Prilog II
POTVRDA O ODUZIMANJU
ODJELJAK A:
Država izdavanja: …
Tijelo izdavatelj: …
Država izvršenja: …
Tijelo izvršitelj (ako je poznato): …
ODJELJAK B: Nalog za oduzimanje
1.
Sud koji je izdao nalog za oduzimanje (službeni naziv):
…
2.
Referentni broj naloga za oduzimanje (ako je dostupan):
…
3.
Nalog za oduzimanje izdan je (datum):
…
4.
Nalog za oduzimanje postao je pravomoćan (datum):
…
ODJELJAK C: Osoba ili osobe na koje se nalog odnosi
Identitet osobe ili osoba protiv kojih je izdan nalog za oduzimanje, ili osobe ili osoba koje su vlasnici imovine obuhvaćene nalogom za oduzimanje (ako je riječ o više osoba, molimo navedite informacije o svakoj osobi):
1. Identifikacijski podatci
i. U slučaju fizičke osobe/fizičkih osoba
Prezime: …
Ime (imena): …
Ostala relevantna imena, ako postoje: …
Pseudonimi, ako postoje: …
Spol: …
Državljanstvo: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja, ako je dostupan: …
Vrsta i broj identifikacijske isprave ili isprava (osobna iskaznica ili putovnica), ako su dostupni:
…
Datum rođenja: …
Mjesto rođenja: …
Boravište i/ili poznata adresa (ako adresa nije poznata, posljednja poznata adresa):
…
Jezik/jezici koje razumije osoba na koju se nalog odnosi: …
Molimo navedite položaj osobe na koju se nalog odnosi u postupku:
□ osoba protiv koje je usmjeren nalog za oduzimanje
□ osoba koja je vlasnik imovine obuhvaćene nalogom za oduzimanje
ii. U slučaju pravne osobe/pravnih osoba
Naziv: …
Pravni oblik: …
Skraćeni naziv, uobičajeni naziv ili poslovni naziv, ako je primjenjivo: …
Registrirano sjedište: …
Registarski broj: …
Adresa: …
Ime i prezime predstavnika: …
Molimo navedite položaj osobe na koju se nalog odnosi u postupku:
□ osoba protiv koje je usmjeren nalog za oduzimanje
□ osoba koja je vlasnik imovine obuhvaćene nalogom za oduzimanje
2.
Molimo navedite lokaciju na kojoj treba izvršiti nalog za oduzimanje ako se razlikuje od gore navedene adrese:
…
3.
Treće strane na čija se prava u pogledu imovine obuhvaćene nalogom za oduzimanje tim nalogom izravno utječe (identitet i razlozi):
…
…
4.
Navedite sve ostale informacije koje će biti od pomoći pri izvršenju naloga za oduzimanje:
…
ODJELJAK D: Informacije o imovini na koju se nalog odnosi
1.
Sud je odlučio da imovina:
□ jest imovinska korist ostvarena kaznenim djelom ili istovjetna vrijednost te imovinske koristi, bilo da je riječ o punom iznosu vrijednosti takve imovinske koristi ili samo dijelu iznosa
□ predstavlja predmet kaznenog djela ili vrijednost takvog predmeta
□ podložna je oduzimanju primjenom bilo koje od ovlasti oduzimanja u državi izdavanja koje su predviđene Direktivom 2014/42/EU (uključujući prošireno oduzimanje)
□ podložna je oduzimanju na temelju bilo kojih drugih odredaba koje se odnose na ovlasti oduzimanja, uključujući oduzimanje bez pravomoćne osuđujuće presude, na temelju prava države izdavanja, slijedom postupka u vezi s kaznenim djelom
2.
Molimo navedite odnosi li se nalog na:
□ novčani iznos
□ određeni dio ili dijelove imovine (materijalnu ili nematerijalnu, pokretnu ili nepokretnu)
□ imovinu istovjetne vrijednosti (u kontekstu oduzimanja na temelju vrijednosti)
3.
