{"family_id":"32003R1185","source":"eu","act_type":"regulation","eli":"http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1185/oj","eu_short_ref":"Uredba Vijeća (EZ) br. 1185/2003","eu_short_ref_genitive":"Uredbe Vijeća (EZ) br. 1185/2003","versions":[{"celex":"32003R1185","kind":"oj","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2003-09-02","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02003R1185-20130706","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2013-07-06","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]}],"eu_end_of_validity":null,"eu_citations":[{"text":"Uredbi Vijeća (EZ) br. 2371/2002","celex":"32002R2371","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32002R2371"},{"text":"Uredbom Vijeća (EZ) br. 1627/94","celex":"31994R1627","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31994R1627"},{"text":"Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2847/93","celex":"31993R2847","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31993R2847"},{"text":"Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009","celex":"32009R1224","slug":"32009R1224","url":"https://zakoni.lexium.hr/32009R1224"},{"text":"Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011","celex":"32011R0404","slug":"32011R0404","url":"https://zakoni.lexium.hr/32011R0404"},{"text":"Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009","celex":"32009R1224","slug":"32009R1224","url":"https://zakoni.lexium.hr/32009R1224"}],"slug":"32003R1185","title":"Uredba Vijeća (EZ) br. 1185/2003 od 26. lipnja 2003. o uklanjanju peraja morskih pasa na plovilima","aliases":[],"area":null,"build_status":"verified","verified_at":"2026-10-17T06:03:42.971413Z","verification":null,"nn_chain":[],"nn_chain_links":[],"article_count":15,"verification_counts":{"exact":15,"future_effective_ok":0,"punct_only":0,"reviewed_ok":0,"unverified":0},"out_of_force":null,"articles":[{"article_ref":"rec1","kind":"recital","paragraph_refs":["1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0003","label":"3","text":"SL L 358, 31.12.2002., str. 59."}],"article_no":"(1)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike(3), zajednička ribarstvena politika osigurava iskorištavanje živih vodenih resursa koje omogućuje održive gospodarske, okolišne i socijalne uvjete, a Vijeće uspostavlja mjere Zajednice koje utvrđuju pristup vodama i resursima te održivo obavljanje ribolovnih aktivnosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec2","kind":"recital","paragraph_refs":["2"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(2)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ribe koje pripadaju taksonu Elasmobranchii, koji uključuje morske pse, voline, raže, i slične vrste općenito su vrlo podložne iskorištavanju zbog značajki njihovog životnog ciklusa. Većina tih vrsta lovi se često kao usputni ulov u ribolovnim aktivnostima Zajednice čiji su cilj vrjednije vrste."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec3","kind":"recital","paragraph_refs":["3"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(3)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Prema trenutnim znanstvenim saznanjima, koja se općenito temelje na ispitivanjima količina ulova, mnogi stokovi morskih pasa ozbiljno su ugroženi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec4","kind":"recital","paragraph_refs":["4"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(4)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Dok se ne pojave nova saznanja o dinamici populacije morskih pasa i ne dobiju povratne informacije o iskorištavanju, koje omogućuju izradu odgovarajućeg i detaljnog plana gospodarenja, u svrhu očuvanja morskih pasa pozitivno djeluju sve mjere koje sprječavaju razvoj neodržive prakse ili vode smanjenom iskorištavanju morskih pasa."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec5","kind":"recital","paragraph_refs":["5"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(5)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Praksa rezanja peraja morskih pasa, pri čemu se morskim psima odstranjuju peraje, a ostatak se baca u more, može dovesti do toliko prekomjerne smrtnosti morskih pasa da bi se mnogi stokovi morskih pasa prekomjerno smanjili i time bi se ugrozio njihov opstanak."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec6","kind":"recital","paragraph_refs":["6"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(6)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Mjere ograničavanja ili sprječavanja daljnjeg razvoja prakse rezanja peraja morskih pasa hitno su potrebne te bi stoga trebalo zabraniti uklanjanje peraja morskih pasa na plovilima. U smislu poteškoća pri prepoznavanju vrsta na temelju uklonjenih peraja zabrana bi se trebala primjenjivati na cijeli takson Elasmobranchii, osim za uklanjanje peraja raža."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec7","kind":"recital","paragraph_refs":["7"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0004","label":"4","text":"SL L 171, 6.7.1994., str. 7."}],"article_no":"(7)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Međutim, uklanjanje peraja mrtvih morskih pasa na plovilu dopušta se ako je cilj uklanjanja učinkovitija uporaba svih dijelova morskog psa kad se na plovilu prerađuju peraje i ostali dijelovi morskog psa. U tom slučaju, država članica zastave trebala bi izdati i upravljati posebnom dozvolom za ribolov u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1627/94 od 27. lipnja 1994. o utvrđivanju općih odredaba u vezi s posebnim dozvolama za ribolov(4)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec8","kind":"recital","paragraph_refs":["8"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0005","label":"5","text":"SL L 261, 20.10.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.)."