj platformi kako bi se omogućilo prenošenje zahtjeva i ponuda u stvarnom vremenu.
8.c Ako je mjera solidarnosti pružena u skladu sa stavcima 1. i 2., konačni iznos poštene naknade koju je platila država članica koja je zatražila solidarnost podliježe ex post kontroli nacionalnih regulatornih tijela države članice koja pruža solidarnost i države članice koja je zatražila solidarnost u roku od tri mjeseca od kraja izvanrednog stanja.
Ako nacionalna regulatorna tijela ne postignu dogovor o izračunu konačnog iznosa poštene naknade, o tome bez odgode obavješćuju relevantna nadležna tijela, Komisiju i Agenciju. Agencija u tom slučaju, ili na zajednički zahtjev nacionalnih regulatornih tijela, izračunava odgovarajuću razinu poštene naknade za neizravne troškove nastale kao rezultat pružanja solidarnosti i u roku od tri mjeseca od datuma upućivanja Agenciji daje mišljenje utemeljeno na činjenicama. Prije davanja tog mišljenja utemeljenog na činjenicama Agencija se savjetuje s relevantnim nacionalnim regulatornim tijelima i relevantnim nadležnim tijelima.
Tromjesečni rok iz drugog podstavka može se produljiti za dodatni rok od dva mjeseca ako Agencija zatraži dodatne informacije. Taj dodatni rok počinje teći sljedećeg dana od dana primitka potpunih informacija. O dovršetku ex post kontrole savjetuje se s državom članicom koja je zatražila solidarnost te ona daje svoje mišljenje. Nakon savjetovanja s državom članicom koja je zatražila solidarnost, tijelo koje provodi tu ex post kontrolu ima pravo zahtijevati ispravak iznosa naknade, uzimajući u obzir mišljenje države članice koja je zatražila solidarnost. Zaključci te ex post kontrole dostavljaju se Komisiji, koja ih uzima u obzir u svojem izvješću o izvanrednoj situaciji na temelju članka 14. stavka 3.
9. Države članice osiguravaju da se odredbe ovog članka provode u skladu s Ugovorima, Poveljom Europske unije o temeljnim pravima i primjenjivim međunarodnim obvezama. One poduzimaju potrebne mjere u tu svrhu.
10. Države članice donose potrebne mjere kako bi osigurale da se plin isporučuje kupcima zaštićenima mehanizmom solidarnosti u državi članici koja je zatražila solidarnost u skladu sa stavcima 1. i 2. te nastoje postići dogovor o tehničkim, pravnim i financijskim aranžmanima. Takvi tehnički, pravni i financijski aranžmani dogovaraju se među državama članicama koje su povezane izravno ili, u skladu sa stavkom 2., putem treće zemlje, te se opisuju u njihovim interventnim planovima. Takvim aranžmanima mogu, među ostalim, biti obuhvaćeni sljedeći elementi:
(a) operativna sigurnost mreža;
(b) cijene plina koje će se primjenjivati i metodologija za njihovo utvrđivanje, uzimajući u obzir utjecaj na funkcioniranje tržišta;
(c) uporaba spojnih plinovoda, uključujući dvosmjerni kapacitet i podzemno skladištenje plina;
(d) količine plina ili metodologija za njihovo utvrđivanje;
(e) kategorije troškova koji će morati biti obuhvaćeni pravičnom i brzo isplaćenom naknadom, što može uključivati odštetu za ograničavanje rada industrije;
(f) naznaka metode kojom bi se mogla izračunati poštena naknada.
Financijski mehanizam koji su države članice dogovorile prije nego što je zatražena solidarnost sadržava odredbe kojima se omogućuje izračun poštene naknade najmanje svih relevantnih i opravdanih troškova nastalih pri pružanju solidarnosti te obvezu da će takva naknada biti isplaćena.
Svakim se mehanizmom naknade pružaju poticaji za sudjelovanje u tržišnim rješenjima, kao što su dražbe i mehanizmi odgovora na potražnju. Njima se ne smiju stvarati negativni poticaji, među ostalim u financijskom smislu, na temelju kojih bi sudionici na tržištu odgodili svoje djelovanje do primjene netržišnih mjera. Svi mehanizmi naknade ili barem njihovi sažeci uključuju se u interventne planove.
Ako nakon zaključivanja ex post kontrole nastanu novi i znatni opravdani troškovi koje treba uključiti u poštenu naknadu, kao rezultat sudskog postupka u skladu sa stavkom 8. drugim podstavkom točkom (c), država članica koja pruža solidarnost odmah obavješćuje državu članicu koja je zatražila solidarnost. Nacionalna regulatorna tijela i, prema potrebi, Agencija provode novu ex post kontrolu u skladu sa stavkom 8.c. Ishod te nove ex post kontrole ne dovodi u pitanje obvezu države članice koja pruža solidarnost da nadoknadi štetu kupcima u skladu s nacionalnim pravom i njihovo pravo na poštenu naknadu.
11. Dokle god država članica vlastitom proizvodnjom može pokriti potrošnju plina u pogledu svojih kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti, ne smatra se nužnim sklapanje tehničkih, pravnih i financijskih aranžmana s državama članicama s kojima je povezana izravno ili, u skladu sa stavkom 2., putem treće zemlje u svrhu primanja solidarnosti. Time se ne utječe na obvezu relevantne države članice da pruži solidarnost drugim državama članicama u skladu s ovim člankom.
15. Obveze utvrđene u stavcima 1. i 2. ovog članka prestaju se primjenjivati odmah nakon proglašenja prestanka izvanrednog stanja ili čim Komisija zaključi, u skladu s člankom 11. stavkom 8. prvim podstavkom, da proglašenje izvanrednog stanja nije opravdano ili je prestalo biti opravdano.
16. Ako Unija snosi troškove na temelju bilo koje odgovornosti, osim za nezakonite radnje ili nezakonito postupanje u skladu s člankom 340. drugim stavkom UFEU-a, u odnosu na mjere koje države članice moraju poduzeti u skladu s ovim člankom, te joj troškove nadoknađuje država članica koja prima solidarnost.