Ako se nalog odnosi na novčani iznos ili imovinu čija je vrijednost istovjetna tom novčanom iznosu:
— Iznos za izvršenje u državi izvršenja, brojkama i slovima (s naznakom valute):
…
— Ukupni iznos obuhvaćen nalogom, brojkama i slovima (s naznakom valute):
…
Dodatne informacije:
— Razlozi za pretpostavku da osoba na koju se nalog odnosi ima imovinu/prihode u državi izvršenja:
…
— Opis imovine/izvora prihoda osobe na koju se nalog odnosi (ako su ti podatci dostupni):
…
— Točna lokacija imovine/izvora prihoda osobe na koju se nalog odnosi (ako nije poznata, posljednja poznata lokacija): …
— Podatci o bankovnom računu osobe na koju se nalog odnosi (ako su poznati):
…
4.
Ako se nalog odnosi na određeni dio ili dijelove imovine ili imovinu čija je vrijednost istovjetna vrijednosti takve imovine:
Razlozi za slanje naloga državi izvršenja:
□ određeni dio ili dijelovi imovine nalaze se u državi izvršenja
□ određeni dio ili dijelovi imovine registrirani su u državi izvršenja
□ tijelo izdavatelj ima opravdane razloge za pretpostavku da se svi ili dio određenog dijela ili dijelova imovine obuhvaćenih nalogom nalazi u državi izvršenja.
Dodatne informacije:
— Razlozi za pretpostavku da se određeni dio ili dijelovi imovine nalaze u državi izvršenja:
…
— Opis tog dijela imovine:
…
— Lokacija tog dijela imovine (ako nije poznata, posljednja poznata lokacija):
…
— Ostale relevantne informacije (npr. imenovanje sudskog upravitelja):
…
5. Informacije o konverziji i prijenosu imovine
Ako se nalog odnosi na određeni dio imovine, navedite predviđa li se pravom države izdavanja da se oduzimanje u državi izvršenja može provesti oduzimanjem novčanog iznosa u vrijednosti imovine koju treba oduzeti:
□ da
□ ne
ODJELJAK E: Nalog za zamrzavanje
Molimo navedite je li:
□ nalog za oduzimanje popraćen nalogom za zamrzavanje izdanim u državi izdavanja (referentni broj potvrde o zamrzavanju):
…
□ imovina zamrznuta u skladu s ranijim nalogom za zamrzavanje poslanim državi izvršenja
— datum izdavanja naloga za zamrzavanje: …
— datum slanja naloga za zamrzavanje: …
— tijelo kojem je poslan: …
— referentni broj koji je dodijelilo tijelo izdavatelj: …
— referentni broj koji su dodijelila tijela izvršitelji: …
ODJELJAK F: Razlozi za izdavanje naloga za oduzimanje
1.
Sažetak činjenica i razlozi zbog kojih se izdaje nalog za oduzimanje, uključujući opis kaznenog djela (kaznenih djela) i ostale relevantne informacije:
…
2.
Vrsta i pravna klasifikacija kaznenog djela ili kaznenih djela u vezi s kojima je izdan nalog za zamrzavanje te zakonska odredba ili zakonske odredbe koje se primjenjuju:
…
3.
Je li kazneno djelo u vezi s kojim se izdaje nalog za oduzimanje kažnjivo u državi izdavanja kaznom zatvora u najduljem trajanju od najmanje tri godine i uključeno u popis kaznenih djela u nastavku? (Molimo označite odgovarajuće polje.) Ako se nalog za oduzimanje odnosi na nekoliko kaznenih djela, molimo da ih na popisu kaznenih djela u nastavku označite brojevima (koji odgovaraju kaznenim djelima opisanima u gornjim točkama 1. i 2.).
