Uredba Vijeća (EU) 2019/1111 · POGLAVLJE IV. PRIZNAVANJE I IZVRŠENJE / ODJELJAK 4. Autentične isprave i sporazumi

Članak 66.

Potvrda

1. Sud ili nadležno tijelo države članice podrijetla o kojem je Komisija obaviještena u skladu s člankom 103. na zahtjev stranke izdaje potvrdu za autentičnu ispravu ili sporazum:

(a) u bračnim sporovima uz upotrebu obrasca iz Priloga VIII.;

(b) u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću uz upotrebu obrasca iz Priloga IX.

Potvrda iz točke (b) sadržava sažetak izvršive obveze navedene u autentičnoj ispravi ili sporazumu.

2. Potvrda se može izdati samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a) država članica koja je ovlastila javno tijelo ili drugo tijelo da službeno sastavi ili u registar upiše autentičnu ispravu ili da u registar upiše sporazum bila je nadležna na temelju poglavlja II.; i

(b) autentična isprava ili sporazum ima obvezujući pravni učinak u toj državi članici.

3. Neovisno o stavku 2., u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću potvrda se ne smije izdati ako ima naznaka da je sadržaj autentične isprave ili sporazuma protivan interesima djeteta.

4. Potvrda se ispunjava na jeziku autentične isprave ili sporazuma. Može se izdati i na drugom službenom jeziku institucija Europske unije koji zatraži stranka. Time se ne stvara obveza sudu ili nadležnom tijelu koje izdaje potvrdu da osigura prijevod ili transliteraciju prevodivog sadržaja rubrika za slobodan unos teksta.

5. Ako se potvrda ne dostavi, autentična isprava ili sporazum ne priznaje se niti izvršava u drugoj državi članici.

Analizirajte svoj spis uz ovaj propis u Lexiumu