}],"article_no":"(8)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Kako bi osigurao da su nakon uklanjanja peraja na plovilu zadržani svi preostali dijelovi morskog psa, kapetan plovila koje posjeduje valjanu posebnu dozvolu za ribolov trebao bi voditi evidenciju o količinama peraja morskih pasa i preostalim dijelovima morskih pasa nakon uklanjanja unutarnjih organa i glave. Te bi zabilješke trebalo voditi u očevidniku kako je utvrđeno Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku(5) ili u posebnom odgovarajućem registru, ako je to primjereno."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec9","kind":"recital","paragraph_refs":["9"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(9)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Problemi koji su nastali kao posljedica rezanja peraja morskih pasa prostiru se izvan voda Zajednice. Primjereno je da Zajednica pokaže jednaku obvezu prema očuvanju stokova u svim morskim vodama. Ova Uredba bi se stoga trebala primjenjivati na sva plovila Zajednice."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec10","kind":"recital","paragraph_refs":["10"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(10)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U skladu s načelom razmjernosti, potrebno je i primjereno za postizanje osnovnog cilja očuvanja stokova morskih pasa utvrditi pravila uklanjanja peraja morskih pasa na plovilima. Ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno kako bi postigla ciljeve u skladu s trećim stavkom članka 5. Ugovora,"],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art1","kind":"article","paragraph_refs":["line1","1","2"],"paragraph_cites":["","točka 1.","točka 2."],"footnotes":[],"article_no":"1.","heading":"Područje primjene","chapter":null,"paragraphs":["Ova se Uredba primjenjuje na uklanjanje peraja morskih pasa, zadržavanje na plovilu, prekrcaj i iskrcaj morskih pasa ili peraja morskih pasa:","1. na plovilima u morskim vodama pod suverenitetom ili jurisdikcijom država članica;","2. na plovilima koja viju zastavu država članica ili su registrirana u državama članicama, koja plove u drugim morskim modama."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art2","kind":"article","paragraph_refs":["line1","1","2"],"paragraph_cites":["","točka 1.","točka 2."],"footnotes":[],"article_no":"2.","heading":"Definicije","chapter":null,"paragraphs":["Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:","1. „peraje morskog psa” znači sve peraje morskog psa uključujući i repne peraje, ali ne i prsne peraje raža, koje su sastavni dio njihovih krila;","2. „morski pas” znači sve ribe taksona Elasmobranchii."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2013-07-06","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art3","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.a.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"3.","heading":"Zabrane","chapter":null,"paragraphs":["1. Zabranjeno je uklanjanje peraja morskih pasa na plovilu te zadržavanje na plovilu, prekrcaj i iskrcaj peraja morskog psa.","1.a Ne dovodeći u pitanje stavak 1., radi lakšeg skladištenja na plovilu, peraje morskog psa mogu se djelomično prorezati i stisnuti uz trup, ali se ne smiju odstraniti s trupa prije istovara.","2. Zabranjena je kupnja, stavljanje u promet ili prodaja peraja morskih pasa koje su bile uklonjene na plovilu, zadržane na plovilu, prekrcane ili iskrcane suprotno ovoj Uredbi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2013-07-06","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art4","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":null,"article_no":"4.","heading":"Odstupanja i uvjeti povezani s njima","chapter":null,"paragraphs":["[UKINUT]"],"status":"repealed","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2013-07-06","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art6","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.-1","1.-2","1.-3","1.-4","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. alineja 1","stavak 1. alineja 2","stavak 1. alineja 3","stavak 1. alineja 4","stavak 2."],"footnotes":[{"id":"E0006","label":"6","text":"SL L 343, 22.12.2009., str. 1."},{"id":"E0007","label":"7","text":"SL L 112, 30.4.2011., str. 1."}],"article_no":"6.","heading":"Izvješća","chapter":null,"paragraphs":["1. U slučaju kada plovila koja plove pod zastavom države članice love, zadržavaju na plovilu, pretovaruju ili istovaruju morske pse, država članica zastave, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike(6) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009(7), šalje Komisiji svake godine do 1. svibnja opsežno izvješće o svojoj provedbi navedene Uredbe tijekom prethodne godine. U izvješću država članica zastave opisuje praćenje sukladnosti svojih plovila s ovom Uredbom u vodama Unije i vodama izvan Unije, te provedbene mjere koje je poduzela u slučajevima nesukladnosti. Država članica zastave dostavlja posebno sve sljedeće informacije:","— broj istovara morskih pasa,","— broj, datum i mjesto obavljenih inspekcijskih pregleda,","— broj i narav otkrivenih slučajeva nesukladnosti, uključujući potpunu identifikaciju takvih plovila i kaznu koja je primijenjena u svakom pojedinačnom slučaju nesukladnosti, i","— ukupan istovar po vrsti (težina/broj) i po luci.","2. Nakon što države članice dostave svoje drugo godišnje izvješće u skladu sa stavkom 1., Komisija do 1. siječnja 2016. izvješćuje Europski parlament i Vijeće o primjeni ove Uredbe i međunarodnom napretku u tom području."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2013-07-06","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art5","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","1.line3","1.line4","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":null,"article_no":"5.","heading":"Evidencija","chapter":null,"paragraphs":["[UKINUT]"],"status":"repealed","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2013-07-06","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art7","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"7.","heading":"Stupanje na snagu","chapter":null,"paragraphs":["Ova Uredba stupa na snagu šezdesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2003-09-02","summary":null,"version_count":0}],"related":[]}