□ sudjelovanje u zločinačkom udruženju
□ terorizam
□ trgovanje ljudima
□ spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija
□ nezakonita trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima
□ nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima
□ korupcija
□ prijevara, uključujući prijevaru i druga kaznena djela koja štetno utječu na financijske interese Unije kako su utvrđena Direktivom (EU) 2017/1371
□ pranje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom
□ krivotvorenje novca, uključujući euro
□ kiberkriminalitet
□ kaznena djela protiv okoliša, uključujući nezakonitu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama te ugroženim biljnim vrstama i sortama
□ olakšavanje neovlaštenog ulaska i boravka
□ ubojstvo ili teška tjelesna ozljeda
□ nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivom
□ otmica, protupravno oduzimanje slobode ili uzimanje talaca
□ rasizam i ksenofobija
□ organizirana ili oružana pljačka
□ nezakonita trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete i umjetnička djela
□ prijevara
□ reketarenje i iznuda
□ krivotvorenje i piratstvo proizvoda
□ krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima
□ krivotvorenje sredstava plaćanja
□ nezakonita trgovina hormonskim tvarima i ostalim stimulansima rasta
□ nezakonita trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalom
□ trgovina ukradenim vozilima
□ silovanje
□ podmetanje požara
□ kaznena djela iz nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda
□ protupravno oduzimanje zrakoplova ili brodova
□ sabotaža
4.
Ostale relevantne informacije (npr. poveznica između imovine i kaznenog djela):
…
ODJELJAK G: Ako je potvrda o oduzimanju poslana u više država izvršenja, navesti sljedeće informacije:
1.
Potvrda o oduzimanju poslana je sljedećim drugim državama izvršenja (država i tijelo):
…
…
2.
Potvrda o oduzimanju poslana je u više država izvršenja zbog sljedećih razloga:
Ako se nalog za oduzimanje odnosi na određene dijelove imovine:
□ Pretpostavlja se da se različiti dijelovi imovine obuhvaćeni nalogom nalaze u različitim državama izvršenja
□ Oduzimanje određenog dijela imovine zahtijeva djelovanje u više država izvršenja
Ako se nalog za oduzimanje odnosi na novčani iznos:
□ Dotična imovina nije zamrznuta na temelju Uredbe (EU) 2018/1805
□ Procijenjena vrijednost imovine koja se može oduzeti u državi izdavanja i u bilo kojoj od država izvršenja vjerojatno nije dovoljna za oduzimanje punog iznosa obuhvaćenog nalogom
□ Ostale posebne potrebe:
…
3.
Vrijednost imovine, ako je poznata, u svakoj državi izvršenja:
…
…
4.
Ako oduzimanje određenog dijela ili dijelova imovine zahtijeva djelovanje u više država izvršenja, opis radnji koje treba poduzeti u državi izvršenja:
…
ODJELJAK H: Postupak koji rezultira nalogom za oduzimanje
Molimo navedite je li se osoba protiv koje je izdan nalog za oduzimanje osobno pojavila na suđenju koje je rezultiralo nalogom za oduzimanje povezanim s pravomoćnom osuđujućom presudom:
1.
□ Da, osoba se osobno pojavila na suđenju.
2.
□ Ne, osoba se nije osobno pojavila na suđenju
3.
□ Ne, u skladu s nacionalnim postupovnim pravilima saslušanje se nije održalo.
4. Ako ste označili polje pod brojem 2, molimo potvrdite postojanje jedne od sljedećih mogućnosti:
4.1a.□ osoba je bila osobno pozvana (dan/mjesec/godina) … i time obaviještena o predviđenom datumu i mjestu suđenja koje je rezultiralo nalogom za oduzimanje te je bila obaviještena da bi se nalog za oduzimanje mogao donijeti u slučaju njezina nepojavljivanja na suđenju
ILI
4.1b.□ osoba nije bila osobno pozvana, ali je na drugi način stvarno primila službenu obavijest o predviđenom datumu i mjestu suđenja koje je rezultiralo nalogom za oduzimanje, tako da se nedvojbeno utvrdilo da je bila upoznata s predviđenim suđenjem te je bila obaviještena da bi se nalog za oduzimanje mogao donijeti u slučaju njezina nepojavljivanja na suđenju
ILI
4.2□ osoba je bila upoznata s predviđenim suđenjem i ovlastila je odvjetnika, kojeg je imenovala dotična osoba ili država, da je brani tijekom suđenja te ju je taj odvjetnik uistinu branio tijekom suđenja
ILI
4.3
□ osobi je dostavljen nalog za oduzimanje (dan/mjesec/godina) … i izričito je obaviještena o pravu na obnovu postupka ili na žalbu, pri čemu ta osoba ima pravo sudjelovati te se mogu preispitati ključne činjenice predmeta, uključujući ispitivanje novih dokaza, što bi moglo dovesti do ukidanja izvornog naloga za oduzimanje, i
□ osoba je izričito navela da ne osporava nalog za oduzimanje
ILI
□ osoba nije zahtijevala obnovu postupka niti je podnijela žalbu u primjenjivom roku.
