Članak 16.
Informacije koje treba dostaviti žrtvi o odluci o prihvaćanju ili odbijanju prijenosa
1. Ako je tijelo primatelj zahtjeva donijelo odluku u skladu s člankom 11. stavkom 1. ove Uredbe o prihvaćanju prijenosa kaznenog postupka, a žrtva je fizička osoba koja boravi u državi podnositeljici zahtjeva i dobiva informacije o kaznenom postupku u skladu s člankom 6. stavkom 1. Direktive 2012/29/EU, kako je provedena u nacionalnom pravu, ili je pravna osoba s poslovnim nastanom u državi podnositeljici zahtjeva i dobiva takve informacije u skladu s nacionalnim pravom, tijelo primatelj zahtjeva bez nepotrebne odgode, na jeziku koji žrtva razumije:
(a) obavješćuje žrtvu o odluci o prihvaćanju prijenosa od strane tijela primatelja zahtjeva;
(b) dostavlja žrtvi primjerak obrazložene odluke o prihvaćanju prijenosa kaznenog postupka; i
(c) obavješćuje žrtvu o pravu na djelotvoran pravni lijek u državi primateljici zahtjeva, među ostalim o rokovima za takav pravni lijek.
Tijelo primatelj zahtjeva može prema potrebi zatražiti pomoć tijela podnositelja zahtjeva kako bi izvršilo zadaće iz ovog stavka.
2. U slučajevima u kojima se žrtva nalazi u državi podnositeljici zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva može, za potrebe stavka 1., tijelu podnositelju zahtjeva poslati popunjenu verziju obrasca iz Priloga V. U takvim slučajevima obveze iz stavka 3. primjenjuju se mutatis mutandis na tijelo podnositelja zahtjeva koje o tome obavješćuje tijelo primatelja zahtjeva.
3. Ako je tijelo primatelj zahtjeva donijelo odluku u skladu s člankom 11. stavkom 1. ove Uredbe o odbijanju prijenosa kaznenog postupka, a žrtva je fizička osoba koja boravi u državi podnositeljici zahtjeva i dobiva informacije o kaznenom postupku u skladu s člankom 6. stavkom 1. Direktive 2012/29/EU, kako je provedena u nacionalnom pravu, ili je pravna osoba s poslovnim nastanom u državi podnositeljici zahtjeva i dobiva takve informacije u skladu s nacionalnim pravom, tijelo podnositelj zahtjeva bez nepotrebne odgode obavješćuje žrtvu na jeziku koji žrtva razumije o odluci o odbijanju prijenosa.
4. Tijelo primatelj zahtjeva nije dužno ispuniti obveze utvrđene u stavku 1., a tijelo podnositelj zahtjeva nije dužno ispuniti obveze utvrđene u stavku 3.:
(a) ako bi ispunjavanje tih obveza ugrozilo povjerljivost istrage ili je na drugi način dovelo u pitanje; ili
(b) ako žrtvu nije moguće pronaći ili do nje nije moguće doći unatoč razumnim naporima koje je uložilo tijelo podnositelj zahtjeva odnosno tijelo primatelj zahtjeva.