5. Ako ste označili polja 4.1b., 4.2. ili 4.3., molimo navedite način kako je relevantni uvjet ispunjen: …
ODJELJAK I: Alternativne mjere, uključujući zatvorske kazne
1.
Molimo navedite dopušta li država izdavanja da država izvršenja upotrijebi alternativne mjere ako nije moguće izvršiti nalog za oduzimanje, bilo u cijelosti ili djelomično:
□ da
□ ne
2.
Ako da, navedite koje se mjere mogu primijeniti:
□ Pritvor (maksimalno razdoblje):
…
□ Rad u zajednici (ili ekvivalentno) (maksimalno razdoblje):
…
□ Ostale mjere (opis):
…
ODJELJAK J: Odluka o povratu imovine žrtvi ili plaćanju naknade štete žrtvi
1.
Molimo navedite, ako je primjenjivo:
□ Tijelo izdavatelj ili drugo nadležno tijelo države izdavanja izdalo je odluku o plaćanju naknade štete žrtvi ili povratu imovine žrtvi u sljedećem novčanom iznosu:
…
□ Tijelo izdavatelj ili drugo nadležno tijelo države izdavanja izdalo je odluku o povratu sljedeće nenovčane imovine žrtvi: …
…
□ U državi izvršenja u tijeku je postupak za povrat imovine žrtvi ili plaćanje naknade štete žrtvi, a njegov ishod bit će priopćen tijelu izvršitelju
2.
Pojedinosti odluke o povratu imovine žrtvi ili plaćanju naknade štete žrtvi:
Tijelo koje je izdalo odluku (službeni naziv): …
Datum odluke: …
Datum pravomoćnosti odluke: …
Referentni broj odluke (ako je dostupan): …
Opis imovine koja je predmet povrata: …
Ime i prezime žrtve: …
Adresa žrtve: …
Tijelo izdavatelj obavješćuje se u slučaju izravnog prijenosa žrtvi.
ODJELJAK K: Pojedinosti o tijelu izdavatelju
Naziv tijela: …
Ime i prezime osobe za kontakt: …
Dužnost (funkcija/rang): …
Broj spisa: …
Adresa: …
Broj telefona (pozivni broj zemlje) (pozivni broj područja/grada): …
Broj telefaksa (pozivni broj zemlje) (pozivni broj područja/grada): …
E-pošta: …
Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom izdavateljem: …
Ako se razlikuju od gore navedenih, podatci za kontakt osobe ili osoba koje treba kontaktirati ako su potrebne dodatne informacije ili za poduzimanje praktičnih mjera za izvršenje naloga ili prijenos imovine:
…
Ime i prezime/funkcija/organizacija: …
Adresa: …
E-pošta/broj telefona: …
Potpis tijela izdavatelja i/ili njegova predstavnika kojim se potvrđuje točnost i ispravnost sadržaja potvrde o oduzimanju: …
Naziv: …
Dužnost (funkcija/rang): …
Datum: …
Službeni pečat (ako postoji): …
ODJELJAK L: Središnje tijelo
Ako je središnje tijelo odgovorno za administrativno slanje i primanje potvrda o oduzimanju u državi izdavanja, molimo navedite:
Naziv središnjeg tijela: …
Ime i prezime osobe za kontakt: …
Dužnost (funkcija/rang): …
Broj spisa: …
Adresa: …
Broj telefona (pozivni broj zemlje) (pozivni broj područja/grada): …
Broj telefaksa (pozivni broj zemlje) (pozivni broj područja/grada): …
E-pošta: …
ODJELJAK M: Pojedinosti o plaćanju države izdavanja
IBAN: …
BIC: …
Ime i prezime vlasnika bankovnog računa: …
ODJELJAK N: Privitci
Molimo navedite sve privitke priložene uz potvrdu: