{"family_id":"32005L0036","source":"eu","act_type":"directive","eli":"http://data.europa.eu/eli/dir/2005/36/oj","eu_short_ref":"Direktiva 2005/36/EZ","eu_short_ref_genitive":"Direktive 2005/36/EZ","versions":[{"celex":"32005L0036","kind":"oj","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2005-10-20","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: unaccounted XHTML text: Institute of Chartered Accountants in England and Wales","annex:I: unaccounted XHTML text: Institute of Chartered Accountants of Scotland","annex:I: unaccounted XHTML text: Institute of Actuaries","annex:I: unaccounted XHTML text: Faculty of Actuaries","annex:I: unaccounted XHTML text: The Chartered Institute of Management Accountants","annex:I: unaccounted XHTML text: Institute of Chartered Secretaries and Administrators","annex:I: unaccounted XHTML text: Royal Town Planning Institute","annex:I: unaccounted XHTML text: Royal Institution of Chartered Surveyors","annex:I: unaccounted XHTML text: Chartered Institute of Building.","annex:I: text differs","annex:I: footnote E0001 differs"]},{"ref":"annex:IV","reasons":["annex:IV: text differs","annex:IV: table 5 differs","annex:IV: table 6 differs","annex:IV: table 7 differs","annex:IV: table 8 only in XHTML","annex:IV: table 9 only in XHTML","annex:IV: table 10 only in XHTML","annex:IV: table 11 only in XHTML","annex:IV: table 12 only in XHTML","annex:IV: table 13 only in XHTML","annex:IV: table 14 only in XHTML","annex:IV: table 15 only in XHTML","annex:IV: table 16 only in XHTML","annex:IV: table 17 only in XHTML","annex:IV: table 18 only in XHTML","annex:IV: table 19 only in XHTML","annex:IV: table 20 only in XHTML","annex:IV: table 21 only in XHTML","annex:IV: table 22 only in XHTML","annex:IV: table 23 only in XHTML","annex:IV: table 24 only in XHTML","annex:IV: table 25 only in XHTML","annex:IV: table 26 only in XHTML","annex:IV: table 27 only in XHTML","annex:IV: table 28 only in XHTML","annex:IV: table 29 only in XHTML","annex:IV: table 30 only in XHTML","annex:IV: table 31 only in XHTML","annex:IV: table 32 only in XHTML","annex:IV: table 33 only in XHTML","annex:IV: table 34 only in XHTML","annex:IV: table 35 only in XHTML","annex:IV: table 36 only in XHTML","annex:IV: table 37 only in XHTML","annex:IV: table 38 only in XHTML","annex:IV: table 39 only in XHTML","annex:IV: table 40 only in XHTML","annex:IV: table 41 only in XHTML","annex:IV: table 42 only in XHTML","annex:IV: table 43 only in XHTML","annex:IV: table 44 only in XHTML","annex:IV: table 45 only in XHTML","annex:IV: table 46 only in XHTML","annex:IV: table 47 only in XHTML","annex:IV: table 48 only in XHTML","annex:IV: table 49 only in XHTML","annex:IV: table 50 only in XHTML"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 3 differs","annex:V: table 4 differs","annex:V: table 5 differs","annex:V: table 6 differs","annex:V: table 7 differs","annex:V: table 8 differs","annex:V: table 9 differs","annex:V: table 10 differs","annex:V: table 11 differs","annex:V: table 12 differs","annex:V: table 13 differs","annex:V: table 14 differs","annex:V: table 15 differs","annex:V: table 16 differs","annex:V: table 17 differs","annex:V: table 18 differs","annex:V: table 19 differs","annex:V: table 20 differs","annex:V: table 21 differs","annex:V: table 22 differs","annex:V: table 23 differs","annex:V: table 24 differs","annex:V: table 25 differs","annex:V: table 26 differs","annex:V: table 27 differs","annex:V: table 28 differs","annex:V: table 29 differs","annex:V: table 30 differs","annex:V: table 31 differs","annex:V: table 32 differs","annex:V: table 33 differs","annex:V: table 34 differs","annex:V: table 35 differs","annex:V: table 36 differs","annex:V: table 37 differs","annex:V: table 38 differs","annex:V: table 39 only in XHTML","annex:V: table 40 only in XHTML","annex:V: table 41 only in XHTML","annex:V: table 42 only in XHTML","annex:V: table 43 only in XHTML","annex:V: table 44 only in XHTML","annex:V: table 45 only in XHTML","annex:V: table 46 only in XHTML","annex:V: table 47 only in XHTML","annex:V: table 48 only in XHTML","annex:V: table 49 only in XHTML","annex:V: table 50 only in XHTML","annex:V: table 51 only in XHTML","annex:V: table 52 only in XHTML","annex:V: table 53 only in XHTML","annex:V: table 54 only in XHTML","annex:V: table 55 only in XHTML","annex:V: table 56 only in XHTML","annex:V: table 57 only in XHTML","annex:V: table 58 only in XHTML","annex:V: table 59 only in XHTML","annex:V: table 60 only in XHTML","annex:V: table 61 only in XHTML","annex:V: table 62 only in XHTML","annex:V: table 63 only in XHTML","annex:V: table 64 only in XHTML","annex:V: table 65 only in XHTML","annex:V: table 66 only in XHTML","annex:V: table 67 only in XHTML","annex:V: table 68 only in XHTML","annex:V: table 69 only in XHTML","annex:V: table 70 only in XHTML","annex:V: table 71 only in XHTML","annex:V: table 72 only in XHTML","annex:V: table 73 only in XHTML","annex:V: table 74 only in XHTML","annex:V: table 75 only in XHTML","annex:V: table 76 only in XHTML","annex:V: table 77 only in XHTML","annex:V: table 78 only in XHTML","annex:V: table 79 only in XHTML","annex:V: table 80 only in XHTML","annex:V: table 81 only in XHTML","annex:V: table 82 only in XHTML","annex:V: table 83 only in XHTML","annex:V: table 84 only in XHTML","annex:V: table 85 only in XHTML","annex:V: table 86 only in XHTML","annex:V: table 87 only in XHTML","annex:V: table 88 only in XHTML","annex:V: table 89 only in XHTML","annex:V: table 90 only in XHTML","annex:V: table 91 only in XHTML","annex:V: table 92 only in XHTML","annex:V: table 93 only in XHTML","annex:V: table 94 only in XHTML","annex:V: table 95 only in XHTML","annex:V: table 96 only in XHTML","annex:V: table 97 only in XHTML","annex:V: table 98 only in XHTML","annex:V: table 99 only in XHTML","annex:V: table 100 only in XHTML","annex:V: table 101 only in XHTML","annex:V: table 102 only in XHTML","annex:V: table 103 only in XHTML","annex:V: table 104 only in XHTML","annex:V: table 105 only in XHTML","annex:V: table 106 only in XHTML","annex:V: table 107 only in XHTML","annex:V: table 108 only in XHTML","annex:V: table 109 only in XHTML","annex:V: table 110 only in XHTML","annex:V: table 111 only in XHTML","annex:V: table 112 only in XHTML","annex:V: table 113 only in XHTML","annex:V: table 114 only in XHTML","annex:V: table 115 only in XHTML","annex:V: table 116 only in XHTML","annex:V: table 117 only in XHTML","annex:V: table 118 only in XHTML","annex:V: table 119 only in XHTML","annex:V: table 120 only in XHTML","annex:V: table 121 only in XHTML","annex:V: table 122 only in XHTML","annex:V: table 123 only in XHTML","annex:V: table 124 only in XHTML","annex:V: table 125 only in XHTML","annex:V: table 126 only in XHTML","annex:V: table 127 only in XHTML","annex:V: table 128 only in XHTML","annex:V: table 129 only in XHTML","annex:V: table 130 only in XHTML","annex:V: table 131 only in XHTML","annex:V: table 132 only in XHTML","annex:V: table 133 only in XHTML","annex:V: table 134 only in XHTML","annex:V: table 135 only in XHTML","annex:V: table 136 only in XHTML","annex:V: table 137 only in XHTML","annex:V: table 138 only in XHTML","annex:V: table 139 only in XHTML","annex:V: table 140 only in XHTML","annex:V: table 141 only in XHTML","annex:V: table 142 only in XHTML","annex:V: table 143 only in XHTML","annex:V: table 144 only in XHTML","annex:V: table 145 only in XHTML","annex:V: table 146 only in XHTML","annex:V: table 147 only in XHTML","annex:V: table 148 only in XHTML","annex:V: table 149 only in XHTML","annex:V: table 150 only in XHTML","annex:V: table 151 only in XHTML","annex:V: table 152 only in XHTML","annex:V: table 153 only in XHTML","annex:V: table 154 only in XHTML","annex:V: table 155 only in XHTML","annex:V: table 156 only in XHTML","annex:V: table 157 only in XHTML","annex:V: table 158 only in XHTML","annex:V: table 159 only in XHTML","annex:V: table 160 only in XHTML","annex:V: table 161 only in XHTML","annex:V: table 162 only in XHTML","annex:V: table 163 only in XHTML","annex:V: table 164 only in XHTML","annex:V: table 165 only in XHTML","annex:V: table 166 only in XHTML","annex:V: table 167 only in XHTML","annex:V: table 168 only in XHTML","annex:V: table 169 only in XHTML","annex:V: table 170 only in XHTML","annex:V: table 171 only in XHTML","annex:V: table 172 only in XHTML","annex:V: table 173 only in XHTML","annex:V: table 174 only in XHTML","annex:V: table 175 only in XHTML","annex:V: table 176 only in XHTML","annex:V: table 177 only in XHTML","annex:V: table 178 only in XHTML","annex:V: table 179 only in XHTML","annex:V: table 180 only in XHTML","annex:V: table 181 only in XHTML","annex:V: table 182 only in XHTML","annex:V: table 183 only in XHTML","annex:V: table 184 only in XHTML","annex:V: table 185 only in XHTML","annex:V: table 186 only in XHTML","annex:V: table 187 only in XHTML","annex:V: table 188 only in XHTML","annex:V: table 189 only in XHTML","annex:V: table 190 only in XHTML","annex:V: table 191 only in XHTML","annex:V: table 192 only in XHTML","annex:V: table 193 only in XHTML","annex:V: table 194 only in XHTML","annex:V: table 195 only in XHTML","annex:V: table 196 only in XHTML","annex:V: table 197 only in XHTML","annex:V: table 198 only in XHTML","annex:V: table 199 only in XHTML","annex:V: table 200 only in XHTML","annex:V: table 201 only in XHTML","annex:V: table 202 only in XHTML","annex:V: table 203 only in XHTML","annex:V: table 204 only in XHTML","annex:V: table 205 only in XHTML","annex:V: table 206 only in XHTML","annex:V: table 207 only in XHTML","annex:V: table 208 only in XHTML","annex:V: table 209 only in XHTML","annex:V: table 210 only in XHTML","annex:V: table 211 only in XHTML","annex:V: table 212 only in XHTML","annex:V: table 213 only in XHTML","annex:V: table 214 only in XHTML","annex:V: table 215 only in XHTML","annex:V: table 216 only in XHTML","annex:V: table 217 only in XHTML","annex:V: table 218 only in XHTML","annex:V: table 219 only in XHTML","annex:V: table 220 only in XHTML","annex:V: table 221 only in XHTML","annex:V: table 222 only in XHTML","annex:V: table 223 only in XHTML","annex:V: table 224 only in XHTML","annex:V: table 225 only in XHTML","annex:V: table 226 only in XHTML","annex:V: table 227 only in XHTML","annex:V: table 228 only in XHTML","annex:V: table 229 only in XHTML","annex:V: table 230 only in XHTML","annex:V: table 231 only in XHTML","annex:V: table 232 only in XHTML","annex:V: table 233 only in XHTML","annex:V: table 234 only in XHTML","annex:V: table 235 only in XHTML","annex:V: table 236 only in XHTML","annex:V: table 237 only in XHTML","annex:V: table 238 only in XHTML","annex:V: table 239 only in XHTML","annex:V: table 240 only in XHTML","annex:V: table 241 only in XHTML","annex:V: table 242 only in XHTML","annex:V: table 243 only in XHTML","annex:V: table 244 only in XHTML","annex:V: table 245 only in XHTML","annex:V: table 246 only in XHTML","annex:V: table 247 only in XHTML","annex:V: table 248 only in XHTML","annex:V: table 249 only in XHTML","annex:V: table 250 only in XHTML","annex:V: table 251 only in XHTML","annex:V: table 252 only in XHTML","annex:V: table 253 only in XHTML","annex:V: table 254 only in XHTML","annex:V: table 255 only in XHTML","annex:V: table 256 only in XHTML","annex:V: table 257 only in XHTML","annex:V: table 258 only in XHTML","annex:V: table 259 only in XHTML","annex:V: table 260 only in XHTML","annex:V: table 261 only in XHTML","annex:V: table 262 only in XHTML","annex:V: table 263 only in XHTML","annex:V: table 264 only in XHTML","annex:V: table 265 only in XHTML","annex:V: table 266 only in XHTML","annex:V: table 267 only in XHTML","annex:V: table 268 only in XHTML","annex:V: table 269 only in XHTML","annex:V: table 270 only in XHTML","annex:V: table 271 only in XHTML","annex:V: table 272 only in XHTML","annex:V: table 273 only in XHTML","annex:V: table 274 only in XHTML","annex:V: table 275 only in XHTML","annex:V: table 276 only in XHTML","annex:V: table 277 only in XHTML","annex:V: table 278 only in XHTML","annex:V: table 279 only in XHTML","annex:V: table 280 only in XHTML","annex:V: table 281 only in XHTML","annex:V: table 282 only in XHTML","annex:V: table 283 only in XHTML","annex:V: table 284 only in XHTML","annex:V: table 285 only in XHTML","annex:V: table 286 only in XHTML","annex:V: table 287 only in XHTML","annex:V: table 288 only in XHTML","annex:V: table 289 only in XHTML","annex:V: table 290 only in XHTML","annex:V: table 291 only in XHTML","annex:V: table 292 only in XHTML","annex:V: table 293 only in XHTML","annex:V: table 294 only in XHTML","annex:V: table 295 only in XHTML","annex:V: table 296 only in XHTML","annex:V: table 297 only in XHTML","annex:V: table 298 only in XHTML","annex:V: table 299 only in XHTML","annex:V: table 300 only in XHTML","annex:V: table 301 only in XHTML","annex:V: table 302 only in XHTML","annex:V: table 303 only in XHTML","annex:V: table 304 only in XHTML","annex:V: table 305 only in XHTML","annex:V: table 306 only in XHTML","annex:V: table 307 only in XHTML","annex:V: table 308 only in XHTML","annex:V: table 309 only in XHTML","annex:V: table 310 only in XHTML","annex:V: table 311 only in XHTML","annex:V: table 312 only in XHTML","annex:V: table 313 only in XHTML","annex:V: table 314 only in XHTML","annex:V: table 315 only in XHTML","annex:V: table 316 only in XHTML","annex:V: table 317 only in XHTML","annex:V: table 318 only in XHTML","annex:V: table 319 only in XHTML","annex:V: table 320 only in XHTML","annex:V: table 321 only in XHTML","annex:V: table 322 only in XHTML","annex:V: table 323 only in XHTML","annex:V: table 324 only in XHTML","annex:V: table 325 only in XHTML","annex:V: table 326 only in XHTML","annex:V: table 327 only in XHTML","annex:V: table 328 only in XHTML","annex:V: table 329 only in XHTML","annex:V: table 330 only in XHTML","annex:V: table 331 only in XHTML","annex:V: table 332 only in XHTML","annex:V: table 333 only in XHTML","annex:V: table 334 only in XHTML","annex:V: table 335 only in XHTML","annex:V: table 336 only in XHTML","annex:V: table 337 only in XHTML","annex:V: table 338 only in XHTML","annex:V: table 339 only in XHTML","annex:V: table 340 only in XHTML","annex:V: table 341 only in XHTML","annex:V: table 342 only in XHTML","annex:V: table 343 only in XHTML","annex:V: table 344 only in XHTML","annex:V: table 345 only in XHTML","annex:V: table 346 only in XHTML","annex:V: table 347 only in XHTML","annex:V: table 348 only in XHTML","annex:V: table 349 only in XHTML","annex:V: table 350 only in XHTML","annex:V: table 351 only in XHTML","annex:V: table 352 only in XHTML","annex:V: table 353 only in XHTML","annex:V: table 354 only in XHTML","annex:V: table 355 only in XHTML","annex:V: table 356 only in XHTML","annex:V: table 357 only in XHTML","annex:V: table 358 only in XHTML","annex:V: table 359 only in XHTML","annex:V: table 360 only in XHTML","annex:V: table 361 only in XHTML","annex:V: table 362 only in XHTML","annex:V: table 363 only in XHTML","annex:V: table 364 only in XHTML","annex:V: table 365 only in XHTML","annex:V: table 366 only in XHTML","annex:V: table 367 only in XHTML","annex:V: table 368 only in XHTML","annex:V: table 369 only in XHTML","annex:V: table 370 only in XHTML","annex:V: table 371 only in XHTML","annex:V: table 372 only in XHTML","annex:V: table 373 only in XHTML","annex:V: table 374 only in XHTML","annex:V: table 375 only in XHTML","annex:V: table 376 only in XHTML","annex:V: table 377 only in XHTML","annex:V: table 378 only in XHTML","annex:V: table 379 only in XHTML","annex:V: table 380 only in XHTML","annex:V: table 381 only in XHTML","annex:V: table 382 only in XHTML","annex:V: table 383 only in XHTML","annex:V: table 384 only in XHTML","annex:V: table 385 only in XHTML","annex:V: table 386 only in XHTML","annex:V: table 387 only in XHTML","annex:V: table 388 only in XHTML","annex:V: table 389 only in XHTML","annex:V: table 390 only in XHTML","annex:V: table 391 only in XHTML","annex:V: table 392 only in XHTML","annex:V: table 393 only in XHTML","annex:V: table 394 only in XHTML","annex:V: table 395 only in XHTML","annex:V: table 396 only in XHTML","annex:V: table 397 only in XHTML","annex:V: table 398 only in XHTML","annex:V: table 399 only in XHTML","annex:V: table 400 only in XHTML","annex:V: table 401 only in XHTML","annex:V: table 402 only in XHTML","annex:V: table 403 only in XHTML","annex:V: table 404 only in XHTML","annex:V: table 405 only in XHTML","annex:V: table 406 only in XHTML","annex:V: table 407 only in XHTML","annex:V: table 408 only in XHTML","annex:V: table 409 only in XHTML","annex:V: table 410 only in XHTML","annex:V: table 411 only in XHTML","annex:V: table 412 only in XHTML","annex:V: table 413 only in XHTML","annex:V: table 414 only in XHTML","annex:V: table 415 only in XHTML","annex:V: table 416 only in XHTML","annex:V: table 417 only in XHTML","annex:V: table 418 only in XHTML","annex:V: table 419 only in XHTML","annex:V: table 420 only in XHTML","annex:V: table 421 only in XHTML","annex:V: table 422 only in XHTML","annex:V: table 423 only in XHTML","annex:V: table 424 only in XHTML","annex:V: table 425 only in XHTML","annex:V: table 426 only in XHTML","annex:V: table 427 only in XHTML","annex:V: table 428 only in XHTML","annex:V: table 429 only in XHTML","annex:V: table 430 only in XHTML","annex:V: table 431 only in XHTML","annex:V: table 432 only in XHTML","annex:V: table 433 only in XHTML","annex:V: table 434 only in XHTML","annex:V: table 435 only in XHTML","annex:V: table 436 only in XHTML","annex:V: table 437 only in XHTML","annex:V: table 438 only in XHTML","annex:V: table 439 only in XHTML","annex:V: table 440 only in XHTML","annex:V: table 441 only in XHTML","annex:V: table 442 only in XHTML","annex:V: table 443 only in XHTML","annex:V: table 444 only in XHTML","annex:V: table 445 only in XHTML","annex:V: table 446 only in XHTML","annex:V: table 447 only in XHTML","annex:V: table 448 only in XHTML","annex:V: table 449 only in XHTML","annex:V: table 450 only in XHTML","annex:V: table 451 only in XHTML","annex:V: table 452 only in XHTML","annex:V: table 453 only in XHTML","annex:V: table 454 only in XHTML","annex:V: table 455 only in XHTML","annex:V: table 456 only in XHTML","annex:V: table 457 only in XHTML","annex:V: table 458 only in XHTML","annex:V: table 459 only in XHTML","annex:V: table 460 only in XHTML","annex:V: table 461 only in XHTML","annex:V: table 462 only in XHTML","annex:V: table 463 only in XHTML","annex:V: table 464 only in XHTML","annex:V: table 465 only in XHTML","annex:V: table 466 only in XHTML","annex:V: table 467 only in XHTML","annex:V: table 468 only in XHTML","annex:V: table 469 only in XHTML","annex:V: table 470 only in XHTML","annex:V: table 471 only in XHTML","annex:V: table 472 only in XHTML","annex:V: table 473 only in XHTML","annex:V: table 474 only in XHTML","annex:V: table 475 only in XHTML","annex:V: table 476 only in XHTML","annex:V: table 477 only in XHTML","annex:V: table 478 only in XHTML","annex:V: table 479 only in XHTML","annex:V: table 480 only in XHTML","annex:V: table 481 only in XHTML","annex:V: table 482 only in XHTML","annex:V: table 483 only in XHTML","annex:V: table 484 only in XHTML","annex:V: table 485 only in XHTML","annex:V: table 486 only in XHTML","annex:V: table 487 only in XHTML","annex:V: table 488 only in XHTML","annex:V: table 489 only in XHTML","annex:V: table 490 only in XHTML","annex:V: table 491 only in XHTML","annex:V: table 492 only in XHTML","annex:V: table 493 only in XHTML","annex:V: table 494 only in XHTML","annex:V: table 495 only in XHTML","annex:V: table 496 only in XHTML","annex:V: table 497 only in XHTML","annex:V: table 498 only in XHTML","annex:V: table 499 only in XHTML","annex:V: table 500 only in XHTML","annex:V: table 501 only in XHTML","annex:V: table 502 only in XHTML","annex:V: table 503 only in XHTML","annex:V: table 504 only in XHTML","annex:V: table 505 only in XHTML","annex:V: table 506 only in XHTML","annex:V: table 507 only in XHTML","annex:V: table 508 only in XHTML","annex:V: table 509 only in XHTML","annex:V: table 510 only in XHTML","annex:V: table 511 only in XHTML","annex:V: table 512 only in XHTML","annex:V: table 513 only in XHTML","annex:V: table 514 only in XHTML","annex:V: table 515 only in XHTML","annex:V: table 516 only in XHTML","annex:V: table 517 only in XHTML","annex:V: table 518 only in XHTML","annex:V: table 519 only in XHTML","annex:V: table 520 only in XHTML","annex:V: table 521 only in XHTML","annex:V: table 522 only in XHTML","annex:V: table 523 only in XHTML","annex:V: table 524 only in XHTML","annex:V: table 525 only in XHTML","annex:V: table 526 only in XHTML","annex:V: table 527 only in XHTML","annex:V: table 528 only in XHTML","annex:V: table 529 only in XHTML","annex:V: table 530 only in XHTML","annex:V: table 531 only in XHTML","annex:V: table 532 only in XHTML","annex:V: table 533 only in XHTML","annex:V: table 534 only in XHTML","annex:V: table 535 only in XHTML","annex:V: table 536 only in XHTML","annex:V: table 537 only in XHTML","annex:V: table 538 only in XHTML","annex:V: table 539 only in XHTML","annex:V: table 540 only in XHTML","annex:V: table 541 only in XHTML","annex:V: table 542 only in XHTML","annex:V: table 543 only in XHTML","annex:V: table 544 only in XHTML","annex:V: table 545 only in XHTML","annex:V: table 546 only in XHTML","annex:V: table 547 only in XHTML","annex:V: table 548 only in XHTML","annex:V: table 549 only in XHTML","annex:V: table 550 only in XHTML","annex:V: table 551 only in XHTML","annex:V: table 552 only in XHTML","annex:V: table 553 only in XHTML","annex:V: table 554 only in XHTML","annex:V: table 555 only in XHTML","annex:V: table 556 only in XHTML","annex:V: table 557 only in XHTML","annex:V: table 558 only in XHTML","annex:V: table 559 only in XHTML","annex:V: table 560 only in XHTML","annex:V: table 561 only in XHTML","annex:V: table 562 only in XHTML","annex:V: table 563 only in XHTML","annex:V: table 564 only in XHTML","annex:V: table 565 only in XHTML","annex:V: table 566 only in XHTML","annex:V: table 567 only in XHTML","annex:V: table 568 only in XHTML","annex:V: table 569 only in XHTML","annex:V: table 570 only in XHTML","annex:V: table 571 only in XHTML","annex:V: table 572 only in XHTML","annex:V: table 573 only in XHTML","annex:V: table 574 only in XHTML","annex:V: table 575 only in XHTML","annex:V: table 576 only in XHTML","annex:V: table 577 only in XHTML","annex:V: table 578 only in XHTML","annex:V: table 579 only in XHTML","annex:V: table 580 only in XHTML","annex:V: table 581 only in XHTML","annex:V: table 582 only in XHTML","annex:V: table 583 only in XHTML","annex:V: table 584 only in XHTML","annex:V: table 585 only in XHTML","annex:V: table 586 only in XHTML","annex:V: table 587 only in XHTML","annex:V: table 588 only in XHTML","annex:V: table 589 only in XHTML","annex:V: table 590 only in XHTML","annex:V: table 591 only in XHTML","annex:V: table 592 only in XHTML","annex:V: table 593 only in XHTML","annex:V: table 594 only in XHTML","annex:V: table 595 only in XHTML","annex:V: table 596 only in XHTML","annex:V: table 597 only in XHTML","annex:V: table 598 only in XHTML","annex:V: table 599 only in XHTML","annex:V: table 600 only in XHTML","annex:V: table 601 only in XHTML","annex:V: table 602 only in XHTML","annex:V: table 603 only in XHTML","annex:V: table 604 only in XHTML","annex:V: table 605 only in XHTML","annex:V: table 606 only in XHTML","annex:V: table 607 only in XHTML","annex:V: table 608 only in XHTML","annex:V: table 609 only in XHTML","annex:V: table 610 only in XHTML","annex:V: table 611 only in XHTML","annex:V: table 612 only in XHTML","annex:V: table 613 only in XHTML","annex:V: table 614 only in XHTML","annex:V: table 615 only in XHTML","annex:V: table 616 only in XHTML","annex:V: table 617 only in XHTML","annex:V: table 618 only in XHTML","annex:V: table 619 only in XHTML","annex:V: table 620 only in XHTML","annex:V: table 621 only in XHTML","annex:V: table 622 only in XHTML","annex:V: table 623 only in XHTML","annex:V: table 624 only in XHTML","annex:V: table 625 only in XHTML","annex:V: table 626 only in XHTML","annex:V: table 627 only in XHTML","annex:V: table 628 only in XHTML","annex:V: table 629 only in XHTML","annex:V: table 630 only in XHTML","annex:V: table 631 only in XHTML","annex:V: table 632 only in XHTML","annex:V: table 633 only in XHTML","annex:V: table 634 only in XHTML","annex:V: table 635 only in XHTML","annex:V: table 636 only in XHTML","annex:V: table 637 only in XHTML","annex:V: table 638 only in XHTML","annex:V: table 639 only in XHTML","annex:V: table 640 only in XHTML","annex:V: table 641 only in XHTML","annex:V: table 642 only in XHTML","annex:V: table 643 only in XHTML","annex:V: table 644 only in XHTML","annex:V: table 645 only in XHTML","annex:V: table 646 only in XHTML","annex:V: table 647 only in XHTML","annex:V: table 648 only in XHTML","annex:V: table 649 only in XHTML","annex:V: table 650 only in XHTML","annex:V: table 651 only in XHTML"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs","annex:VI: table 2 only in XHTML","annex:VI: table 3 only in XHTML","annex:VI: table 4 only in XHTML","annex:VI: table 5 only in XHTML","annex:VI: table 6 only in XHTML","annex:VI: table 7 only in XHTML","annex:VI: table 8 only in XHTML","annex:VI: table 9 only in XHTML","annex:VI: table 10 only in XHTML","annex:VI: table 11 only in XHTML","annex:VI: table 12 only in XHTML","annex:VI: table 13 only in XHTML","annex:VI: table 14 only in XHTML","annex:VI: table 15 only in XHTML","annex:VI: table 16 only in XHTML","annex:VI: table 17 only in XHTML","annex:VI: table 18 only in XHTML","annex:VI: table 19 only in XHTML","annex:VI: table 20 only in XHTML","annex:VI: table 21 only in XHTML","annex:VI: table 22 only in XHTML","annex:VI: table 23 only in XHTML","annex:VI: table 24 only in XHTML","annex:VI: table 25 only in XHTML","annex:VI: table 26 only in XHTML","annex:VI: table 27 only in XHTML","annex:VI: table 28 only in XHTML","annex:VI: table 29 only in XHTML","annex:VI: table 30 only in XHTML","annex:VI: table 31 only in XHTML","annex:VI: table 32 only in XHTML","annex:VI: table 33 only in XHTML","annex:VI: table 34 only in XHTML","annex:VI: table 35 only in XHTML","annex:VI: table 36 only in XHTML","annex:VI: table 37 only in XHTML","annex:VI: table 38 only in XHTML","annex:VI: table 39 only in XHTML","annex:VI: table 40 only in XHTML","annex:VI: table 41 only in XHTML","annex:VI: table 42 only in XHTML","annex:VI: table 43 only in XHTML","annex:VI: table 44 only in XHTML","annex:VI: table 45 only in XHTML","annex:VI: table 46 only in XHTML","annex:VI: table 47 only in XHTML","annex:VI: table 48 only in XHTML","annex:VI: table 49 only in XHTML","annex:VI: table 50 only in XHTML","annex:VI: table 51 only in XHTML","annex:VI: table 52 only in XHTML","annex:VI: table 53 only in XHTML","annex:VI: table 54 only in XHTML","annex:VI: table 55 only in XHTML","annex:VI: table 56 only in XHTML","annex:VI: table 57 only in XHTML","annex:VI: table 58 only in XHTML","annex:VI: table 59 only in XHTML","annex:VI: table 60 only in XHTML","annex:VI: table 61 only in XHTML","annex:VI: table 62 only in XHTML","annex:VI: table 63 only in XHTML","annex:VI: table 64 only in XHTML","annex:VI: table 65 only in XHTML","annex:VI: table 66 only in XHTML","annex:VI: table 67 only in XHTML","annex:VI: table 68 only in XHTML","annex:VI: table 69 only in XHTML","annex:VI: table 70 only in XHTML","annex:VI: table 71 only in XHTML","annex:VI: table 72 only in XHTML","annex:VI: table 73 only in XHTML","annex:VI: table 74 only in XHTML","annex:VI: table 75 only in XHTML","annex:VI: table 76 only in XHTML","annex:VI: table 77 only in XHTML","annex:VI: table 78 only in XHTML","annex:VI: table 79 only in XHTML","annex:VI: table 80 only in XHTML","annex:VI: table 81 only in XHTML","annex:VI: table 82 only in XHTML","annex:VI: table 83 only in XHTML","annex:VI: table 84 only in XHTML","annex:VI: table 85 only in XHTML","annex:VI: table 86 only in XHTML","annex:VI: table 87 only in XHTML","annex:VI: table 88 only in XHTML","annex:VI: table 89 only in XHTML","annex:VI: table 90 only in XHTML","annex:VI: table 91 only in XHTML","annex:VI: table 92 only in XHTML","annex:VI: table 93 only in XHTML","annex:VI: table 94 only in XHTML","annex:VI: table 95 only in XHTML","annex:VI: table 96 only in XHTML","annex:VI: table 97 only in XHTML","annex:VI: table 98 only in XHTML","annex:VI: table 99 only in XHTML","annex:VI: table 100 only in XHTML","annex:VI: table 101 only in XHTML","annex:VI: table 102 only in XHTML","annex:VI: table 103 only in XHTML","annex:VI: table 104 only in XHTML","annex:VI: table 105 only in XHTML","annex:VI: table 106 only in XHTML","annex:VI: table 107 only in XHTML","annex:VI: table 108 only in XHTML","annex:VI: table 109 only in XHTML","annex:VI: table 110 only in XHTML","annex:VI: table 111 only in XHTML","annex:VI: table 112 only in XHTML","annex:VI: table 113 only in XHTML"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20070101","kind":"consolidated","status":"held","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2007-01-01","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20071226","kind":"consolidated","status":"held","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2007-12-26","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20080821","kind":"consolidated","status":"held","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2008-08-21","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20081211","kind":"consolidated","status":"held","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2008-12-11","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20090427","kind":"consolidated","status":"held","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2009-04-27","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20110324","kind":"consolidated","status":"held","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2011-03-24","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20120801","kind":"consolidated","status":"unconsolidated","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2012-08-01","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: unaccounted XHTML text: Institute of Chartered Accountants in England and Wales","annex:I: unaccounted XHTML text: Institute of Chartered Accountants of Scotland","annex:I: unaccounted XHTML text: Institute of Actuaries","annex:I: unaccounted XHTML text: Faculty of Actuaries","annex:I: unaccounted XHTML text: The Chartered Institute of Management Accountants","annex:I: unaccounted XHTML text: Institute of Chartered Secretaries and Administrators","annex:I: unaccounted XHTML text: Royal Town Planning Institute","annex:I: unaccounted XHTML text: Royal Institution of Chartered Surveyors","annex:I: unaccounted XHTML text: Chartered Institute of Building.","annex:I: text differs","annex:I: footnote E0001 differs"]},{"ref":"annex:IV","reasons":["annex:IV: text differs","annex:IV: table 5 differs","annex:IV: table 6 differs","annex:IV: table 7 differs","annex:IV: table 8 only in XHTML","annex:IV: table 9 only in XHTML","annex:IV: table 10 only in XHTML","annex:IV: table 11 only in XHTML","annex:IV: table 12 only in XHTML","annex:IV: table 13 only in XHTML","annex:IV: table 14 only in XHTML","annex:IV: table 15 only in XHTML","annex:IV: table 16 only in XHTML","annex:IV: table 17 only in XHTML","annex:IV: table 18 only in XHTML","annex:IV: table 19 only in XHTML","annex:IV: table 20 only in XHTML","annex:IV: table 21 only in XHTML","annex:IV: table 22 only in XHTML","annex:IV: table 23 only in XHTML","annex:IV: table 24 only in XHTML","annex:IV: table 25 only in XHTML","annex:IV: table 26 only in XHTML","annex:IV: table 27 only in XHTML","annex:IV: table 28 only in XHTML","annex:IV: table 29 only in XHTML","annex:IV: table 30 only in XHTML","annex:IV: table 31 only in XHTML","annex:IV: table 32 only in XHTML","annex:IV: table 33 only in XHTML","annex:IV: table 34 only in XHTML","annex:IV: table 35 only in XHTML","annex:IV: table 36 only in XHTML","annex:IV: table 37 only in XHTML","annex:IV: table 38 only in XHTML","annex:IV: table 39 only in XHTML","annex:IV: table 40 only in XHTML","annex:IV: table 41 only in XHTML","annex:IV: table 42 only in XHTML","annex:IV: table 43 only in XHTML","annex:IV: table 44 only in XHTML","annex:IV: table 45 only in XHTML","annex:IV: table 46 only in XHTML","annex:IV: table 47 only in XHTML","annex:IV: table 48 only in XHTML","annex:IV: table 49 only in XHTML","annex:IV: table 50 only in XHTML"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 3 differs","annex:V: table 4 differs","annex:V: table 5 differs","annex:V: table 6 differs","annex:V: table 7 differs","annex:V: table 8 differs","annex:V: table 9 differs","annex:V: table 10 differs","annex:V: table 11 differs","annex:V: table 12 differs","annex:V: table 13 differs","annex:V: table 14 differs","annex:V: table 15 differs","annex:V: table 16 differs","annex:V: table 17 differs","annex:V: table 18 differs","annex:V: table 19 differs","annex:V: table 20 differs","annex:V: table 21 differs","annex:V: table 22 differs","annex:V: table 23 differs","annex:V: table 24 differs","annex:V: table 25 differs","annex:V: table 26 differs","annex:V: table 27 differs","annex:V: table 28 differs","annex:V: table 29 differs","annex:V: table 30 differs","annex:V: table 31 differs","annex:V: table 32 differs","annex:V: table 33 differs","annex:V: table 34 differs","annex:V: table 35 differs","annex:V: table 36 differs","annex:V: table 37 differs","annex:V: table 38 differs","annex:V: table 39 only in XHTML","annex:V: table 40 only in XHTML","annex:V: table 41 only in XHTML","annex:V: table 42 only in XHTML","annex:V: table 43 only in XHTML","annex:V: table 44 only in XHTML","annex:V: table 45 only in XHTML","annex:V: table 46 only in XHTML","annex:V: table 47 only in XHTML","annex:V: table 48 only in XHTML","annex:V: table 49 only in XHTML","annex:V: table 50 only in XHTML","annex:V: table 51 only in XHTML","annex:V: table 52 only in XHTML","annex:V: table 53 only in XHTML","annex:V: table 54 only in XHTML","annex:V: table 55 only in XHTML","annex:V: table 56 only in XHTML","annex:V: table 57 only in XHTML","annex:V: table 58 only in XHTML","annex:V: table 59 only in XHTML","annex:V: table 60 only in XHTML","annex:V: table 61 only in XHTML","annex:V: table 62 only in XHTML","annex:V: table 63 only in XHTML","annex:V: table 64 only in XHTML","annex:V: table 65 only in XHTML","annex:V: table 66 only in XHTML","annex:V: table 67 only in XHTML","annex:V: table 68 only in XHTML","annex:V: table 69 only in XHTML","annex:V: table 70 only in XHTML","annex:V: table 71 only in XHTML","annex:V: table 72 only in XHTML","annex:V: table 73 only in XHTML","annex:V: table 74 only in XHTML","annex:V: table 75 only in XHTML","annex:V: table 76 only in XHTML","annex:V: table 77 only in XHTML","annex:V: table 78 only in XHTML","annex:V: table 79 only in XHTML","annex:V: table 80 only in XHTML","annex:V: table 81 only in XHTML","annex:V: table 82 only in XHTML","annex:V: table 83 only in XHTML","annex:V: table 84 only in XHTML","annex:V: table 85 only in XHTML","annex:V: table 86 only in XHTML","annex:V: table 87 only in XHTML","annex:V: table 88 only in XHTML","annex:V: table 89 only in XHTML","annex:V: table 90 only in XHTML","annex:V: table 91 only in XHTML","annex:V: table 92 only in XHTML","annex:V: table 93 only in XHTML","annex:V: table 94 only in XHTML","annex:V: table 95 only in XHTML","annex:V: table 96 only in XHTML","annex:V: table 97 only in XHTML","annex:V: table 98 only in XHTML","annex:V: table 99 only in XHTML","annex:V: table 100 only in XHTML","annex:V: table 101 only in XHTML","annex:V: table 102 only in XHTML","annex:V: table 103 only in XHTML","annex:V: table 104 only in XHTML","annex:V: table 105 only in XHTML","annex:V: table 106 only in XHTML","annex:V: table 107 only in XHTML","annex:V: table 108 only in XHTML","annex:V: table 109 only in XHTML","annex:V: table 110 only in XHTML","annex:V: table 111 only in XHTML","annex:V: table 112 only in XHTML","annex:V: table 113 only in XHTML","annex:V: table 114 only in XHTML","annex:V: table 115 only in XHTML","annex:V: table 116 only in XHTML","annex:V: table 117 only in XHTML","annex:V: table 118 only in XHTML","annex:V: table 119 only in XHTML","annex:V: table 120 only in XHTML","annex:V: table 121 only in XHTML","annex:V: table 122 only in XHTML","annex:V: table 123 only in XHTML","annex:V: table 124 only in XHTML","annex:V: table 125 only in XHTML","annex:V: table 126 only in XHTML","annex:V: table 127 only in XHTML","annex:V: table 128 only in XHTML","annex:V: table 129 only in XHTML","annex:V: table 130 only in XHTML","annex:V: table 131 only in XHTML","annex:V: table 132 only in XHTML","annex:V: table 133 only in XHTML","annex:V: table 134 only in XHTML","annex:V: table 135 only in XHTML","annex:V: table 136 only in XHTML","annex:V: table 137 only in XHTML","annex:V: table 138 only in XHTML","annex:V: table 139 only in XHTML","annex:V: table 140 only in XHTML","annex:V: table 141 only in XHTML","annex:V: table 142 only in XHTML","annex:V: table 143 only in XHTML","annex:V: table 144 only in XHTML","annex:V: table 145 only in XHTML","annex:V: table 146 only in XHTML","annex:V: table 147 only in XHTML","annex:V: table 148 only in XHTML","annex:V: table 149 only in XHTML","annex:V: table 150 only in XHTML","annex:V: table 151 only in XHTML","annex:V: table 152 only in XHTML","annex:V: table 153 only in XHTML","annex:V: table 154 only in XHTML","annex:V: table 155 only in XHTML","annex:V: table 156 only in XHTML","annex:V: table 157 only in XHTML","annex:V: table 158 only in XHTML","annex:V: table 159 only in XHTML","annex:V: table 160 only in XHTML","annex:V: table 161 only in XHTML","annex:V: table 162 only in XHTML","annex:V: table 163 only in XHTML","annex:V: table 164 only in XHTML","annex:V: table 165 only in XHTML","annex:V: table 166 only in XHTML","annex:V: table 167 only in XHTML","annex:V: table 168 only in XHTML","annex:V: table 169 only in XHTML","annex:V: table 170 only in XHTML","annex:V: table 171 only in XHTML","annex:V: table 172 only in XHTML","annex:V: table 173 only in XHTML","annex:V: table 174 only in XHTML","annex:V: table 175 only in XHTML","annex:V: table 176 only in XHTML","annex:V: table 177 only in XHTML","annex:V: table 178 only in XHTML","annex:V: table 179 only in XHTML","annex:V: table 180 only in XHTML","annex:V: table 181 only in XHTML","annex:V: table 182 only in XHTML","annex:V: table 183 only in XHTML","annex:V: table 184 only in XHTML","annex:V: table 185 only in XHTML","annex:V: table 186 only in XHTML","annex:V: table 187 only in XHTML","annex:V: table 188 only in XHTML","annex:V: table 189 only in XHTML","annex:V: table 190 only in XHTML","annex:V: table 191 only in XHTML","annex:V: table 192 only in XHTML","annex:V: table 193 only in XHTML","annex:V: table 194 only in XHTML","annex:V: table 195 only in XHTML","annex:V: table 196 only in XHTML","annex:V: table 197 only in XHTML","annex:V: table 198 only in XHTML","annex:V: table 199 only in XHTML","annex:V: table 200 only in XHTML","annex:V: table 201 only in XHTML","annex:V: table 202 only in XHTML","annex:V: table 203 only in XHTML","annex:V: table 204 only in XHTML","annex:V: table 205 only in XHTML","annex:V: table 206 only in XHTML","annex:V: table 207 only in XHTML","annex:V: table 208 only in XHTML","annex:V: table 209 only in XHTML","annex:V: table 210 only in XHTML","annex:V: table 211 only in XHTML","annex:V: table 212 only in XHTML","annex:V: table 213 only in XHTML","annex:V: table 214 only in XHTML","annex:V: table 215 only in XHTML","annex:V: table 216 only in XHTML","annex:V: table 217 only in XHTML","annex:V: table 218 only in XHTML","annex:V: table 219 only in XHTML","annex:V: table 220 only in XHTML","annex:V: table 221 only in XHTML","annex:V: table 222 only in XHTML","annex:V: table 223 only in XHTML","annex:V: table 224 only in XHTML","annex:V: table 225 only in XHTML","annex:V: table 226 only in XHTML","annex:V: table 227 only in XHTML","annex:V: table 228 only in XHTML","annex:V: table 229 only in XHTML","annex:V: table 230 only in XHTML","annex:V: table 231 only in XHTML","annex:V: table 232 only in XHTML","annex:V: table 233 only in XHTML","annex:V: table 234 only in XHTML","annex:V: table 235 only in XHTML","annex:V: table 236 only in XHTML","annex:V: table 237 only in XHTML","annex:V: table 238 only in XHTML","annex:V: table 239 only in XHTML","annex:V: table 240 only in XHTML","annex:V: table 241 only in XHTML","annex:V: table 242 only in XHTML","annex:V: table 243 only in XHTML","annex:V: table 244 only in XHTML","annex:V: table 245 only in XHTML","annex:V: table 246 only in XHTML","annex:V: table 247 only in XHTML","annex:V: table 248 only in XHTML","annex:V: table 249 only in XHTML","annex:V: table 250 only in XHTML","annex:V: table 251 only in XHTML","annex:V: table 252 only in XHTML","annex:V: table 253 only in XHTML","annex:V: table 254 only in XHTML","annex:V: table 255 only in XHTML","annex:V: table 256 only in XHTML","annex:V: table 257 only in XHTML","annex:V: table 258 only in XHTML","annex:V: table 259 only in XHTML","annex:V: table 260 only in XHTML","annex:V: table 261 only in XHTML","annex:V: table 262 only in XHTML","annex:V: table 263 only in XHTML","annex:V: table 264 only in XHTML","annex:V: table 265 only in XHTML","annex:V: table 266 only in XHTML","annex:V: table 267 only in XHTML","annex:V: table 268 only in XHTML","annex:V: table 269 only in XHTML","annex:V: table 270 only in XHTML","annex:V: table 271 only in XHTML","annex:V: table 272 only in XHTML","annex:V: table 273 only in XHTML","annex:V: table 274 only in XHTML","annex:V: table 275 only in XHTML","annex:V: table 276 only in XHTML","annex:V: table 277 only in XHTML","annex:V: table 278 only in XHTML","annex:V: table 279 only in XHTML","annex:V: table 280 only in XHTML","annex:V: table 281 only in XHTML","annex:V: table 282 only in XHTML","annex:V: table 283 only in XHTML","annex:V: table 284 only in XHTML","annex:V: table 285 only in XHTML","annex:V: table 286 only in XHTML","annex:V: table 287 only in XHTML","annex:V: table 288 only in XHTML","annex:V: table 289 only in XHTML","annex:V: table 290 only in XHTML","annex:V: table 291 only in XHTML","annex:V: table 292 only in XHTML","annex:V: table 293 only in XHTML","annex:V: table 294 only in XHTML","annex:V: table 295 only in XHTML","annex:V: table 296 only in XHTML","annex:V: table 297 only in XHTML","annex:V: table 298 only in XHTML","annex:V: table 299 only in XHTML","annex:V: table 300 only in XHTML","annex:V: table 301 only in XHTML","annex:V: table 302 only in XHTML","annex:V: table 303 only in XHTML","annex:V: table 304 only in XHTML","annex:V: table 305 only in XHTML","annex:V: table 306 only in XHTML","annex:V: table 307 only in XHTML","annex:V: table 308 only in XHTML","annex:V: table 309 only in XHTML","annex:V: table 310 only in XHTML","annex:V: table 311 only in XHTML","annex:V: table 312 only in XHTML","annex:V: table 313 only in XHTML","annex:V: table 314 only in XHTML","annex:V: table 315 only in XHTML","annex:V: table 316 only in XHTML","annex:V: table 317 only in XHTML","annex:V: table 318 only in XHTML","annex:V: table 319 only in XHTML","annex:V: table 320 only in XHTML","annex:V: table 321 only in XHTML","annex:V: table 322 only in XHTML","annex:V: table 323 only in XHTML","annex:V: table 324 only in XHTML","annex:V: table 325 only in XHTML","annex:V: table 326 only in XHTML","annex:V: table 327 only in XHTML","annex:V: table 328 only in XHTML","annex:V: table 329 only in XHTML","annex:V: table 330 only in XHTML","annex:V: table 331 only in XHTML","annex:V: table 332 only in XHTML","annex:V: table 333 only in XHTML","annex:V: table 334 only in XHTML","annex:V: table 335 only in XHTML","annex:V: table 336 only in XHTML","annex:V: table 337 only in XHTML","annex:V: table 338 only in XHTML","annex:V: table 339 only in XHTML","annex:V: table 340 only in XHTML","annex:V: table 341 only in XHTML","annex:V: table 342 only in XHTML","annex:V: table 343 only in XHTML","annex:V: table 344 only in XHTML","annex:V: table 345 only in XHTML","annex:V: table 346 only in XHTML","annex:V: table 347 only in XHTML","annex:V: table 348 only in XHTML","annex:V: table 349 only in XHTML","annex:V: table 350 only in XHTML","annex:V: table 351 only in XHTML","annex:V: table 352 only in XHTML","annex:V: table 353 only in XHTML","annex:V: table 354 only in XHTML","annex:V: table 355 only in XHTML","annex:V: table 356 only in XHTML","annex:V: table 357 only in XHTML","annex:V: table 358 only in XHTML","annex:V: table 359 only in XHTML","annex:V: table 360 only in XHTML","annex:V: table 361 only in XHTML","annex:V: table 362 only in XHTML","annex:V: table 363 only in XHTML","annex:V: table 364 only in XHTML","annex:V: table 365 only in XHTML","annex:V: table 366 only in XHTML","annex:V: table 367 only in XHTML","annex:V: table 368 only in XHTML","annex:V: table 369 only in XHTML","annex:V: table 370 only in XHTML","annex:V: table 371 only in XHTML","annex:V: table 372 only in XHTML","annex:V: table 373 only in XHTML","annex:V: table 374 only in XHTML","annex:V: table 375 only in XHTML","annex:V: table 376 only in XHTML","annex:V: table 377 only in XHTML","annex:V: table 378 only in XHTML","annex:V: table 379 only in XHTML","annex:V: table 380 only in XHTML","annex:V: table 381 only in XHTML","annex:V: table 382 only in XHTML","annex:V: table 383 only in XHTML","annex:V: table 384 only in XHTML","annex:V: table 385 only in XHTML","annex:V: table 386 only in XHTML","annex:V: table 387 only in XHTML","annex:V: table 388 only in XHTML","annex:V: table 389 only in XHTML","annex:V: table 390 only in XHTML","annex:V: table 391 only in XHTML","annex:V: table 392 only in XHTML","annex:V: table 393 only in XHTML","annex:V: table 394 only in XHTML","annex:V: table 395 only in XHTML","annex:V: table 396 only in XHTML","annex:V: table 397 only in XHTML","annex:V: table 398 only in XHTML","annex:V: table 399 only in XHTML","annex:V: table 400 only in XHTML","annex:V: table 401 only in XHTML","annex:V: table 402 only in XHTML","annex:V: table 403 only in XHTML","annex:V: table 404 only in XHTML","annex:V: table 405 only in XHTML","annex:V: table 406 only in XHTML","annex:V: table 407 only in XHTML","annex:V: table 408 only in XHTML","annex:V: table 409 only in XHTML","annex:V: table 410 only in XHTML","annex:V: table 411 only in XHTML","annex:V: table 412 only in XHTML","annex:V: table 413 only in XHTML","annex:V: table 414 only in XHTML","annex:V: table 415 only in XHTML","annex:V: table 416 only in XHTML","annex:V: table 417 only in XHTML","annex:V: table 418 only in XHTML","annex:V: table 419 only in XHTML","annex:V: table 420 only in XHTML","annex:V: table 421 only in XHTML","annex:V: table 422 only in XHTML","annex:V: table 423 only in XHTML","annex:V: table 424 only in XHTML","annex:V: table 425 only in XHTML","annex:V: table 426 only in XHTML","annex:V: table 427 only in XHTML","annex:V: table 428 only in XHTML","annex:V: table 429 only in XHTML","annex:V: table 430 only in XHTML","annex:V: table 431 only in XHTML","annex:V: table 432 only in XHTML","annex:V: table 433 only in XHTML","annex:V: table 434 only in XHTML","annex:V: table 435 only in XHTML","annex:V: table 436 only in XHTML","annex:V: table 437 only in XHTML","annex:V: table 438 only in XHTML","annex:V: table 439 only in XHTML","annex:V: table 440 only in XHTML","annex:V: table 441 only in XHTML","annex:V: table 442 only in XHTML","annex:V: table 443 only in XHTML","annex:V: table 444 only in XHTML","annex:V: table 445 only in XHTML","annex:V: table 446 only in XHTML","annex:V: table 447 only in XHTML","annex:V: table 448 only in XHTML","annex:V: table 449 only in XHTML","annex:V: table 450 only in XHTML","annex:V: table 451 only in XHTML","annex:V: table 452 only in XHTML","annex:V: table 453 only in XHTML","annex:V: table 454 only in XHTML","annex:V: table 455 only in XHTML","annex:V: table 456 only in XHTML","annex:V: table 457 only in XHTML","annex:V: table 458 only in XHTML","annex:V: table 459 only in XHTML","annex:V: table 460 only in XHTML","annex:V: table 461 only in XHTML","annex:V: table 462 only in XHTML","annex:V: table 463 only in XHTML","annex:V: table 464 only in XHTML","annex:V: table 465 only in XHTML","annex:V: table 466 only in XHTML","annex:V: table 467 only in XHTML","annex:V: table 468 only in XHTML","annex:V: table 469 only in XHTML","annex:V: table 470 only in XHTML","annex:V: table 471 only in XHTML","annex:V: table 472 only in XHTML","annex:V: table 473 only in XHTML","annex:V: table 474 only in XHTML","annex:V: table 475 only in XHTML","annex:V: table 476 only in XHTML","annex:V: table 477 only in XHTML","annex:V: table 478 only in XHTML","annex:V: table 479 only in XHTML","annex:V: table 480 only in XHTML","annex:V: table 481 only in XHTML","annex:V: table 482 only in XHTML","annex:V: table 483 only in XHTML","annex:V: table 484 only in XHTML","annex:V: table 485 only in XHTML","annex:V: table 486 only in XHTML","annex:V: table 487 only in XHTML","annex:V: table 488 only in XHTML","annex:V: table 489 only in XHTML","annex:V: table 490 only in XHTML","annex:V: table 491 only in XHTML","annex:V: table 492 only in XHTML","annex:V: table 493 only in XHTML","annex:V: table 494 only in XHTML","annex:V: table 495 only in XHTML","annex:V: table 496 only in XHTML","annex:V: table 497 only in XHTML","annex:V: table 498 only in XHTML","annex:V: table 499 only in XHTML","annex:V: table 500 only in XHTML","annex:V: table 501 only in XHTML","annex:V: table 502 only in XHTML","annex:V: table 503 only in XHTML","annex:V: table 504 only in XHTML","annex:V: table 505 only in XHTML","annex:V: table 506 only in XHTML","annex:V: table 507 only in XHTML","annex:V: table 508 only in XHTML","annex:V: table 509 only in XHTML","annex:V: table 510 only in XHTML","annex:V: table 511 only in XHTML","annex:V: table 512 only in XHTML","annex:V: table 513 only in XHTML","annex:V: table 514 only in XHTML","annex:V: table 515 only in XHTML","annex:V: table 516 only in XHTML","annex:V: table 517 only in XHTML","annex:V: table 518 only in XHTML","annex:V: table 519 only in XHTML","annex:V: table 520 only in XHTML","annex:V: table 521 only in XHTML","annex:V: table 522 only in XHTML","annex:V: table 523 only in XHTML","annex:V: table 524 only in XHTML","annex:V: table 525 only in XHTML","annex:V: table 526 only in XHTML","annex:V: table 527 only in XHTML","annex:V: table 528 only in XHTML","annex:V: table 529 only in XHTML","annex:V: table 530 only in XHTML","annex:V: table 531 only in XHTML","annex:V: table 532 only in XHTML","annex:V: table 533 only in XHTML","annex:V: table 534 only in XHTML","annex:V: table 535 only in XHTML","annex:V: table 536 only in XHTML","annex:V: table 537 only in XHTML","annex:V: table 538 only in XHTML","annex:V: table 539 only in XHTML","annex:V: table 540 only in XHTML","annex:V: table 541 only in XHTML","annex:V: table 542 only in XHTML","annex:V: table 543 only in XHTML","annex:V: table 544 only in XHTML","annex:V: table 545 only in XHTML","annex:V: table 546 only in XHTML","annex:V: table 547 only in XHTML","annex:V: table 548 only in XHTML","annex:V: table 549 only in XHTML","annex:V: table 550 only in XHTML","annex:V: table 551 only in XHTML","annex:V: table 552 only in XHTML","annex:V: table 553 only in XHTML","annex:V: table 554 only in XHTML","annex:V: table 555 only in XHTML","annex:V: table 556 only in XHTML","annex:V: table 557 only in XHTML","annex:V: table 558 only in XHTML","annex:V: table 559 only in XHTML","annex:V: table 560 only in XHTML","annex:V: table 561 only in XHTML","annex:V: table 562 only in XHTML","annex:V: table 563 only in XHTML","annex:V: table 564 only in XHTML","annex:V: table 565 only in XHTML","annex:V: table 566 only in XHTML","annex:V: table 567 only in XHTML","annex:V: table 568 only in XHTML","annex:V: table 569 only in XHTML","annex:V: table 570 only in XHTML","annex:V: table 571 only in XHTML","annex:V: table 572 only in XHTML","annex:V: table 573 only in XHTML","annex:V: table 574 only in XHTML","annex:V: table 575 only in XHTML","annex:V: table 576 only in XHTML","annex:V: table 577 only in XHTML","annex:V: table 578 only in XHTML","annex:V: table 579 only in XHTML","annex:V: table 580 only in XHTML","annex:V: table 581 only in XHTML","annex:V: table 582 only in XHTML","annex:V: table 583 only in XHTML","annex:V: table 584 only in XHTML","annex:V: table 585 only in XHTML","annex:V: table 586 only in XHTML","annex:V: table 587 only in XHTML","annex:V: table 588 only in XHTML","annex:V: table 589 only in XHTML","annex:V: table 590 only in XHTML","annex:V: table 591 only in XHTML","annex:V: table 592 only in XHTML","annex:V: table 593 only in XHTML","annex:V: table 594 only in XHTML","annex:V: table 595 only in XHTML","annex:V: table 596 only in XHTML","annex:V: table 597 only in XHTML","annex:V: table 598 only in XHTML","annex:V: table 599 only in XHTML","annex:V: table 600 only in XHTML","annex:V: table 601 only in XHTML","annex:V: table 602 only in XHTML","annex:V: table 603 only in XHTML","annex:V: table 604 only in XHTML","annex:V: table 605 only in XHTML","annex:V: table 606 only in XHTML","annex:V: table 607 only in XHTML","annex:V: table 608 only in XHTML","annex:V: table 609 only in XHTML","annex:V: table 610 only in XHTML","annex:V: table 611 only in XHTML","annex:V: table 612 only in XHTML","annex:V: table 613 only in XHTML","annex:V: table 614 only in XHTML","annex:V: table 615 only in XHTML","annex:V: table 616 only in XHTML","annex:V: table 617 only in XHTML","annex:V: table 618 only in XHTML","annex:V: table 619 only in XHTML","annex:V: table 620 only in XHTML","annex:V: table 621 only in XHTML","annex:V: table 622 only in XHTML","annex:V: table 623 only in XHTML","annex:V: table 624 only in XHTML","annex:V: table 625 only in XHTML","annex:V: table 626 only in XHTML","annex:V: table 627 only in XHTML","annex:V: table 628 only in XHTML","annex:V: table 629 only in XHTML","annex:V: table 630 only in XHTML","annex:V: table 631 only in XHTML","annex:V: table 632 only in XHTML","annex:V: table 633 only in XHTML","annex:V: table 634 only in XHTML","annex:V: table 635 only in XHTML","annex:V: table 636 only in XHTML","annex:V: table 637 only in XHTML","annex:V: table 638 only in XHTML","annex:V: table 639 only in XHTML","annex:V: table 640 only in XHTML","annex:V: table 641 only in XHTML","annex:V: table 642 only in XHTML","annex:V: table 643 only in XHTML","annex:V: table 644 only in XHTML","annex:V: table 645 only in XHTML","annex:V: table 646 only in XHTML","annex:V: table 647 only in XHTML","annex:V: table 648 only in XHTML","annex:V: table 649 only in XHTML","annex:V: table 650 only in XHTML","annex:V: table 651 only in XHTML"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs","annex:VI: table 2 only in XHTML","annex:VI: table 3 only in XHTML","annex:VI: table 4 only in XHTML","annex:VI: table 5 only in XHTML","annex:VI: table 6 only in XHTML","annex:VI: table 7 only in XHTML","annex:VI: table 8 only in XHTML","annex:VI: table 9 only in XHTML","annex:VI: table 10 only in XHTML","annex:VI: table 11 only in XHTML","annex:VI: table 12 only in XHTML","annex:VI: table 13 only in XHTML","annex:VI: table 14 only in XHTML","annex:VI: table 15 only in XHTML","annex:VI: table 16 only in XHTML","annex:VI: table 17 only in XHTML","annex:VI: table 18 only in XHTML","annex:VI: table 19 only in XHTML","annex:VI: table 20 only in XHTML","annex:VI: table 21 only in XHTML","annex:VI: table 22 only in XHTML","annex:VI: table 23 only in XHTML","annex:VI: table 24 only in XHTML","annex:VI: table 25 only in XHTML","annex:VI: table 26 only in XHTML","annex:VI: table 27 only in XHTML","annex:VI: table 28 only in XHTML","annex:VI: table 29 only in XHTML","annex:VI: table 30 only in XHTML","annex:VI: table 31 only in XHTML","annex:VI: table 32 only in XHTML","annex:VI: table 33 only in XHTML","annex:VI: table 34 only in XHTML","annex:VI: table 35 only in XHTML","annex:VI: table 36 only in XHTML","annex:VI: table 37 only in XHTML","annex:VI: table 38 only in XHTML","annex:VI: table 39 only in XHTML","annex:VI: table 40 only in XHTML","annex:VI: table 41 only in XHTML","annex:VI: table 42 only in XHTML","annex:VI: table 43 only in XHTML","annex:VI: table 44 only in XHTML","annex:VI: table 45 only in XHTML","annex:VI: table 46 only in XHTML","annex:VI: table 47 only in XHTML","annex:VI: table 48 only in XHTML","annex:VI: table 49 only in XHTML","annex:VI: table 50 only in XHTML","annex:VI: table 51 only in XHTML","annex:VI: table 52 only in XHTML","annex:VI: table 53 only in XHTML","annex:VI: table 54 only in XHTML","annex:VI: table 55 only in XHTML","annex:VI: table 56 only in XHTML","annex:VI: table 57 only in XHTML","annex:VI: table 58 only in XHTML","annex:VI: table 59 only in XHTML","annex:VI: table 60 only in XHTML","annex:VI: table 61 only in XHTML","annex:VI: table 62 only in XHTML","annex:VI: table 63 only in XHTML","annex:VI: table 64 only in XHTML","annex:VI: table 65 only in XHTML","annex:VI: table 66 only in XHTML","annex:VI: table 67 only in XHTML","annex:VI: table 68 only in XHTML","annex:VI: table 69 only in XHTML","annex:VI: table 70 only in XHTML","annex:VI: table 71 only in XHTML","annex:VI: table 72 only in XHTML","annex:VI: table 73 only in XHTML","annex:VI: table 74 only in XHTML","annex:VI: table 75 only in XHTML","annex:VI: table 76 only in XHTML","annex:VI: table 77 only in XHTML","annex:VI: table 78 only in XHTML","annex:VI: table 79 only in XHTML","annex:VI: table 80 only in XHTML","annex:VI: table 81 only in XHTML","annex:VI: table 82 only in XHTML","annex:VI: table 83 only in XHTML","annex:VI: table 84 only in XHTML","annex:VI: table 85 only in XHTML","annex:VI: table 86 only in XHTML","annex:VI: table 87 only in XHTML","annex:VI: table 88 only in XHTML","annex:VI: table 89 only in XHTML","annex:VI: table 90 only in XHTML","annex:VI: table 91 only in XHTML","annex:VI: table 92 only in XHTML","annex:VI: table 93 only in XHTML","annex:VI: table 94 only in XHTML","annex:VI: table 95 only in XHTML","annex:VI: table 96 only in XHTML","annex:VI: table 97 only in XHTML","annex:VI: table 98 only in XHTML","annex:VI: table 99 only in XHTML","annex:VI: table 100 only in XHTML","annex:VI: table 101 only in XHTML","annex:VI: table 102 only in XHTML","annex:VI: table 103 only in XHTML","annex:VI: table 104 only in XHTML","annex:VI: table 105 only in XHTML","annex:VI: table 106 only in XHTML","annex:VI: table 107 only in XHTML","annex:VI: table 108 only in XHTML","annex:VI: table 109 only in XHTML","annex:VI: table 110 only in XHTML","annex:VI: table 111 only in XHTML","annex:VI: table 112 only in XHTML","annex:VI: table 113 only in XHTML"]}],"held_articles":[],"served_celex":"32005L0036","corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20130701","kind":"consolidated","status":"held","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2013-07-01","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20140117","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2014-01-17","held_annexes":[{"ref":"annex:IV","reasons":["annex:IV: text differs"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0040 unverified","annex:V: footnote E0041 unverified","annex:V: footnote E0042 unverified","annex:V: footnote E0043 unverified","annex:V: footnote E0044 unverified","annex:V: footnote E0045 unverified","annex:V: footnote E0046 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0049 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: table 1 unsupported structure","annex:V: table 2 unsupported structure","annex:V: table 3 unsupported structure","annex:V: table 4 unsupported structure","annex:V: table 5 unsupported structure","annex:V: table 6 unsupported structure","annex:V: table 7 unsupported structure","annex:V: table 8 unsupported structure","annex:V: table 9 unsupported structure","annex:V: table 10 unsupported structure","annex:V: table 11 unsupported structure","annex:V: table 12 unsupported structure","annex:V: table 13 unsupported structure","annex:V: table 14 unsupported structure","annex:V: table 15 unsupported structure","annex:V: table 16 unsupported structure","annex:V: table 17 unsupported structure","annex:V: table 18 unsupported structure","annex:V: table 19 unsupported structure","annex:V: table 20 unsupported structure","annex:V: table 21 unsupported structure","annex:V: table 22 unsupported structure","annex:V: table 23 unsupported structure","annex:V: table 24 unsupported structure","annex:V: table 25 unsupported structure","annex:V: table 26 unsupported structure","annex:V: table 27 unsupported structure","annex:V: table 28 unsupported structure","annex:V: table 29 unsupported structure","annex:V: table 30 unsupported structure","annex:V: table 32 unsupported structure","annex:V: table 36 unsupported structure","annex:V: table 37 unsupported structure","annex:V: table 39 unsupported structure"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20160524","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2016-05-24","held_annexes":[{"ref":"annex:IV","reasons":["annex:IV: text differs"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0040 unverified","annex:V: footnote E0041 unverified","annex:V: footnote E0042 unverified","annex:V: footnote E0043 unverified","annex:V: footnote E0044 unverified","annex:V: footnote E0045 unverified","annex:V: footnote E0046 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0049 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0054 unverified","annex:V: footnote E0054 unverified","annex:V: footnote E0055 unverified","annex:V: footnote E0056 unverified","annex:V: footnote E0057 unverified","annex:V: footnote E0058 unverified","annex:V: footnote E0059 unverified","annex:V: footnote E0059 unverified","annex:V: footnote E0060 unverified","annex:V: footnote E0060 unverified","annex:V: footnote E0061 unverified","annex:V: footnote E0062 unverified","annex:V: footnote E0063 unverified","annex:V: footnote E0064 unverified","annex:V: footnote E0065 unverified","annex:V: footnote E0066 unverified","annex:V: footnote E0067 unverified","annex:V: footnote E0068 unverified","annex:V: footnote E0069 unverified","annex:V: footnote E0074 unverified","annex:V: footnote E0070 unverified","annex:V: footnote E0071 unverified","annex:V: footnote E0072 unverified","annex:V: footnote E0073 unverified","annex:V: footnote E0075 unverified","annex:V: footnote E0076 unverified","annex:V: footnote E0077 unverified","annex:V: footnote E0078 unverified","annex:V: footnote E0079 unverified","annex:V: footnote E0080 unverified","annex:V: footnote E0081 unverified","annex:V: footnote E0082 unverified","annex:V: footnote E0083 unverified","annex:V: footnote E0084 unverified","annex:V: footnote E0085 unverified","annex:V: footnote E0086 unverified","annex:V: footnote E0087 unverified","annex:V: footnote E0088 unverified","annex:V: footnote E0089 unverified","annex:V: footnote E0090 unverified","annex:V: footnote E0091 unverified","annex:V: footnote E0092 unverified","annex:V: footnote E0092 unverified","annex:V: footnote E0093 unverified","annex:V: footnote E0094 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0095 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0097 unverified","annex:V: footnote E0098 unverified","annex:V: footnote E0099 unverified","annex:V: footnote E0100 unverified","annex:V: footnote E0101 unverified","annex:V: footnote E0102 unverified","annex:V: footnote E0102 unverified","annex:V: footnote E0103 unverified","annex:V: footnote E0104 unverified","annex:V: footnote E0104 unverified","annex:V: footnote E0105 unverified","annex:V: footnote E0106 unverified","annex:V: footnote E0107 unverified","annex:V: footnote E0108 unverified","annex:V: table 1 differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 3 differs","annex:V: table 5 differs","annex:V: table 6 differs","annex:V: table 7 differs","annex:V: table 8 differs","annex:V: table 11 differs","annex:V: table 12 differs","annex:V: table 13 differs","annex:V: table 14 differs","annex:V: table 15 differs","annex:V: table 16 differs","annex:V: table 17 differs","annex:V: table 18 differs","annex:V: table 19 differs","annex:V: table 20 differs","annex:V: table 21 differs","annex:V: table 22 differs","annex:V: table 23 differs","annex:V: table 24 differs","annex:V: table 25 differs","annex:V: table 26 differs","annex:V: table 27 differs","annex:V: table 28 differs","annex:V: table 30 differs","annex:V: table 31 differs","annex:V: table 32 differs","annex:V: table 35 differs","annex:V: table 36 differs","annex:V: table 37 differs","annex:V: table 38 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20171201","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2017-12-01","held_annexes":[{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: footnote E0015 unverified","annex:V: footnote E0017 unverified","annex:V: footnote E0016 unverified","annex:V: footnote E0017 unverified","annex:V: footnote E0018 unverified","annex:V: footnote E0018 unverified","annex:V: footnote E0019 unverified","annex:V: footnote E0021 unverified","annex:V: footnote E0021 unverified","annex:V: footnote E0022 unverified","annex:V: footnote E0023 unverified","annex:V: footnote E0024 unverified","annex:V: footnote E0025 unverified","annex:V: footnote E0026 unverified","annex:V: footnote E0028 unverified","annex:V: footnote E0027 unverified","annex:V: footnote E0027 unverified","annex:V: footnote E0030 unverified","annex:V: footnote E0029 unverified","annex:V: footnote E0031 unverified","annex:V: footnote E0032 unverified","annex:V: footnote E0035 unverified","annex:V: footnote E0034 unverified","annex:V: footnote E0033 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0036 unverified","annex:V: footnote E0041 unverified","annex:V: footnote E0040 unverified","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0042 unverified","annex:V: footnote E0043 unverified","annex:V: footnote E0044 unverified","annex:V: footnote E0045 unverified","annex:V: footnote E0046 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0049 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0054 unverified","annex:V: footnote E0055 unverified","annex:V: footnote E0056 unverified","annex:V: footnote E0057 unverified","annex:V: footnote E0058 unverified","annex:V: footnote E0059 unverified","annex:V: footnote E0060 unverified","annex:V: footnote E0061 unverified","annex:V: footnote E0066 unverified","annex:V: footnote E0062 unverified","annex:V: footnote E0063 unverified","annex:V: footnote E0064 unverified","annex:V: footnote E0065 unverified","annex:V: footnote E0067 unverified","annex:V: footnote E0068 unverified","annex:V: footnote E0069 unverified","annex:V: footnote E0071 unverified","annex:V: footnote E0072 unverified","annex:V: footnote E0070 unverified","annex:V: footnote E0076 unverified","annex:V: footnote E0074 unverified","annex:V: footnote E0073 unverified","annex:V: footnote E0075 unverified","annex:V: footnote E0077 unverified","annex:V: footnote E0078 unverified","annex:V: footnote E0079 unverified","annex:V: footnote E0080 unverified","annex:V: footnote E0081 unverified","annex:V: footnote E0083 unverified","annex:V: footnote E0082 unverified","annex:V: footnote E0084 unverified","annex:V: footnote E0086 unverified","annex:V: footnote E0085 unverified","annex:V: footnote E0087 unverified","annex:V: footnote E0088 unverified","annex:V: footnote E0089 unverified","annex:V: footnote E0090 unverified","annex:V: footnote E0091 unverified","annex:V: footnote E0092 unverified","annex:V: footnote E0093 unverified","annex:V: footnote E0094 unverified","annex:V: footnote E0094 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0097 unverified","annex:V: footnote E0097 unverified","annex:V: footnote E0097 unverified","annex:V: footnote E0095 unverified","annex:V: footnote E0098 unverified","annex:V: footnote E0100 unverified","annex:V: footnote E0099 unverified","annex:V: footnote E0100 unverified","annex:V: footnote E0101 unverified","annex:V: footnote E0101 unverified","annex:V: footnote E0102 unverified","annex:V: footnote E0103 unverified","annex:V: footnote E0104 unverified","annex:V: footnote E0105 unverified","annex:V: footnote E0106 unverified","annex:V: footnote E0108 unverified","annex:V: footnote E0109 unverified","annex:V: footnote E0107 unverified","annex:V: footnote E0110 unverified","annex:V: footnote E0111 unverified","annex:V: footnote E0111 unverified","annex:V: footnote E0113 unverified","annex:V: footnote E0113 unverified","annex:V: footnote E0113 unverified","annex:V: footnote E0114 unverified","annex:V: footnote E0114 unverified","annex:V: footnote E0112 unverified","annex:V: footnote E0115 unverified","annex:V: footnote E0115 unverified","annex:V: footnote E0116 unverified","annex:V: footnote E0119 unverified","annex:V: footnote E0117 unverified","annex:V: footnote E0118 unverified","annex:V: footnote E0120 unverified","annex:V: footnote E0121 unverified","annex:V: footnote E0121 unverified","annex:V: footnote E0121 unverified","annex:V: footnote E0121 unverified","annex:V: table 1 differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 3 differs","annex:V: table 5 differs","annex:V: table 6 differs","annex:V: table 7 differs","annex:V: table 8 differs","annex:V: table 10 differs","annex:V: table 11 differs","annex:V: table 12 differs","annex:V: table 13 differs","annex:V: table 14 differs","annex:V: table 15 differs","annex:V: table 16 differs","annex:V: table 17 differs","annex:V: table 18 differs","annex:V: table 19 differs","annex:V: table 20 differs","annex:V: table 21 differs","annex:V: table 22 differs","annex:V: table 23 differs","annex:V: table 24 differs","annex:V: table 25 differs","annex:V: table 26 differs","annex:V: table 27 differs","annex:V: table 28 differs","annex:V: table 30 differs","annex:V: table 31 differs","annex:V: table 32 differs","annex:V: table 35 differs","annex:V: table 36 differs","annex:V: table 37 differs","annex:V: table 38 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20190415","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2019-04-15","held_annexes":[{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: footnote E0015 unverified","annex:V: footnote E0016 unverified","annex:V: footnote E0017 unverified","annex:V: footnote E0018 unverified","annex:V: footnote E0019 unverified","annex:V: footnote E0020 unverified","annex:V: footnote E0020 unverified","annex:V: footnote E0021 unverified","annex:V: footnote E0023 unverified","annex:V: footnote E0022 unverified","annex:V: footnote E0024 unverified","annex:V: footnote E0025 unverified","annex:V: footnote E0026 unverified","annex:V: footnote E0027 unverified","annex:V: footnote E0028 unverified","annex:V: footnote E0030 unverified","annex:V: footnote E0029 unverified","annex:V: footnote E0029 unverified","annex:V: footnote E0032 unverified","annex:V: footnote E0031 unverified","annex:V: footnote E0033 unverified","annex:V: footnote E0034 unverified","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0036 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0035 unverified","annex:V: footnote E0041 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0044 unverified","annex:V: footnote E0043 unverified","annex:V: footnote E0040 unverified","annex:V: footnote E0042 unverified","annex:V: footnote E0042 unverified","annex:V: footnote E0045 unverified","annex:V: footnote E0046 unverified","annex:V: footnote E0049 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0054 unverified","annex:V: footnote E0055 unverified","annex:V: footnote E0055 unverified","annex:V: footnote E0056 unverified","annex:V: footnote E0057 unverified","annex:V: footnote E0057 unverified","annex:V: footnote E0059 unverified","annex:V: footnote E0060 unverified","annex:V: footnote E0058 unverified","annex:V: footnote E0061 unverified","annex:V: footnote E0062 unverified","annex:V: footnote E0063 unverified","annex:V: footnote E0064 unverified","annex:V: footnote E0065 unverified","annex:V: footnote E0066 unverified","annex:V: footnote E0067 unverified","annex:V: footnote E0068 unverified","annex:V: footnote E0073 unverified","annex:V: footnote E0069 unverified","annex:V: footnote E0070 unverified","annex:V: footnote E0071 unverified","annex:V: footnote E0072 unverified","annex:V: footnote E0074 unverified","annex:V: footnote E0075 unverified","annex:V: footnote E0076 unverified","annex:V: footnote E0078 unverified","annex:V: footnote E0079 unverified","annex:V: footnote E0077 unverified","annex:V: footnote E0083 unverified","annex:V: footnote E0081 unverified","annex:V: footnote E0080 unverified","annex:V: footnote E0082 unverified","annex:V: footnote E0084 unverified","annex:V: footnote E0085 unverified","annex:V: footnote E0086 unverified","annex:V: footnote E0087 unverified","annex:V: footnote E0088 unverified","annex:V: footnote E0090 unverified","annex:V: footnote E0089 unverified","annex:V: footnote E0091 unverified","annex:V: footnote E0095 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0093 unverified","annex:V: footnote E0092 unverified","annex:V: footnote E0094 unverified","annex:V: footnote E0097 unverified","annex:V: footnote E0098 unverified","annex:V: footnote E0099 unverified","annex:V: footnote E0100 unverified","annex:V: footnote E0101 unverified","annex:V: footnote E0102 unverified","annex:V: footnote E0103 unverified","annex:V: footnote E0103 unverified","annex:V: footnote E0105 unverified","annex:V: footnote E0105 unverified","annex:V: footnote E0105 unverified","annex:V: footnote E0106 unverified","annex:V: footnote E0106 unverified","annex:V: footnote E0106 unverified","annex:V: footnote E0104 unverified","annex:V: footnote E0107 unverified","annex:V: footnote E0108 unverified","annex:V: footnote E0109 unverified","annex:V: footnote E0110 unverified","annex:V: footnote E0110 unverified","annex:V: footnote E0111 unverified","annex:V: footnote E0112 unverified","annex:V: footnote E0113 unverified","annex:V: footnote E0114 unverified","annex:V: footnote E0115 unverified","annex:V: footnote E0117 unverified","annex:V: footnote E0118 unverified","annex:V: footnote E0116 unverified","annex:V: footnote E0119 unverified","annex:V: footnote E0120 unverified","annex:V: footnote E0120 unverified","annex:V: footnote E0122 unverified","annex:V: footnote E0122 unverified","annex:V: footnote E0122 unverified","annex:V: footnote E0123 unverified","annex:V: footnote E0123 unverified","annex:V: footnote E0121 unverified","annex:V: footnote E0124 unverified","annex:V: footnote E0124 unverified","annex:V: footnote E0125 unverified","annex:V: footnote E0128 unverified","annex:V: footnote E0126 unverified","annex:V: footnote E0127 unverified","annex:V: footnote E0129 unverified","annex:V: footnote E0130 unverified","annex:V: footnote E0130 unverified","annex:V: footnote E0130 unverified","annex:V: footnote E0130 unverified","annex:V: table 1 differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 3 differs","annex:V: table 5 differs","annex:V: table 6 differs","annex:V: table 7 differs","annex:V: table 8 differs","annex:V: table 10 differs","annex:V: table 11 differs","annex:V: table 12 differs","annex:V: table 13 differs","annex:V: table 14 differs","annex:V: table 15 differs","annex:V: table 16 differs","annex:V: table 17 differs","annex:V: table 18 differs","annex:V: table 19 differs","annex:V: table 20 differs","annex:V: table 21 differs","annex:V: table 22 differs","annex:V: table 23 differs","annex:V: table 24 differs","annex:V: table 25 differs","annex:V: table 26 differs","annex:V: table 27 differs","annex:V: table 28 differs","annex:V: table 30 differs","annex:V: table 31 differs","annex:V: table 32 differs","annex:V: table 35 differs","annex:V: table 36 differs","annex:V: table 37 differs","annex:V: table 38 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20200424","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2020-04-24","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: footnote E0011 differs","annex:I: footnote E0026 unverified","annex:I: footnote E0026 unverified"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: footnote E0021 unverified","annex:V: footnote E0022 unverified","annex:V: footnote E0015 unverified","annex:V: footnote E0016 unverified","annex:V: footnote E0017 unverified","annex:V: footnote E0018 unverified","annex:V: footnote E0019 unverified","annex:V: footnote E0020 unverified","annex:V: footnote E0020 unverified","annex:V: footnote E0023 unverified","annex:V: footnote E0026 unverified","annex:V: footnote E0027 unverified","annex:V: footnote E0025 unverified","annex:V: footnote E0024 unverified","annex:V: footnote E0028 unverified","annex:V: footnote E0030 unverified","annex:V: footnote E0029 unverified","annex:V: footnote E0031 unverified","annex:V: footnote E0032 unverified","annex:V: footnote E0033 unverified","annex:V: footnote E0035 unverified","annex:V: footnote E0034 unverified","annex:V: footnote E0034 unverified","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0036 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0042 unverified","annex:V: footnote E0041 unverified","annex:V: footnote E0043 unverified","annex:V: footnote E0040 unverified","annex:V: footnote E0046 unverified","annex:V: footnote E0044 unverified","annex:V: footnote E0049 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0045 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0056 unverified","annex:V: footnote E0055 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0054 unverified","annex:V: footnote E0057 unverified","annex:V: footnote E0058 unverified","annex:V: footnote E0059 unverified","annex:V: footnote E0059 unverified","annex:V: footnote E0060 unverified","annex:V: footnote E0061 unverified","annex:V: footnote E0061 unverified","annex:V: footnote E0062 unverified","annex:V: footnote E0063 unverified","annex:V: footnote E0064 unverified","annex:V: footnote E0064 unverified","annex:V: footnote E0066 unverified","annex:V: footnote E0067 unverified","annex:V: footnote E0068 unverified","annex:V: footnote E0065 unverified","annex:V: footnote E0069 unverified","annex:V: footnote E0070 unverified","annex:V: footnote E0071 unverified","annex:V: footnote E0072 unverified","annex:V: footnote E0073 unverified","annex:V: footnote E0074 unverified","annex:V: footnote E0075 unverified","annex:V: footnote E0076 unverified","annex:V: footnote E0081 unverified","annex:V: footnote E0077 unverified","annex:V: footnote E0078 unverified","annex:V: footnote E0079 unverified","annex:V: footnote E0080 unverified","annex:V: footnote E0082 unverified","annex:V: footnote E0083 unverified","annex:V: footnote E0085 unverified","annex:V: footnote E0084 unverified","annex:V: footnote E0089 unverified","annex:V: footnote E0087 unverified","annex:V: footnote E0088 unverified","annex:V: footnote E0086 unverified","annex:V: footnote E0093 unverified","annex:V: footnote E0091 unverified","annex:V: footnote E0090 unverified","annex:V: footnote E0092 unverified","annex:V: footnote E0097 unverified","annex:V: footnote E0094 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0095 unverified","annex:V: footnote E0098 unverified","annex:V: footnote E0099 unverified","annex:V: footnote E0100 unverified","annex:V: footnote E0102 unverified","annex:V: footnote E0101 unverified","annex:V: footnote E0103 unverified","annex:V: footnote E0109 unverified","annex:V: footnote E0107 unverified","annex:V: footnote E0108 unverified","annex:V: footnote E0110 unverified","annex:V: footnote E0105 unverified","annex:V: footnote E0104 unverified","annex:V: footnote E0106 unverified","annex:V: footnote E0111 unverified","annex:V: footnote E0112 unverified","annex:V: footnote E0113 unverified","annex:V: footnote E0114 unverified","annex:V: footnote E0115 unverified","annex:V: footnote E0116 unverified","annex:V: footnote E0117 unverified","annex:V: footnote E0118 unverified","annex:V: footnote E0119 unverified","annex:V: footnote E0120 unverified","annex:V: footnote E0120 unverified","annex:V: footnote E0122 unverified","annex:V: footnote E0122 unverified","annex:V: footnote E0122 unverified","annex:V: footnote E0123 unverified","annex:V: footnote E0123 unverified","annex:V: footnote E0123 unverified","annex:V: footnote E0121 unverified","annex:V: footnote E0129 unverified","annex:V: footnote E0124 unverified","annex:V: footnote E0125 unverified","annex:V: footnote E0126 unverified","annex:V: footnote E0127 unverified","annex:V: footnote E0127 unverified","annex:V: footnote E0128 unverified","annex:V: footnote E0130 unverified","annex:V: footnote E0131 unverified","annex:V: footnote E0132 unverified","annex:V: footnote E0133 unverified","annex:V: footnote E0135 unverified","annex:V: footnote E0136 unverified","annex:V: footnote E0134 unverified","annex:V: footnote E0137 unverified","annex:V: footnote E0138 unverified","annex:V: footnote E0138 unverified","annex:V: footnote E0140 unverified","annex:V: footnote E0140 unverified","annex:V: footnote E0140 unverified","annex:V: footnote E0141 unverified","annex:V: footnote E0141 unverified","annex:V: footnote E0139 unverified","annex:V: footnote E0142 unverified","annex:V: footnote E0142 unverified","annex:V: footnote E0143 unverified","annex:V: footnote E0146 unverified","annex:V: footnote E0144 unverified","annex:V: footnote E0145 unverified","annex:V: footnote E0147 unverified","annex:V: footnote E0159 unverified","annex:V: footnote E0159 unverified","annex:V: footnote E0148 unverified","annex:V: footnote E0148 unverified","annex:V: footnote E0148 unverified","annex:V: footnote E0148 unverified","annex:V: footnote E0149 unverified","annex:V: footnote E0150 unverified","annex:V: footnote E0151 unverified","annex:V: footnote E0152 unverified","annex:V: footnote E0153 unverified","annex:V: footnote E0154 unverified","annex:V: footnote E0155 unverified","annex:V: footnote E0156 unverified","annex:V: footnote E0157 unverified","annex:V: footnote E0158 unverified","annex:V: table 1 differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 3 differs","annex:V: table 5 differs","annex:V: table 6 differs","annex:V: table 7 differs","annex:V: table 8 differs","annex:V: table 10 differs","annex:V: table 11 differs","annex:V: table 12 differs","annex:V: table 13 differs","annex:V: table 14 differs","annex:V: table 15 differs","annex:V: table 16 differs","annex:V: table 17 differs","annex:V: table 18 differs","annex:V: table 19 differs","annex:V: table 20 differs","annex:V: table 21 differs","annex:V: table 22 differs","annex:V: table 23 differs","annex:V: table 24 differs","annex:V: table 25 differs","annex:V: table 26 differs","annex:V: table 27 differs","annex:V: table 28 differs","annex:V: table 30 differs","annex:V: table 31 differs","annex:V: table 32 differs","annex:V: table 33 differs","annex:V: table 36 differs","annex:V: table 37 differs","annex:V: table 38 differs","annex:V: table 39 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20211210","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2021-12-10","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: footnote E0011 differs"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: table 36 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20231009","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2023-10-09","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: footnote E0011 differs","annex:I: footnote E0054 unverified","annex:I: footnote E0054 unverified"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: footnote E0021 unverified","annex:V: footnote E0022 unverified","annex:V: footnote E0024 unverified","annex:V: footnote E0015 unverified","annex:V: footnote E0016 unverified","annex:V: footnote E0017 unverified","annex:V: footnote E0023 unverified","annex:V: footnote E0018 unverified","annex:V: footnote E0019 unverified","annex:V: footnote E0020 unverified","annex:V: footnote E0020 unverified","annex:V: footnote E0025 unverified","annex:V: footnote E0029 unverified","annex:V: footnote E0030 unverified","annex:V: footnote E0031 unverified","annex:V: footnote E0026 unverified","annex:V: footnote E0027 unverified","annex:V: footnote E0034 unverified","annex:V: footnote E0035 unverified","annex:V: footnote E0033 unverified","annex:V: footnote E0032 unverified","annex:V: footnote E0036 unverified","annex:V: footnote E0036 unverified","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0040 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0042 unverified","annex:V: footnote E0041 unverified","annex:V: footnote E0043 unverified","annex:V: footnote E0043 unverified","annex:V: footnote E0044 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0045 unverified","annex:V: footnote E0046 unverified","annex:V: footnote E0046 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0049 unverified","annex:V: footnote E0049 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0056 unverified","annex:V: footnote E0054 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0055 unverified","annex:V: footnote E0055 unverified","annex:V: footnote E0057 unverified","annex:V: footnote E0058 unverified","annex:V: footnote E0061 unverified","annex:V: footnote E0060 unverified","annex:V: footnote E0062 unverified","annex:V: footnote E0059 unverified","annex:V: footnote E0063 unverified","annex:V: footnote E0074 unverified","annex:V: footnote E0066 unverified","annex:V: footnote E0064 unverified","annex:V: footnote E0069 unverified","annex:V: footnote E0068 unverified","annex:V: footnote E0072 unverified","annex:V: footnote E0065 unverified","annex:V: footnote E0067 unverified","annex:V: footnote E0067 unverified","annex:V: footnote E0070 unverified","annex:V: footnote E0071 unverified","annex:V: footnote E0073 unverified","annex:V: footnote E0073 unverified","annex:V: footnote E0075 unverified","annex:V: footnote E0080 unverified","annex:V: footnote E0078 unverified","annex:V: footnote E0076 unverified","annex:V: footnote E0077 unverified","annex:V: footnote E0079 unverified","annex:V: footnote E0079 unverified","annex:V: footnote E0081 unverified","annex:V: footnote E0082 unverified","annex:V: footnote E0083 unverified","annex:V: footnote E0083 unverified","annex:V: footnote E0084 unverified","annex:V: footnote E0084 unverified","annex:V: footnote E0087 unverified","annex:V: footnote E0085 unverified","annex:V: footnote E0086 unverified","annex:V: footnote E0086 unverified","annex:V: footnote E0088 unverified","annex:V: footnote E0088 unverified","annex:V: footnote E0089 unverified","annex:V: footnote E0090 unverified","annex:V: footnote E0090 unverified","annex:V: footnote E0091 unverified","annex:V: footnote E0099 unverified","annex:V: footnote E0092 unverified","annex:V: footnote E0092 unverified","annex:V: footnote E0094 unverified","annex:V: footnote E0095 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0098 unverified","annex:V: footnote E0093 unverified","annex:V: footnote E0097 unverified","annex:V: footnote E0100 unverified","annex:V: footnote E0101 unverified","annex:V: footnote E0102 unverified","annex:V: footnote E0103 unverified","annex:V: footnote E0104 unverified","annex:V: footnote E0105 unverified","annex:V: footnote E0106 unverified","annex:V: footnote E0107 unverified","annex:V: footnote E0112 unverified","annex:V: footnote E0108 unverified","annex:V: footnote E0109 unverified","annex:V: footnote E0110 unverified","annex:V: footnote E0111 unverified","annex:V: footnote E0113 unverified","annex:V: footnote E0114 unverified","annex:V: footnote E0118 unverified","annex:V: footnote E0115 unverified","annex:V: footnote E0117 unverified","annex:V: footnote E0116 unverified","annex:V: footnote E0119 unverified","annex:V: footnote E0119 unverified","annex:V: footnote E0126 unverified","annex:V: footnote E0123 unverified","annex:V: footnote E0125 unverified","annex:V: footnote E0121 unverified","annex:V: footnote E0122 unverified","annex:V: footnote E0120 unverified","annex:V: footnote E0124 unverified","annex:V: footnote E0124 unverified","annex:V: footnote E0131 unverified","annex:V: footnote E0130 unverified","annex:V: footnote E0128 unverified","annex:V: footnote E0127 unverified","annex:V: footnote E0129 unverified","annex:V: footnote E0132 unverified","annex:V: footnote E0132 unverified","annex:V: footnote E0136 unverified","annex:V: footnote E0133 unverified","annex:V: footnote E0135 unverified","annex:V: footnote E0134 unverified","annex:V: footnote E0137 unverified","annex:V: footnote E0138 unverified","annex:V: footnote E0139 unverified","annex:V: footnote E0142 unverified","annex:V: footnote E0140 unverified","annex:V: footnote E0141 unverified","annex:V: footnote E0144 unverified","annex:V: footnote E0143 unverified","annex:V: footnote E0145 unverified","annex:V: footnote E0145 unverified","annex:V: footnote E0146 unverified","annex:V: footnote E0152 unverified","annex:V: footnote E0150 unverified","annex:V: footnote E0151 unverified","annex:V: footnote E0148 unverified","annex:V: footnote E0147 unverified","annex:V: footnote E0149 unverified","annex:V: footnote E0153 unverified","annex:V: footnote E0154 unverified","annex:V: footnote E0155 unverified","annex:V: footnote E0156 unverified","annex:V: footnote E0160 unverified","annex:V: footnote E0158 unverified","annex:V: footnote E0157 unverified","annex:V: footnote E0159 unverified","annex:V: footnote E0159 unverified","annex:V: footnote E0161 unverified","annex:V: footnote E0163 unverified","annex:V: footnote E0164 unverified","annex:V: footnote E0162 unverified","annex:V: footnote E0162 unverified","annex:V: footnote E0165 unverified","annex:V: footnote E0166 unverified","annex:V: footnote E0167 unverified","annex:V: footnote E0169 unverified","annex:V: footnote E0168 unverified","annex:V: footnote E0178 unverified","annex:V: footnote E0175 unverified","annex:V: footnote E0180 unverified","annex:V: footnote E0180 unverified","annex:V: footnote E0180 unverified","annex:V: footnote E0180 unverified","annex:V: footnote E0170 unverified","annex:V: footnote E0171 unverified","annex:V: footnote E0171 unverified","annex:V: footnote E0173 unverified","annex:V: footnote E0173 unverified","annex:V: footnote E0173 unverified","annex:V: footnote E0174 unverified","annex:V: footnote E0174 unverified","annex:V: footnote E0174 unverified","annex:V: footnote E0176 unverified","annex:V: footnote E0177 unverified","annex:V: footnote E0172 unverified","annex:V: footnote E0179 unverified","annex:V: footnote E0188 unverified","annex:V: footnote E0189 unverified","annex:V: footnote E0186 unverified","annex:V: footnote E0181 unverified","annex:V: footnote E0182 unverified","annex:V: footnote E0183 unverified","annex:V: footnote E0184 unverified","annex:V: footnote E0184 unverified","annex:V: footnote E0185 unverified","annex:V: footnote E0187 unverified","annex:V: footnote E0187 unverified","annex:V: footnote E0190 unverified","annex:V: footnote E0191 unverified","annex:V: footnote E0192 unverified","annex:V: footnote E0196 unverified","annex:V: footnote E0197 unverified","annex:V: footnote E0193 unverified","annex:V: footnote E0194 unverified","annex:V: footnote E0195 unverified","annex:V: footnote E0205 unverified","annex:V: footnote E0198 unverified","annex:V: footnote E0199 unverified","annex:V: footnote E0200 unverified","annex:V: footnote E0201 unverified","annex:V: footnote E0203 unverified","annex:V: footnote E0204 unverified","annex:V: footnote E0202 unverified","annex:V: footnote E0206 unverified","annex:V: footnote E0206 unverified","annex:V: footnote E0206 unverified","annex:V: footnote E0206 unverified","annex:V: footnote E0206 unverified","annex:V: footnote E0206 unverified","annex:V: footnote E0206 unverified","annex:V: footnote E0216 unverified","annex:V: footnote E0216 unverified","annex:V: footnote E0217 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0208 unverified","annex:V: footnote E0208 unverified","annex:V: footnote E0210 unverified","annex:V: footnote E0210 unverified","annex:V: footnote E0210 unverified","annex:V: footnote E0211 unverified","annex:V: footnote E0211 unverified","annex:V: footnote E0215 unverified","annex:V: footnote E0215 unverified","annex:V: footnote E0212 unverified","annex:V: footnote E0213 unverified","annex:V: footnote E0209 unverified","annex:V: footnote E0214 unverified","annex:V: footnote E0218 unverified","annex:V: footnote E0218 unverified","annex:V: footnote E0219 unverified","annex:V: footnote E0223 unverified","annex:V: footnote E0222 unverified","annex:V: footnote E0220 unverified","annex:V: footnote E0224 unverified","annex:V: footnote E0221 unverified","annex:V: footnote E0224 unverified","annex:V: footnote E0225 unverified","annex:V: footnote E0237 unverified","annex:V: footnote E0237 unverified","annex:V: footnote E0226 unverified","annex:V: footnote E0226 unverified","annex:V: footnote E0226 unverified","annex:V: footnote E0226 unverified","annex:V: footnote E0227 unverified","annex:V: footnote E0228 unverified","annex:V: footnote E0229 unverified","annex:V: footnote E0230 unverified","annex:V: footnote E0231 unverified","annex:V: footnote E0232 unverified","annex:V: footnote E0233 unverified","annex:V: footnote E0234 unverified","annex:V: footnote E0235 unverified","annex:V: footnote E0236 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: table 1 differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 3 differs","annex:V: table 4 differs","annex:V: table 5 differs","annex:V: table 6 differs","annex:V: table 7 differs","annex:V: table 8 differs","annex:V: table 9 differs","annex:V: table 10 differs","annex:V: table 11 differs","annex:V: table 12 differs","annex:V: table 13 differs","annex:V: table 14 differs","annex:V: table 15 differs","annex:V: table 16 differs","annex:V: table 17 differs","annex:V: table 18 differs","annex:V: table 19 differs","annex:V: table 20 differs","annex:V: table 21 differs","annex:V: table 22 differs","annex:V: table 23 differs","annex:V: table 24 differs","annex:V: table 25 differs","annex:V: table 26 differs","annex:V: table 27 differs","annex:V: table 28 differs","annex:V: table 29 differs","annex:V: table 30 differs","annex:V: table 31 differs","annex:V: table 32 differs","annex:V: table 33 differs","annex:V: table 34 differs","annex:V: table 35 differs","annex:V: table 36 differs","annex:V: table 37 differs","annex:V: table 38 differs","annex:V: table 39 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20240303","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2024-03-03","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: footnote E0012 differs","annex:I: footnote E0055 unverified","annex:I: footnote E0055 unverified"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: footnote E0022 unverified","annex:V: footnote E0023 unverified","annex:V: footnote E0025 unverified","annex:V: footnote E0016 unverified","annex:V: footnote E0017 unverified","annex:V: footnote E0018 unverified","annex:V: footnote E0024 unverified","annex:V: footnote E0019 unverified","annex:V: footnote E0020 unverified","annex:V: footnote E0021 unverified","annex:V: footnote E0021 unverified","annex:V: footnote E0026 unverified","annex:V: footnote E0030 unverified","annex:V: footnote E0031 unverified","annex:V: footnote E0032 unverified","annex:V: footnote E0027 unverified","annex:V: footnote E0028 unverified","annex:V: footnote E0035 unverified","annex:V: footnote E0036 unverified","annex:V: footnote E0034 unverified","annex:V: footnote E0033 unverified","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0041 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0040 unverified","annex:V: footnote E0040 unverified","annex:V: footnote E0043 unverified","annex:V: footnote E0042 unverified","annex:V: footnote E0044 unverified","annex:V: footnote E0044 unverified","annex:V: footnote E0045 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0046 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0049 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0057 unverified","annex:V: footnote E0055 unverified","annex:V: footnote E0054 unverified","annex:V: footnote E0056 unverified","annex:V: footnote E0056 unverified","annex:V: footnote E0058 unverified","annex:V: footnote E0059 unverified","annex:V: footnote E0062 unverified","annex:V: footnote E0061 unverified","annex:V: footnote E0063 unverified","annex:V: footnote E0060 unverified","annex:V: footnote E0064 unverified","annex:V: footnote E0075 unverified","annex:V: footnote E0067 unverified","annex:V: footnote E0065 unverified","annex:V: footnote E0070 unverified","annex:V: footnote E0069 unverified","annex:V: footnote E0073 unverified","annex:V: footnote E0066 unverified","annex:V: footnote E0068 unverified","annex:V: footnote E0068 unverified","annex:V: footnote E0071 unverified","annex:V: footnote E0072 unverified","annex:V: footnote E0074 unverified","annex:V: footnote E0074 unverified","annex:V: footnote E0076 unverified","annex:V: footnote E0081 unverified","annex:V: footnote E0079 unverified","annex:V: footnote E0077 unverified","annex:V: footnote E0078 unverified","annex:V: footnote E0080 unverified","annex:V: footnote E0080 unverified","annex:V: footnote E0082 unverified","annex:V: footnote E0083 unverified","annex:V: footnote E0084 unverified","annex:V: footnote E0084 unverified","annex:V: footnote E0085 unverified","annex:V: footnote E0085 unverified","annex:V: footnote E0088 unverified","annex:V: footnote E0086 unverified","annex:V: footnote E0087 unverified","annex:V: footnote E0087 unverified","annex:V: footnote E0089 unverified","annex:V: footnote E0089 unverified","annex:V: footnote E0090 unverified","annex:V: footnote E0091 unverified","annex:V: footnote E0091 unverified","annex:V: footnote E0092 unverified","annex:V: footnote E0100 unverified","annex:V: footnote E0093 unverified","annex:V: footnote E0093 unverified","annex:V: footnote E0095 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0097 unverified","annex:V: footnote E0099 unverified","annex:V: footnote E0094 unverified","annex:V: footnote E0098 unverified","annex:V: footnote E0101 unverified","annex:V: footnote E0102 unverified","annex:V: footnote E0103 unverified","annex:V: footnote E0104 unverified","annex:V: footnote E0105 unverified","annex:V: footnote E0106 unverified","annex:V: footnote E0107 unverified","annex:V: footnote E0108 unverified","annex:V: footnote E0113 unverified","annex:V: footnote E0109 unverified","annex:V: footnote E0110 unverified","annex:V: footnote E0111 unverified","annex:V: footnote E0112 unverified","annex:V: footnote E0114 unverified","annex:V: footnote E0115 unverified","annex:V: footnote E0119 unverified","annex:V: footnote E0116 unverified","annex:V: footnote E0118 unverified","annex:V: footnote E0117 unverified","annex:V: footnote E0120 unverified","annex:V: footnote E0120 unverified","annex:V: footnote E0127 unverified","annex:V: footnote E0124 unverified","annex:V: footnote E0126 unverified","annex:V: footnote E0122 unverified","annex:V: footnote E0123 unverified","annex:V: footnote E0121 unverified","annex:V: footnote E0125 unverified","annex:V: footnote E0125 unverified","annex:V: footnote E0132 unverified","annex:V: footnote E0131 unverified","annex:V: footnote E0129 unverified","annex:V: footnote E0128 unverified","annex:V: footnote E0130 unverified","annex:V: footnote E0133 unverified","annex:V: footnote E0133 unverified","annex:V: footnote E0137 unverified","annex:V: footnote E0134 unverified","annex:V: footnote E0136 unverified","annex:V: footnote E0135 unverified","annex:V: footnote E0138 unverified","annex:V: footnote E0139 unverified","annex:V: footnote E0140 unverified","annex:V: footnote E0143 unverified","annex:V: footnote E0141 unverified","annex:V: footnote E0142 unverified","annex:V: footnote E0145 unverified","annex:V: footnote E0144 unverified","annex:V: footnote E0146 unverified","annex:V: footnote E0146 unverified","annex:V: footnote E0147 unverified","annex:V: footnote E0153 unverified","annex:V: footnote E0151 unverified","annex:V: footnote E0152 unverified","annex:V: footnote E0149 unverified","annex:V: footnote E0148 unverified","annex:V: footnote E0150 unverified","annex:V: footnote E0154 unverified","annex:V: footnote E0155 unverified","annex:V: footnote E0156 unverified","annex:V: footnote E0157 unverified","annex:V: footnote E0161 unverified","annex:V: footnote E0159 unverified","annex:V: footnote E0158 unverified","annex:V: footnote E0160 unverified","annex:V: footnote E0160 unverified","annex:V: footnote E0162 unverified","annex:V: footnote E0164 unverified","annex:V: footnote E0165 unverified","annex:V: footnote E0163 unverified","annex:V: footnote E0163 unverified","annex:V: footnote E0166 unverified","annex:V: footnote E0167 unverified","annex:V: footnote E0168 unverified","annex:V: footnote E0170 unverified","annex:V: footnote E0169 unverified","annex:V: footnote E0179 unverified","annex:V: footnote E0176 unverified","annex:V: footnote E0181 unverified","annex:V: footnote E0181 unverified","annex:V: footnote E0181 unverified","annex:V: footnote E0181 unverified","annex:V: footnote E0171 unverified","annex:V: footnote E0172 unverified","annex:V: footnote E0172 unverified","annex:V: footnote E0174 unverified","annex:V: footnote E0174 unverified","annex:V: footnote E0174 unverified","annex:V: footnote E0175 unverified","annex:V: footnote E0175 unverified","annex:V: footnote E0175 unverified","annex:V: footnote E0177 unverified","annex:V: footnote E0178 unverified","annex:V: footnote E0173 unverified","annex:V: footnote E0180 unverified","annex:V: footnote E0189 unverified","annex:V: footnote E0190 unverified","annex:V: footnote E0187 unverified","annex:V: footnote E0182 unverified","annex:V: footnote E0183 unverified","annex:V: footnote E0184 unverified","annex:V: footnote E0185 unverified","annex:V: footnote E0185 unverified","annex:V: footnote E0186 unverified","annex:V: footnote E0188 unverified","annex:V: footnote E0188 unverified","annex:V: footnote E0191 unverified","annex:V: footnote E0192 unverified","annex:V: footnote E0193 unverified","annex:V: footnote E0197 unverified","annex:V: footnote E0198 unverified","annex:V: footnote E0194 unverified","annex:V: footnote E0195 unverified","annex:V: footnote E0196 unverified","annex:V: footnote E0206 unverified","annex:V: footnote E0199 unverified","annex:V: footnote E0200 unverified","annex:V: footnote E0201 unverified","annex:V: footnote E0202 unverified","annex:V: footnote E0204 unverified","annex:V: footnote E0205 unverified","annex:V: footnote E0203 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0217 unverified","annex:V: footnote E0217 unverified","annex:V: footnote E0218 unverified","annex:V: footnote E0208 unverified","annex:V: footnote E0209 unverified","annex:V: footnote E0209 unverified","annex:V: footnote E0211 unverified","annex:V: footnote E0211 unverified","annex:V: footnote E0211 unverified","annex:V: footnote E0212 unverified","annex:V: footnote E0212 unverified","annex:V: footnote E0216 unverified","annex:V: footnote E0216 unverified","annex:V: footnote E0213 unverified","annex:V: footnote E0214 unverified","annex:V: footnote E0210 unverified","annex:V: footnote E0215 unverified","annex:V: footnote E0219 unverified","annex:V: footnote E0219 unverified","annex:V: footnote E0220 unverified","annex:V: footnote E0224 unverified","annex:V: footnote E0223 unverified","annex:V: footnote E0221 unverified","annex:V: footnote E0225 unverified","annex:V: footnote E0222 unverified","annex:V: footnote E0225 unverified","annex:V: footnote E0226 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0227 unverified","annex:V: footnote E0227 unverified","annex:V: footnote E0227 unverified","annex:V: footnote E0227 unverified","annex:V: footnote E0228 unverified","annex:V: footnote E0229 unverified","annex:V: footnote E0230 unverified","annex:V: footnote E0231 unverified","annex:V: footnote E0232 unverified","annex:V: footnote E0233 unverified","annex:V: footnote E0234 unverified","annex:V: footnote E0235 unverified","annex:V: footnote E0236 unverified","annex:V: footnote E0237 unverified","annex:V: footnote E0240 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: table 1 differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 3 differs","annex:V: table 4 differs","annex:V: table 5 differs","annex:V: table 6 differs","annex:V: table 7 differs","annex:V: table 8 differs","annex:V: table 9 differs","annex:V: table 10 differs","annex:V: table 11 differs","annex:V: table 12 differs","annex:V: table 13 differs","annex:V: table 14 differs","annex:V: table 15 differs","annex:V: table 16 differs","annex:V: table 17 differs","annex:V: table 18 differs","annex:V: table 19 differs","annex:V: table 20 differs","annex:V: table 21 differs","annex:V: table 22 differs","annex:V: table 23 differs","annex:V: table 24 differs","annex:V: table 25 differs","annex:V: table 26 differs","annex:V: table 27 differs","annex:V: table 28 differs","annex:V: table 29 differs","annex:V: table 30 differs","annex:V: table 31 differs","annex:V: table 32 differs","annex:V: table 33 differs","annex:V: table 34 differs","annex:V: table 35 differs","annex:V: table 36 differs","annex:V: table 37 differs","annex:V: table 38 differs","annex:V: table 39 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20240620","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2024-06-20","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: footnote E0012 differs","annex:I: footnote E0070 unverified","annex:I: footnote E0070 unverified"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: footnote E0022 unverified","annex:V: footnote E0024 unverified","annex:V: footnote E0016 unverified","annex:V: footnote E0017 unverified","annex:V: footnote E0018 unverified","annex:V: footnote E0023 unverified","annex:V: footnote E0019 unverified","annex:V: footnote E0020 unverified","annex:V: footnote E0021 unverified","annex:V: footnote E0021 unverified","annex:V: footnote E0025 unverified","annex:V: footnote E0029 unverified","annex:V: footnote E0030 unverified","annex:V: footnote E0031 unverified","annex:V: footnote E0026 unverified","annex:V: footnote E0032 unverified","annex:V: footnote E0033 unverified","annex:V: footnote E0027 unverified","annex:V: footnote E0036 unverified","annex:V: footnote E0037 unverified","annex:V: footnote E0035 unverified","annex:V: footnote E0034 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0038 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0039 unverified","annex:V: footnote E0042 unverified","annex:V: footnote E0040 unverified","annex:V: footnote E0041 unverified","annex:V: footnote E0041 unverified","annex:V: footnote E0044 unverified","annex:V: footnote E0043 unverified","annex:V: footnote E0045 unverified","annex:V: footnote E0045 unverified","annex:V: footnote E0046 unverified","annex:V: footnote E0049 unverified","annex:V: footnote E0047 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0048 unverified","annex:V: footnote E0050 unverified","annex:V: footnote E0052 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0051 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0053 unverified","annex:V: footnote E0054 unverified","annex:V: footnote E0054 unverified","annex:V: footnote E0058 unverified","annex:V: footnote E0056 unverified","annex:V: footnote E0055 unverified","annex:V: footnote E0057 unverified","annex:V: footnote E0057 unverified","annex:V: footnote E0059 unverified","annex:V: footnote E0060 unverified","annex:V: footnote E0063 unverified","annex:V: footnote E0062 unverified","annex:V: footnote E0064 unverified","annex:V: footnote E0061 unverified","annex:V: footnote E0065 unverified","annex:V: footnote E0076 unverified","annex:V: footnote E0068 unverified","annex:V: footnote E0066 unverified","annex:V: footnote E0071 unverified","annex:V: footnote E0077 unverified","annex:V: footnote E0070 unverified","annex:V: footnote E0074 unverified","annex:V: footnote E0067 unverified","annex:V: footnote E0069 unverified","annex:V: footnote E0069 unverified","annex:V: footnote E0072 unverified","annex:V: footnote E0073 unverified","annex:V: footnote E0075 unverified","annex:V: footnote E0075 unverified","annex:V: footnote E0078 unverified","annex:V: footnote E0083 unverified","annex:V: footnote E0081 unverified","annex:V: footnote E0079 unverified","annex:V: footnote E0080 unverified","annex:V: footnote E0082 unverified","annex:V: footnote E0082 unverified","annex:V: footnote E0084 unverified","annex:V: footnote E0087 unverified","annex:V: footnote E0085 unverified","annex:V: footnote E0086 unverified","annex:V: footnote E0086 unverified","annex:V: footnote E0088 unverified","annex:V: footnote E0088 unverified","annex:V: footnote E0091 unverified","annex:V: footnote E0092 unverified","annex:V: footnote E0093 unverified","annex:V: footnote E0089 unverified","annex:V: footnote E0090 unverified","annex:V: footnote E0090 unverified","annex:V: footnote E0094 unverified","annex:V: footnote E0094 unverified","annex:V: footnote E0095 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0096 unverified","annex:V: footnote E0097 unverified","annex:V: footnote E0105 unverified","annex:V: footnote E0098 unverified","annex:V: footnote E0098 unverified","annex:V: footnote E0100 unverified","annex:V: footnote E0101 unverified","annex:V: footnote E0102 unverified","annex:V: footnote E0104 unverified","annex:V: footnote E0099 unverified","annex:V: footnote E0103 unverified","annex:V: footnote E0106 unverified","annex:V: footnote E0107 unverified","annex:V: footnote E0108 unverified","annex:V: footnote E0109 unverified","annex:V: footnote E0110 unverified","annex:V: footnote E0111 unverified","annex:V: footnote E0112 unverified","annex:V: footnote E0121 unverified","annex:V: footnote E0113 unverified","annex:V: footnote E0118 unverified","annex:V: footnote E0114 unverified","annex:V: footnote E0115 unverified","annex:V: footnote E0116 unverified","annex:V: footnote E0117 unverified","annex:V: footnote E0119 unverified","annex:V: footnote E0120 unverified","annex:V: footnote E0125 unverified","annex:V: footnote E0122 unverified","annex:V: footnote E0124 unverified","annex:V: footnote E0127 unverified","annex:V: footnote E0123 unverified","annex:V: footnote E0126 unverified","annex:V: footnote E0126 unverified","annex:V: footnote E0134 unverified","annex:V: footnote E0131 unverified","annex:V: footnote E0133 unverified","annex:V: footnote E0129 unverified","annex:V: footnote E0130 unverified","annex:V: footnote E0128 unverified","annex:V: footnote E0132 unverified","annex:V: footnote E0132 unverified","annex:V: footnote E0139 unverified","annex:V: footnote E0141 unverified","annex:V: footnote E0142 unverified","annex:V: footnote E0138 unverified","annex:V: footnote E0136 unverified","annex:V: footnote E0143 unverified","annex:V: footnote E0135 unverified","annex:V: footnote E0137 unverified","annex:V: footnote E0140 unverified","annex:V: footnote E0140 unverified","annex:V: footnote E0147 unverified","annex:V: footnote E0144 unverified","annex:V: footnote E0146 unverified","annex:V: footnote E0145 unverified","annex:V: footnote E0148 unverified","annex:V: footnote E0151 unverified","annex:V: footnote E0149 unverified","annex:V: footnote E0150 unverified","annex:V: footnote E0154 unverified","annex:V: footnote E0152 unverified","annex:V: footnote E0153 unverified","annex:V: footnote E0156 unverified","annex:V: footnote E0155 unverified","annex:V: footnote E0157 unverified","annex:V: footnote E0157 unverified","annex:V: footnote E0158 unverified","annex:V: footnote E0164 unverified","annex:V: footnote E0162 unverified","annex:V: footnote E0163 unverified","annex:V: footnote E0160 unverified","annex:V: footnote E0159 unverified","annex:V: footnote E0166 unverified","annex:V: footnote E0167 unverified","annex:V: footnote E0161 unverified","annex:V: footnote E0165 unverified","annex:V: footnote E0168 unverified","annex:V: footnote E0169 unverified","annex:V: footnote E0170 unverified","annex:V: footnote E0172 unverified","annex:V: footnote E0174 unverified","annex:V: footnote E0171 unverified","annex:V: footnote E0173 unverified","annex:V: footnote E0173 unverified","annex:V: footnote E0175 unverified","annex:V: footnote E0177 unverified","annex:V: footnote E0178 unverified","annex:V: footnote E0176 unverified","annex:V: footnote E0176 unverified","annex:V: footnote E0179 unverified","annex:V: footnote E0182 unverified","annex:V: footnote E0180 unverified","annex:V: footnote E0183 unverified","annex:V: footnote E0184 unverified","annex:V: footnote E0185 unverified","annex:V: footnote E0181 unverified","annex:V: footnote E0186 unverified","annex:V: footnote E0189 unverified","annex:V: footnote E0189 unverified","annex:V: footnote E0188 unverified","annex:V: footnote E0187 unverified","annex:V: footnote E0198 unverified","annex:V: footnote E0195 unverified","annex:V: footnote E0200 unverified","annex:V: footnote E0200 unverified","annex:V: footnote E0200 unverified","annex:V: footnote E0200 unverified","annex:V: footnote E0190 unverified","annex:V: footnote E0191 unverified","annex:V: footnote E0191 unverified","annex:V: footnote E0193 unverified","annex:V: footnote E0193 unverified","annex:V: footnote E0193 unverified","annex:V: footnote E0194 unverified","annex:V: footnote E0194 unverified","annex:V: footnote E0194 unverified","annex:V: footnote E0196 unverified","annex:V: footnote E0197 unverified","annex:V: footnote E0192 unverified","annex:V: footnote E0199 unverified","annex:V: footnote E0208 unverified","annex:V: footnote E0209 unverified","annex:V: footnote E0206 unverified","annex:V: footnote E0201 unverified","annex:V: footnote E0202 unverified","annex:V: footnote E0203 unverified","annex:V: footnote E0204 unverified","annex:V: footnote E0204 unverified","annex:V: footnote E0205 unverified","annex:V: footnote E0210 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0207 unverified","annex:V: footnote E0211 unverified","annex:V: footnote E0212 unverified","annex:V: footnote E0214 unverified","annex:V: footnote E0215 unverified","annex:V: footnote E0213 unverified","annex:V: footnote E0219 unverified","annex:V: footnote E0220 unverified","annex:V: footnote E0216 unverified","annex:V: footnote E0217 unverified","annex:V: footnote E0221 unverified","annex:V: footnote E0222 unverified","annex:V: footnote E0218 unverified","annex:V: footnote E0232 unverified","annex:V: footnote E0234 unverified","annex:V: footnote E0234 unverified","annex:V: footnote E0230 unverified","annex:V: footnote E0223 unverified","annex:V: footnote E0224 unverified","annex:V: footnote E0225 unverified","annex:V: footnote E0226 unverified","annex:V: footnote E0228 unverified","annex:V: footnote E0229 unverified","annex:V: footnote E0233 unverified","annex:V: footnote E0227 unverified","annex:V: footnote E0231 unverified","annex:V: footnote E0231 unverified","annex:V: footnote E0231 unverified","annex:V: footnote E0231 unverified","annex:V: footnote E0231 unverified","annex:V: footnote E0231 unverified","annex:V: footnote E0231 unverified","annex:V: footnote E0244 unverified","annex:V: footnote E0244 unverified","annex:V: footnote E0245 unverified","annex:V: footnote E0235 unverified","annex:V: footnote E0236 unverified","annex:V: footnote E0236 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0238 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0239 unverified","annex:V: footnote E0243 unverified","annex:V: footnote E0243 unverified","annex:V: footnote E0246 unverified","annex:V: footnote E0246 unverified","annex:V: footnote E0240 unverified","annex:V: footnote E0241 unverified","annex:V: footnote E0237 unverified","annex:V: footnote E0242 unverified","annex:V: footnote E0254 unverified","annex:V: footnote E0247 unverified","annex:V: footnote E0247 unverified","annex:V: footnote E0248 unverified","annex:V: footnote E0252 unverified","annex:V: footnote E0251 unverified","annex:V: footnote E0249 unverified","annex:V: footnote E0253 unverified","annex:V: footnote E0250 unverified","annex:V: footnote E0253 unverified","annex:V: footnote E0255 unverified","annex:V: footnote E0267 unverified","annex:V: footnote E0267 unverified","annex:V: footnote E0256 unverified","annex:V: footnote E0256 unverified","annex:V: footnote E0256 unverified","annex:V: footnote E0256 unverified","annex:V: footnote E0257 unverified","annex:V: footnote E0258 unverified","annex:V: footnote E0259 unverified","annex:V: footnote E0260 unverified","annex:V: footnote E0261 unverified","annex:V: footnote E0262 unverified","annex:V: footnote E0263 unverified","annex:V: footnote E0264 unverified","annex:V: footnote E0265 unverified","annex:V: footnote E0266 unverified","annex:V: footnote E0270 unverified","annex:V: footnote E0269 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: footnote E0268 unverified","annex:V: table 1 differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 3 differs","annex:V: table 4 differs","annex:V: table 5 differs","annex:V: table 6 differs","annex:V: table 7 differs","annex:V: table 8 differs","annex:V: table 9 differs","annex:V: table 10 differs","annex:V: table 11 differs","annex:V: table 12 differs","annex:V: table 13 differs","annex:V: table 14 differs","annex:V: table 15 differs","annex:V: table 16 differs","annex:V: table 17 differs","annex:V: table 18 differs","annex:V: table 19 differs","annex:V: table 20 differs","annex:V: table 21 differs","annex:V: table 22 differs","annex:V: table 23 differs","annex:V: table 24 differs","annex:V: table 25 differs","annex:V: table 26 differs","annex:V: table 27 differs","annex:V: table 28 differs","annex:V: table 29 differs","annex:V: table 30 differs","annex:V: table 31 differs","annex:V: table 32 differs","annex:V: table 33 differs","annex:V: table 34 differs","annex:V: table 35 differs","annex:V: table 36 differs","annex:V: table 37 differs","annex:V: table 38 differs","annex:V: table 39 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20250710","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2025-07-10","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: footnote E0012 differs"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: table 2 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02005L0036-20251029","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2025-10-29","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: footnote E0012 differs"]},{"ref":"annex:V","reasons":["annex:V: text differs","annex:V: table 2 differs","annex:V: table 22 differs"]},{"ref":"annex:VI","reasons":["annex:VI: text differs","annex:VI: table 1 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]}],"eu_end_of_validity":null,"eu_citations":[{"text":"Direktive 2000/31/EZ","celex":"32000L0031","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32000L0031"},{"text":"direktive Vijeća 89/48/EEZ","celex":"31989L0048","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31989L0048"},{"text":"Direktivu 1999/42/EZ","celex":"31999L0042","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31999L0042"},{"text":"direktive Vijeća 77/452/EEZ","celex":"31977L0452","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31977L0452"},{"text":"direktivama 89/48/EEZ","celex":"31989L0048","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31989L0048"},{"text":"Odlukom Vijeća 1999/468/EZ","celex":"31999D0468","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31999D0468"},{"text":"Direktive Vijeća 77/249/EEZ","celex":"31977L0249","slug":"31977L0249","url":"https://zakoni.lexium.hr/31977L0249"},{"text":"Direktive 98/5/EZ","celex":"31998L0005","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31998L0005"},{"text":"Direktive 95/46/EZ","celex":"31995L0046","slug":"31995L0046","url":"https://zakoni.lexium.hr/31995L0046"},{"text":"Direktivu 2002/58/EZ","celex":"32002L0058","slug":"32002L0058","url":"https://zakoni.lexium.hr/32002L0058"},{"text":"Direktivom 95/46/EZ","celex":"31995L0046","slug":"31995L0046","url":"https://zakoni.lexium.hr/31995L0046"},{"text":"Uredbe (EZ) br. 45/2001","celex":"32001R0045","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32001R0045"},{"text":"direktive Vijeća 77/388/EEZ","celex":"31977L0388","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31977L0388"},{"text":"Direktivom 2013/55/EU","celex":"32013L0055","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32013L0055"},{"text":"Direktivi 95/46/EZ","celex":"31995L0046","slug":"31995L0046","url":"https://zakoni.lexium.hr/31995L0046"},{"text":"Direktivi 2002/58/EZ","celex":"32002L0058","slug":"32002L0058","url":"https://zakoni.lexium.hr/32002L0058"},{"text":"Direktivom 2002/58/EZ","celex":"32002L0058","slug":"32002L0058","url":"https://zakoni.lexium.hr/32002L0058"},{"text":"Uredbom (EZ) br. 45/2001","celex":"32001R0045","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32001R0045"},{"text":"Direktive 2006/123/EZ","celex":"32006L0123","slug":"32006L0123","url":"https://zakoni.lexium.hr/32006L0123"},{"text":"Direktive 1999/93/EZ","celex":"31999L0093","slug":"31999L0093","url":"https://zakoni.lexium.hr/31999L0093"},{"text":"Odlukom Komisije 2009/767/EZ","celex":"32009D0767","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32009D0767"},{"text":"Odluci Komisije 2011/130/EU","celex":"32011D0130","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32011D0130"},{"text":"Uredbe (EU) br. 182/2011","celex":"32011R0182","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32011R0182"},{"text":"Odlukom Komisije 2007/172/EZ","celex":"32007D0172","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32007D0172"},{"text":"direktive 77/452/EEZ","celex":"31977L0452","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31977L0452"},{"text":"Direktivu 64/427/EEZ","celex":"31964L0427","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31964L0427"},{"text":"Direktivom 69/77/EEZ","celex":"31969L0077","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31969L0077"},{"text":"direktivama 68/366/EEZ","celex":"31968L0366","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31968L0366"},{"text":"Direktiva 64/427/EEZ","celex":"31964L0427","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31964L0427"},{"text":"Direktiva 68/366/EEZ","celex":"31968L0366","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31968L0366"},{"text":"Direktiva 82/489/EEZ","celex":"31982L0489","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31982L0489"},{"text":"direktiva 75/368/EEZ","celex":"31975L0368","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31975L0368"},{"text":"Direktiva 75/368/EEZ","celex":"31975L0368","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31975L0368"},{"text":"Direktiva 75/369/EEZ","celex":"31975L0369","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31975L0369"},{"text":"Direktiva 82/470/EEZ","celex":"31982L0470","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31982L0470"},{"text":"Direktive 64/222/EEZ","celex":"31964L0222","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31964L0222"},{"text":"Direktiva 64/222/EEZ","celex":"31964L0222","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31964L0222"},{"text":"Direktiva 68/364/EEZ","celex":"31968L0364","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31968L0364"},{"text":"Direktiva 68/368/EEZ","celex":"31968L0368","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31968L0368"},{"text":"Direktivi 75/368/EEZ","celex":"31975L0368","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31975L0368"},{"text":"Direktiva 70/523/EEZ","celex":"31970L0523","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31970L0523"}],"slug":"32005L0036","title":"Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija","aliases":[],"area":null,"build_status":"verified","verified_at":"2026-11-10T06:44:29.590723Z","verification":null,"nn_chain":[],"nn_chain_links":[],"article_count":129,"verification_counts":{"exact":129,"future_effective_ok":0,"punct_only":0,"reviewed_ok":0,"unverified":0},"out_of_force":null,"articles":[{"article_ref":"rec1","kind":"recital","paragraph_refs":["1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(1)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Sukladno članku 3. stavku 1. točki (c) Ugovora, ukidanje prepreka slobodnome kretanju osoba i usluga između država članica jedan je od ciljeva Zajednice. To za državljane država članica posebno uključuje pravo na obavljanje određene profesije u svojstvu samozaposlene ili zaposlene osobe u državi članici različitoj od one u kojoj su stekle svoje stručne kvalifikacije. Osim toga, člankom 47. stavkom 1. Ugovora predviđa se donošenje direktiva o uzajamnome priznavanju diploma, svjedodžbi i drugih dokaza o formalnoj osposobljenosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec2","kind":"recital","paragraph_refs":["2"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(2)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Nakon sjednice Europskoga vijeća u Lisabonu 23. i 24. ožujka 2000. Komisija je donijela komunikaciju o „Strategiji unutarnjeg tržišta za usluge”, čiji je poseban cilj da slobodno pružanje usluga u Zajednici bude jednako jednostavno kao pružanje usluga u pojedinoj državi članici. Na temelju komunikacije Komisije pod naslovom „Nova europska tržišta radne snage, otvorena svima i dostupna svima”, Europsko vijeće je na sjednici u Stockholmu 23. i 24. ožujka 2001. povjerilo Komisiji zadaću da do proljetnoga zasjedanja Europskog vijeća 2002. dostavi prijedloge režima priznavanja kvalifikacija koji bi bio ujednačeniji, transparentniji i fleksibilniji od postojećeg."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec3","kind":"recital","paragraph_refs":["3"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(3)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ova Direktiva osobama koje su stekle stručne kvalifikacije u jednoj od država članica jamči pristup istoj profesiji i jednaka prava prilikom obavljanja te profesije u drugoj državi članici kao i državljanima te države članice, te budući da to jamstvo ne dovodi u pitanje obvezu stručnjaka migranta da zadovolji sve nediskriminirajuće uvjete obavljanja te profesije koje je utvrdila ta država članica, ako su oni objektivno opravdani i proporcionalni."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec4","kind":"recital","paragraph_refs":["4"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0004","label":"4","text":"SL L 178, 17.7.2000., str. 1."}],"article_no":"(4)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Radi olakšavanja slobodnog pružanja usluga trebaju se predvidjeti posebna pravila kojima bi se proširila mogućnost obavljanja profesionalnih djelatnosti u okviru izvornog profesionalnog naziva. U slučaju usluga informacijskog društva koje se pružaju na daljinu, treba također primjenjivati odredbe Direktive 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o nekim pravnim vidovima usluga informacijskog društva, osobito elektroničkog poslovanja na unutarnjem tržištu(4)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec5","kind":"recital","paragraph_refs":["5"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(5)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["S obzirom na različite sustave koji su uspostavljeni za prekogranično pružanje usluga na privremenoj i povremenoj osnovi s jedne strane i za poslovni nastan s druge strane, treba pojasniti kriterije razlikovanja tih dvaju pojmova u slučajevima kada pružatelj usluge seli na državno područje države članice domaćina."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec6","kind":"recital","paragraph_refs":["6"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(6)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Olakšavanje pružanja usluga mora se osigurati u kontekstu strogog poštovanja javnog zdravlja i sigurnosti te zaštite potrošača. Stoga treba predvidjeti posebne odredbe za regulirane profesije koje utječu na javno zdravlje i sigurnost, i koje pružaju prekogranične usluge na privremenoj ili povremenoj osnovi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec7","kind":"recital","paragraph_refs":["7"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(7)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Država članica domaćin može prema potrebi i u skladu s pravom Zajednice propisati uvjete prijave. Ti uvjeti ne smiju dovesti do nerazmjernoga opterećenja pružatelja usluga niti sprečavati slobodno pružanje usluga odnosno učiniti ga manje privlačnim. Potrebu za tim uvjetima treba periodički preispitivati u svjetlu napretka koji je postignut u stvaranju okvira Zajednice za administrativnu suradnju među državama članicama."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec8","kind":"recital","paragraph_refs":["8"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(8)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Na pružatelja usluga trebaju se primjenjivati disciplinski propisi države članice domaćina koji su izravno i posebno povezani s profesionalnim kvalifikacijama, kao što su definicija profesije, područje djelatnosti koje obuhvaća određenu profesiju odnosno koje su pridržane određenoj profesiji, korištenje profesionalnih naziva i teže povrede pravila struke koje su izravno i posebno povezane sa zaštitom zdravlja i sigurnosti potrošača."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec9","kind":"recital","paragraph_refs":["9"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0005","label":"5","text":"SL L 19, 24.1.1989., str. 16. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.)."},{"id":"E0006","label":"6","text":"SL L 209, 24.7.1992., str. 25. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/108/EZ (SL L 32, 5.2.2004., str. 15.)."},{"id":"E0007","label":"7","text":"SL L 201, 31.7.1999., str. 77."},{"id":"E0008","label":"8","text":"SL L 176, 15.7.1977., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003."},{"id":"E0009","label":"9","text":"SL L 176, 15.7.1977., str. 8. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/19/EZ."},{"id":"E0010","label":"10","text":"SL L 233, 24.8.1978., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003."},{"id":"E0011","label":"11","text":"SL L 233, 24.8.1978., str. 10. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003."},{"id":"E0012","label":"12","text":"SL L 362, 23.12.1978., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/19/EZ."},{"id":"E0013","label":"13","text":"SL L 362, 23.12.1978., str. 7. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/19/EZ."},{"id":"E0014","label":"14","text":"SL L 33, 11.2.1980., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003."},{"id":"E0015","label":"15","text":"SL L 33, 11.2.1980., str. 8. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/19/EZ."},{"id":"E0016","label":"16","text":"SL L 223, 21.8.1985., str. 15. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003."},{"id":"E0017","label":"17","text":"SL L 253, 24.9.1985., str. 34. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 2001/19/EZ."},{"id":"E0018","label":"18","text":"SL L 253, 24.9.1985., str. 37. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003."},{"id":"E0019","label":"19","text":"SL L 165, 7.7.1993., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.)."}],"article_no":"(9)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Treba poboljšati pravila važećih sustava priznavanja kvalifikacija u svjetlu iskustava te istodobno održati načela i jamstva slobode poslovnog nastana na kojima se temelje ti sustavi. Povrh toga, relevantne su direktive bile izmijenjene više puta, te njihove odredbe treba preoblikovati i pojednostaviti tako da se standardiziraju načela koja se primjenjuju. Stoga je potrebno zamijeniti direktive Vijeća 89/48/EEZ(5) i 92/51/EEZ(6) kao i Direktivu 1999/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(7) o sustavu priznavanja stručnih kvalifikacija, te direktive Vijeća 77/452/EEZ(8), 77/453/EEZ(9), 78/686/EEZ(10), 78/687/EEZ(11), 78/1026/EEZ(12), 78/1027/EEZ(13), 80/154/EEZ(14), 80/155/EEZ(15), 85/384/EEZ(16), 85/432/EEZ(17), 85/433/EEZ(18) i 93/16/EEZ(19) o profesijama medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktora dentalne medicine, veterinara, primalje, arhitekta, farmaceuta i liječnika, tako da se spoje u jedinstveni tekst."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec10","kind":"recital","paragraph_refs":["10"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(10)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ovom se Direktivom omogućuje državama članicama da u skladu s vlastitim pravilima priznaju državljanima trećih zemalja stručne kvalifikacije stečene izvan područja Europske unije. Prilikom svakoga priznavanja treba u svakom slučaju poštovati minimalne uvjete osposobljavanja za određene profesije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec11","kind":"recital","paragraph_refs":["11"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(11)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Kod profesija obuhvaćenih općim sustavom priznavanja kvalifikacija, dalje u tekstu „opći sustav”, države članice trebaju zadržati pravo utvrđivanja minimalne razine kvalifikacije kako bi osigurale kvalitetu usluga koje se pružaju na njihovom državnom području. Ipak, ako je državljanin države članice stekao sve ili dio kvalifikacija koje zahtijeva država članica domaćin u drugoj državi članici, sukladno člancima 10., 39. i 43. Ugovora, država članica domaćin ne smije od njega zahtijevati kvalifikacije koje ona najčešće predviđa samo u obliku diplome koja se dodjeljuje u nacionalnom sustavu obrazovanja. Dakle, treba odrediti da svaka država članica domaćin u kojoj je određena profesija regulirana mora uzeti u obzir kvalifikacije stečene u drugoj državi članici i ocijeniti odgovaraju li one kvalifikacijama koje sama zahtijeva. Međutim, opći sustav prepoznavanja kvalifikacija ne priječi državu članicu da zbog primjene pravila struke koja je opravdana općim javnim interesom obavljanje profesije na svome državnom području uvjetuje udovoljavanjem posebnih zahtjeva. Spomenuta se pravila primjerice odnose na regulaciju profesija, profesionalne standarde, uključujući profesionalnu etiku te nadzor i odgovornost. I na kraju, namjena ove Direktive nije uplitanje u legitimni interes država članica da spriječe da njihovi državljani izbjegnu provedbu nacionalnog prava koje se odnosi na profesije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec12","kind":"recital","paragraph_refs":["12"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(12)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ova se Direktiva tiče priznavanja stručnih kvalifikacija stečenih u drugim državama članicama. Ona se međutim ne tiče priznavanja odluka koje su donijele druge države članice na temelju ove Direktive. Stoga osobe kojima su priznate stručne kvalifikacije na temelju ove Direktive, to priznanje ne smiju iskoristiti za stjecanje dodatnih prava u državi članici podrijetla koja im ne pripadaju na temelju ondje stečenih kvalifikacija, osim ako mogu pružiti dokaz da su u državi članici domaćinu stekle dodatne stručne kvalifikacije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec13","kind":"recital","paragraph_refs":["13"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(13)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Nacionalne programe obrazovanja i osposobljavanja treba razvrstati prema stupnjevima kako bi se mogao definirati mehanizam za priznavanje kvalifikacija u okviru općeg sustava. Ti stupnjevi, koji se uspostavljaju isključivo za potrebe primjene općeg sustava, nemaju nikakav utjecaj na nacionalne sustave obrazovanja i osposobljavanja niti na nadležnost država članica u tome području."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec14","kind":"recital","paragraph_refs":["14"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(14)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Mehanizam priznavanja uspostavljen direktivama 89/48/EEZ i 92/51/EEZ ostaje nepromijenjen. Dakle, nositelju diplome kojom se potvrđuje uspješno završen program osposobljavanja na razini nakon završetka srednjeg obrazovanja u trajanju od najmanje jedne godine treba dopustiti pristup reguliranoj profesiji u državi članici u kojoj je pristup toj profesiji uvjetovan posjedovanjem diplome kojom se potvrđuje uspješno završeno visokoškolsko odnosno sveučilišno obrazovanje u trajanju od četiri godine, bez obzira na stupanj kojemu pripada diploma koja se zahtijeva u državi članici domaćinu. Međutim, ako je pristup reguliranoj profesiji uvjetovan uspješno završenim visokoškolskim ili sveučilišnim obrazovanjem koje traje više od četiri godine, pristup toj profesiji treba dopustiti samo nositeljima diplome kojom se potvrđuje uspješno završeno visokoškolsko odnosno sveučilišno obrazovanje u trajanju od najmanje tri godine."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec15","kind":"recital","paragraph_refs":["15"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(15)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U slučaju da minimalni uvjeti osposobljavanja za pristup profesijama reguliranim općim sustavom nisu usklađeni, država članica domaćin treba imati mogućnost uvesti kompenzacijsku mjeru. Ta mjera treba biti proporcionalna te se njome posebno treba uzeti u obzir stručno iskustvo podnositelja zahtjeva. Iskustvo je pokazalo da se zahtjevom da migrant izabere između provjere osposobljenosti ili razdoblja prilagodbe osiguravaju odgovarajuća jamstva u pogledu njegove razine kvalifikacije, te stoga svako odstupanje od tog izbora treba u svakom slučaju biti opravdano nužnim zahtjevom u općem interesu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec16","kind":"recital","paragraph_refs":["16"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(16)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Strukovne udruge i organizacije odnosno države članice trebaju imati mogućnost predlaganja zajedničkih platformi na europskoj razini s ciljem promicanja slobodnog kretanja stručnjaka i osiguravanja odgovarajuće razine kvalifikacije. Ovom se Direktivom treba pod određenim uvjetima, u skladu s nadležnošću država članica da odrede kvalifikacije potrebne za obavljanje profesija na njihovome državnom području, kao i sadržaj i ustrojstvo svojih sustava obrazovanja i stručnog osposobljavanja te u skladu s pravom Zajednice, a posebno pravom tržišnoga natjecanja, uzeti u obzir predložene inicijative, istodobno promičući veći automatizam priznavanja kvalifikacija u okviru općeg sustava. Strukovne udruge koje mogu predložiti zajedničke platforme trebaju biti zastupljene na nacionalnoj i europskoj razini. Zajedničke platforme su skup kriterija koji omogućuje uskladiti bitne razlike u pogledu zahtjeva osposobljavanja koje su utvrđene u najmanje dvije trećine država članica, uključujući sve države članice koje reguliraju tu profesiju. Ti kriteriji, primjerice, mogu uključivati zahtjeve kao što su dodatno osposobljavanje, razdoblje prilagodbe u stručnoj praksi pod nadzorom, provjera sposobnosti, propisan minimum stručne prakse ili kombinacije tih zahtjeva."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec17","kind":"recital","paragraph_refs":["17"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(17)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Opći se sustav u svrhu uzimanja u obzir svih slučajeva za koje još nisu utvrđene odredbe o priznavanju stručnih kvalifikacija treba proširiti i na slučajeve koji nisu obuhvaćeni posebnim sustavima, bilo zbog toga što profesija nije obuhvaćena niti jednim od tih sustava ili, ako je obuhvaćena, zato što podnositelj zahtjeva iz nekog posebnog i iznimnog razloga ne zadovoljava uvjete za primjenu sustava."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec18","kind":"recital","paragraph_refs":["18"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(18)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U državama članicama s reguliranim pojedinim industrijskim, trgovačkim i obrtničkim djelatnostima potrebno je pojednostaviti pravila pristupa tim djelatnostima, ako su one obavljane u razumnom razdoblju i dovoljno nedavno u drugoj državi članici, dok je istodobno za te djelatnosti potrebno zadržati sustav automatskoga priznavanja na temelju stručnog iskustva."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec19","kind":"recital","paragraph_refs":["19"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(19)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Sloboda kretanja i uzajamno priznavanje dokaza o formalnoj osposobljenosti liječnika, medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu, doktora dentalne medicine, veterinara, primalja, farmaceuta i arhitekata, trebaju počivati na temeljnom načelu automatskoga priznavanja dokaza o formalnoj osposobljenosti na temelju usklađenih minimalnih uvjeta osposobljavanja. Osim toga, pristup profesiji liječnika, medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktora dentalne medicine, veterinara, primalje i farmaceuta treba uvjetovati posjedovanjem određene kvalifikacije koja osigurava da je dotična osoba prošla osposobljavanje koje zadovoljava utvrđene minimalne uvjete. Ovaj bi sustav trebalo dopuniti nizom stečenih prava koja kvalificirani stručnjaci mogu ostvarivati pod određenim uvjetima."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec20","kind":"recital","paragraph_refs":["20"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(20)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Radi poštovanja posebnosti sustava stjecanja kvalifikacija liječnika i doktora dentalne medicine te pravne stečevine na području uzajamnoga priznavanja, načelo automatskoga priznavanja liječničkih specijalizacija i specijalizacija doktora dentalne medicine koje su zajedničke najmanje dvjema državama članicama treba nastaviti primjenjivati na sve specijalizacije koje su priznate na dan donošenja ove Direktive. Međutim, nakon stupanja na snagu ove Direktive, automatsko priznavanje radi pojednostavljenja sustava treba primjenjivati samo na nove medicinske specijalizacije koje su zajedničke najmanje dvjema petinama država članica. Osim toga, ova Direktiva ne sprečava države članice da međusobno ugovore automatsko priznavanje liječničkih specijalizacija i specijalizacija doktora dentalne medicine koje su im zajedničke, ali koje ne podliježu automatskom priznavanju u smislu ove Direktive, u skladu s vlastitim pravilima."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec21","kind":"recital","paragraph_refs":["21"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(21)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Automatsko priznavanje formalne osposobljenosti liječnika s osnovnim osposobljavanjem, ne smije dovesti u pitanje nadležnost država članica da te kvalifikacije povezuju, odnosno ne povezuju s obavljanjem profesionalnih djelatnosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec22","kind":"recital","paragraph_refs":["22"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(22)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Sve države članice trebaju priznati profesiju doktora dentalne medicine kao zasebnu profesiju, različitu od profesije liječnika, neovisno o tome je li on završio specijalizaciju iz dentalne medicine. Države članice se trebaju pobrinuti da doktor dentalne medicine tijekom osposobljavanja stekne sve potrebne vještine za prevenciju, dijagnosticiranje i liječenje anomalija i bolesti zubi, usne šupljine, čeljusti i pripadajućih tkiva. Profesionalnu djelatnost doktora dentalne medicine trebaju obavljati osobe koje posjeduju kvalifikacije koje su ovom Direktivom utvrđene za profesiju doktora dentalne medicine."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec23","kind":"recital","paragraph_refs":["23"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(23)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ne čini se uputnim predvidjeti jedinstveni sustav osposobljavanja za primalje u svim državama članicama. Naprotiv, države članice prilikom ustrojavanja njihovog osposobljavanja trebaju imati najveću moguću slobodu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec24","kind":"recital","paragraph_refs":["24"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(24)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Radi pojednostavljenja ove Direktive treba uputiti na pojam „farmaceut” kako bi se razgraničio opseg odredaba koje se odnose na automatsko priznavanje kvalifikacija, ne dovodeći u pitanje posebne značajke nacionalnih propisa koji uređuju odgovarajuće djelatnosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec25","kind":"recital","paragraph_refs":["25"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(25)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Osobe koje posjeduju kvalifikacije farmaceuta su specijalisti u području lijekova te u načelu trebaju u svim državama članicama imati pristup minimalnom rasponu djelatnosti na tom području. Što se tiče definicije minimalnog raspona, ova Direktiva ne smije imati učinak ograničavanja djelatnosti koje su farmaceutima dostupne u državama članicama, posebno u području biomedicinskih analiza, niti smije farmaceutima osigurati monopol na obavljanje tih djelatnosti, budući da to pitanje ostaje u isključivoj nadležnosti država članica. Odredbe ove Direktive ne dovode u pitanje mogućnost država članica da uvedu dopunske uvjete osposobljavanja za pristup djelatnostima koje nisu obuhvaćene usklađenim minimalnim rasponom djelatnosti. To znači da država članica domaćin treba moći uvesti te uvjete za državljane koji posjeduju kvalifikacije obuhvaćene automatskim priznavanjem u smislu ove Direktive."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec26","kind":"recital","paragraph_refs":["26"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(26)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ovom se Direktivom ne usklađuju svi uvjeti pristupa ljekarničkim djelatnostima i njihovog obavljanja. Zemljopisni raspored ljekarni i pitanje monopola u području izdavanja lijekova ostaju u nadležnosti država članica. Ova Direktiva ne dira u zakonske i druge propise država članica koji društvima zabranjuju obavljanje određenih ljekarničkih djelatnosti ili koji određuju uvjete za obavljanje tih djelatnosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec27","kind":"recital","paragraph_refs":["27"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(27)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Arhitektonski projekt, kvaliteta građevina, njihova uklopljenost u okoliš, poštovanje prirodnog i urbanog krajobraza i javne i privatne baštine pitanja su od javnog interesa. Stoga se uzajamno priznavanje kvalifikacija treba temeljiti na kvalitativnim i kvantitativnim kriterijima koji osiguravaju da će nositelji priznatih kvalifikacija moći razumjeti i zadovoljiti potrebe pojedinaca, društvenih skupina i vlasti u pogledu prostornog planiranja, projektiranja, pripreme i izgradnje objekata, očuvanja i korištenja arhitektonske baštine te zaštite prirodnih ravnoteža."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec28","kind":"recital","paragraph_refs":["28"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(28)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Nacionalni propisi u području arhitekture odnosno pristupa i obavljanja profesionalnih djelatnosti arhitekata značajno se razlikuju prema svome opsegu. U većini država članica arhitektonske djelatnosti obavljaju, de jure ili de facto, osobe koje nose stručni naziv arhitekta, bilo sam ili u kombinaciji s drugim nazivom, s time da te osobe nemaju monopol na obavljanje tih djelatnosti, ako zakonskim odredbama nije drukčije određeno. Te djelatnosti, odnosno neke od tih djelatnosti, mogu obavljati i drugi stručnjaci, posebno inženjeri koji su prošli posebno osposobljavanje u području građevinarstva ili arhitekture. Zbog pojednostavljivanja ove Direktive potrebno je uputiti na pojam „arhitekt” kako bi se razgraničio opseg odredaba koje se odnose na automatsko priznavanje kvalifikacija na području arhitekture, ne dovodeći u pitanje posebne značajke nacionalnih propisa koji uređuju te djelatnosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec29","kind":"recital","paragraph_refs":["29"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(29)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Komisija će razmotriti primjerenost donošenja prijedloga izmjena ove Direktive ako strukovna organizacija ili udruga regulirane profesije, bilo nacionalna ili europska, podnese argumentirani zahtjev za donošenje posebnih odredaba za priznavanje kvalifikacija na temelju usklađenih minimalnih uvjeta osposobljavanja."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec30","kind":"recital","paragraph_refs":["30"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(30)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Zbog osiguranja učinkovitosti sustava priznavanja stručnih kvalifikacija treba definirati jedinstvene formalnosti i pravila postupka za njegovu provedbu, kao i određene pojedinosti vezane uz obavljanje profesije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec31","kind":"recital","paragraph_refs":["31"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(31)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["S obzirom da će međusobna suradnja država članica kao i suradnja između država članica i Komisije vjerojatno olakšati provedbu ove Direktive i ispunjavanje obveza koje iz nje potječu, potrebno je predvidjeti načine te suradnje."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec32","kind":"recital","paragraph_refs":["32"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(32)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Uvođenjem strukovnih iskaznica strukovnih udruga ili organizacija na europskoj razini olakšava se mobilnost stručnjaka, posebno ubrzanjem razmjene informacija između države članice domaćina i države članice podrijetla. Ta strukovna iskaznica treba omogućiti praćenje karijere stručnjaka koji imaju poslovni nastan u različitim državama članicama. Uz potpuno poštovanje odredaba o zaštiti podataka, ona može sadržavati podatke o stručnim kvalifikacijama osobe (sveučilište odnosno ustanova koju je pohađao, stečene kvalifikacije, stručno iskustvo), zakonitom poslovnom nastanu, kaznama u vezi s obavljanjem profesije te podatke o nadležnom tijelu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec33","kind":"recital","paragraph_refs":["33"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(33)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Uspostavom mreže kontaktnih točaka sa zadaćom pružanja informacija i pomoći državljanima država članica osigurava se transparentnost sustava priznavanja kvalifikacija. Te će kontaktne točke Komisiji i svim građanima koji to zatraže dati sve relevantne informacije i adrese u vezi s postupkom priznavanja. Određivanje jedne kontaktne točke u svakoj državi članici unutar te mreže ne utječe na organizaciju nadležnosti na nacionalnoj razini. To konkretno znači da država članica može imenovati više ureda na nacionalnoj razini, pri čemu je kontaktna točka unutar gore spomenute mreže zadužena za koordinaciju s ostalim uredima i obavješćivanje građana te, kada je to potrebno, davanje obavijesti o nadležnom uredu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec34","kind":"recital","paragraph_refs":["34"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(34)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Upravljanje sustavima priznavanja koji su uspostavljeni direktivama po posebnim područjima i općim sustavom pokazalo se nepraktičnim i složenim. Stoga je potrebno pojednostaviti upravljanje ovom Direktivom i njezino usklađivanje sa znanstvenim i tehničkim napretkom, posebno kada je u pitanju usklađivanje minimalnih uvjeta osposobljavanja s ciljem automatskog priznavanja kvalifikacija. U tu svrhu treba uspostaviti zajednički odbor za priznavanje stručnih kvalifikacija te osigurati da se u njegov rad na prikladan način uključe predstavnici strukovnih organizacija, kako na nacionalnoj tako i na europskoj razini."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec35","kind":"recital","paragraph_refs":["35"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0020","label":"20","text":"SL L 184, 17.7.1999., str. 23."}],"article_no":"(35)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Treba donijeti mjere potrebne za provedbu ove Direktive u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji(20)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec36","kind":"recital","paragraph_refs":["36"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(36)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Periodična će izvješća sa statističkim podacima koja države članice sastavljaju u vezi s provedbom ove Direktive omogućiti određivanje utjecaja sustava na priznavanje stručnih kvalifikacija."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec37","kind":"recital","paragraph_refs":["37"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(37)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Treba predvidjeti prikladan postupak za donošenje privremenih mjera ako se neka od država članica suočava s ozbiljnim teškoćama prilikom primjene određene odredbe ove Direktive."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec38","kind":"recital","paragraph_refs":["38"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(38)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Odredbe ove Direktive ne utječu na ovlasti država članica u pogledu organizacije nacionalnih sustava socijalne sigurnosti i utvrđivanja djelatnosti koje se moraju obavljati u okviru tih sustava."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec39","kind":"recital","paragraph_refs":["39"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(39)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["S obzirom na brzinu tehnoloških promjena i znanstvenog razvoja cjeloživotno je učenje od osobite važnosti za velik broj profesija. U tom kontekstu države članice trebaju donijeti detaljna rješenja kako bi osigurale da se njihovi stručnjaci uključuju u programe stručnog usavršavanja i redovito prate najnovija dostignuća u području znanosti i tehnike."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec40","kind":"recital","paragraph_refs":["40"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(40)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Budući da države članice ne mogu dostatno ostvariti ciljeve ove Direktive u pogledu racionalizacije, pojednostavljenja i poboljšanja pravila priznavanja stručnih kvalifikacija nego ih se može na bolji način ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora. U skladu s načelom proporcionalnosti iz tog članka, ova se Direktiva ograničava na mjere koje su nužne za ostvarenje tih ciljeva."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec41","kind":"recital","paragraph_refs":["41"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(41)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ova Direktiva ne dovodi u pitanje primjenu članka 39. stavka 4. i članka 45. Ugovora koji se odnose posebno na javne bilježnike."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec42","kind":"recital","paragraph_refs":["42"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0021","label":"21","text":"SL L 78, 26.3.1977., str. 17. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003."},{"id":"E0022","label":"22","text":"SL L 77, 14.3.1998., str. 36. Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003."}],"article_no":"(42)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ova se Direktiva u dijelu koji se odnosi na pravo nastana i pružanje usluga primjenjuje ne dovodeći u pitanje posebne pravne odredbe u pogledu priznavanja stručnih kvalifikacija, primjerice odredbe u području prometa, posrednika u osiguranju i revizora. Ova Direktiva ne utječe na primjenu Direktive Vijeća 77/249/EEZ od 22. ožujka 1977. o učinkovitom ostvarivanju slobode pružanja odvjetničkih usluga(21) i Direktive 98/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o olakšavanju stalnog obavljanja odvjetničke djelatnosti u državi članici različitoj od one u kojoj je stečena kvalifikacija(22). Ovom Direktivom treba obuhvatiti priznavanje stručnih kvalifikacija odvjetnika radi neodgodive uspostave poslovnog nastana pod profesionalnim nazivom države članice domaćina."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec43","kind":"recital","paragraph_refs":["43"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(43)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ova Direktiva također obuhvaća slobodne profesije ako su one uređene, a to su u skladu s ovom Direktivom one profesije koje osobe koje pružaju intelektualne usluge u interesu klijenta i javnosti obavljaju osobno, odgovorno i neovisno na temelju odgovarajućih stručnih kvalifikacija. Obavljanje profesije u državama članicama u skladu s Ugovorom može biti podložno određenim pravnim ograničenjima na temelju nacionalnih zakona i drugih propisa koja u tom okviru samostalno utvrđuju odgovarajuća nadležna stručna tijela u interesu zaštite i unapređivanja profesionalizma, kvalitete usluge i povjerljivog odnosa s klijentom."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec44","kind":"recital","paragraph_refs":["44"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(44)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Ovom se Direktivom ne dovode u pitanje mjere koje su nužne za osiguranje visokih standarda zaštite zdravlja i potrošača,"],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2005-10-20","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art1","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"1.","heading":"Svrha","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["Ovom se Direktivom utvrđuju pravila za pristup i obavljanje profesije, na temelju kojih države članice koje pristup reguliranim profesijama i njihovo obavljanje na svom državnom području uvjetuju posjedovanjem određenih stručnih kvalifikacija (dalje u tekstu „država članica domaćin”) priznaju stručne kvalifikacije stečene u drugim državama članicama (dalje u tekstu „matična država članica”), koje nositelju omogućuju obavljanje iste profesije kao u matičnoj državi članici.","Ovom Direktivom također se utvrđuju propisi o djelomičnom pristupu reguliranoj profesiji i priznavanju stručnih pripravništava obavljenih u drugoj državi članici."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art2","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"2.","heading":"Područje primjene","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Ova se Direktiva primjenjuje na sve državljane država članica koji žele obavljati reguliranu profesiju, uključujući i slobodne profesije, u državi članici različitoj od one u kojoj su stekli svoje stručne kvalifikacije, bilo u svojstvu samozaposlene ili zaposlene osobe.","Ova se Direktiva također primjenjuje na sve državljane države članice koji su obavili stručni pripravnički staž izvan matične države članice.","2. Svaka država članica može dopustiti da državljani država članica koji posjeduju dokaz o stručnim kvalifikacijama koje nisu stečene u toj državi članici, obavljaju reguliranu profesiju u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) na njezinom državnom području u skladu s njezinim pravilima. U slučaju profesija obuhvaćenih glavom III., poglavljem III., kod tog se početnog priznavanja moraju poštovati minimalni uvjeti osposobljavanja utvrđeni u tom poglavlju.","3. Odgovarajuće odredbe ove Direktive ne primjenjuju se na regulirane profesije za koje su zasebnim instrumentom prava Zajednice predviđena druga posebna rješenja koja se izravno odnose na priznavanje stručnih kvalifikacija.","4. Ova se Direktiva ne primjenjuje na javne bilježnike koje službenim aktom imenuje vlada."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art3","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.d","1.e","1.e.line2","1.f","1.g","1.g.line2","1.h","1.h.line2","1.h.line3","1.h.line4","1.i","1.i.i","1.i.ii","1.i.iii","1.j","1.k","1.l","1.m","1.n","2","2.line2","2.line3","2.line4","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (d)","stavak 1. točka (e)","stavak 1. točka (e)","stavak 1. točka (f)","stavak 1. točka (g)","stavak 1. točka (g)","stavak 1. točka (h)","stavak 1. točka (h)","stavak 1. točka (h)","stavak 1. točka (h)","stavak 1. točka (i)","stavak 1. točka (i) podtočka i.","stavak 1. točka (i) podtočka ii.","stavak 1. točka (i) podtočka iii.","stavak 1. točka (j)","stavak 1. točka (k)","stavak 1. točka (l)","stavak 1. točka (m)","stavak 1. točka (n)","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"3.","heading":"Definicije","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:","(a) „regulirana profesija”: profesionalna djelatnost ili skupina profesionalnih djelatnosti čiji je pristup, obavljanje ili jedan od načina obavljanja na temelju zakonskih ili drugih propisa, izravno ili neizravno uvjetovan posjedovanjem određenih stručnih kvalifikacija; posebno korištenje profesionalnog naziva koji je zakonskim ili drugim propisima ograničen na nositelje određenih stručnih kvalifikacija predstavlja jedan od načina obavljanja djelatnosti. Ako se prva rečenica ove definicije ne primjenjuje, profesija iz stavka 2. smatra se reguliranom profesijom;","(b) „stručne kvalifikacije”: kvalifikacije koje se potvrđuju dokazom o formalnoj osposobljenosti, potvrdom kompetencije iz članka 11. točke (a) (i) i/ili stručnim iskustvom;","(c) „dokaz o formalnoj osposobljenosti”: diplome, svjedodžbe i drugi dokazi koje je izdalo nadležno tijelo u državi članici na temelju zakonskih i drugih propisa te države članice i kojima se potvrđuje uspješno završeno stručno osposobljavanje koje je većim dijelom stečeno u Zajednici. Ako se prva rečenica ove definicije ne primjenjuje, dokaz o formalnoj formalnim kvalifikacijama osposobljenosti iz stavka 3. smatra se dokazom o formalnoj osposobljenosti;","(d) „nadležno tijelo”: svaka vlast ili tijelo koje je država članica izričito ovlastila za izdavanje odnosno primanje dokaza o osposobljenosti i drugih dokumenata i informacija kao i za primanje zahtjeva i donošenje odluka iz ove Direktive;","(e) „regulirano obrazovanje i osposobljavanje”: svako osposobljavanje koje je izričito usmjereno na obavljanje određene profesije i koje obuhvaća jedan ili više programa koji su, kada je to prikladno, nadopunjeni odgovarajućim stručnim osposobljavanjem odnosno vježbeničkom ili stručnom praksom.","Struktura i stupanj stručnog osposobljavanja odnosno vježbeničke ili stručne prakse određuje se zakonima i drugim propisima predmetne države članice ili ga nadzire ili odobrava za to određeno tijelo;","(f) „stručno iskustvo”: stvarno i zakonito obavljanje dotične profesije u državi članici s punim ili istovjetnim skraćenim radnim vremenom;","(g) „razdoblje prilagodbe”: obavljanje regulirane profesije u državi članici domaćinu pod odgovornošću kvalificiranog stručnjaka; to razdoblje stručne prakse pod nadzorom može biti popraćeno dodatnim osposobljavanjem. Razdoblje stručne prakse pod nadzorom se ocjenjuje. Detaljna pravila u pogledu razdoblja prilagodbe i njegovog ocjenjivanja te statusa migranta za vrijeme stručne prakse pod nadzorom utvrđuje nadležno tijelo države članice domaćina.","Status osobe koja obavlja stručnu praksu pod nadzorom u državi članici, posebno u pogledu prava boravka i obveza, socijalnih prava i naknada, novčanih pomoći i plaće, utvrđuju nadležna tijela države članice u skladu s važećim pravom Zajednice;","(h) „provjera osposobljenosti”: provjera ograničena na stručno znanje, vještine i kompetencije podnositelja zahtjeva, koju provode ili priznaju nadležna tijela države članice domaćina, radi ocjene podnositeljeve sposobnosti obavljanja regulirane profesije u toj državi članici.","Radi odobravanja provođenja te provjere, nadležna tijela sastavljaju popis predmeta koji nisu obuhvaćeni diplomom ili drugim dokazom o formalnoj osposobljenosti podnositelja zahtjeva, što se utvrđuje usporedbom obrazovanja i osposobljavanja koje se zahtijeva u državi članici domaćinu, s obrazovanjem i osposobljavanjem koje je podnositelj zahtjeva stekao.","Kod provjere osposobljenosti treba uzeti u obzir činjenicu da je podnositelj zahtjeva kvalificirani stručnjak u matičnoj državi članici ili u državi članici iz koje dolazi. Provjera obuhvaća odabrane predmete s popisa čije je znanje prijeko potrebno za obavljanje dotične profesije u državi članici domaćinu. Ona također može obuhvaćati poznavanje pravila struke koja se primjenjuju na odgovarajuće djelatnosti u državi članici domaćinu.","Pojedinosti u vezi s provođenjem provjere osposobljenosti i statusom podnositelja zahtjeva u državi članici domaćinu koji se želi pripremiti za provjeru osposobljenosti u toj državi članici određuju nadležna tijela te države;","(i) „direktor poduzeća”: svaka osoba koja je u okviru predmetne profesije radila u poduzeću:","i. kao direktor poduzeća ili podružnice poduzeća;","ii. kao zamjenik vlasnika ili direktora poduzeća, ako taj položaj uključuje odgovornost koja je istovjetna odgovornosti vlasnika odnosno direktora kojega zamjenjuje;","iii. na rukovodećem položaju s dužnostima trgovačke i/ili tehničke prirode i koji uključuje odgovornost za jedan ili više odjela poduzeća;","(j) „stručni pripravnički staž”: ne dovodeći u pitanje članak 46. stavak 4. razdoblje stručne prakse koja se obavlja pod nadzorom ako predstavlja uvjet za pristup reguliranoj profesiji, a koja se može provoditi ili tijekom obrazovanja do stjecanja diplome ili po njezinom završetku;","(k) „europska strukovna iskaznica”: elektronička potvrda kojom se dokazuje ili da je stručnjak ispunio sve potrebne uvjete za pružanje usluga u državi članici domaćinu na privremenoj i povremenoj osnovi ili priznavanje stručnih kvalifikacija za poslovni nastan u državi članici domaćinu;","(l) „cjeloživotno učenje”: cjelokupno opće obrazovanje, strukovno obrazovanje i osposobljavanje, neformalno obrazovanje i neformalno učenje tijekom cijeloga života koje rezultira unapređenjem znanja, vještina i kompetencija, koje može uključivati profesionalnu etiku;","(m) „prevladavajući razlozi općeg interesa”: razlozi koji se kao takvi priznaju u sudskoj praksi Suda Europske unije;","(n) „Europski sustav prikupljanja i prenošenja bodova u visokom obrazovanju ili bodovi ECTS”: sustav bodovanja za visoko obrazovanje kojim se koristi u Europskom prostoru visokog obrazovanja.","2. Profesija koju obavljaju članovi udruge odnosno organizacije iz Priloga I. smatra se reguliranom profesijom.","Glavna svrha udruga i organizacija iz prvog podstavka je promicanje i održavanje visokih profesionalnih standarda u području odgovarajuće profesije. Udruge i organizacije priznaju se u posebnom obliku u državama članicama te svojim članovima izdaju dokaze o formalnoj osposobljenosti, vode računa o tome da njihovi članovi poštuju propisana pravila profesionalnog ponašanja i dodjeljuju im pravo korištenja profesionalnog naziva ili kratica profesionalnog naziva, te sva prava koja im pripadaju na temelju statusa koji odgovara toj formalnoj osposobljenosti.","Svaki put kada država članica prizna udrugu ili organizaciju iz prvog podstavka, ona o tome obavješćuje Komisiju. Komisija provjerava ispunjava li ta udruga ili organizacija uvjete iz drugog podstavka. Kako bi se propisno uzele u obzir regulatorne promjene u državama članicama, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c radi ažuriranja Priloga I. ako su ispunjeni uvjeti iz drugog podstavka.","U slučaju da uvjeti iz drugog podstavka nisu ispunjeni, Komisija donosi provedbeni akt kako bi odbila traženo ažuriranje Priloga I.","3. Dokazi o formalnoj osposobljenosti koje je izdala treća zemlja smatraju se takvima ako je država članica priznala te dokaze u skladu s člankom 2. stavkom 2. i potvrdila da je nositelj stekao tri godine odgovarajućeg stručnog iskustva na njezinom državnom području."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art4","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"4.","heading":"Učinci priznavanja","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Priznavanjem stručnih kvalifikacija država članica domaćin omogućava korisnicima pristup profesiji za koju su osposobljeni u matičnoj državi članici kao i obavljanje te profesije pod jednakim uvjetima koji vrijede za njezine državljane.","2. Za potrebe ove Direktive, profesija koju podnositelj zahtjeva želi obavljati u državi članici domaćinu je profesija za koju je podnositelj osposobljen u matičnoj državi članici, pod uvjetom da su djelatnosti koje ona obuhvaća usporedive.","3. Odstupajući od stavka 1., djelomični pristup profesiji u državi članici domaćinu odobrava se pod uvjetima utvrđenima člankom 4.f."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art4a","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","5.line2","6","7","7.line2","7.a","7.b","7.c","7.line3","8"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 7.","stavak 7. točka (a)","stavak 7. točka (b)","stavak 7. točka (c)","stavak 7.","stavak 8."],"footnotes":[],"article_no":"4.a","heading":"Europska strukovna iskaznica","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Države članice izdaju nositeljima stručne kvalifikacije europsku strukovnu iskaznicu na njihov zahtjev i pod uvjetom da je Komisija donijela relevantne provedbene akte iz stavka 7.","2. Kada se za određenu profesije uvede europska strukovna iskaznica relevantnim provedbenim aktima donesenima u skladu sa stavkom 7., nositelj dotične stručne kvalifikacije može se po vlastitom izboru prijaviti za takvu iskaznicu ili primijeniti postupke iz glava II. i III.","3. Države članice osiguravaju da nositelj europske strukovne iskaznice ostvaruje sva prava koja su mu dodijeljena člancima 4.b do 4.e.","4. Ako nositelj stručne kvalifikacije namjerava pružati usluge u skladu s glavom II., koje nisu obuhvaćene člankom 7. stavkom 4., nadležno tijelo matične države članice izdaje europsku strukovnu iskaznicu u skladu s člancima 4.b i 4.c. Europska strukovna iskaznica, prema potrebi, predstavlja izjavu u skladu s člankom 7.","5. Kada se nositelj stručne kvalifikacije namjerava poslovno nastaniti u drugoj državi članici u skladu s poglavljima I. do III.a glave III. ili pružati usluge u skladu s člankom 7. stavkom 4., nadležno tijelo matične države članice poduzima sve pripremne radnje povezane s pojedinačnim dosjeom podnositelja zahtjeva stvorenim u Informacijskom sustavu unutarnjeg tržišta (IMI) (dosje IMI) kao što je utvrđeno u člancima 4.b i 4.d. Nadležno tijelo države članice domaćina izdaje europsku strukovnu iskaznicu u skladu s člancima 4.b i 4.d.","Izdavanje europske strukovne iskaznice u svrhu poslovnog nastana ne pruža automatski pravo na obavljanje određene profesije ako postoje zahtjevi za registraciju ili ostali nadzorni postupci koji su u državi članici domaćinu bili uspostavljeni prije uvođenja europske strukovne iskaznice za tu profesiju.","6. Države članice imenuju nadležna tijela za bavljenje s dosjeima IMI i izdavanje europskih strukovnih iskaznica. Ta tijela osiguravaju nepristranu, objektivnu i pravodobnu obradu zahtjeva za europske strukovne iskaznice. Centri za pomoć iz članka 57.b mogu također djelovati u svojstvu nadležnog tijela. Države članice osiguravaju da nadležna tijela i centri za pomoć obavješćuju građane, uključujući potencijalne podnositelje zahtjeva, o funkcioniranju i dodanoj vrijednosti europske strukovne iskaznice za profesije za koje postoji.","7. Komisija provedbenim aktima donosi mjere potrebne za osiguravanje jedinstvene primjene odredaba europskih strukovnih iskaznica za one profesije koje ispunjavaju uvjete utvrđene u drugom podstavku ovog stavka, uključujući mjere povezane s formatom europske strukovne iskaznice, obradom pisanih zahtjeva, prijevodima koje podnositelj zahtjeva treba osigurati kako bi potkrijepio svaki zahtjev za europsku strukovnu iskaznicu, detaljima o dokumentima traženima u skladu s člankom 7. stavkom 2. ili Prilogom VII. kako bi zahtjev bio cjelovit i postupcima izvršavanja i obrade uplata za europsku strukovnu iskaznicu pri čemu se uzimaju u obzir posebnosti profesije o kojoj je riječ. Komisija provedbenim aktima također utvrđuje kako i kada te za koje dokumente nadležna tijela mogu tražiti ovjerene preslike u skladu s člankom 4.b stavkom 3. drugim podstavkom, člankom 4.d stavkom 2. i člankom 4.d stavkom 3. za dotičnu profesiju.","Uvođenje europske strukovne iskaznice za određenu profesiju donošenjem relevantnih provedbenih akata iz prvog podstavka. podliježe svim uvjetima koji slijede:","(a) postoji velika mobilnost ili potencijal za veliku mobilnost u dotičnoj profesiji;","(b) relevantne zainteresirane strane pokazuju dovoljno snažan interes;","(c) profesija ili obrazovanje i osposobljavanje usmjereno k obavljanju te profesije uređeni su u znatnom broju država članica.","Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 58. stavka 2.","8. Sve naknade koje se podnositeljima zahtjeva vezano uz administrativne postupke u okviru izdavanja europske strukovne iskaznice mogu naplatiti razumne su, proporcionalne i razmjerne troškovima koje su stvorile matična država članica i država članica domaćin i nemaju učinak odvraćanja od podnošenja zahtjeva za europsku strukovnu iskaznicu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art4b","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","3.line2","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"4.b","heading":"Podnošenje zahtjeva za europsku strukovnu iskaznicu i stvaranja dosjea IMI","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Matična država članica omogućava nositelju stručne kvalifikacije da podnese zahtjev za europsku strukovnu iskaznicu internetskim alatom koji pruža Komisija, koji dotičnom podnositelju zahtjeva automatski stvara dosje IMI. Kada matična država članica također omogućava podnošenje pisanih zahtjeva, ona osigurava sve potrebne uvjete za stvaranje dosjea IMI, sve podatke koje treba poslati podnositelju zahtjeva i izdavanje europske strukovne iskaznice.","2. Zahtjevima se prilažu dokumenti traženi u provedbenim aktima koje treba donijeti u skladu s člankom 4.a stavkom 7.","3. Najkasnije sedam dana od primitka zahtjeva nadležno tijelo matične države članice potvrđuje primitak zahtjeva i obavješćuje njegovog podnositelja o svim dokumentima koji nedostaju.","Prema potrebi nadležno tijelo matične države članice izdaje sve prateće potvrde potrebne u skladu s ovom Direktivom. Nadležno tijelo matične države članice provjerava ima li podnositelj zahtjeva zakoniti poslovni nastan u matičnoj državi članici i jesu li svi potrebni dokumenti koji su izdani u matičnoj državi članici važeći i vjerodostojni. U slučaju valjano utemeljenih sumnji nadležno tijelo matične države članice savjetuje se s relevantnim tijelom i može od podnositelja zahtjeva zatražiti ovjerene preslike dokumenata. U slučaju naknadnih zahtjeva od strane istog podnositelja zahtjeva nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina ne mogu tražiti ponovno podnošenje dokumenata koji su već sadržani u dosjeu IMI i još važe.","4. Komisija može provedbenim aktima donositi tehničke specifikacije, mjere potrebne za osiguranje cjelovitosti, povjerljivosti i točnosti podataka sadržanih u europskoj strukovnoj iskaznici i dosjeu IMI te uvjete i postupke izdavanja europske strukovne iskaznice njezinom nositelju, a također mogućnost njezinog preuzimanja ili unošenja promjena u dosje IMI. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 58. stavka 2."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art4c","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"4.c","heading":"Europska strukovna iskaznica za privremeno i povremeno pružanje usluga koje nisu obuhvaćene člankom 7. stavkom 4.","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Nadležno tijelo matične države članice potvrđuje zahtjev i prateće dokumente u dosjeu IMI te izdaje europsku strukovnu iskaznicu za privremeno i povremeno pružanje usluga koje nisu obuhvaćene člankom 7. stavkom 4. u roku od tri tjedna. To razdoblje počinje primitkom dokumenata koji nedostaju navedenih u članku 4.b stavku 3. prvom podstavku ili, ako nisu zatraženi nikakvi drugi dokumenti, nakon isteka razdoblja od jednog tjedna navedenog u tom podstavku. Tijelo zatim odmah šalje europsku strukovnu iskaznicu nadležnom tijelu svake dotične države članice domaćina i o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva. Država članica domaćin ne može zahtijevati bilo kakvu dodatnu izjavu u skladu s člankom 7. u idućih 18 mjeseci.","2. Odluka nadležnog tijela matične države članice ili izostanak odluke u razdoblju od tri tjedna u skladu sa stavkom 1., podliježe žalbi u skladu s nacionalnim pravom.","3. Ako nositelj europske strukovne iskaznice želi pružati usluge u državama članicama koje nisu jedne od onih prvotno spomenutih u zahtjevu u skladu sa stavkom 1., nositelj može podnijeti zahtjev za takvo proširenje. Ako nositelj želi i dalje pružati usluge nakon razdoblja od 18 mjeseci iz stavka 1., on o tome obavješćuje nadležno tijelo. U svakom slučaju nositelj također pruža sve podatke o značajnim promjenama situacije koju potkrepljuje dosje IMI koje nadležno tijelo u matičnoj državi članici može tražiti na temelju provedbenih akata koje treba usvojiti u skladu s člankom 4.a stavkom 7. Nadležno tijelo matične države članice šalje ažuriranu europsku strukovnu iskaznicu dotičnim državama članicama domaćinima.","4. Europska strukovna iskaznica vrijedi na cijelom državnom području svih dotičnih država članica domaćina sve dok njezin nositelj zadržava pravo na obavljanje prakse na temelju dokumenata i podataka sadržanih u dosjeu IMI."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art4d","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","5.line2","6","7"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7."],"footnotes":[],"article_no":"4.d","heading":"Europska strukovna iskaznica za poslovni nastan te privremeno i povremeno pružanje usluga u skladu s člankom 7. stavkom 4.","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Nadležno tijelo matične države članice u roku od jednog mjeseca potvrđuje vjerodostojnost i valjanost prateće dokumentacije dosjea IMI u svrhu izdavanja europske strukovne iskaznice za poslovni nastan ili privremeno i povremeno pružanje usluga u skladu s člankom 7. stavkom 4. To razdoblje počinje primitkom dokumenata koji nedostaju navedenih u članku 4.b stavku 3. prvom podstavku ili, ako nisu zatraženi nikakvi drugi dokumenti, nakon isteka razdoblja od jednog tjedna iz tog podstavka. Tijelo zatim odmah prosljeđuje zahtjev nadležnom tijelu države članice domaćina. Matična država članica obavješćuje podnositelja zahtjeva o statusu zahtjeva i istodobno prosljeđuje zahtjev državi članici domaćinu.","2. U slučajevima iz članaka 16., 21., 49.a i 49.b država članica domaćin odlučuje hoće li izdati europsku strukovnu iskaznicu u skladu sa stavkom 1. u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva koji je proslijedila matična država članica. U slučaju valjano utemeljenih sumnji država članica domaćin može zatražiti dodatne informacije ili unos ovjerene preslike nekog dokumenta od strane matične države članice, koje potonja dostavlja najkasnije dva tjedna nakon podnošenja zahtjeva. Podložno stavku 5. drugom podstavku, primjenjuje se razdoblje od mjesec dana, neovisno o bilo kojem takvom zahtjevu.","3. U slučajevima iz članaka 7. stavka 4. i članka 14. država članica domaćin odlučuje hoće li izdati europsku strukovnu iskaznicu ili podvrgnuti nositelja stručne kvalifikacije kompenzacijskim mjerama u roku od dva mjeseca od dana primitka zahtjeva koji je proslijedila matična država članica. U slučaju valjano utemeljenih sumnji država članica domaćin može zatražiti dodatne informacije ili unos ovjerene preslike nekog dokumenta od matične države članice koje potonja dostavlja najkasnije dva tjedna nakon podnošenja zahtjeva. Podložno stavku 5. drugom podstavku, primjenjuje se razdoblje od dva mjeseca, neovisno o bilo kojem takvom zahtjevu.","4. Ako država članica domaćin ne primi potrebne podatke koje može tražiti u skladu s ovom Direktivom od matične države članice ili podnositelja zahtjeva radi donošenja odluke o izdavanju europske strukovne iskaznice, ona može odbiti izdati iskaznicu. Odluka o odbijanju izdavanja iskaznice valjano je obrazložena.","5. Ako država članica domaćin propusti donijeti odluku unutar rokova propisanih stavcima 2. i 3. ovog članka ili organizirati provjeru osposobljenosti u skladu s člankom 7. stavkom 4., smatrat će se da je europska strukovna iskaznica izdana i ona se automatski putem sustava IMI šalje nositelju stručne kvalifikacije.","Država članica domaćin ima mogućnost produljiti za dva tjedna rokove utvrđene stavcima 2. i 3. radi automatskog izdavanja europske strukovne iskaznice. Dužna je obrazložiti razlog produljivanja roka i o tome obavijestiti podnositelja zahtjeva. Takvo produljenje može se ponoviti jednom i samo ako je strogo potrebno, osobito iz razloga povezanih s javnim zdravljem ili sigurnošću primatelja usluga.","6. Mjere koje u skladu sa stavkom 1. donese matična država članica zamjenjuju sve zahtjeve za priznavanje stručnih kvalifikacija u skladu s nacionalnim pravom države članice domaćina.","7. Protiv odluka matične države članice i države članice domaćina donesenih u skladu sa stavcima 1. do 5. ili izostanka odluke matične države članice dopuštena je žalba u skladu s nacionalnim pravom dotične države članice."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art4e","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","3","4","5","5.line2","6","7","7.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 7."],"footnotes":[{"id":"E0001","label":"1","text":"SL L 281, 23.11.1995., str. 31."},{"id":"E0002","label":"2","text":"SL L 201, 31.7.2002., str. 37."},{"id":"E0003","label":"3","text":"SL L 8, 12.1.2001., str. 1."}],"article_no":"4.e","heading":"Obrada i pristup podacima o europskoj strukovnoj iskaznici","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Ne dovodeći u pitanje pretpostavku nedužnosti, nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina pravodobno ažuriraju odgovarajući dosje IMI s podacima o disciplinskim mjerama ili kaznenim sankcijama povezanima sa zabranom ili ograničenjem, koje utječu na obavljanje djelatnosti nositelja europske strukovne iskaznice u skladu s ovom Direktivom. Ona pritom poštuju pravila o zaštiti osobnih podataka iz Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka(1) i Direktivu 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama)(2). Takva ažuriranja uključuju brisanje podataka koji više nisu potrebni. Nositelja europske strukovne iskaznice kao i nadležna tijela koja imaju pristup odgovarajućem dosjeu IMI odmah se obavješćuje o svim ažuriranjima. Tom se obvezom ne dovode u pitanje obveze upozoravanja koje imaju države članice u skladu s člankom 56.a.","2. Sadržaj ažuriranih podataka iz stavka 1. ograničava se na sljedeće podatke:","(a) identitet stručnjaka;","(b) dotičnu profesiju;","(c) informacije o nacionalnom tijelu ili sudu koji donosi odluku o ograničenju ili zabrani;","(d) opseg ograničenja ili zabrane; i","(e) razdoblje tijekom kojeg se primjenjuje ograničenje ili zabrana.","3. Pristup podacima u dosjeu IMI ograničava se na nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina, u skladu s Direktivom 95/46/EZ. Nadležna tijela obavješćuju nositelja europske strukovne iskaznice o sadržaju dosjea IMI na njegov zahtjev.","4. Europskom strukovnom iskaznicom obuhvaćeni su samo oni podaci koji su potrebni za utvrđivanje prava nositelja na obavljanje profesije za koju se izdaje, to jest nositeljevo ime, prezime, datum i mjesto rođenja, profesija i stručne kvalifikacije, kao i mjerodavni režim, uključena nadležna tijela, broj iskaznice, sigurnosna obilježja i upućivanje na važeći identifikacijski dokument. Podaci koji se odnose na stručno iskustvo koje je nositelj europske strukovne iskaznice stekao ili poduzete kompenzacijske mjere uključeni su u dosje IMI.","5. Osobni podaci sadržani u dosjeu IMI mogu se obrađivati sve dok su kao takvi potrebni u svrhu postupka priznavanja i kao dokaz o priznavanju ili prosljeđivanju izjave tražene u skladu s člankom 7. Države članice osiguravaju da nositelj europske strukovne iskaznice ima pravo u svakom trenutku i bez ikakvih troškova zatražiti ispravljanje netočnih i nepotpunih podataka ili brisanje ili blokiranje dotičnog dosjea IMI. Nositelja se obavješćuje o tome pravu u vrijeme izdavanja europske strukovne iskaznice te ga se potom svake dvije godine na to podsjeća. Podsjetnik se šalje automatski putem IMI-ja ako je početni zahtjev za europsku strukovnu iskaznicu podnesen putem interneta.","U slučaju zahtjeva za brisanje dosjea IMI povezanog s europskom strukovnom iskaznicom izdanom u svrhu poslovnog nastana ili privremenog i povremenog pružanja usluga u skladu s člankom 7. stavkom 4., nadležna tijela dotične države članice domaćina izdaju nositelju stručnih kvalifikacija dokaz o priznavanju njegovih stručnih kvalifikacija.","6. U vezi s obradom osobnih podataka u europskoj strukovnoj iskaznici i svim dosjeima IMI, relevantna nadležna tijela država članica smatraju se kontrolorima u smislu članka 2. točke (d) Direktive 95/46/EZ. U pogledu njezinih zaduženja iz stavaka 1. do 4. ovog članka i obrade osobnih podataka koji su u to uključeni, Komisija se smatra kontrolorom u smislu članka 2. točke (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka(3).","7. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., države članice domaćini osiguravaju da poslodavci, stranke, pacijenti, tijela javne vlasti i ostale zainteresirane strane mogu potvrditi vjerodostojnost i valjanost europske strukovne iskaznice koju im je nositelj iskaznice predočio.","Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila o pristupu dosjeu IMI te tehničkim sredstvima i postupcima provjere navedenima u prvom podstavku. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 58. stavka 2."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2017-12-01","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art4f","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.line2","2","3","4","5","6"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6."],"footnotes":[],"article_no":"4.f","heading":"Djelomičan pristup","chapter":"GLAVA I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Nadležno tijelo države članice domaćina odobrava, za svaki slučaj posebno, djelomičan pristup profesionalnoj djelatnosti na svom državnom području samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:","(a) stručnjak je potpuno kvalificiran za obavljanje profesionalne djelatnosti u matičnoj državi članici za koju se traži djelomičan pristup u državi članici domaćinu;","(b) razlike između profesionalne djelatnosti koja se zakonski obavlja u matičnoj državi članici i regulirane profesije u državi članici domaćinu kao takve toliko su velike da bi primjena kompenzacijskih mjera značila da se od podnositelja zahtjeva da završi cijeli program obrazovanja i osposobljavanja potreban u državi članici domaćinu kako bi imao pristup cjelokupnoj reguliranoj profesiji u državi članici domaćinu;","(c) profesionalnu djelatnost objektivno se može razdvojiti od ostalih djelatnosti koje pripadaju reguliranoj profesiji u državi članici domaćinu.","Za potrebe točke (c) nadležno tijelo države članice domaćina uzima u obzir činjenicu može li se profesionalna djelatnost obavljati samostalno u matičnoj državi članici.","2. Djelomičan pristup može se odbiti ako je to opravdano zbog prevladavajućih razloga općeg interesa, prikladno za osiguravanje postizanja cilja i ako se time ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.","3. Zahtjevi za potrebe poslovnog nastana u državi članici domaćinu razmatraju se u skladu s poglavljima I. i IV. glave III.","4. Zahtjevi za potrebe pružanja privremenih i povremenih usluga u državi članici domaćinu u vezi s profesionalnim djelatnostima koje utječu na javno zdravlje ili sigurnost razmatraju se u skladu s glavom II.","5. Odstupajući od članka 7. stavka 4. šestog podstavka i članka 52. stavka 1., profesionalna djelatnost obavlja se u skladu s profesionalnim nazivom matične države članice nakon što je odobren djelomičan pristup. Država članica domaćin može zahtijevati da se taj profesionalni naziv upotrebljava na jezicima države članice domaćina. Stručnjaci na koje se primjenjuje djelomičan pristup jasno navode primateljima usluge opseg svojih profesionalnih djelatnosti.","6. Ovaj se članak ne primjenjuje na stručnjake čije se stručne kvalifikacije automatski priznaju u skladu s poglavljima II., III. i III.a glave III."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art5","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","2","2.line2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"5.","heading":"Načelo slobode pružanja usluga","chapter":"GLAVA II. SLOBODA PRUŽANJA USLUGA","paragraphs":["1. Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe prava Zajednice te članke 6. i 7. ove Direktive, države članice ne smiju ni zbog kojeg razloga koji se odnosi na stručne kvalifikacije ograničavati slobodu pružanja usluga u drugoj državi članici:","(a) ako pružatelj usluga u državi članici ima zakoniti poslovni nastan radi obavljanja iste profesije u toj državi (dalje u tekstu država članica poslovnog nastana); i","(b) kada se pružatelj usluga seli, ako je u jednoj ili više država članica tu profesiju obavljao najmanje godinu dana u razdoblju od deset godina prije pružanja usluga, u slučaju da profesija u državi članici poslovnog nastana nije regulirana. Uvjet godine dana obavljanja profesije ne primjenjuje se ako je obavljanje profesije ili obrazovanje i osposobljavanje za tu profesiju regulirano.","2. Odredbe iz ovog poglavlja primjenjuju se samo kad pružatelj usluga odlazi na državnom području države članice domaćina privremeno ili povremeno obavljati profesiju iz stavka 1.","Privremena i povremena priroda pružanja usluga procjenjuje se za svaki slučaj posebno pri čemu posebno treba voditi računa o njezinu trajanju, učestalosti, redovitosti i stalnosti.","3. Kad se pružatelj usluga seli, na njega se primjenjuju pravila stručne, zakonske ili administrativne prirode koja su izravno povezana sa stručnim kvalifikacijama, npr. s definicijom profesije, korištenjem profesionalnih naziva i s težom povredom pravila struke koja je izravno i posebno povezana sa zaštitom potrošača i sigurnošću, te s disciplinskim odredbama koje se primjenjuju u državi članici domaćinu na stručnjake koji obavljaju istu profesiju u toj državi članici."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art6","kind":"article","paragraph_refs":["line1","a","b","line1.line2"],"paragraph_cites":["","točka (a)","točka (b)",""],"footnotes":[],"article_no":"6.","heading":"Izuzeća","chapter":"GLAVA II. SLOBODA PRUŽANJA USLUGA","paragraphs":["Država članica domaćin će u skladu s člankom 5. stavkom 1. izuzeti pružatelje usluga koji imaju poslovni nastan u drugoj državi članici od zahtjeva koje postavlja stručnjacima koji imaju poslovni nastan na njezinu državnom području koji se odnose na:","(a) odobrenje, registraciju ili članstvo u strukovnoj organizaciji ili tijelu. Kako bi se olakšala primjena disciplinskih odredaba koje su na snazi na njihovu državnom području u skladu s člankom 5. stavkom 3., države članice mogu predvidjeti automatsku privremenu registraciju ili pro forma članstvo u takvim strukovnim organizacijama ili tijelima, pod uvjetom da registracija odnosno članstvo ni na koji način ne odlažu ili kompliciraju pružanje usluga i ne povlače za sobom nikakve dodatne troškove za pružatelja usluga. Nadležno tijelo šalje nadležnoj strukovnoj organizaciji ili tijelu presliku prijave i, kad je to primjenjivo, produljene prijave iz članka 7. stavka 1., uz preslike dokumenata iz članka 7. stavka 2., potrebnih za profesije koje utječu na javno zdravlje i sigurnost iz članka 7. stavka 4. ili na koje se primjenjuje automatsko priznavanje iz glave III. poglavlja III., što predstavlja automatsku privremenu registraciju ili pro forma članstvo;","(b) registraciju pri državnom tijelu nadležnom za socijalnu sigurnost u svrhu podmirenja računa kod osiguravatelja, koji se odnose na djelatnosti koje se obavljaju u korist osiguranika.","Međutim, pružatelj usluga je dužan unaprijed, ili u hitnim slučajevima naknadno, obavijestiti tijelo iz točke (b) o uslugama koje je pružio."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art7","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","2.f","2.g","2.a.line2","2.a.a","2.a.b","2.a.c","2.a.d","3","4","4.line2","4.a","4.b","4.b.i","4.b.ii","4.line3","4.line4","4.line5","4.line6"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 2. točka (f)","stavak 2. točka (g)","stavak 2.a.","stavak 2.a. točka (a)","stavak 2.a. točka (b)","stavak 2.a. točka (c)","stavak 2.a. točka (d)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4. točka (a)","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (b) podtočka i.","stavak 4. točka (b) podtočka ii.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"7.","heading":"Prijava koja se daje unaprijed ako se pružatelj usluga seli","chapter":"GLAVA II. SLOBODA PRUŽANJA USLUGA","paragraphs":["1. Države članice mogu zahtijevati da pružatelj usluga, kad se prvi put seli iz jedne države članice u drugu da bi pružao usluge, unaprijed obavijesti nadležno tijelo u državi članici domaćinu prijavom u pisanom obliku uključujući detaljne podatke o svakom osiguranju ili drugom načinu osobne ili kolektivne zaštite s obzirom na profesionalnu odgovornost. Takva prijava se mora jedanput godišnje produljiti ako pružatelj usluga u toj godini namjerava privremeno ili povremeno pružati usluge u toj državni članici. Pružatelj usluga može dopuniti prijavu na bilo koji način.","2. Pored toga, pri prvom pružanju usluga ili ako su se okolnosti bitno promijenile, što je dokazano dokumentima, države članice mogu zahtijevati da se prijavi prilože sljedeći dokumenti:","(a) dokaz o državljanstvu pružatelja usluga;","(b) potvrda da njezin nositelj ima poslovni nastan u državi članici u svrhu obavljanja djelatnosti o kojima je riječ i da u trenutku izdavanja potvrde nema čak ni privremenu zabranu obavljanja tih djelatnosti;","(c) dokaz o stručnim kvalifikacijama;","(d) za slučajeve iz članka 5. stavka 1. točke (b) bilo koji dokaz da je pružatelj usluga obavljao djelatnost o kojoj je riječ najmanje godinu dana tijekom prethodnih deset godina;","(e) za profesije u sektoru sigurnosti, zdravstvenom sektoru i za profesije povezane s obrazovanjem maloljetnih osoba, uključujući i brigu o djeci i predškolsko obrazovanje, ako to država članica traži za vlastite državljane, uvjerenje kojim se potvrđuje da nije bilo privremenog ili konačnog oduzimanja prava na obavljanje profesije, ili uvjerenje o nekažnjavanju;","(f) za profesije koje utječu na sigurnost pacijenata, potvrda da podnositelj zahtjeva zna jezik potreban za obavljanje profesije u državi članici domaćinu;","(g) za profesije koje obuhvaćaju djelatnosti iz članka 16. i koje je država članica prijavila u skladu s člankom 59. stavkom 2, potvrda o prirodi i trajanju djelatnosti, koju izdaje nadležno tijelo u državi članici u kojoj pružatelj usluge ima poslovni nastan.","2.a Podnošenjem zahtijevane prijave od strane pružatelja usluge u skladu sa stavkom 1., taj pružatelj usluga dobiva pravo pristupa djelatnosti usluge ili obavljanju te djelatnosti na cijelom državnom području dotične države članice. Država članica može zahtijevati dodatne informacije navedene u stavku 2. u vezi sa stručnim kvalifikacijama pružatelja usluga ako:","(a) profesija je različito regulirana u nekim dijelovima državnog područja te države članice;","(b) takva se regulativa primjenjuje i na državljane te države članice;","(c) razlike u takvoj regulativi opravdane su zbog prevladavajućih razloga općeg interesa koji se odnose na javno zdravlje ili sigurnost primatelja usluga; i","(d) država članica ne može pribaviti te informacije ni na koji drugi način.","3. Usluga se obavlja pod profesionalnim nazivom države članice poslovnog nastana, ako takav profesionalni naziv postoji u toj državi članici za profesionalnu djelatnost o kojoj je riječ. Profesionalni naziv se navodi na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države članice poslovnog nastana na takav način da se izbjegne moguća zamjena s profesionalnim nazivom države članice domaćina. Ako u državi članici poslovnog nastana takav profesionalni naziv ne postoji, pružatelj usluga dužan je navesti svoju formalnu osposobljenost na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države članice. Iznimno se usluga pruža pod profesionalnim nazivom države članice domaćina u slučajevima navedenim u glavi III. poglavlju III.","4. Pri prvom pružanju usluga, u slučaju reguliranih profesija koje utječu na javno zdravlje ili sigurnost i na koje se primjenjuje automatsko priznavanje iz poglavlja II., III., ili III.a glave III. nadležno tijelo države članice domaćina može provjeriti stručne kvalifikacije pružatelja usluga prije prvog pružanja usluge. Takva je prethodna provjera moguća samo kad je svrha provjere spriječiti ozbiljnu štetu za zdravlje ili sigurnost primatelja usluga zbog nedostatnih stručnih kvalifikacija pružatelja usluga i kad takva provjera ne prelazi ono što je potrebno za tu svrhu.","U roku od najviše mjesec dana nakon primitka prijave i popratnih dokumenata iz stavaka 1. i 2., nadležno tijelo obavješćuje pružatelja usluga o svojoj odluci:","(a) da neće provjeravati njegove stručne kvalifikacije;","(b) nakon što je izvršena provjera njegovih stručnih kvalifikacija:","i. da će zahtijevati od pružatelja usluga da polaže ispit za provjeru osposobljenosti; ili","ii. da će dozvoliti pružanje usluga.","Ako postoje poteškoće koje bi mogle uzrokovati kašnjenje u donošenju odluke u skladu s drugim podstavkom, nadležno tijelo u istom roku obavješćuje pružatelja usluga o razlozima kašnjenja. Poteškoća se rješava u roku od mjesec dana od te obavijesti, a odluka se donosi unutar dva mjeseca od rješavanja poteškoće.","Ako je razlika između stručnih kvalifikacija pružatelja usluga i osposobljavanja koje se zahtijeva u državi članici domaćinu tako velika da ugrožava javno zdravlje ili sigurnost, i ako se ne može nadoknaditi stručnim iskustvom pružatelja usluga ili znanjem, vještinama i kompetencijama stečenima u okviru cjeloživotnog učenja, i koje je u tu svrhu službeno priznalo odgovarajuće tijelo, država članica domaćin dužna je omogućiti pružatelju usluga da dokaže, putem ispita za provjeru osposobljenosti, kako je navedeno u drugom podstavku točki (b), da je stekao znanje, vještine ili kompetencije koji su mu nedostajali. Država članica domaćin na temelju toga donosi odluku o tome hoće li dozvoliti pružanje usluga. U svakom slučaju, pružanje usluga mora biti omogućeno u roku od mjesec dana od donošenja odluke u skladu s drugim podstavkom.","Ako nadležno tijelo ne postupi u rokovima utvrđenim u drugom i trećem podstavku, usluga se može pružati.","Ako su stručne kvalifikacije provjerene u skladu s ovim stavkom, usluga se pruža u skladu s profesionalnim nazivom države članice domaćina."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art8","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"8.","heading":"Administrativna suradnja","chapter":"GLAVA II. SLOBODA PRUŽANJA USLUGA","paragraphs":["1. Nadležna tijela države članice domaćina mogu zatražiti od nadležnih tijela države članice poslovnog nastana da u slučaju opravdanih sumnji dostave sve informacije relevantne za zakonitost poslovnog nastana pružatelja usluga i njegovog dobrog ponašanja, kao i za nepostojanje disciplinskih i kaznenih sankcija stručne naravi. U slučaju da nadležna tijela države članice domaćina odluče provjeriti stručne kvalifikacije pružatelja usluga, mogu od nadležnih tijela države članice poslovnog nastana zatražiti informacije o tečajevima osposobljavanja koje je pohađao pružatelj usluga u mjeri u kojoj je to potrebno da bi se utvrdile bitne razlike koje bi mogle ugroziti javno zdravlje ili sigurnost. Nadležna tijela države članice poslovnog nastana dostavljaju te podatke u skladu s odredbama članka 56. U slučaju nereguliranih profesija u matičnoj državi članici, centri za pomoć iz članka 57.b također mogu pružiti takve informacije.","2. Nadležna su tijela dužna osigurati razmjenu svih podataka potrebnih za pravilno podnošenje pritužbi primatelja usluga protiv pružatelja usluga. Primatelji usluga moraju biti obaviješteni o ishodu pritužbe."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art15","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6."],"footnotes":null,"article_no":"15.","heading":"Odricanje od kompenzacijskih mjera na temelju zajedničkih platformi","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE I. Opći sustav prepoznavanja dokaza o osposobljenosti","paragraphs":["[UKINUT]"],"status":"repealed","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2013-07-01","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art9","kind":"article","paragraph_refs":["line1","a","b","c","d","e","f"],"paragraph_cites":["","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)"],"footnotes":[{"id":"E0004","label":"4","text":"SL L 145, 13.6.1977., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/66/EZ (SL L 168, 1.5.2004., str. 35.)."}],"article_no":"9.","heading":"Podaci koji se daju primateljima usluga","chapter":"GLAVA II. SLOBODA PRUŽANJA USLUGA","paragraphs":["Ako se usluga pruža na temelju profesionalnog naziva države članice poslovnog nastana ili na temelju formalne osposobljenosti pružatelja usluga, nadležna tijela države članice domaćina pored ostalih zahtjeva u pravu Zajednice koji se odnose na obavijesti, mogu zatražiti da pružatelj usluga primatelju podastre bilo koji ili sve od sljedećih podataka:","(a) ako je pružatelj usluga upisan u trgovački registar ili slični javni registar, naziv registra u kojem je upisan, njegov registarski broj ili odgovarajući način identifikacije sadržan u tom registru;","(b) ako djelatnost treba odobriti u državi članici poslovnog nastana, naziv i adresu nadležnog nadzornog tijela;","(c) naziv strukovne udruge ili sličnog tijela u kojem je pružatelj usluga registriran;","(d) profesionalni naziv, ili kad takav naziv ne postoji, formalna osposobljenost pružatelja usluga i državu članicu u kojoj ih je stekao;","(e) ako pružatelj usluga obavlja djelatnost na koju se plaća porez na dodanu vrijednost (PDV), identifikacijski broj za PDV iz članka 22. stavka 1. Šeste direktive Vijeća 77/388/EEZ od 17. svibnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezima na promet – Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost: jedinstvena osnovica za određivanje poreza(4);","(f) detaljne podatke o svakom osiguranju ili drugom načinu osobne ili kolektivne zaštite s obzirom na profesionalnu odgovornost."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2017-12-01","summary":null,"version_count":3},{"article_ref":"art10","kind":"article","paragraph_refs":["line1","a","b","c","d","e","f","g"],"paragraph_cites":["","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","točka (g)"],"footnotes":[],"article_no":"10.","heading":"Područje primjene","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE I. Opći sustav prepoznavanja dokaza o osposobljenosti","paragraphs":["Ovo se poglavlje odnosi na sve profesije koje nisu obuhvaćene poglavljima II. i III. ove glave, te u sljedećim slučajevima kad podnositelj zahtjeva zbog posebnih i izvanrednih razloga ne ispunjava uvjete utvrđene u tim poglavljima:","(a) na djelatnosti navedene u Prilogu IV., kad migrant ne ispunjava uvjete navedene u člancima 17., 18. i 19.;","(b) na liječnike s osnovnom osposobljenošću, liječnike specijaliste, medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktore dentalne medicine, specijaliste dentalne medicine, veterinare, primalje, farmaceute i arhitekte, kad migrant ne ispunjava zahtjeve za stvarno i zakonito obavljanje stručne prakse navedene u člancima 23., 27., 33., 33.a, 37., 39., 43. i 49.;","(c) na arhitekte kad migrant ima dokaze o formalnoj osposobljenosti koja nije navedena u Prilogu V. točki 5.7.;","(d) ne dovodeći u pitanje članak 21. stavak 1., članke 23. i 27., na liječnike, medicinske sestre, doktore dentalne medicine, veterinare, primalje, farmaceute i arhitekte koji imaju dokaz o formalnoj osposobljenosti za specijalista koji su morali završiti tečaj osposobljavanja na temelju kojeg se stječe profesionalni naziv naveden u Prilogu V., točkama 5.1.1., 5.2.2., 5.3.2., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. i 5.7.1. i isključivo u svrhu priznavanja te specijalizacije;","(e) na medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu i specijalizirane medicinske sestre koje imaju dokaz o formalnoj osposobljenosti za specijalistice koje su završile osposobljavanje na temelju kojeg se dobiva profesionalni naziv naveden u Prilogu V. točki 5.2.2., kad migrant traži priznavanje u drugoj državi članici u kojoj takve profesionalne djelatnosti obavljaju specijalizirane medicinske sestre koje nisu završile tečaj osposobljavanja za opću zdravstvenu njegu;","(f) na specijalizirane medicinske sestre koje nisu završile tečaj osposobljavanja za opću zdravstvenu njegu kad migrant traži priznavanje u drugoj državi članici u kojoj odgovarajuće profesionalne djelatnosti obavljaju medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, specijalizirane medicinske sestre koje nisu završile tečaj osposobljavanja za opću zdravstvenu njegu ili specijalizirane medicinske sestre koje imaju dokaz o formalnoj osposobljenosti za specijalistice koje su završile tečaj osposobljavanja na temelju kojeg se dobiva profesionalni naziv naveden u Prilogu V. točki 5.2.2.;","(g) na migrante koji ispunjavaju zahtjeve navedene u članku 3. stavku 3."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-03-03","summary":null,"version_count":3},{"article_ref":"art11","kind":"article","paragraph_refs":["line1","a","a.i","a.ii","b","b.i","b.ii","c","c.i","c.ii","d","e"],"paragraph_cites":["","točka (a)","točka (a) podtočka i.","točka (a) podtočka ii.","točka (b)","točka (b) podtočka i.","točka (b) podtočka ii.","točka (c)","točka (c) podtočka i.","točka (c) podtočka ii.","točka (d)","točka (e)"],"footnotes":[],"article_no":"11.","heading":"Razine kvalifikacije","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE I. Opći sustav prepoznavanja dokaza o osposobljenosti","paragraphs":["Za potrebe članka 13. i članka 14. stavka 6. razine stručnih kvalifikacija određuju se na sljedeći način:","(a) potvrda stručnosti koju izdaje nadležno tijelo u matičnoj državi članici određeno u skladu sa zakonskim ili drugim propisima te države članice na temelju:","i. tečaja osposobljavanja koji nije dio svjedodžbe ili diplome u smislu točaka (b), (c), (d) ili (e), ili posebnog ispita bez prethodnog osposobljavanja ili obavljanja profesije s punim radnim vremenom u državi članici tijekom triju uzastopnih godina ili istovjetnog trajanja sa skraćenim radnim vremenom tijekom prethodnih 10 godina;","ii. ili općeg osnovnog ili srednjoškolskog obrazovanja kojim se potvrđuje da je osoba stekla opća znanja;","(b) svjedodžba o uspješno završenom srednjoškolskom obrazovanju koja je:","i. opće naravi i nadopunjena studijem ili stručnim osposobljavanjem, osim one navedene u točki (c), i/ili vježbeničkom ili stručnom praksom koja se zahtijeva uz taj studij;","ii. ili tehničke ili stručne naravi i nadopunjena, kad je to potrebno, studijem ili stručnim osposobljavanjem, kao što je navedeno u točki (i), i/ili vježbeničkom ili stručnom praksom koja se zahtijeva uz taj studij;","(c) diploma koja potvrđuje uspješno završeno:","i. osposobljavanje na razini nakon završetka srednjeg obrazovanja, osim onog navedenog u točkama (d) i (e) u trajanju od najmanje jedne godine ili u istovjetnom trajanju kad se odvija povremeno, kojem je, u pravilu, uvjet pristupa uspješno završeno srednjoškolsko obrazovanje potrebno za upis na sveučilište ili visoko učilište ili završeno istovjetno obrazovanje na razini nakon završetka srednjeg obrazovanja, kao i stručno osposobljavanje koje se može zahtijevati uz taj program na razini nakon završetka srednjeg obrazovanja; ili","ii. regulirano obrazovanje i osposobljavanje ili, u slučaju reguliranih profesija, strukovno osposobljavanje s posebnom strukturom, kojim se stječu kompetencije koje prelaze kompetencije iz stupnja b te koje je istovjetno stupnju osposobljavanja iz podtočke i., ako takvo obrazovanje ili osposobljavanje pruža usporediv stručni standard i ako se njime priprema polaznika za usporediv stupanj odgovornosti i funkcija, pod uvjetom da je diplomi priložena svjedodžba koju je izdala matična država članica;","(d) diploma kojom se potvrđuje da je njezin nositelj uspješno završio osposobljavanje na stupnju nakon završetka srednjeg obrazovanja u trajanju od najmanje tri ili najviše četiri godine ili istovjetnog trajanja kad se odvija povremeno, koje osim toga može biti izraženo istovjetnim bodovima ECTS na sveučilištu ili visokom učilištu ili drugoj ustanovi koja osigurava isti stupanj osposobljavanja, i koja po potrebi potvrđuje da je nositelj diplome završio stručno osposobljavanje koje se zahtijeva uz taj program na stupnju nakon završetka srednjeg obrazovanja;","(e) diploma koja potvrđuje da je njezin nositelj uspješno završio program na stupnju nakon završetka srednjeg obrazovanja u trajanju od najmanje četiri godine ili istovjetnog trajanja kad se odvija povremeno, koji osim toga može biti izražen istovjetnim bodovima ECTS, na sveučilištu ili visokom učilištu ili drugoj ustanovi koja osigurava isti stupanj osposobljavanja, i koja po potrebi potvrđuje da je nositelj diplome uspješno završio stručno osposobljavanje koje se zahtijeva uz taj program na stupnju nakon završetka srednjeg obrazovanja."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art12","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"12.","heading":"Jednaki tretman kvalifikacija","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE I. Opći sustav prepoznavanja dokaza o osposobljenosti","paragraphs":["Svaki dokaz o formalnoj osposobljenosti ili skup dokaza o formalnoj osposobljenosti koje je izdalo nadležno tijelo u državi članici, kojima se potvrđuje uspješno završeno osposobljavanje u Uniji, koje se pohađalo redovno ili povremeno u okviru službenog programa ili izvan njega, a koje je ta država članica priznala kao istovjetno i koji nositelju tih dokaza dodjeljuju jednaka prava pristupa profesiji ili obavljanja profesije ili ga pripremaju za obavljanje te profesije, smatraju se dokazom o formalnoj osposobljenosti iz članka 11., uključujući i stupanj o kojem je riječ.","Svaka stručna kvalifikacija koja, iako ne ispunjava zahtjeve sadržane u zakonskim i drugim propisima koji su na snazi u matičnoj državi članici za pristup profesiji ili njezino obavljanje, nositelju kvalifikacija dodjeljuje stečena prava na temelju tih propisa, također će se smatrati dokazom o formalnoj osposobljenosti prema istim uvjetima koji su određeni u prvom podstavku. To posebno vrijedi ako matična država članica povisi stupanj osposobljavanja potreban za pristup profesiji i njezino obavljanje, te ako pojedinac koji je prošao prethodno potrebno osposobljavanje koje ne ispunjava uvjete nove kvalifikacije koristi stečena prava na temelju nacionalnih zakona i drugih propisa; u tom slučaju država članica domaćin za potrebe primjene članka 13. smatra prethodno osposobljavanje istovjetnim stupnju novog osposobljavanja."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art13","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","2","2.line2","2.a","2.b","2.line3","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"13.","heading":"Uvjeti priznavanja","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE I. Opći sustav prepoznavanja dokaza o osposobljenosti","paragraphs":["1. Ako se za pristup reguliranoj profesiji ili njezino obavljanje u državi članici domaćinu zahtijevaju posebne stručne kvalifikacije, nadležno tijelo te države članice je pod istim uvjetima koji se primjenjuju na njezine državljane dužno dozvoliti pristup toj profesiji i njezino obavljanje podnositeljima zahtjeva koji imaju potvrdu kompetencije ili dokaz o formalnoj osposobljenosti iz članka 11. koji zahtijeva druga država članica za pristup toj profesiji i njezinom obavljanju na njezinom državnom području.","Potvrde kompetencije ili dokaz o formalnoj osposobljenosti izdaje nadležno tijelo u državi članici, određeno u skladu sa zakonima i drugim propisima te države članice.","2. Pristup profesiji i njezino obavljanje, kako je opisano u stavku 1., odobrava se i podnositeljima zahtjeva koji su obavljali dotičnu profesiju godinu dana s punim radnim vremenom ili sa skraćenim radnim vremenom istovjetnog ukupnog trajanja tijekom prethodnih deset godina u drugoj državi članici koja tu profesiju ne regulira, i koji posjeduju jednu ili više potvrda kompetencije ili dokaz o formalnoj osposobljenosti, a koje je izdala druga država članica koja ne regulira tu profesiju.","Potvrde kompetencije i dokaz o formalnoj osposobljenosti ispunjavaju sljedeće uvjete:","(a) izdaje ih nadležno tijelo u državi članici, određeno u skladu sa zakonima i drugim propisima te države članice;","(b) potvrđuju da je njihov nositelj pripremljen za obavljanje profesije o kojoj je riječ.","Međutim, jednogodišnje stručno iskustvo navedeno u prvom podstavku ne smije se zahtijevati ako dokaz o formalnoj osposobljenosti koju podnositelj posjeduje potvrđuje regulirano obrazovanje i osposobljavanje.","3. Država članica domaćin prihvaća stupanj koji u skladu s člankom 11. potvrđuje matična država članica, kao i svjedodžbu kojom matična država članica potvrđuje da je regulirano obrazovanje i osposobljavanje ili strukovno osposobljavanje s posebnom strukturom iz članka 11. točke (c) podtočke ii. istovjetno razini iz članka 11. točke (c) podtočke i.","4. Odstupajući od stavaka 1. i 2. ovog članka i od članka 14. nadležno tijelo u državi članici domaćinu može odbiti pristup profesiji i njezino obavljanje nositeljima potvrde kompetencije koja je svrstana pod članak 11. točku (a) ako je nacionalna stručna kvalifikacija potrebna za obavljanje profesije na njezinom državnom području svrstana pod članak 11. točku (e)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art14","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","2","2.line2","2.line3","3","3.line2","3.line3","3.line4","3.a","3.b","3.line5","4","5","6","6.a","6.b","7"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 6. točka (a)","stavak 6. točka (b)","stavak 7."],"footnotes":[],"article_no":"14.","heading":"Kompenzacijske mjere","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE I. Opći sustav prepoznavanja dokaza o osposobljenosti","paragraphs":["1. Članak 13. ne sprečava državu članicu domaćina da od podnositelja zahtijeva razdoblje prilagodbe do tri godine ili provjeru osposobljenosti ako:","(a) završeno osposobljavanje koje je podnositelj stekao obuhvaća znatno drukčiju građu od one koja je obuhvaćena dokazom o formalnoj osposobljenosti koja se zahtijeva u državi članici domaćinu;","(b) regulirana profesija u državi članici domaćinu sadrži jednu ili više reguliranih profesionalnih djelatnosti koje ne postoje u odgovarajućoj profesiji u matičnoj državi članici podnositelja zahtjeva, a osposobljavanje koje se zahtijeva u državi članici domaćinu obuhvaća znatno drukčiju građu od one obuhvaćene u potvrdi kompetencije podnositelja ili u dokazu o njegovoj formalnoj osposobljenosti.","2. Ako država članica domaćin koristi mogućnost predviđenu u stavku 1., ona mora podnositelju ponuditi izbor između razdoblja prilagodbe i provjere osposobljenosti.","Kad država članica s obzirom na određenu profesiju smatra da je potrebno odstupiti od zahtjeva određenih u prethodnom podstavku, koji se odnose na to da se podnositelju omogućuje izbor između razdoblja prilagodbe i provjere osposobljenosti, o tome se unaprijed obavješćuju druge države članice i Komisija, i pruža dostatno opravdanje za to odstupanje.","Ako Komisija smatra da je odstupanje iz drugog podstavka neprimjereno ili da nije u skladu s pravom Unije, u roku od tri mjeseca od primitka svih potrebnih informacija donosi provedbeni akt kojim se od dotične države članice traži da se suzdrži od poduzimanja predviđene mjere. Ako Komisija ne odgovori u spomenutom roku, može se primijeniti odstupanje.","3. Iznimno od načela prema kojem podnositelj ima pravo izbora, kako je određeno u stavku 2. za profesije čije obavljanje zahtijeva određeno poznavanje nacionalnog prava i kod kojih je pružanje savjeta i/ili pomoći u vezi s nacionalnim pravom bitan i stalan aspekt profesionalne djelatnosti, država članica domaćin može propisati razdoblje prilagodbe ili provjeru osposobljenosti.","To se također primjenjuje i na slučajeve navedene u članku 10. točkama (b) i (c), članku 10. točki (d) koja se odnosi na liječnike i doktore dentalne medicine, u članku 10. točki (f) kad migrant traži priznavanje u drugoj državi članici u kojoj odgovarajuće profesionalne djelatnosti obavljaju medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu ili specijalizirane medicinske sestre koje imaju dokaz o formalnoj osposobljenosti za specijaliste koji su završili osposobljavanje na temelju kojeg se dobiva profesionalni naziv naveden u Prilogu V. točki 5.2.2. i članku 10. točki (g).","U slučajevima obuhvaćenim člankom 10. točkom (a), država članica domaćin može zahtijevati razdoblje prilagodbe ili provjeru osposobljenosti ako migrant namjerava obavljati profesionalne djelatnosti kao samozaposlena osoba ili direktor poduzeća, koje zahtijevaju poznavanje i primjenu posebnih nacionalnih propisa koji su na snazi, pod uvjetom da nadležna tijela države članice domaćina zahtijevaju poznavanje i primjenu tih propisa za pristup tim aktivnostima i od svojih državljana.","Odstupajući od načela prema kojem podnositelj ima pravo izbora, kako je određeno u stavku 2., država članica domaćin može propisati razdoblje prilagodbe ili provjeru osposobljenosti u slučaju:","(a) nositelja stručne kvalifikacije iz članka 11. točke (a) koji podnosi zahtjev za priznavanje svojih stručnih kvalifikacija, ako je nacionalna stručna kvalifikacija potrebna za obavljanje profesije svrstana pod članak 11. točku (c); ili","(b) nositelja stručne kvalifikacije iz članka 11. točke (b) koji podnosi zahtjev za priznavanje svojih stručnih kvalifikacija, ako je nacionalna stručna kvalifikacija potrebna za obavljanje profesije svrstana pod članak 11. točke (d) ili (e).","U slučaju nositelja stručne kvalifikacije iz članka 11 točke (a), koji podnosi zahtjev za priznavanje svojih stručnih kvalifikacija, ako je nacionalna stručna kvalifikacija potrebna za obavljanje profesije svrstana pod članak 11. točku (d), država članica domaćin može propisati i razdoblje prilagodbe i provjeru osposobljenosti.","4. Za potrebe stavaka 1. i 5. „bitno različita građa” znači građa u pogledu koje su stečeno znanje, vještine i kompetencije ključni za obavljanje profesije i u odnosu na koju se osposobljavanje koje je migrant završio značajno razlikuje u pogledu sadržaja od onog koje zahtijeva država članica domaćin.","5. Stavak 1. primjenjuje se poštujući načelo proporcionalnosti. Ako država članica domaćin namjerava zahtijevati od podnositelja da prođe kroz razdoblje prilagodbe, odnosno da položi provjeru osposobljenosti, ona najprije mora utvrditi jesu li znanje, vještine i kompetencije koje je podnositelj stekao tijekom svojega stručnog iskustva ili u okviru cjeloživotnog obrazovanja i koje je u tu svrhu službeno priznalo odgovarajuće tijelo, u bilo kojoj državi članici ili trećoj zemlji takve prirode da u cijelosti ili djelomično obuhvaća bitno različite građe definirane u stavku 4.","6. Odluka kojom se propisuje razdoblje prilagodbe ili provjera osposobljenosti propisno je obrazložena. Podnositelju zahtjeva posebno se pružaju sljedeće informacije:","(a) stupanj stručne kvalifikacije potreban u državi članici domaćinu i stupanj stručne kvalifikacije koji posjeduje podnositelj zahtjeva u skladu s klasifikacijom iz članka 11.; i","(b) bitne razlike navedene u stavku 4. te razlozi zašto se te razlike ne mogu nadoknaditi znanjem, vještinama ili kompetencijama stečenim tijekom stručnog iskustva ili u okviru cjeloživotnog obrazovanja i koje je u tu svrhu službeno priznalo odgovarajuće tijelo.","7. Države članice osiguravaju da podnositelj zahtjeva ima mogućnost položiti provjeru osposobljenosti iz stavka 1. najkasnije šest mjeseci nakon početne odluke kojom se propisuje provjera osposobljenosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2017-12-01","summary":null,"version_count":3},{"article_ref":"art16","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"16.","heading":"Zahtjevi koji se odnose na stručno iskustvo","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE II. Priznavanje stručnog iskustva","paragraphs":["Ako u državi članici pristup jednoj od djelatnosti navedenih u Prilogu IV. ili obavljanje te djelatnosti ovisi o općem, poslovnom ili stručnom znanju i sposobnostima, ta će država članica priznati prethodno obavljanje djelatnosti u drugoj državi članici kao dovoljan dokaz tog znanja i sposobnosti. Ta se djelatnost morala obavljati u skladu s člancima 17., 18. i 19."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art17","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.d","1.e","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (d)","stavak 1. točka (e)","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"17.","heading":"Djelatnosti navedene u popisu I. u Prilogu IV.","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE II. Priznavanje stručnog iskustva","paragraphs":["1. U slučaju djelatnosti iz popisa I. u Prilogu IV., tu je djelatnost korisnik morao prethodno obavljati:","(a) šest uzastopnih godina kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća; ili","(b) tri uzastopne godine kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća, kad korisnik dokaže da je završio osposobljavanje u trajanju od najmanje tri godine za djelatnost o kojoj je riječ, što dokazuje svjedodžbom koju je priznala država članica ili koju je nadležno stručno tijelo ocijenilo potpuno valjanom; ili","(c) četiri uzastopne godine kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća, kad korisnik može dokazati da je za djelatnost o kojoj je riječ prethodno završio osposobljavanje od najmanje dvije godine, što dokazuje svjedodžbom koju je priznala država članica ili koju je nadležno stručno tijelo ocijenilo potpuno valjanom; ili","(d) tri uzastopne godine kao samozaposlena osoba, kad korisnik može dokazati da je obavljao djelatnost o kojoj je riječ kao samozaposlena osoba najmanje pet godina; ili","(e) pet uzastopnih godina na rukovodećem položaju od kojih je najmanje tri godine obavljao tehničke dužnosti i bio odgovoran za najmanje jedan odjel u poduzeću, kad korisnik može dokazati da je za djelatnost o kojoj je riječ prethodno završio osposobljavanje od najmanje tri godine, što dokazuje svjedodžbom koju je priznala država članica ili koju je nadležno stručno tijelo ocijenilo potpuno valjanom.","2. U slučaju (a) i (d) obavljanje djelatnosti nije smjelo završiti prije više od deset godina od dana kad je osoba o kojoj je riječ podnijela potpun zahtjev nadležnom tijelu iz članka 56.","3. Stavak 1. točka (e) ne primjenjuje se na djelatnosti iz prijašnje skupine 855, frizerske salone, iz nomenklature ISIC."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art18","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.d","1.e","1.f","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (d)","stavak 1. točka (e)","stavak 1. točka (f)","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"18.","heading":"Djelatnosti navedene u popisu II. Priloga IV.","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE II. Priznavanje stručnog iskustva","paragraphs":["1. U slučaju djelatnosti iz popisa II. Priloga IV., tu je djelatnost korisnik morao prethodno obavljati:","(a) pet uzastopnih godina kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća; ili","(b) tri uzastopne godine kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća, ako korisnik dokaže da je za djelatnost o kojoj je riječ prethodno završio osposobljavanje od najmanje tri godine, što dokazuje svjedodžbom koju je priznala država članica ili koju je nadležno stručno tijelo ocijenilo potpuno valjanom; ili","(c) četiri uzastopne godine kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća, kad korisnik može dokazati da je za djelatnost o kojoj je riječ prethodno završio osposobljavanje od najmanje dvije godine, što dokazuje svjedodžbom koju je priznala država članica ili koju je nadležno stručno tijelo ocijenilo potpuno valjanom; ili","(d) tri uzastopne godine kao samozaposlena osoba, ako korisnik može dokazati da je obavljao djelatnost o kojoj je riječ kao samostalni djelatnik najmanje pet godina; ili","(e) pet uzastopnih godina kao zaposlena osoba, ako korisnik može dokazati da je prethodno završio osposobljavanje u trajanju od najmanje tri godine za djelatnost o kojoj je riječ, što dokazuje svjedodžbom koju je priznala država članica ili koju je nadležno stručno tijelo ocijenilo potpuno valjanom, ili","(f) šest uzastopnih godina kao zaposlena osoba, ako korisnik može dokazati da je prethodno završio osposobljavanje u trajanju od najmanje dvije godine za djelatnost o kojoj je riječ, što dokazuje svjedodžbom koju je priznala država članica ili koju je nadležno stručno tijelo ocijenilo potpuno valjanom.","2. U slučajevima (a) i (d) djelatnost nije smjela završiti prije više od deset godina prije dana kad je osoba o kojoj je riječ podnijela potpun zahtjev nadležnom tijelu iz članka 56."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art19","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.d","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (d)","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"19.","heading":"Djelatnosti navedene u popisu III. Priloga IV.","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE II. Priznavanje stručnog iskustva","paragraphs":["1. U slučaju djelatnosti iz popisa III. Priloga IV., tu je djelatnost korisnik morao prethodno obavljati:","(a) tri uzastopne godine kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća; ili","(b) dvije uzastopne godine kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća, ako korisnik može dokazati da je prethodno završio osposobljavanje za djelatnost o kojoj je riječ, što dokazuje svjedodžbom koju je priznala država članica ili koju je nadležno stručno tijelo ocijenilo potpuno valjanom; ili","(c) dvije uzastopne godine kao samozaposlena osoba ili kao direktor poduzeća, ako korisnik može dokazati da je obavljao djelatnost o kojoj je riječ kao zaposlenje najmanje tri godine; ili","(d) tri uzastopne godine kao zaposlena osoba, ako korisnik može dokazati da je prethodno završio osposobljavanje za djelatnost o kojoj je riječ, što dokazuje svjedodžbom koju je priznala država članica ili koju je nadležno stručno tijelo ocijenilo potpuno valjanom.","2. U slučajevima (a) i (c) djelatnost nije smjela završiti prije više od deset godina prije dana kad je osoba o kojoj je riječ podnijela potpun zahtjev nadležnom tijelu iz članka 56."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art20","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"20.","heading":"Prilagodba popisa djelatnosti iz Priloga IV.","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE II. Priznavanje stručnog iskustva","paragraphs":["Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c u vezi s prilagodbom popisa djelatnosti iz Priloga IV. na koje se primjenjuje priznavanje stručnog iskustva u skladu s člankom 16. kako bi se ažurirale ili razjasnile djelatnosti iz Priloga IV. te posebno kako bi se točnije odredio njihov opseg i uzeo u obzir napredak u području nomenklature djelatnosti, pod uvjetom da se time ne sužava opseg djelatnosti povezanih s pojedinim kategorijama i da se djelatnosti ne prenose između postojećih popisa I., II. i III. iz Priloga IV."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art21","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","1.line3","2","2.line2","3","4","4.line2","5","6","6.line2","6.line3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 6.","stavak 6."],"footnotes":[],"article_no":"21.","heading":"Načelo automatskog priznavanja","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 1. Opće odredbe","paragraphs":["1. Svaka država članica priznaje dokaze o formalnoj osposobljenosti za liječnike, koji omogućuju pristup profesionalnim djelatnostima liječnika s osnovnom osposobljenošću i liječnika specijalista, kao i dokaze o formalnoj osposobljenosti za medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktore dentalne medicine, specijaliste dentalne medicine, veterinare, farmaceute i arhitekte, navedene u točkama 5.1.1., 5.1.2., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.6.2. i 5.7.1. Priloga V., koji zadovoljavaju minimalne uvjete osposobljavanja iz članaka 24., 25., 31., 34., 35., 38., 44. i 46. te u svrhu pristupa profesionalnim djelatnostima i njihovom obavljanju priznaje tim dokazima na svom državnom području jednaku valjanost kao i dokazima o formalnoj osposobljenosti koje sama izdaje.","Takve dokaze o formalnoj osposobljenosti moraju izdati nadležna tijela država članica i treba im priložiti, gdje je to primjereno, dokumente navedene u točkama 5.1.1., 5.1.2., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.6.2. i 5.7.1. Priloga V.","Odredbe prvog i drugog podstavka ne utječu na stečena prava iz članaka 23., 27., 33., 37., 39. i 49.","2. Svaka država članica, u svrhu obavljanja opće medicinske prakse u okviru svog nacionalnog sustava socijalnog osiguranja, priznaje dokaze o formalnoj osposobljenosti iz točke 5.1.4. Priloga V., koje su države članice izdale državljanima drugih država članica u skladu s minimalnim uvjetima osposobljavanja koji su utvrđeni člankom 28.","Odredbe prethodnog podstavka ne utječu na stečena prava iz članka 30.","3. Svaka država članica priznaje dokaze o formalnoj osposobljenosti za primalje navedene u točki 5.5.2. Priloga V., koje su države članice dodijelile državljanima drugih država članica, a koji zadovoljavaju minimalne uvjete osposobljavanja iz članka 40. i udovoljavaju kriterijima koji su utvrđeni člankom 41., te u svrhu pristupa profesionalnim djelatnostima i njihovog obavljanja, priznaje tim dokazima na svom državnom području jednaku valjanost kao i dokazima o formalnoj osposobljenosti koje sama izdaje. Ova odredba ne utječe na stečena prava iz članaka 23. i 43.","4. U pogledu vođenja ljekarni koje nisu podložne teritorijalnim ograničenjima, država članica može putem odstupanja odlučiti da neće provesti odredbe o dokazu o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točke 5.6.2. za osnivanje novih javnih ljekarni. Za potrebe ovog stavka, novim se ljekarnama smatraju i ljekarne koje su otvorene manje od tri godine.","To se odstupanje ne može primijeniti u slučaju farmaceuta čiju su formalnu osposobljenost nadležna tijela države članice domaćina već priznala u druge svrhe i koji su učinkovito i zakonito obavljali ljekarničku djelatnost najmanje tri godine zaredom u toj državi članici.","5. Dokaz o formalnoj osposobljenosti za arhitekte iz točke 5.7.1. Priloga V., koji se automatski priznaje u skladu sa stavkom 1., dokazuje završen program osposobljavanja koji nije započeo prije referentne akademske godine iz tog Priloga.","6. Svaka država članica za obavljanje i pristup stručnoj djelatnosti liječnika, medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu, doktora dentalne medicine, veterinara, primalja i farmaceuta, traži posjedovanje dokaza o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točaka 5.1.1., 5.1.2., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2. i 5.6.2., kojim se potvrđuje da je stručnjak tijekom svojeg osposobljavanja stekao, prema potrebi, znanje, vještine i kompetencije iz članka 24. stavka 3., članka 31. stavka 6., članka 31. stavka 7., članka 34. stavka 3., članka 38. stavka 3., članka 40. stavka 3. i članka 44. stavka 3.","Kako bi se uzeo u obzir opće prihvaćen znanstveni i tehnološki napredak, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c kako bi prilagodila znanja i vještine iz članka 24. stavka 3., članka 31. stavka 6., članka 34. stavka 3., članka 38. stavka 3., članka 40. stavka 3., članka 44. stavka 3. i članka 46. stavka 4. tako da odražavaju razvoj prava Unije koje izravno utječe na dotične stručnjake.","Takvo ažuriranje nema za posljedicu izmjenu postojećih zakonskih načela država članica u vezi sa strukturom profesije koja se odnosi na osposobljavanje i uvjete pristupa za fizičke osobe. Pri takvom se ažuriranju poštuje odgovornost država članica za ustroj obrazovnih sustava, kao što je utvrđeno u članku 165. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art21a","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","2","3","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"21.a","heading":"Postupak obavješćivanja","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 1. Opće odredbe","paragraphs":["1. Svaka država članica obavješćuje Komisiju o zakonima i drugim propisima koje donosi u vezi s izdavanjem dokaza o formalnim kvalifikacijama u profesijama obuhvaćenima ovim poglavljem.","U slučaju dokaza o formalnim kvalifikacijama navedenima u odjeljku 8., ta se obavijest u skladu s prvim podstavkom upućuje i ostalim državama članicama.","2. Obavijest iz stavka 1. sadrži informacije o trajanju i sadržaju programa osposobljavanja.","3. Obavijest iz stavka 1. prosljeđuje se putem sustava IMI.","4. Kako bi se propisno uzelo u obzir zakonodavne i administrativne promjene u državama članicama i pod uvjetom da su zakoni i drugi propisi priopćeni u skladu sa stavkom 1. ovog članka usklađeni s uvjetima iz ovog poglavlja, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c radi izmjene Priloga V. točaka 5.1.1. do 5.1.4., te točaka 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. i 5.7.1. koje se tiču ažuriranja naziva koje su usvojile države članice za dokaze o formalnoj osposobljenosti i, po potrebi, tijela koje izdaje dokaz o formalnoj osposobljenosti, svjedodžbi koje se prilažu tom dokazu i odgovarajućih profesionalnih naziva.","5. Ako zakoni i drugi propisi priopćeni u skladu sa stavkom 1. nisu usklađeni s uvjetima iz ovog poglavlja, Komisija donosi provedbeni akt radi odbacivanja zatraženih izmjena Priloga V. točaka 5.1.1. do 5.1.4., te točaka 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. ili 5.7.1."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art22","kind":"article","paragraph_refs":["line1","a","b","line1.line2"],"paragraph_cites":["","točka (a)","točka (b)",""],"footnotes":[],"article_no":"22.","heading":"Zajedničke odredbe o osposobljavanju","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 1. Opće odredbe","paragraphs":["Što se tiče osposobljavanja iz članaka 24., 25., 28., 31., 34., 35., 38., 40., 44. i 46.:","(a) države članice mogu odobriti izvanredno osposobljavanje pod uvjetima koje utvrde nadležna tijela; ta tijela osiguravaju da sveukupno trajanje, razina i kvaliteta takve osposobljavanja nije manja od redovnog osposobljavanja u punoj nastavnoj satnici;","(b) države članice u skladu s postupcima koji su specifični za svaku državu članicu, poticanjem kontinuiranog profesionalnog razvoja osiguravaju da stručnjaci čija je stručna kvalifikacija obuhvaćena poglavljem III. ove glave mogu obnoviti svoje znanje, vještine i kompetencije kako bi održali sigurnu i učinkovitu praksu i ostali u tijeku s razvojem u struci.","Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama poduzetima u skladu s prvim stavkom točkom (b) do 18. siječnja 2016."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art23","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.line2","3","3.line2","4","4.a","4.b","4.c","4.line2","4.line3","4.line4","5","5.a","5.b","5.line2","5.line3","6","6.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4. točka (a)","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (c)","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (b)","stavak 5.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 6."],"footnotes":[],"article_no":"23.","heading":"Stečena prava","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 1. Opće odredbe","paragraphs":["1. Ne dovodeći u pitanje stečena prava specifična za određene profesije, u slučaju kada dokazi o formalnoj osposobljenosti za liječnike, koji omogućuju pristup profesionalnim djelatnostima liječnika s osnovnom osposobljenošću i liječnika specijalista, kao i dokazi o formalnoj osposobljenosti za medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktore dentalne medicine, specijaliste dentalne medicine, veterinare, primalje i farmaceute koje posjeduju državljani država članica, ne udovoljavaju svim uvjetima osposobljavanja iz članaka 24., 25., 31., 34., 35., 38., 40. i 44., svaka država članica priznaje dovoljnima dokaze o formalnoj osposobljenosti koje su izdale te države članice, ako oni potvrđuju uspješno završeno osposobljavanje koje je započelo prije referentnog datuma iz točaka 5.1.1., 5.1.2., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2. i 5.6.2. Priloga V., te ako je uz njih priložena potvrda u kojoj se navodi da su osobe kojima je izdana učinkovito i zakonito obavljale djelatnost o kojoj je riječ najmanje tri godine za redom, unutar pet godina prije njezinog izdavanja.","2. Iste odredbe odnose se i na dokaze o formalnoj osposobljenosti za liječnike, koji omogućuju pristup profesionalnim djelatnostima liječnika s osnovnom osposobljenošću i liječnika specijalista, kao i na dokaze o formalnoj osposobljenosti za medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktore dentalne medicine, specijaliste dentalne medicine, veterinare, primalje i farmaceute, stečene na državnom području nekadašnje Demokratske Republike Njemačke, a koji ne udovoljavaju svim minimalnim zahtjevima za osposobljavanje iz članaka 24., 25., 31., 34., 35., 38., 40. i 44., ako ti dokazi potvrđuju uspješno završeno osposobljavanje koje je započelo prije:","(a) 3. listopada 1990. za liječnike s osnovnom osposobljenošću, medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktore dentalne medicine s osnovnom osposobljenošću, specijaliste dentalne medicine, veterinare, primalje i farmaceute; i","(b) 3. travnja 1992. za liječnike specijaliste.","Dokazi o formalnoj osposobljenosti iz prvog podstavka daju nositelju pravo obavljanja profesionalne djelatnosti na čitavom državnom području Njemačke pod istim uvjetima kao i dokazi o formalnoj osposobljenosti iz točke 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2. Priloga V., koje su izdala nadležna njemačka tijela.","3. Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 37. stavka 1., svaka država članica priznaje dokaze o formalnoj osposobljenosti za liječnike, koji omogućuju pristup profesionalnim djelatnostima liječnika s osnovnom osposobljenošću i liječnika specijalista, kao i dokaze o formalnoj osposobljenosti za medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, veterinare, primalje, farmaceute i arhitekte, koje je državljanima država članica izdala nekadašnja Čehoslovačka, ili za koje je osposobljavanje, za Češku Republiku i Slovačku, započelo prije 1. siječnja 1993., kada tijela bilo koje od dvije spomenute države članice potvrde da su ti dokazi o formalnoj osposobljenosti na njihovom državnom području jednake pravne valjanosti kao i dokazi o formalnoj osposobljenosti koje izdaju one same te, za arhitekte, kao dokazi o formalnoj osposobljenosti predviđeni za te države članice u točki 6. Priloga VI., u vezi s pristupom profesionalnim djelatnostima i njihovim obavljanjem, za liječnike s osnovnom osposobljenošću, liječnike specijaliste, medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, veterinare, primalje, farmaceute u odnosu na djelatnosti iz članka 45. stavka 2. i arhitekte u odnosu na djelatnosti iz članka 48.","Uz takvu potvrdu treba priložiti i potvrdu koju su izdala ta ista tijela, a u kojoj se navodi da su te osobe učinkovito i zakonito obavljale djelatnost o kojoj je riječ na njihovom državnom području najmanje tri godine za redom, unutar pet godina prije dana njezinog izdavanja.","4. Svaka država članica priznaje dokaze o formalnoj osposobljenosti za liječnike, koji omogućuju pristup profesionalnim djelatnostima liječnika s osnovnom osposobljenošću i liječnika specijalista, kao i dokaze o formalnoj osposobljenosti za medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktore dentalne medicine, specijaliste dentalne medicine, veterinare, primalje, farmaceute i arhitekte, koje je državljanima država članica izdao nekadašnji Sovjetski Savez, ili čije je osposobljavanje počelo","(a) za Estoniju, prije 20. kolovoza 1991.;","(b) za Latviju, prije 21. kolovoza 1991.;","(c) za Litvu, prije 11. ožujka 1990.,","kada tijela bilo koje od triju spomenutih država članica potvrde da su ti dokazi na njihovom državnom području jednake pravne valjanosti kao i dokazi o formalnoj osposobljenosti koje izdaju one same te, za arhitekte, kao dokazi o formalnoj osposobljenosti predviđeni za te države članice u točki 6. Priloga VI., u vezi s pristupom profesionalnim djelatnostima i njihovim obavljanjem, za liječnike s osnovnom osposobljenošću, liječnike specijaliste, medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktore dentalne medicine, specijaliste dentalne medicine, veterinare, primalje, farmaceute u odnosu na djelatnosti iz članka 45. stavka 2. i arhitekte u odnosu na djelatnosti iz članka 48.","Uz takvu potvrdu treba priložiti i potvrdu koju su izdala ta ista tijela, a u kojoj se navodi da su te osobe učinkovito i zakonito obavljale djelatnost o kojoj je riječ na njihovom državnom području najmanje tri godine za redom, unutar pet godina prije dana njezinog izdavanja.","Što se tiče dokaza o formalnoj osposobljenosti za veterinare koje je izdao nekadašnji Sovjetski Savez ili za koje je osposobljavanje počelo, za Estoniju, prije 20. kolovoza 1991., uz potvrdu iz prethodnog podstavka treba priložiti i potvrdu koju su izdale vlasti u Estoniji, a u kojoj se navodi da su te osobe učinkovito i zakonito obavljale djelatnost o kojoj je riječ na njihovom državnom području najmanje pet godina za redom, unutar sedam godina prije dana njezinog izdavanja.","5. Ne dovodeći u pitanje članak 43.b, svaka država članica priznaje dokaze o formalnoj osposobljenosti za doktora medicine čime se omogućuje pristup profesionalnim djelatnostima doktora medicine s temeljnom izobrazbom i doktora medicine specijalista, za medicinsku sestru opće njege, za doktora dentalne medicine, za doktora dentalne medicine specijalista, za veterinara, za primalju, za magistra farmacije i za arhitekta, koje posjeduju državljani država članica i koje je izdala bivša Jugoslavija, odnosno čije je osposobljavanje započelo","(a) za Sloveniju prije 25. lipnja 1991. i","(b) za Hrvatsku prije 8. listopada 1991.","ako tijela spomenutih država članica potvrde da takvi dokazi imaju jednaku pravnu valjanost unutar njihova državnog područja kao i dokazi koje one izdaju te kao i, u slučaju arhitekata, dokazi o formalnoj osposobljenosti navedeni za te države članice u Prilogu VI. točki 6. u pogledu pristupa profesionalnim djelatnostima doktora medicine s temeljnom izobrazbom, doktora medicine specijalista, medicinske sestre opće njege, doktora dentalne medicine, doktora dentalne medicine specijalista, veterinara, primalje, magistra farmacije u odnosu na djelatnosti iz članka 45. stavka 2. te arhitekta u odnosu na djelatnosti iz članka 48., kao i u pogledu obavljanja tih djelatnosti.","Takvoj potvrdi mora biti priloženo uvjerenje koje su izdala ta ista tijela u kojem se navodi da su takve osobe stvarno i zakonito obavljale predmetne djelatnosti na njihovu državnom području najmanje tri uzastopne godine tijekom razdoblja od pet godina koje prethodi danu izdavanja uvjerenja.","6. Državljanima država članica čiji dokazi o formalnoj osposobljenosti za liječnike, medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, doktore dentalne medicine, veterinare, primalje i farmaceute nisu u skladu sa nazivima koji su dodijeljeni tim državama članicama u točkama 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2. i 5.6.2. Priloga V., svaka država članica priznaje kao dovoljan dokaz, dokaze o formalnoj osposobljenosti koje su izdale te države članice i uz koje su priložene potvrde koje su izdale nadležne vlasti ili tijela.","U potvrdi iz prvog podstavka navodi se da dokaz o formalnoj osposobljenosti potvrđuje uspješno završeno osposobljavanje u skladu s člancima 24., 25., 28., 31., 34., 35., 38., 40. i 44., a država članica koja ga je izdala smatra ga jednakim kvalifikacijama čiji su nazivi navedeni u točkama 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2. i 5.6.2. Priloga V."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art23a","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"23.a","heading":"Posebne okolnosti","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 1. Opće odredbe","paragraphs":["1. Odstupajući od ove Direktive Bugarska može ovlastiti nositelje kvalifikacije „фелдшер” (feldsher), dodijeljene u Bugarskoj prije 31. prosinca 1999., koji obavljaju tu profesiju profesionalnu djelatnost u skladu s bugarskim nacionalnim sustavom socijalnog osiguranja na dan 1. siječnja 2000. da nastave s njezinim obavljanjem premda dijelovi njihove aktivnosti ulaze u okvir ove Direktive u pogledu doktora medicine odnosno medicinskih sestara opće njege.","2. Nositelji bugarske kvalifikacije „фелдшер” (feldsher) iz stavka 1. nisu ovlašteni steći priznanje profesije u drugim državama članicama kao doktori medicine i medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu prema ovoj Direktivi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art24","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.line2","3","3.a","3.b","3.c","3.d"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)"],"footnotes":[],"article_no":"24.","heading":"Osnovno medicinsko osposobljavanje","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 2. Liječnici","paragraphs":["1. Za pristupanje osnovnom medicinskom osposobljavanju zahtijeva se posjedovanje diplome ili svjedodžbe koja omogućava pristup tim studijima na sveučilištima.","2. Osnovno medicinsko osposobljavanje obuhvaća ukupno najmanje pet godina studija, koje osim toga može biti izraženo istovjetnim bodovima ECTS, i sastoji se od najmanje 5500 sati teoretskog i praktičnog osposobljavanja koje se odvija na sveučilištu ili pod njegovim nadzorom.","Za stručnjake koje su započeli studij prije 1. siječnja 1972., program osposobljavanja iz prvog podstavka može obuhvaćati šestomjesečno praktično osposobljavanje u punoj nastavnoj satnici na sveučilišnom stupnju pod nadzorom nadležnih tijela.","3. Osnovno medicinsko osposobljavanje osigurava da je osoba stekla sljedeća znanja i vještine:","(a) odgovarajuće poznavanje znanosti na kojima se temelji medicina i dobro razumijevanje znanstvenih metoda, uključujući i načela mjerenja bioloških funkcija, ocjenjivanja znanstveno utvrđenih činjenica i analize podataka;","(b) dostatno razumijevanje strukture, funkcija i ponašanja zdravih i bolesnih osoba, kao i odnosa između zdravstvenog stanja čovjeka te njegovog fizičkog i društvenog okruženja;","(c) odgovarajuće poznavanje kliničkih disciplina i postupaka, koje joj daje cjelovitu sliku o duševnim i tjelesnim bolestima, o medicini sa stajališta profilakse, dijagnoze i terapije te o ljudskom razmnožavanju;","(d) odgovarajuće kliničko iskustvo u bolnicama pod odgovarajućim nadzorom."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art25","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.line2","3","3.a","3.a.line2","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3.a.","stavak 3.a.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"25.","heading":"Specijalističko medicinsko usavršavanje","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 2. Liječnici","paragraphs":["1. Za pristupanje specijalističkom medicinskom usavršavanju zahtijeva se da je završen i priznat program osnovnog medicinskog osposobljavanja iz članka 24. stavka 2., tijekom kojeg je polaznik stekao odgovarajuće osnovno medicinsko znanje.","2. Specijalističko medicinsko usavršavanje obuhvaća teoretsko i praktično usavršavanje na sveučilištu ili u kliničkoj bolnici ili, prema potrebi, u zdravstvenoj ustanovi koju su u tu svrhu ovlastile nadležne vlasti ili tijela.","Države članice osiguravaju da minimalno trajanje specijalističkog medicinskog tečaja usarvšravanja iz točke 5.1.3. Priloga V. nije kraće od trajanja predviđenog u toj točki. Usavršavanje se odvija pod nadzorom nadležnih vlasti ili tijela. Ono uključuje osobno sudjelovanje liječnika specijalizanta u djelatnostima i odgovornostima koje proizlaze iz tih usluga.","3. Usavršavanje se provodi u punoj satnici u posebnim ustanovama koje priznaju nadležne vlasti. Ono obuhvaća sudjelovanje u svim medicinskim djelatnostima odjela na kojemu se usavršavanje odvija, uključujući dežurstva, tako da specijalizant posvećuje sve svoje profesionalne djelatnosti svojem praktičnom i teoretskom usavršavanju tijekom cijelog radnog tjedna i čitave godine, u skladu s uvjetima koje su utvrdila nadležna tijela. Sukladno tome, na tim se radnim mjestima dobiva primjerena naknada za rad.","3.a Države članice mogu u nacionalnom zakonodavstvu predvidjeti djelomična izuzeća od dijelova specijalističkog medicinskog tečaja usavršavanja iz Priloga V. točke 5.1.3., koja se trebaju primjenjivati za svaki slučaj posebno, ako je navedeni dio osposobljavanja već pohađan u okviru drugog specijalističkog tečaja usavršavanja iz Priloga V. točke 5.1.3. i ako je stručnjak već stekao profesionalnu kvalifikaciju u jednoj od država članica. Države članice osiguravaju da odobreno izuzeće vrijedi za najviše polovicu minimalnog trajanja specijalističkog medicinskog tečaja usavršavanja o kojem je riječ.","Svaka država članica obavješćuje Komisiju i druge države članice o relevantnom nacionalnom zakonodavstvu za bilo koja takva djelomična izuzeća.","4. Države članice za izdavanje dokaza o specijalističkom medicinskom usavršavanju zahtijevaju posjedovanje dokaza o osnovnom medicinskom osposobljavanju iz točke 5.1.1. Priloga V.","5. Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c radi prilagodbe minimalnog trajanja usavršavanja iz Priloga V. točke 5.1.3. znanstvenom i tehnološkom napretku."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art26","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"26.","heading":"Vrste specijalističkog medicinskog usavršavanja","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 2. Liječnici","paragraphs":["Dokaz o formalnoj osposobljenosti za liječnika specijalista iz članka 21. jest dokaz koji su izdale nadležne vlasti ili tijela iz točke 5.1.2. Priloga V. za dotično specijalističko usavršavanje, a koji odgovara profesionalnim nazivima koji se koriste u različitim državama članicama i navedeni su u točki 5.1.3. Priloga V.","Kako bi se propisno uzele u obzir promjene u nacionalnom zakonodavstvu te s ciljem ažuriranja ove Direktive, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c o uključivanju u Prilog V. točku 5.1.3. novih medicinskih specijalizacija koje su zajedničke najmanje dvjema petinama država članica."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art27","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","3","3.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.a.","stavak 3.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"27.","heading":"Stečena prava liječnika specijalista","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 2. Liječnici","paragraphs":["1. Država članica domaćin može od liječnika specijalista, čije je izvanredno specijalističko medicinsko usavršavanje bilo uređeno zakonskim i drugim propisima koji su na snazi od 20. lipnja 1975., a koji su započeli svoje specijalističko usavršavanje najkasnije do 31. prosinca 1983., zahtijevati da svojim dokazima o formalnoj osposobljenosti prilože potvrdu u kojoj je navedeno da su oni stvarno i zakonito obavljali odgovarajuće djelatnosti najmanje tri uzastopne godine tijekom pet godina koje su prethodile izdavanju te potvrde.","2. Svaka država članica priznaje kvalifikaciju liječnika specijalista koja je u Španjolskoj dodijeljena liječnicima koji su završili svoje specijalističko usavršavanje prije 1. siječnja 1995., čak i kad to usavršavanje ne zadovoljava minimalne uvjete usavršavanja predviđenog u članku 25., ako je dokazu o toj kvalifikaciji priložena svjedodžba, koju su izdale nadležne španjolske vlasti i koja potvrđuje da je ta osoba položila ispit iz posebnog specijalističkog usavršavanja koji je održan u skladu s izvanrednim mjerama u vezi s priznavanjem, utvrđenima Kraljevskom uredbom 1497/99., kako bi se provjerilo je li stupanj znanja i vještina takve osobe usporediv sa znanjem i vještinama liječnika koji posjeduju dokaz o kvalifikaciji za liječnika specijalista, koji je za Španjolsku utvrđen u točkama 5.1.2. i 5.1.3. Priloga V.","2.a Države članice priznaju kvalifikaciju liječnika specijalista navedenu u Prilogu V. točkama 5.1.2. i 5.1.3. koja je u Italiji dodijeljena liječnicima koji su započeli svoje specijalističko usavršavanje nakon 31. prosinca 1983. i prije 1. siječnja 1991., usprkos tome što to usavršavanje ne zadovoljava sve uvjete usavršavanja predviđene u članku 25., ako je dokazu o toj kvalifikaciji priložena svjedodžba koju su izdale nadležne talijanske vlasti i koja potvrđuje da je taj liječnik u Italiji učinkovito i zakonito obavljao djelatnost liječnika specijalista u istom specijalističkom području o kojem je riječ najmanje sedam godina za redom u razdoblju od deset godina prije njezinog izdavanja.","3. Svaka država članica koja je ukinula svoje zakone i druge propise koji se odnose na dodjeljivanje dokaza o formalnoj osposobljenosti za liječnika specijalista iz točaka 5.1.2. i 5.1.3. Priloga V. i koja je usvojila mjere koje se odnose na stečena prava koja pripadaju njezinim državljanima, priznaje državljanima drugih država članica pravo da iskoriste te mjere ako su ti dokazi o formalnoj osposobljenosti izdani prije datuma kad je država članica domaćin prestala izdavati takve dokaze za specijalizaciju o kojoj je riječ.","Datumi stavljanja izvan snage tih propisa navedeni su u točki 5.1.3. Priloga V."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art28","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.line2","2.line3","3","3.line2","3.line3","3.line4","4","5","5.line2","5.line3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"28.","heading":"Posebno usavršavanje iz opće medicine","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 2. Liječnici","paragraphs":["1. Za pristupanje posebnom usavršavanju iz opće medicine zahtijeva se da je završen i priznat program osnovnog medicinskog osposobljavanja iz članka 24. stavka 2., tijekom kojeg je polaznik stekao odgovarajuće osnovno medicinsko znanje.","2. Posebno usavršavanje iz opće medicine, na temelju kojeg se dodjeljuju dokazi o formalnoj osposobljenosti koji su izdani prije 1. siječnja 2006., traje najmanje dvije godine u punoj nastavnoj satnici. Ako je dokaz o formalnoj osposobljenosti izdan nakon tog dana, osposobljavanje traje najmanje tri godine u punoj nastavnoj satnici.","Ako program usavršavanje iz članka 24. obuhvaća praktično usavršavanje koje se odvija u ovlaštenoj bolnici s odgovarajućom opremom i uslugama opće medicine ili u sklopu ovlaštene ambulante opće medicine ili ovlaštenog doma zdravlja u kojemu liječnici pružaju primarnu zdravstvenu zaštitu, trajanje tog praktičnog usavršavanja može se, do najviše godinu dana, uključiti u razdoblje iz prvog podstavka za potvrde o osposobljenosti koje su izdane 1. siječnja 2006. ili nakon tog dana.","Mogućnost koja je predviđena u drugom podstavku dostupna je samo onim državama članicama u kojima je posebno usavršavanje iz opće medicine trajalo dvije godine od 1. siječnja 2001.","3. Posebno usavršavanje iz opće medicine odvija se u punoj nastavnoj satnici, pod nadzorom nadležnih vlasti ili tijela. Više je praktične nego teoretske prirode.","Praktično usavršavanje odvija se, s jedne strane, u razdoblju od najmanje šest mjeseci u ovlaštenoj bolnici s odgovarajućom opremom i uslugama i, s druge strane, u razdoblju od najmanje šest mjeseci u sklopu ovlaštene ambulante opće medicine ili ovlaštenog doma zdravlja u kojemu liječnici pružaju primarnu zdravstvenu zaštitu.","Praktično usavršavanje odvija se u suradnji s drugim zdravstvenim ustanovama ili strukturama koje se bave općom medicinom. Međutim, ne dovodeći u pitanje minimalna razdoblja navedena u drugom podstavku, praktično usavršavanje može se odvijati tijekom razdoblja od najviše šest mjeseci u drugim ovlaštenim ustanovama ili zdravstvenim strukturama koje se bave općom medicinom.","Usavršavanje zahtijeva da polaznik osobno sudjeluje u profesionalnim djelatnostima i odgovornostima osoba s kojima radi.","4. Kao uvjet za izdavanje dokaza o formalnoj osposobljenosti iz opće medicine, države članice zahtijevaju posjedovanje dokaza o formalnoj osposobljenosti iz osnovne medicinske osposobljenosti iz točke 5.1.1. Priloga V.","5. Države članice mogu izdati dokaze o formalnoj osposobljenosti iz točke 5.1.4. Priloga V. liječniku koji nije završio usavršavanje predviđeno ovim člankom, ali je završio drukčije, dodatno usavršavanje, koje potvrđuju dokazi o formalnoj osposobljenosti koje su izdala nadležna tijela u državi članici. Međutim, ona ne smiju dodjeljivati dokaze o formalnoj osposobljenosti osim ako se tim dokazima potvrđuje znanje koje je po kakvoći na istovjetnom stupnju kao znanje stečeno osposobljavanjem koje je predviđeno ovim člankom.","Države članice, između ostalog, određuju opseg u kojemu dodatno usavršavanje i stručno iskustvo koje je podnositelj već stekao mogu zamijeniti usavršavanje predviđeno ovim člankom.","Države članice mogu izdati dokaze o formalnoj osposobljenosti iz točke 5.1.4. Priloga V. samo ako je podnositelj stekao najmanje šestomjesečno iskustvo iz opće medicine u ambulanti opće medicine ili u domu zdravlja u kojemu liječnici pružaju primarnu zdravstvenu zaštitu onih vrsta koje su navedene u stavku 3."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art29","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"29.","heading":"Obavljanje profesije liječnika opće medicine","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 2. Liječnici","paragraphs":["Svaka država članica, u skladu s odredbama koje se odnose na stečena prava, za obavljanje djelatnosti liječnika opće medicine u okviru svojeg nacionalnog sustava socijalne sigurnosti zahtijeva posjedovanje dokaza o formalnoj osposobljenosti iz točke 5.1.4. Priloga V.","Države članice mogu od ovog uvjeta izuzeti osobe koje su trenutačno uključene u posebno usavršavanje iz opće medicine."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art30","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"30.","heading":"Stečena prava liječnika opće medicine","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 2. Liječnici","paragraphs":["1. Svaka država članica određuje stečena prava. Međutim, ona kao stečeno pravo mora priznati pravo obavljanja djelatnosti liječnika opće medicine u okviru svojeg nacionalnog sustava socijalne sigurnosti, bez dokaza o formalnoj osposobljenosti iz točke 5.1.4. Priloga V., svim liječnicima koji na referentni datum naveden u toj točki imaju to pravo na temelju odredaba koje vrijede za liječničku profesiju i omogućuju pristup profesionalnim djelatnostima liječnika s osnovnom osposobljenošću, te koji na taj datum imaju poslovni nastan na njezinom državnom području, u skladu s odredbama članka 21. ili članka 23.","Nadležne vlasti svake države članice na zahtjev izdaju potvrdu o pravu na obavljanje djelatnosti liječnika opće medicine u okviru njihovih nacionalnih sustava socijalne sigurnosti, bez dokaza iz točke 5.1.4. Priloga V., liječnicima koji imaju stečena prava u skladu s prvim podstavkom.","2. Svaka država članica priznaje potvrde iz drugog podstavka stavka 1., koje su države članice izdale državljanima drugih država članica i takvim potvrdama priznaje jednaku valjanost na svojem državnom području kao dokazu o formalnoj osposobljenosti koje ona izdaje, a kojima dozvoljava obavljanje djelatnosti liječnika opće medicine u okviru svojeg nacionalnog sustava socijalne sigurnosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art31","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","2","2.line2","2.line3","3","3.line2","4","5","5.line2","5.line3","6","6.a","6.b","6.c","6.d","6.e","6.f","6.g","7","7.a","7.b","7.c","7.d","7.e","7.f","7.g","7.h"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 6. točka (a)","stavak 6. točka (b)","stavak 6. točka (c)","stavak 6. točka (d)","stavak 6. točka (e)","stavak 6. točka (f)","stavak 6. točka (g)","stavak 7.","stavak 7. točka (a)","stavak 7. točka (b)","stavak 7. točka (c)","stavak 7. točka (d)","stavak 7. točka (e)","stavak 7. točka (f)","stavak 7. točka (g)","stavak 7. točka (h)"],"footnotes":[],"article_no":"31.","heading":"Osposobljavanje medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 3. Medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu","paragraphs":["1. Za pristupanje osposobljavanju za medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu zahtijeva se ili:","(a) završeno dvanaestogodišnje opće obrazovanje, potvrđeno diplomom, svjedodžbom ili drugim dokazima koje su izdale nadležne vlasti ili tijela u državi članici, ili svjedodžbom kojom se potvrđuje uspjeh na ispitu istovjetnog stupnja i koja omogućuje pristup sveučilištu ili ustanovama višeg obrazovanja priznatima kao istovjetnima; ili","(b) završeno najmanje desetogodišnje opće obrazovanje, potvrđeno diplomom, svjedodžbom ili drugim dokazima koje su izdale nadležne vlasti ili tijela u državi članici, ili svjedodžbom kojom se potvrđuje uspjeh na ispitu istovjetnog stupnja i koja omogućuje pristup strukovnoj školi ili programu strukovnog osposobljavanja iz zdravstvene njege.","2. Osposobljavanje medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu odvija se u punoj nastavnoj satnici i uključuje najmanje program opisan u točki 5.2.1. Priloga V.","Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c o izmjenama popisa iz Priloga V. točke 5.2.1. kako bi ga prilagodila znanstvenom i tehničkom napretku.","Izmjene iz drugog podstavka ne smiju imati za posljedicu izmjenu postojećih osnovnih zakonskih načela država članica u vezi sa strukturom profesije koja se odnosi na osposobljavanje i uvjete pristupa za fizičke osobe. Pri takvim se izmjenama poštuje odgovornost država članica za ustroj obrazovnih sustava, kao što je utvrđeno u članku 165. stavku 1. UFEU-a.","3. Osposobljavanje medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu obuhvaća ukupno najmanje tri godine studija, koje osim toga može biti izraženo istovjetnim bodovima ECTS, i sastoji se od najmanje 4600 sati teoretskog i kliničkog osposobljavanja, s time da trajanje teoretskog osposobljavanja predstavlja najmanje jednu trećinu, a trajanje kliničkog osposobljavanja najmanje jednu polovinu minimalnog trajanja osposobljavanja. Države članice mogu priznati djelomična izuzeća stručnjacima koji su dio svojeg osposobljavanja stekli na programima studija koji su najmanje istovjetnog stupnja.","Države članice osiguravaju da su institucije koje pružaju osposobljavanje medicinskih sestara odgovorne za usklađivanje teoretskog i kliničkog osposobljavanja tijekom cjelokupnog studijskog programa.","4. Teoretsko obrazovanje je onaj dio osposobljavanja za medicinske sestre tijekom kojeg polaznice osposobljavanja stječu stručno znanje, vještine i kompetencije potrebne u skladu sa stavcima 6. i 7. Osposobljavanje pružaju nastavnici zdravstvene njege i druge nadležne osobe, na sveučilištima, visokoškolskim ustanovama čiji je stupanj priznat kao istovjetan ili u strukovnim školama ili kroz programe strukovnog osposobljavanja iz zdravstvene njege.","5. Kliničko osposobljavanje je onaj dio osposobljavanja za medicinske sestre u kojem polaznice osposobljavanja za medicinske sestre uče, u timu i u izravnom kontaktu sa zdravim ili bolesnim pojedincima i/ili zajednicom, organizirati, pružati i procjenjivati potrebnu cjelovitu zdravstvenu njegu, na temelju znanja, vještina i kompetencija koje su stekle. Polaznice ne uče samo kako raditi u timu, već i kako voditi tim te kako organizirati cjelovitu zdravstvenu njegu, što uključuje i zdravstveno obrazovanje za pojedince i male skupine, unutar zdravstvenih ustanova ili u zajednici.","Ovo se osposobljavanje odvija u bolnicama i drugim zdravstvenim institucijama te u zajednici, pod odgovornošću nastavnika zdravstvene njege, u suradnji s drugim kvalificiranim medicinskim sestrama, odnosno uz njihovu pomoć. Ostalo kvalificirano osoblje također može sudjelovati u nastavnom procesu.","Polaznice tečaja osposobljavanja za medicinsku sestru sudjeluju u djelatnostima predmetnog odjela ako su te djelatnosti primjerene njihovoj izobrazbi, što im omogućuje da nauče preuzimati odgovornosti uključene u zdravstvenu njegu.","6. Osposobljavanje medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu osigurava da je stručna osoba u pitanju stekla sljedeća znanja i vještine:","(a) sveobuhvatno poznavanje znanosti na kojima se temelji opća zdravstvena njega, uključujući dostatno razumijevanje strukture, fizioloških funkcija i ponašanja zdravih i bolesnih osoba, kao i odnosa između zdravstvenog stanja čovjeka te njegovog fizičkog i društvenog okruženja;","(b) poznavanje naravi i etike struke te općih načela zdravlja i zdravstvene njege;","(c) odgovarajuće kliničko iskustvo; takvo iskustvo, koje se treba odabrati zbog njegove obrazovne vrijednosti, trebalo bi se stjecati pod nadzorom kvalificiranog sestrinskog osoblja i na mjestima na kojima su broj kvalificiranog osoblja i oprema primjereni za zdravstvenu njegu pacijenta;","(d) sposobnost sudjelovanja u praktičnom osposobljavanju zdravstvenog osoblja i iskustvo u radu s tim osobljem te s članovima drugih profesija u zdravstvenom sektoru;","(e) sposobnost pružanja individualizirane zdravstvene njege i jačanja uloge pacijenata, obitelji pacijenata i drugih relevantnih osoba u pogledu skrbi o sebi i vođenja zdravog načina života;","(f) sposobnost razvoja učinkovitog pristupa upravljanja i vještina donošenja odluka;","(g) poznavanje tehnoloških inovacija povezanih sa zdravstvenom skrbi i metodama zdravstvene njege.","7. Formalna osposobljenost za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu dokaz je da je dotična stručna osoba u stanju primijeniti barem sljedeće kompetencije bez obzira na to je li se osposobljavanje provodilo na sveučilištima, visokoškolskim ustanovama čiji je stupanj priznat kao istovjetan ili u strukovnim školama ili kroz programe strukovnog osposobljavanja iz zdravstvene njege:","(a) sposobnost samostalnog uspostavljanja dijagnoze potrebne zdravstvene njege koristeći trenutačno teoretsko i kliničko znanje te planiranja, organiziranja i pružanja zdravstvene njege prilikom liječenja pacijenata na temelju znanja i vještina stečenih u skladu sa stavkom 6. točkama (a), (b) i (c) radi poboljšanja stručne prakse;","(b) sposobnost zajedničkog rada s drugim dionicima u zdravstvenom sektoru, uključujući sudjelovanje na praktičnom osposobljavanju zdravstvenog osoblja na temelju znanja i vještina stečenih u skladu sa stavkom 6. točkama (d) i (e);","(c) sposobnost usmjeravanja pojedinaca, obitelji i skupina prema zdravom načinu života i skrbi o sebi na temelju znanja i vještina stečenih u skladu sa stavkom 6. točkama (a) i (b);","(d) sposobnost samostalnog pokretanja trenutačnih mjera za spašavanje života te provođenja mjera u kriznim i opasnim situacijama;","(e) sposobnost samostalnog davanja savjeta, uputa i podrške osobama kojima je potrebna njega i njihovim bližnjima;","(f) sposobnost samostalnog osiguravanja kvalitete i procjenjivanja zdravstvene njege;","(g) sposobnost sveobuhvatne stručne komunikacije i suradnje s pripadnicima drugih profesija u zdravstvenom sektoru;","(h) sposobnost analize kvalitete njege radi poboljšanja vlastite stručne prakse medicinske sestre odgovorne za opću njegu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-06-20","summary":null,"version_count":3},{"article_ref":"art32","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"32.","heading":"Obavljanje profesije medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 3. Medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu","paragraphs":["Za potrebe ove Direktive, djelatnosti medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu su djelatnosti koje se obavljaju profesionalno, a koje su navedene u točki 5.2.2. Priloga V."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art33","kind":"article","paragraph_refs":["1","3","3.a","3.b","3.b.i","3.b.ii","3.b.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (b) podtočka i.","stavak 3. točka (b) podtočka ii.","stavak 3. točka (b)"],"footnotes":[],"article_no":"33.","heading":"Stečena prava medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 3. Medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu","paragraphs":["1. Kad se opća pravila o stečenim pravima primjenjuju na medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu, djelatnosti iz članka 23. morale su uključivati preuzimanje pune odgovornost za planiranje, organiziranje i provođenje zdravstvene njege koja se pruža pacijentu.","3. Države članice priznaju dokaze o formalnoj osposobljenosti iz zdravstvene njege koji su:","(a) bili dodijeljeni u Poljskoj onim medicinskim sestrama koje su prije 1. svibnja 2004. završile osposobljavanje koje nije zadovoljavalo minimalne uvjete osposobljavanja navedene u članku 31.; i","(b) potvrđeni diplomom „diplomirani” dobivenom na temelju posebnog programa usavršavanja sadržanog u:","i. članku 11. Zakona od 20. travnja 2004. o izmjeni Zakona o profesijama medicinske sestre i primalje i o nekim drugim pravnim aktima (Službeni list Republike Poljske iz 2004., br.92, pos. 885 te iz 2007., br.176, pos. 1237) i Uredbi ministra zdravstva od 11. svibnja 2004. o podrobnim uvjetima provođenja studija za medicinske sestre i primalje, koje imaju svjedodžbu o završenoj srednjoj školi (završni ispit – matura) i diplomantice su medicinske gimnazije ili strukovnih medicinskih škola za profesije medicinske sestre i primalje (Službeni list Republike Poljske iz 2004., br.110, pos. 1170 te iz 2010., br.65, pos. 420); ili","ii. članku 52.3 točki 2. Zakona od 15. srpnja 2011. o profesijama medicinske sestre i primalje (Službeni list Republike Poljske iz 2011., br.174, pos. 1039) i Uredbi ministra zdravstva od 14. lipnja 2012. o podrobnim uvjetima provođenja visokog obrazovanja za medicinske sestre i primalje, koje imaju svjedodžbu o završenoj srednjoj školi (završni ispit – matura) i diplomantice su srednje medicinske škole ili osposobljavanja nakon srednje škole za profesije medicinske sestre i primalje (Službeni list Republike Poljske iz 2012., pos. 770),","za potrebe provjere je li stupanj znanja i sposobnosti dotične medicinske sestre usporediv sa znanjem i sposobnostima medicinskih sestara koje imaju kvalifikacije koje su za Poljsku navedene u Prilogu V. točki 5.2.2."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art33a","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.a.i","2.a.ii","2.a.iii","2.b","2.b.line2","2.c","2.c.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (a) podtočka i.","stavak 2. točka (a) podtočka ii.","stavak 2. točka (a) podtočka iii.","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (c)"],"footnotes":[],"article_no":"33.a","heading":"Stečena prava medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu osposobljenih u Rumunjskoj","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 3. Medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu","paragraphs":["1. U pogledu rumunjskih kvalifikacija za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu primjenjuju se samo odredbe o stečenim pravima utvrđene u stavku 2.","2. Državljanima država članica koji su osposobljavanje za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu stekli u Rumunjskoj i čije osposobljavanje ne zadovoljava minimalne uvjete osposobljavanja utvrđene u članku 31., države članice kao dostatan dokaz priznaju:","(a) bilo koji od sljedećih dokaza o formalnoj osposobljenosti za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu, pod uvjetom da je tom dokazu priložena potvrda u kojoj je navedeno da su ti državljani država članica stvarno i zakonito obavljali djelatnosti medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu u Rumunjskoj, među ostalim i da su preuzimali punu odgovornost za planiranje, organiziranje i provođenje zdravstvene njege pacijenata u razdoblju od najmanje tri uzastopne godine tijekom pet godina prije datuma izdavanja potvrde:","i. Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist uz poslijesrednjoškolsko obrazovanje stečeno u școală postliceală, kojom se potvrđuje da je osposobljavanje započelo prije 1. siječnja 2007.;","ii. Diplomă de absolvire de asistent medical generalist uz skraćeni studij visokog obrazovanja, kojom se potvrđuje da je osposobljavanje započelo prije 1. listopada 2003.; ili","iii. Diplomă de licență de asistent medical generalist uz redovan studij visokog obrazovanja, kojom se potvrđuje da je osposobljavanje započelo prije 1. listopada 2003.;","(b) bilo koji od dokaza o formalnoj osposobljenosti navedenih u točki (a) podtočkama ii. i iii., pod uvjetom da je tom dokazu priložen sljedeći dokaz o formalnoj osposobljenosti stečenoj na osnovi posebnog programa usavršavanja:","Diplomă de licență iz članka 3. stavka 2. Zajedničke uredbe ministra nacionalnog obrazovanja i ministra zdravstva br. 4317/943/2014 od 11. kolovoza 2014. o odobrenju posebnog programa usavršavanja za početno osposobljavanje medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu stečeno prije 1. siječnja 2007. za osobe s diplomom poslijesrednjoškolskog i visokog obrazovanja (Službeni list Rumunjske br. 624 od 26. kolovoza 2014.), uz koju je priložena dopunska isprava uz diplomu u kojoj je navedeno da je student završio poseban program usavršavanja, ili","(c) bilo koji dokaz o formalnoj osposobljenosti na poslijesrednjoškolskoj razini naveden u članku 4. Uredbe ministra nacionalnog obrazovanja br. 5114/2014 o odobrenju metodologije organiziranja, provođenja i dovršetka posebnog programa usavršavanja za početno osposobljavanje medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu stečeno prije 1. siječnja 2007. za osobe s diplomom poslijesrednjoškolskog obrazovanja (Službeni list Rumunjske br. 5 od 6. siječnja 2015.), pod uvjetom da je takvom dokazu priložen sljedeći dokaz o formalnoj osposobljenosti stečenoj na osnovi posebnog programa usavršavanja:","Certificat de revalorizare a competențelor profesionale iz članka 3. stavka 1. i Priloga 3. Zajedničkoj uredbi ministra nacionalnog obrazovanja i ministra zdravstva br. 4317/943/2014 i iz članka 16. Uredbe ministra nacionalnog obrazovanja br. 5114/2014."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-03-03","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art33b","kind":"article","paragraph_refs":["line1","a","b"],"paragraph_cites":["","točka (a)","točka (b)"],"footnotes":[{"id":"E0005","label":"5","text":"Direktiva 2013/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o izmjeni Direktive 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija i Uredbe (EU) br. 1024/2012 o administrativnoj suradnji putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta („Uredba IMI”) (SL L 354, 28.12.2013., str. 132.)."}],"article_no":"33.b","heading":"Valjanost prava stečenih prije 3. ožujka 2024.","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 3. Medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu","paragraphs":["Države članice domaćini jamče valjanost priznavanja rumunjske kvalifikacije za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu dodijeljenog na temelju članaka od 10. do 14. ove Direktive prije 3. ožujka 2024. u slučaju državljana država članica koji su osposobljavanje za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu stekli u Rumunjskoj, a nisu ispunjavali uvjete iz:","(a) članka 33.a ove Direktive u verziji koja je na snazi 1. siječnja 2007.; ili","(b) članka 33.a ove Direktive, kako je izmijenjena Direktivom 2013/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća(5)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-03-03","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art34","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.line2","2.line3","3","3.a","3.b","3.c","3.d","3.e","3.f","3.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 3. točka (e)","stavak 3. točka (f)","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"34.","heading":"Osnovno osposobljavanje doktora dentalne medicine","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 4. Doktori dentalne medicine","paragraphs":["1. Za pristupanje osnovnom osposobljavanju doktora dentalne medicine zahtijeva se posjedovanje diplome ili svjedodžbe koja omogućuje pristup tim studijima na sveučilištima ili visokim učilištima, kojima je priznat jednak stupanj u državi članici.","2. Osnovno osposobljavanje doktora dentalne medicine obuhvaća ukupno najmanje pet godina studija, koje osim toga može biti izraženo istovjetnim bodovima ECTS, i sastoji se od najmanje 5000 sati redovnog teoretskog i praktičnog osposobljavanja koje obuhvaća najmanje program opisan u Prilogu V. točki 5.3.1. i koje se održava na sveučilištu ili na visokom učilištu koje pruža osposobljavanje kojem je priznat istovjetan stupanj ili koje je pod nadzorom sveučilišta.","Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c o izmjenama popisa iz Priloga V. točke 5.3.1. kako bi ga prilagodila znanstvenom i tehničkom napretku.","Izmjene iz drugog podstavka nemaju za posljedicu izmjenu postojećih osnovnih zakonskih načela država članica u vezi sa strukturom profesije koja se odnosi na osposobljavanje i uvjete pristupa za fizičke osobe. Pri takvim se izmjenama poštuje odgovornost država članica za ustroj obrazovnih sustava, kao što je utvrđeno u članku 165. stavku 1. UFEU-a.","3. Osnovno osposobljavanje doktora dentalne medicine mora osigurati da je osoba stekla sljedeća znanja i vještine:","(a) primjereno poznavanje znanosti na kojoj se temelji dentalna medicina i dobro razumijevanje znanstvenih metoda, uključujući načela mjerenja bioloških funkcija, procjenu znanstveno utvrđenih činjenica i analizu podataka;","(b) primjereno poznavanje građe, fiziologije i ponašanja zdrave i bolesne osobe, kao i utjecaja prirodnog i društvenog okruženja na zdravstveno stanje čovjeka, ako ti čimbenici utječu na dentalnu medicinu;","(c) primjereno poznavanje strukture i funkcije zubi, usne šupljine, čeljusti i poveznih tkiva, zdravih i bolesnih, i njihove povezanosti s općim zdravstvenim stanjem i fizičkom i socijalnom dobrobiti pacijenta;","(d) primjereno poznavanje kliničkih disciplina i metoda koje daju doktorima dentalne medicine jasnu sliku o anomalijama, ozljedama i bolestima zubi, usne šupljine, čeljusti i povezanih tkiva, i o preventivi, dijagnostici i terapeutskoj dentalnoj medicini;","(e) odgovarajuće kliničko iskustvo pod primjerenim nadzorom;","(f) odgovarajuće poznavanje digitalne stomatologije i dobro razumijevanje njezine uporabe i sigurne primjene u praksi.","Ovo osposobljavanje mora doktoru dentalne medicine osigurati vještine potrebne za obavljanje svih aktivnosti koje uključuju prevenciju, dijagnostiku i liječenje anomalija i bolesti zubi, usne šupljine, čeljusti i povezanih tkiva."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-06-20","summary":null,"version_count":3},{"article_ref":"art35","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.line2","3","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"35.","heading":"Specijalističko usavršavanje doktora dentalne medicine","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 4. Doktori dentalne medicine","paragraphs":["1. Za pristup specijalističkom osposobljavanju doktora dentalne medicine zahtijeva se završeno i potvrđeno osnovno osposobljavanje doktora dentalne medicine iz članka 34. ili posjedovanje dokumenata iz članaka 23. i 37.","2. Specijalističko usavršavanje doktora dentalne medicine obuhvaća teoretski i praktični studij u sveučilišnom centru, zdravstvenom nastavnom i istraživačkom centru, ili prema potrebi, u zdravstvenoj ustanovi koju su u tu svrhu odobrile nadležne službe ili tijela.","Redovni specijalistički programi dentalne medicine traju minimalno tri godine, a izvode se pod nadzorom nadležnih službi ili tijela. Uključuju osobno sudjelovanje doktora dentalne medicine koji je na specijalizaciji u aktivnosti i odgovornostima dotične ustanove.","3. Države članice za izdavanje dokaza o specijalističkom usavršavanju doktora dentalne medicine zahtijevaju posjedovanje dokaza o osnovnom osposobljavanju doktora dentalne medicine iz točke 5.3.2. Priloga V.","4. Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c radi prilagodbe minimalnog trajanja osposobljavanja iz stavka 2. znanstvenom i tehnološkom napretku.","5. Kako bi se propisno uzele u obzir promjene u nacionalnom zakonodavstvu te s ciljem ažuriranja ove Direktive, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c o uključivanju u Prilog V. točku 5.3.3. novih dentalnih specijalizacija koje su zajedničke u najmanje dvije petine država članica."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art36","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"36.","heading":"Obavljanje profesionalne djelatnosti doktora dentalne medicine","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 4. Doktori dentalne medicine","paragraphs":["1. Za potrebe ove Direktive, profesionalne djelatnosti doktora dentalne medicine su djelatnosti utvrđene u stavku 3. koje se obavljaju u okviru stručnih kvalifikacija navedenih u točki 5.3.2. Priloga V.","2. Profesija doktora dentalne medicine temelji se na osposobljavanju doktora dentalne medicine iz članka 34. i predstavlja posebnu profesiju koja se razlikuje od drugih općih i specijaliziranih liječničkih profesija. Za obavljanje djelatnosti doktora dentalne medicine zahtijeva se posjedovanje dokaza o formalnim kvalifikacijama iz točke 5.3.2. Priloga V. Prema osobama koje posjeduju takav dokaz o formalnoj osposobljenosti postupat će se jednako kao i prema onima na koje se primjenjuju članci od 23. do 37.","3. Države članice osiguravaju da je doktorima dentalne medicine omogućen pristup i obavljanje djelatnosti preventive, dijagnostike i liječenja anomalija i bolesti zubi, usne šupljine, čeljusti i povezanih tkiva, uz poštovanje propisa i pravila profesionalne etike na referentni datum iz točke 5.3.2. Priloga V."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art37","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","1.a","1.b","1.line3","1.line4","2","2.line2","2.a","2.b","2.c","2.line3","2.line4","3","4","4.line2","4.a","4.b","4.c"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4. točka (a)","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (c)"],"footnotes":[],"article_no":"37.","heading":"Stečena prava doktora dentalne medicine","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 4. Doktori dentalne medicine","paragraphs":["1. Svaka država članica u svrhu obavljanja profesionalnih djelatnosti doktora dentalne medicine, u okviru kvalifikacija koje su navedene u točki 5.3.2. Priloga V., priznaje dokaz o formalnoj osposobljenosti za doktora izdana u Italiji, Španjolskoj, Austriji, Češkoj, Slovačkoj i Rumunjskoj, osobama koje počinju medicinsko obrazovanje na ili prije referentnog datuma koji je naveden u tom Prilogu za dotičnu državu članicu, ako mu je priložena potvrda koju su izdala nadležna tijela te države članice.","Ta potvrda mora pokazati da su ispunjena sljedeća dva uvjeta:","(a) da dotične osobe u toj državi članici stvarno, zakonito i kao glavnu djelatnost obavljaju djelatnosti iz članka 36., najmanje tri uzastopne godine, tijekom pet godina prije izdavanja takve potvrde;","(b) da su te osobe ovlaštene obavljati navedene djelatnosti pod jednakim uvjetima kao i osobe koje posjeduju dokaze o formalnoj osposobljenosti navedene za tu državu članicu u točki 5.3.2. Priloga V.","Osobe koje su uspješno završile najmanje trogodišnji studij, koji nadležna tijela u predmetnoj državi članici potvrđuju istovjetnim osposobljavanju iz članka 34., izuzimaju se od trogodišnjeg praktičnog radnog iskustva iz drugog podstavka točke (a).","Za Češku Republiku i Slovačku se dokazima o formalnoj osposobljenosti dobivenim u bivšoj Čehoslovačkoj priznaju jednaki stupnjevi kao češkim i slovačkim dokazima o formalnoj osposobljenosti i pod istim uvjetima koji su navedeni u prethodnim podstavcima.","2. Svaka država članica priznaje dokaz o formalnoj osposobljenosti za liječnika izdan u Italiji osobama koje su počele sveučilišno medicinsko osposobljavanje nakon 28. siječnja 1980. i najkasnije 31. prosinca 1984., ako im je priložena potvrda koju su izdala talijanska nadležna tijela.","Ta potvrda mora pokazati da su ispunjena sljedeća tri uvjeta:","(a) da su dotične osobe položile odgovarajuću provjeru osposobljenosti koju održavaju talijanska nadležna tijela, kako bi se utvrdilo da te osobe posjeduju razinu znanja i vještine usporedive s onima koje imaju osobe koje posjeduju dokaz o formalnim kvalifikacijama formalnoj osposobljenosti navedene za Italiju u točki 5.3.2 Priloga V.;","(b) da su te osobe u Italiji stvarno, zakonito i kao glavnu djelatnost obavljale djelatnosti iz članka 36. najmanje tri uzastopne godine, tijekom pet godina prije izdavanja takve potvrde;","(c) da su te osobe ovlaštene obavljati ili da stvarno, zakonito i kao glavnu djelatnost obavljaju djelatnosti iz članka 36., pod istim uvjetima kao i nositelji dokaza o formalnoj osposobljenosti navedenim za tu državu članicu u točki 5.3.2. Priloga V.","Osobe koje su uspješno završile najmanje trogodišnji studij, koji nadležna tijela potvrđuju istovjetnim osposobljavanju iz članka 34., izuzimaju se od provjere osposobljenosti iz drugog podstavka točke (a).","Prema osobama koje su počele sveučilišno medicinsko osposobljavanje nakon 31. prosinca 1984. postupa se jednako kao i prema gore navedenim osobama, ako je navedeni trogodišnji studij počeo prije 31. prosinca 1994.","3. U pogledu dokaza o formalnoj osposobljenosti za doktore dentalne medicine države članice priznaju takve dokaze u skladu s člankom 21. u slučajevima u kojima su podnositelji zahtjeva započeli svoje osposobljavanje 18. siječnja 2016. ili prije tog datuma.","4. Svaka država članica priznaje dokaz o formalnoj osposobljenosti za liječnika izdan u Španjolskoj stručnim osobama koje su počele sveučilišno medicinsko osposobljavanje nakon 1. siječnja 1986. i prije 31. prosinca 1997. ako im je priložena potvrda koju su izdala španjolska nadležna tijela.","Tom potvrdom potvrđuje se da su ispunjeni sljedeći uvjeti:","(a) dotična stručna osoba uspješno je završila najmanje trogodišnji studij, a španjolska nadležna tijela su potvrdila njegovu istovjetnost s osposobljavanjem iz članka 34.;","(b) dotična stručna osoba u Španjolskoj je stvarno, zakonito i kao glavnu djelatnost obavljala djelatnosti iz članka 36. najmanje tri uzastopne godine tijekom pet godina prije izdavanja takve potvrde;","(c) dotična stručna osoba je ovlaštena obavljati ili stvarno, zakonito i kao glavnu djelatnost obavlja djelatnosti iz članka 36. pod istim uvjetima kao i nositelji dokaza o formalnoj osposobljenosti navedenih za Španjolsku u Prilogu V. točki 5.3.2."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art38","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","1.line3","2","3","3.a","3.b","3.c","3.d","3.e","3.f","3.g","3.h","3.i"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 3. točka (e)","stavak 3. točka (f)","stavak 3. točka (g)","stavak 3. točka (h)","stavak 3. točka (i)"],"footnotes":[],"article_no":"38.","heading":"Osposobljavanje veterinara","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 5. Veterinari","paragraphs":["1. Osposobljavanje veterinara obuhvaća ukupno najmanje pet godina redovnog teoretskog i praktičnog studija, koje uz to može biti izraženo istovjetnim bodovima ECTS, na sveučilištu ili visokom učilištu koje pruža osposobljavanje za koje je priznat istovjetan stupanj ili koje je pod nadzorom sveučilišta, a koje obuhvaća najmanje program studija naveden u točki 5.4.1. Priloga V.","Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c o izmjeni popisa utvrđenog u Prilogu V. točki 5.4.1. kako bi ga prilagodila znanstvenom i tehničkom napretku.","Izmjene iz drugog podstavka nemaju za posljedicu izmjenu postojećih osnovnih zakonskih načela država članica u vezi sa strukturom profesije koja se odnosi na osposobljavanje i uvjete pristupa za fizičke osobe. Pri takvim se izmjenama poštuje odgovornost država članica za ustroj obrazovnih sustava, kao što je utvrđeno u članku 165. stavku 1. UFEU-a.","2. Za pristupanje veterinarskom osposobljavanju zahtijeva se posjedovanje diplome ili svjedodžbe koja omogućuje upis na sveučilišne ustanove ili visoka učilišta kojima država članica priznaje istovjetni stupanj u svrhu odgovarajućeg studija.","3. Osposobljavanjem za veterinara osigurava se da je dotična stručna osoba stekla sljedeća znanja i vještine:","(a) poznavanje znanosti na kojima se temelje djelatnosti veterinara i prava EU-a koje se odnosi na te djelatnosti;","(b) primjereno poznavanje građe, funkcija, ponašanja i fizioloških potreba životinja te vještine i kompetencije potrebne za njihov uzgoj, prehranu, dobrobit, reprodukciju i higijenu općenito;","(c) kliničke, epidemiološke i analitičke vještine i kompetencije potrebne za prevenciju, dijagnostiku i liječenje bolesti životinja, procjenu i smanjivanje bola, sigurno obavljanje aseptičnih operacija, sedaciju, anesteziju i eutanaziju, bilo pojedinačno ili u skupinama, uključujući posebno poznavanje bolesti prenosivih na ljude;","(d) primjereno znanje, vještine i kompetencije za preventivnu medicinu, uključujući kompetencije koje se odnose na biosigurnost, upite i izdavanje potvrda;","(e) primjereno poznavanje higijene i tehnologije za proizvodnju, preradu i stavljanje na tržište hrane za životinje ili hrane životinjskog podrijetla namijenjene prehrani ljudi, uključujući vještine i kompetencije potrebne za razumijevanje i objašnjavanje dobre prakse u tom području;","(f) znanje, vještine i kompetencije potrebne za odgovornu i razumnu upotrebu veterinarskih lijekova radi liječenja životinja te jamčenja sigurnosti prehrambenog lanca i zaštite okoliša;","(g) odgovarajuće znanje i razumijevanje koncepta „Jedno zdravlje”, uključujući vještine i kompetencije za njegovu primjenu i integraciju u veterinarsko javno zdravlje;","(h) poznavanje organizacije i upravljanja povezanog s veterinarskim poslovanjem, uključujući upravljanje praksom i ekonomiju povezanu sa zdravljem životinja; odgovarajuće znanje, vještine i kompetencije u području međuljudske i međustrukovne interakcije, komunikacije, timskog rada i multidisciplinarne suradnje;","(i) odgovarajuće znanje o upravljanju podacima, informacijskoj tehnologiji i digitalnim tehnologijama te vještine i kompetencije potrebne za njegovu praktičnu primjenu u veterini."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2025-07-10","summary":null,"version_count":3},{"article_ref":"art39","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"39.","heading":"Stečena prava veterinara","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 5. Veterinari","paragraphs":["Ne dovodeći u pitanje članak 23. stavak 4., u odnosu na državljane država članica čije je dokaze o formalnoj osposobljenosti izdala Estonija, ili čije je osposobljavanje počelo u Estoniji prije 1. svibnja 2004., države članice priznaju takve dokaze o formalnoj osposobljenosti za veterinara, ako im je priložena potvrda koja navodi da su takve osobe učinkovito i zakonito obavljale te djelatnosti u Estoniji najmanje pet uzastopnih godina tijekom sedam godina prije izdavanja takve potvrde."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art40","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.line2","1.line3","1.line4","2","2.a","2.b","3","3.a","3.b","3.c","3.d","3.e"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 3. točka (e)"],"footnotes":[],"article_no":"40.","heading":"Osposobljavanje primalja","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 6. Primalje","paragraphs":["1. Osposobljavanje primalja obuhvaća ukupno najmanje:","(a) posebno osposobljavanje u punoj nastavnoj satnici za primalje, koje obuhvaća najmanje trogodišnje teoretsko i praktično osposobljavanje (smjer I.) uključujući najmanje program opisan u točki 5.5.1. Priloga V.; ili","(b) posebno osposobljavanje u punoj nastavnoj satnici za primalje u trajanju od 18 mjeseci (smjer II.), koje uključuje najmanje program studija opisan u točki 5.5.1. Priloga V., koji nije u skladu s istovjetnim osposobljavanjem medicinskih sestara za opću zdravstvenu njegu.","Države članice moraju osigurati da su ustanove koje provode osposobljavanje primalja, odgovorne za usklađivanje teorijskog i praktičnog osposobljavanja tijekom cjelokupnog studijskog programa.","Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c o izmjeni popisa utvrđenog u Prilogu V. točki 5.5.1. kako bi ga prilagodila znanstvenom i tehničkom napretku.","Izmjene iz trećeg podstavka ne smiju imati za posljedicu izmjenu postojećih osnovnih zakonskih načela država članica u vezi sa strukturom profesije koja se odnosi na osposobljavanje i uvjete pristupa za fizičke osobe. Pri takvim se izmjenama poštuje odgovornost država članica za ustroj obrazovnih sustava, kao što je utvrđeno u članku 165. stavku 1. UFEU-a.","2. Za primanje u osposobljavanje za primalje zahtijeva se da je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:","(a) završeno najmanje dvanaestogodišnje opće obrazovanje ili posjedovanje potvrde kojom se potvrđuje uspjeh na ispitu istovjetnog stupnja za pristup školi za primalje za smjer I.;","(b) posjedovanje dokaza o formalnoj osposobljenosti za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu navedenih za smjer II. u Prilogu V. točki 5.2.2.","3. Osposobljavanje primalja osigurava da je ta dotična stručna osoba stekla sljedeća znanja i vještine:","(a) detaljno poznavanje znanosti na kojima se temelje djelatnosti primalja, posebno primaljstva, porodništva i ginekologije;","(b) odgovarajuće poznavanje etike struke i zakonodavstva relevantnog za obavljanje te profesije;","(c) odgovarajuće poznavanje općeg medicinskog znanja (bioloških funkcija, anatomije i fiziologije) te farmakologije u području porodništva i neonatologije, kao i poznavanje odnosa između zdravstvenog stanja čovjeka i njegovog fizičkog i socijalnog okruženja te njegovog ponašanja;","(d) odgovarajuće kliničko iskustvo stečeno u odobrenim ustanovama zahvaljujući kojem primalja može samostalno i na svoju odgovornost, do mjere u kojoj je potrebno i izuzevši patološke situacije, voditi prenatalnu skrb, voditi porod i njegove posljedice u odobrenim ustanovama, te nadzirati porod i rođenje, postnatalnu skrb i neonatalno oživljavanje čekajući liječnika;","(e) odgovarajuće razumijevanje osposobljavanja zdravstvenih djelatnika i iskustvo u radu s takvim osobljem."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art41","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"41.","heading":"Postupci za priznavanje dokaza o formalnoj osposobljenosti za primalje","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 6. Primalje","paragraphs":["1. Dokazi o formalnoj osposobljenosti za primalje iz Priloga V. točke 5.5.2. automatski se priznaju u skladu s člankom 21. ako ispunjavaju barem jedan od sljedećih kriterija:","(a) osposobljavanje u punoj nastavnoj satnici za primalje u trajanju od najmanje tri godine, koje osim toga može biti izraženo istovjetnim bodovima ECTS, i koje obuhvaća najmanje 4600 sati teoretskog i praktičnog osposobljavanja, pri čemu trajanje kliničkog osposobljavanja predstavlja najmanje jednu trećinu;","(b) osposobljavanje u punoj nastavnoj satnici za primalje u trajanju od najmanje dvije godine, koje osim toga može biti izraženo istovjetnim bodovima ECTS, i koje obuhvaća najmanje 3600 sati, pod uvjetom da osoba ima dokaz o formalnoj osposobljenosti za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu iz Priloga V. točke 5.2.2.;","(c) osposobljavanje u punoj nastavnoj satnici za primalje u trajanju od najmanje 18 mjeseci, koje osim toga može biti izraženo istovjetnim bodovima ECTS, i koje obuhvaća najmanje 3000 sati, pod uvjetom da osoba ima dokaz o formalnoj osposobljenosti za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu iz Priloga V. točke 5.2.2., nakon čega je uslijedila jednogodišnja stručna praksa za koju je izdana potvrda u skladu sa stavkom 2.","2. Potvrdu iz stavka 1. izdaju nadležne vlasti u matičnoj državi članici. Ona potvrđuje da je osoba nakon pribavljanja dokaza o formalnoj osposobljenosti za primalju tijekom odgovarajućeg razdoblja na zadovoljavajući način obavljala sve djelatnosti primalje u bolnici ili zdravstvenoj ustanovi koja je odobrena za tu svrhu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art42","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","2.f","2.g","2.h","2.i","2.j","2.k"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 2. točka (f)","stavak 2. točka (g)","stavak 2. točka (h)","stavak 2. točka (i)","stavak 2. točka (j)","stavak 2. točka (k)"],"footnotes":[],"article_no":"42.","heading":"Obavljanje profesionalne djelatnosti primalje","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 6. Primalje","paragraphs":["1. Odredbe ovog odjeljka primjenjuju se na djelatnosti primalja kako ih je odredila svaka država članica ne dovodeći u pitanje stavak 2. i koje se obavljaju pod profesionalnim nazivima navedenima u točki 5.5.2. Priloga V.","2. Države članice osiguravaju da je primaljama omogućen pristup i obavljanje najmanje sljedećih djelatnosti:","(a) primjereno informiranje i savjetovanje u vezi s planiranjem obitelji;","(b) dijagnosticiranje trudnoće i praćenje normalnog tijeka trudnoće; obavljanje pregleda potrebnih za praćenje razvoja normalnog tijeka trudnoće;","(c) propisivanje ili savjetovanje o pregledima koji su potrebni za najraniju moguću dijagnozu rizičnih trudnoća;","(d) izvođenje programa za pripremu roditelja i potpuna priprema za porod, uključujući savjete o higijeni i prehrani;","(e) njega i pomoć majci tijekom poroda i praćenje stanja fetusa u maternici, odgovarajućim kliničkim metodama i tehničkim sredstvima;","(f) izvođenje spontanih poroda uključujući prema potrebi epiziotomiju i u hitnim slučajevima, porode na zadak;","(g) prepoznavanje znakova koji upozoravaju na nepravilnost kod majke ili djeteta, koji zahtijevaju upućivanje k liječniku i prema potrebi pomoć liječnika; poduzimanje potrebnih hitnih mjera u odsutnosti liječnika, posebno ručno odstranjivanje placente nakon kojeg može slijediti ručni pregled maternice;","(h) pregled i njega novorođenčeta; poduzimanje svih inicijativa u slučaju potrebe i izvođenje hitnog oživljavanja, ako je potrebno;","(i) njega majke i praćenje njezinog napretka u razdoblju nakon poroda te davanje svih potrebnih savjeta majci o njezi djeteta, kako bi joj se omogućilo da svom djetetu pruži optimalan razvoj;","(j) provođenje liječenja koje propiše liječnik;","(k) priprema potrebnih pisanih izvješća."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art43","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","2","4","4.a","4.b","4.b.i","4.b.ii","4.b.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.a.","stavak 2.","stavak 4.","stavak 4. točka (a)","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (b) podtočka i.","stavak 4. točka (b) podtočka ii.","stavak 4. točka (b)"],"footnotes":[],"article_no":"43.","heading":"Stečena prava primalja","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 6. Primalje","paragraphs":["1. Državljanima države članice čiji dokazi o formalnoj osposobljenosti za primalje ispunjavaju sve minimalne uvjete osposobljavanja iz članka 40., iako u skladu s člankom 41. nisu priznati ako im nije priložena potvrda o stručnoj praksi iz članka 41. stavka 2., svaka država članica priznaje kao dovoljan dokaz o formalnoj osposobljenosti koji su izdale te države članice prije referentnog datuma navedenog u točki 5.5.2. Priloga V., i uz koji je priložena potvrda koja navodi da su ti državljani stvarno i zakonito obavljali predmetne djelatnosti najmanje dvije uzastopne godine tijekom pet godina prije izdavanja potvrde.","1.a U vezi s dokazima o formalnoj osposobljenosti za primalje, države članice priznaju te kvalifikacije u slučajevima u kojima je podnositelj zahtjeva započeo svoje osposobljavanje prije 18. siječnja 2016., a uvjet za pristup takvom osposobljavanju je bio deset godina općeg školskog obrazovanja ili istovjetni stupanj za smjer I., ili završeno osposobljavanje za medicinsku sestru za opću zdravstvenu njegu potvrđeno dokazom o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točke 5.2.2. prije započinjanja smjera II. osposobljavanja za primalje.","2. Uvjeti utvrđeni u stavku 1. primjenjuju se na državljane država članica čiji dokaz o formalnoj osposobljenosti za primalju potvrđuje uspješno završeno osposobljavanje na državnom području bivše Demokratske Republike Njemačke i zadovoljavanje svih minimalnih uvjeta osposobljavanja iz članka 40., ali gdje se dokaz o formalnoj osposobljenosti u smislu članka 41. ne priznaje ako mu nije priložena potvrda o stručnom iskustvu iz članka 41. stavka 2., ako potvrđuje da je program osposobljavanja započeo prije 3. listopada 1990.","4. Države članice priznaju dokaze o formalnoj osposobljenosti za primalje koji su:","(a) bili dodijeljeni u Poljskoj onim primaljama koje su prije 1. svibnja 2004. završile osposobljavanje koje nije zadovoljavalo minimalne uvjete osposobljavanja navedene u članku 40.; i","(b) potvrđeni diplomom „diplomirani” dobivenom na temelju posebnog programa usavršavanja sadržanog u:","i. članku 11. Zakona od 20. travnja 2004. o izmjeni Zakona o profesijama medicinske sestre i primalje i o nekim drugim pravnim aktima (Službeni list Republike Poljske iz 2004., br.92, pos. 885 te iz 2007., br.176, pos. 1237) i Uredbi ministra zdravstva od 11. svibnja 2004. o podrobnim uvjetima provođenja studija za medicinske sestre i primalje, koje imaju svjedodžbu o završenoj srednjoj školi (završni ispit – matura) i diplomantice su medicinske gimnazije ili strukovnih medicinskih škola za profesije medicinske sestre i primalje (Službeni list Republike Poljske iz 2004., br.110, pos. 1170 te iz 2010., br.65, pos. 420); ili","ii. članku 53.3 točki 3. Zakona od 15. srpnja 2011. o profesijama medicinske sestre i primalje (Službeni list Republike Poljske iz 2011., br.174, pos. 1039) i Uredbi ministra zdravstva od 14. lipnja 2012. o podrobnim uvjetima provođenja visokog obrazovanja za medicinske sestre i primalje, koje imaju svjedodžbu o završenoj srednjoj školi (završni ispit – matura) i diplomantice su srednje medicinske škole ili osposobljavanja nakon srednje škole za profesije medicinske sestre i primalje (Službeni list Republike Poljske iz 2012., pos. 770),","za potrebe provjere je li stupanj znanja i sposobnosti dotične primalje usporediv sa znanjem i sposobnostima primalja koje imaju kvalifikacije koje su za Poljsku navedene u Prilogu V. točki 5.2.2."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art43a","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"43.a","heading":null,"chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 6. Primalje","paragraphs":["U slučaju državljana država članica čiji dokaz o formalnoj osposobljenosti za primalju (asistent medical obstetrică-ginecologie/medicinsku sestru na ginekologiji i opstetriciji) dodijeljene u Rumunjskoj prije dana pristupanja i koje ne udovoljavaju minimalnim uvjetima osposobljavanja utvrđenim u članku 40., države članice priznaju navedene dokaze o formalnoj osposobljenosti kao dovoljan dokaz u svrhe provedbe djelatnosti primalje, ako se uz njih nalazi potvrda kojom se potvrđuje da su ti državljani država članica stvarno i zakonito obavljali djelatnosti medicinskih sestara opće njege u Rumunjskoj, najmanje pet uzastopnih godina tijekom razdoblja od sedam godina prije izdavanja potvrde."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art43b","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"43.b","heading":null,"chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 6. Primalje","paragraphs":["Stečena prava u primaljstvu ne primjenjuju se na sljedeće kvalifikacije stečene u Hrvatskoj prije 1. srpnja 2013.: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera, medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera, viša medicinska sestra primaljskog smjera, medicinska sestra primaljskog smjera, ginekološko-opstetrička primalja i primalja."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art44","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.line2","2.line3","3","3.a","3.b","3.c","3.d","3.e","3.f","3.g","3.h","3.i"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 3. točka (e)","stavak 3. točka (f)","stavak 3. točka (g)","stavak 3. točka (h)","stavak 3. točka (i)"],"footnotes":[],"article_no":"44.","heading":"Osposobljavanje farmaceuta","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 7. Farmaceut","paragraphs":["1. Za pristupanje programu osposobljavanja farmaceuta zahtijeva se posjedovanje diplome ili svjedodžbe koja u državi članici omogućuje pristup tom studiju na sveučilištu ili visokom učilištu kojoj se priznaje istovjetni stupanj.","2. Dokazom o formalnoj osposobljenosti za farmaceuta potvrđuje se osposobljavanje u trajanju od najmanje pet godina, koje uz to može biti izraženo istovjetnim bodovima ECTS, i koje obuhvaća najmanje:","(a) četiri godine redovnog teoretskog i praktičnog osposobljavanja u punoj nastavnoj satnici na sveučilištu ili na visokom učilištu kojem se priznaje istovjetan stupanj ili koje je pod nadzorom sveučilišta;","(b) tijekom ili na kraju teoretskog i praktičnog osposobljavanja, šestomjesečni pripravnički staž u javnoj ljekarni ili u bolnici pod nadzorom farmaceutskog odjela te bolnice.","Osposobljavanje iz ovog stavka uključuje najmanje program opisan u Prilogu V. točki 5.6.1. Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c o izmjeni popisa utvrđenog u Prilogu V. točki 5.6.1. kako bi ga prilagodila znanstvenom i tehničkom napretku, uključujući razvoj farmakološke prakse.","Izmjene iz drugog podstavka nemaju za posljedicu izmjenu postojećih osnovnih zakonskih načela država članica u vezi sa strukturom profesije koja se odnosi na osposobljavanje i uvjete pristupa za fizičke osobe. Pri takvim se izmjenama poštuje odgovornost država članica za ustroj obrazovnih sustava, kao što je utvrđeno u članku 165. stavku 1. UFEU-a.","3. Osposobljavanje farmaceuta osigurava da je osoba stekla sljedeća znanja i vještine:","(a) primjereno poznavanje lijekova i tvari koje se koriste u proizvodnji lijekova;","(b) primjereno poznavanje farmaceutske tehnologije i fizikalnog, kemijskog, biološkog i mikrobiološkog testiranja medicinskih proizvoda;","(c) primjereno poznavanje metabolizma i učinaka medicinskih proizvoda i djelovanja toksičnih tvari, te korištenja medicinskih proizvoda;","(d) primjereno znanje potrebno za procjenu znanstvenih podataka u vezi lijekova kako bi se na temelju tog znanja mogli dostaviti odgovarajući podaci;","(e) primjereno poznavanje zakonskih i drugih zahtjeva povezanih s farmaceutskom praksom;","(f) primjereno poznavanje kliničke farmacije i ljekarničke skrbi, kao i vještine njihove praktične primjene;","(g) primjereno znanje i vještine u području javnog zdravlja i njegovih posljedica na promicanje zdravlja i upravljanje bolestima;","(h) primjereno znanje i vještine u području interdisciplinarne i multidisciplinarne suradnje, međustrukovne prakse i komunikacije;","(i) primjereno poznavanje informacijske tehnologije i digitalne tehnologije te vještine o njezinoj praktičnoj primjeni."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-06-20","summary":null,"version_count":3},{"article_ref":"art45","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","2.f","2.g","2.h","2.i","2.j","3","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 2. točka (f)","stavak 2. točka (g)","stavak 2. točka (h)","stavak 2. točka (i)","stavak 2. točka (j)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"45.","heading":"Obavljanje profesionalne djelatnosti farmaceuta","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 7. Farmaceut","paragraphs":["1. Za potrebe ove Direktive, djelatnosti farmaceuta su djelatnosti za čiji se pristup i obavljanje zahtijevaju stručne kvalifikacije, u jednoj ili više država članica, i koje su dostupne osobama koje posjeduju dokaz o formalnoj osposobljenosti naveden u točki 5.6.2. Priloga V.","2. Države članice osiguravaju da osobe koje posjeduju dokaz o formalnoj osposobljenosti iz farmacije sveučilišnog stupnja ili stupnja koji je priznat kao istovjetan ispunjavaju uvjete iz članka 44. i da imaju pravo na pristup i obavljanje barem sljedećih djelatnosti pod uvjetom da zadovoljavaju, gdje je to prikladno, zahtjeve za dodatnim stručnim iskustvom:","(a) priprema farmaceutskog oblika lijekova;","(b) izrada i testiranje lijekova;","(c) testiranje medicinskih proizvoda u laboratorijima za testiranje lijekova;","(d) skladištenje, čuvanje i distribucija lijekova na veliko;","(e) nabava, priprema, testiranje, skladištenje, distribucija i izdavanje sigurnih i djelotvornih lijekova tražene kvalitete u javnim ljekarnama;","(f) priprema, testiranje, skladištenje i izdavanje sigurnih i djelotvornih lijekova tražene kvalitete u bolnicama;","(g) informiranje i savjetovanje o samim lijekovima, uključujući i o njihovoj primjerenoj upotrebi;","(h) izvještavanje nadležnih tijela o neželjenim učincima farmaceutskih proizvoda;","(i) podrška na individualnoj osnovi za pacijente koji si sami daju lijek;","(j) doprinos lokalnim i nacionalnim kampanjama javnog zdravlja.","3. Ako država članica uvjetuje pristup ili obavljanje djelatnosti farmaceuta dodatnim stručnim iskustvom, pored posjedovanja dokaza o formalnoj osposobljenosti iz točke 5.6.2. Priloga V., ta država članica kao dovoljan dokaz u vezi s tim priznaje potvrdu koju izdaju nadležne vlasti u matičnoj državi članici koja navodi da je osoba obavljala te djelatnosti u matičnoj državi članici tijekom jednako dugog razdoblja.","4. Priznanje iz stavka 3. ne primjenjuje se na dvogodišnje razdoblje stručnog iskustva koje se zahtijeva u Velikom Vojvodstvu Luksemburga za dodjelu državne koncesije u javnoj farmaciji.","5. Ako je država članica na dan 16. rujna 1985. imala uspostavljen sustav natječaja na temelju ispita čija je svrha da između osoba iz stavka 2. odabere one koji mogu postati vlasnici novih ljekarna osnovanih u skladu s nacionalnim sustavom zemljopisne podjele, ta država članica može, odstupajući od stavka 1., nastaviti s takvim sustavom natječaja i zahtijevati od državljana država članica koji posjeduju dokaz o formalnoj osposobljenosti za farmaceuta iz točke 5.6.2. Priloga V., ili za koje vrijede odredbe članka 23., da sudjeluju u takvim natječajima."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art46","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","2.f","2.g","2.h","2.i","2.j","2.k","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 2. točka (f)","stavak 2. točka (g)","stavak 2. točka (h)","stavak 2. točka (i)","stavak 2. točka (j)","stavak 2. točka (k)","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"46.","heading":"Osposobljavanje arhitekata","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 8. Arhitekt","paragraphs":["1. Osposobljavanje arhitekata obuhvaća:","(a) ukupno najmanje pet godina redovnog studija na sveučilištu ili usporedivoj obrazovnoj ustanovi, koje se završava uspješno položenim ispitom sveučilišnog tipa; ili","(b) najmanje četiri godine redovnog studija na sveučilištu ili sličnoj obrazovnoj ustanovi, koje se završava uspješno položenim ispitom sveučilišnog tipa, uz priloženu potvrdu o završetku dvogodišnjeg stručnog pripravničkog staža u skladu sa stavkom 4.","2. Arhitektura mora biti glavni element studija iz stavka 1. Studij uravnoteženo pokriva teoretske i praktične aspekte arhitektonskog osposobljavanja i osigurava stjecanje najmanje sljedećeg znanja, vještina i kompetencija:","(a) sposobnost arhitektonskog projektiranja koje ispunjava estetske i tehničke zahtjeve;","(b) odgovarajuće poznavanje povijesti arhitekture i teorija te povezanih umjetnosti, tehnologija i društvenih znanosti;","(c) poznavanje lijepih umjetnosti kod utjecaja na kvalitetu arhitektonskog projektiranja;","(d) odgovarajuće poznavanje urbanizma, planiranja i vještina uključenih u proces planiranja;","(e) razumijevanje odnosa između ljudi i građevina, između građevina i njihovog okruženja te razumijevanje potrebe da se građevine i prostor međusobno prilagode ljudskim potrebama i mjerama;","(f) razumijevanje profesije i uloge arhitekta u zajednici, posebno kod pripreme idejnih osnova koje uvažavaju društvene čimbenike;","(g) razumijevanje metoda istraživanja i metoda za pripremu idejnog plana projekta;","(h) razumijevanje strukturnih, arhitektonskih i građevinskih problema povezanih s građevinskim planiranjem;","(i) odgovarajuće poznavanje fizikalnih problema i tehnologija te funkcije zgrada kako bi njihova unutrašnjost pružala udobnost i zaštitu od klimatskih utjecaja u okviru održivog razvoja;","(j) potrebne vještine projektiranja, koje omogućuju ispunjavanje zahtjeva korisnika u okviru granica određenih troškovnim čimbenicima i građevinskim propisima;","(k) odgovarajuće poznavanje djelatnosti, organizacije, propisa i postupaka koji su uključeni u realizaciju projektnih osnova i za povezivanje planova u sustav cjelovitog prostornog planiranja.","3. Broj godina akademskog studija iz stavaka 1. i 2. može osim toga biti izražen istovjetnim bodovima ECTS.","4. Stručni pripravnički staž iz stavka 1. točke (b) odvija se tek nakon završene prve tri godine studija. Najmanje godina dana stručnog pripravničkog staža je nadogradnja znanja, vještina i kompetencija stečenih tijekom studija iz stavka 2. Stoga se stručni pripravnički staž odvija pod nadzorom osobe ili tijela koja su nadležna tijela države članice domaćina za to ovlastila. Takav nadzirani pripravnički staž može se odvijati u bilo kojoj zemlji. Stručni pripravnički staž ocjenjuje nadležno tijelo u državi članici domaćinu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art47","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"47.","heading":"Odstupanje od uvjeta osposobljavanja arhitekata","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 8. Arhitekt","paragraphs":["Odstupajući od članka 46. sljedeće se također priznaje kao sukladno članku 21.: osposobljavanje koje je dio programa socijalnih poboljšanja ili izvanrednog sveučilišnog studija koji ispunjava zahtjeve iz članka 46. stavka 2., što se potvrđuje ispitom iz arhitekture koji položi stručnjak koji je sedam ili više godina radio u području arhitekture, pod nadzorom arhitekta ili arhitektonskog ureda. Taj ispit mora biti na sveučilišnom stupnju i istovjetan završnom ispitu iz članka 46. stavka 1. točke (b)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art48","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"48.","heading":"Obavljanje profesionalne djelatnosti arhitekata","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 8. Arhitekt","paragraphs":["1. Za potrebe ove Direktive, profesionalne djelatnosti arhitekta su djelatnosti koje se redovito izvršavaju na temelju profesionalnog naziva „arhitekt”.","2. Državljani države članice koji su ovlašteni koristiti taj naziv u skladu sa zakonom, koji ovlašćuje nadležno tijelo države članice da dodijeli taj naziv državljanima država članica koji se posebno ističu kvalitetom svog rada na području arhitekture, smatrat će se da zadovoljavaju uvjete koji se traže za obavljanje djelatnosti arhitekta na temelju profesionalnog naziva „arhitekt”. Potvrdom koju takvim osobama izda matična država članica potvrđuje se da one obavljaju djelatnosti u arhitekturi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art49","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","1.a","2","2.a","2.b","2.ba","2.c","2.line2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.a.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (ba)","stavak 2. točka (c)","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"49.","heading":"Stečena prava arhitekata","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III. Priznavanje na temelju usklađivanja minimalnih uvjeta osposobljavanja / Odjeljak 8. Arhitekt","paragraphs":["1. Svaka država članica priznaje dokaz o formalnoj osposobljenosti za arhitekte naveden u Prilogu VI., koji izda druga država članica, a koji potvrđuje program osposobljavanja koji je počeo najkasnije u referentnoj akademskoj godini iz tog Priloga, čak i ako on ne ispunjava minimalne uvjete iz članka 46. te u svrhu pristupa i obavljanja profesionalnih djelatnosti arhitekta, takvim dokazima na svom državnom području priznaje jednak učinak kao dokazima o formalnoj osposobljenosti za arhitekta koje je sama izdala.","U takvim se okolnostima priznaju potvrde koje izdaju nadležna tijela Savezne Republike Njemačke, koja potvrđuju da su dokazi o formalnoj osposobljenosti koje su nakon 8. svibnja 1945. izdale nadležne vlasti Demokratske Republike Njemačke istovjetne takvim dokazima iz tog Priloga.","1.a Stavak 1. također se primjenjuje na dokaz o formalnoj osposobljenosti arhitekta naveden u Prilogu V. ako je osposobljavanje započelo prije 18. siječnja 2016.","2. Ne dovodeći u pitanje stavak 1., svaka država članica priznaje sljedeće dokaze o formalnoj osposobljenosti te im u svrhu pristupa i obavljanja profesionalnih djelatnosti arhitekta priznanje isti učinak na svom državnom području kao dokazima o formalnoj osposobljenosti koje sama izdaje: potvrde koje državljanima država članica izdaju države članice koje su usvojile pravila koja uređuju pristup i obavljanje djelatnosti arhitekta na sljedeće datume:","(a) 1. siječnja 1995. za Austriju, Finsku i Švedsku;","(b) 1. svibnja 2004. za Češku Republiku, Estoniju, Cipar, Latviju, Litvu, Madžarsku, Maltu, Poljsku, Sloveniju i Slovačku;","(ba) 1. srpnja 2013. za Hrvatsku;","(c) 5. kolovoza 1987. za ostale države članice.","Potvrde iz prvog podstavka potvrđuju da je osoba bila ovlaštena najkasnije do tog datuma koristiti profesionalni naziv arhitekta i da je prema tim pravilima stvarno obavljala te djelatnosti najmanje tri uzastopne godine tijekom pet godina prije izdavanja potvrde.","3. Svaka država članica sljedećim dokazima priznaje isti učinak na svojem državnom području kao dokazima o formalnoj osposobljenosti koje sama izdaje u svrhu pristupa profesionalnim djelatnostima arhitekta i njihova obavljanja: dokaz završenog osposobljavanja koje je postojalo 5. kolovoza 1985. i započeto je najkasnije 17. siječnja 2014., a pružali su ga „Fachhochschulen” u Saveznoj Republici Njemačkoj u trajanju od tri godine te koje ispunjava uvjete iz članka 46. stavka 2. i omogućuje pristup djelatnostima iz članka 48. u toj državi članici pod profesionalnim nazivom „arhitekt”, ako je nakon tog osposobljavanja uslijedilo četverogodišnje stručno iskustvo u Saveznoj Republici Njemačkoj, što se potvrđuje potvrdom koju izdaje nadležno tijelo kod koje je registriran arhitekt koji želi imati koristi od odredaba ove Direktive."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art49a","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","2.f","2.g","3","4","5","5.a","5.b","5.c","6","6.a","6.b","6.line2","7"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 2. točka (f)","stavak 2. točka (g)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (b)","stavak 5. točka (c)","stavak 6.","stavak 6. točka (a)","stavak 6. točka (b)","stavak 6.","stavak 7."],"footnotes":[{"id":"E0006","label":"6","text":"SL C 111, 6.5.2008., str. 1."}],"article_no":"49.a","heading":"Zajednički okvir osposobljavanja","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III.A Automatsko priznavanje na temelju zajedničkih načela osposobljavanja","paragraphs":["1. Za potrebe ovog članka „zajednički okvir osposobljavanja” znači zajednički skup minimalnog znanja, vještina i kompetencija potrebnih za obavljanje određene profesije. Zajednički okvir osposobljavanja ne zamjenjuje nacionalne programe osposobljavanja osim ako država članica odluči drugačije prema nacionalnom pravu. Za potrebe pristupa profesiji i njezinog obavljanja u državama članicama koje reguliraju tu profesiju, država članica priznaje dokazima o stručnim kvalifikacijama stečenima na temelju takvog okvira jednaku valjanost na svojem državnom području kao dokazima o formalnoj osposobljenosti koje sama izdaje, pod uvjetom da takav okvir ispunjava uvjete utvrđene u stavku 2.","2. Zajednički okvir osposobljavanja u skladu je sa sljedećim uvjetima:","(a) zajednički okvir osposobljavanja omogućava većem broju stručnjaka mobilnost po državama članicama;","(b) profesija na koju se primjenjuje zajednički okvir osposobljavanja, ili obrazovanje i osposobljavanje koji dovode do profesije, regulirani su u najmanje jednoj trećini država članica;","(c) zajednički skup znanja, vještina i kompetencija spaja znanja, vještine i kompetencije potrebne u sustavima obrazovanja i osposobljavanja primjenjivima u najmanje jednoj trećini država članica; nevažno je jesu li znanja, vještine ili kompetencije stečene kao dio općeg osposobljavanja na sveučilištu ili instituciji višeg obrazovanja ili kao dio strukovnog osposobljavanja;","(d) zajednički okvir osposobljavanja temelji se na razinama EQF-a, kako je definiran u Prilogu II. Preporuci Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o uspostavi europskog okvira kvalifikacija za cjeloživotno učenje(6);","(e) dotična profesija nije niti obuhvaćena drugim zajedničkim okvirom osposobljavanja niti se automatski priznaje u okviru poglavlja III. glave III.;","(f) zajednički okvir osposobljavanja pripremljen je nakon prikladnog transparentnog postupka, što uključuje i relevantne zainteresirane strane iz država članica ako profesija nije regulirana;","(g) zajednički okvir osposobljavanja omogućava državljanima bilo koje države članice da ispune uvjete za stjecanje stručnih kvalifikacija u tom okviru bez potrebe da prije toga budu članovi bilo koje strukovne organizacije ili prijavljeni pri takvoj organizaciji.","3. Predstavničke strukovne organizacije na razini Unije, kao i nacionalne strukovne organizacije ili nadležna tijela iz najmanje jedne trećine država članica mogu Komisiji podnijeti prijedloge za zajedničke okvire osposobljavanja koji ispunjavaju uvjete utvrđene u stavku 2.","4. Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c kako bi uspostavila zajednički okvir osposobljavanja za određenu profesiju na temelju uvjeta utvrđenih u stavku 2. ovog članka.","5. Država članica oslobođena je obveze uvođenja zajedničkog okvira osposobljavanja iz stavka 4. na svojem državnom području i obveze automatskog priznavanja stručnih kvalifikacija stečenih unutar tog zajedničkog okvira osposobljavanja ako se ispuni jedan od sljedećih uvjeta:","(a) na njezinom državnom području ne postoje institucije obrazovanja ili osposobljavanja koje nude takvo osposobljavanje za dotičnu profesiju;","(b) uvođenje zajedničkog okvira osposobljavanja nepovoljno bi utjecalo na organizaciju sustava obrazovanja i stručnog osposobljavanja;","(c) postoje znatne razlike između zajedničkog okvira osposobljavanja i osposobljavanja koje se zahtijeva na njezinom državnom području, što uključuje ozbiljan rizik za javnu politiku, javnu sigurnost, javno zdravlje ili sigurnost primatelja usluga ili za zaštitu okoliša.","6. Države članice u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu delegiranog akta iz stavka 4. obavješćuju Komisiju i ostale države članice o:","(a) nacionalnim kvalifikacijama, te prema potrebi nacionalnim profesionalnim nazivima, koji su u skladu sa zajedničkim okvirom osposobljavanja; ili","(b) svakom korištenju oslobođenja navedenom u stavku 5., zajedno s obrazloženjem o tome koji od uvjeta iz tog stavka su ispunjeni. Komisija u roku od tri mjeseca može zatražiti dodatno obrazloženje ako smatra da država članica nije pružila opravdanje da je jedan od ovih uvjeta ispunjen ili je opravdanje bilo nedovoljno. Država članica na svaki takav zahtjev odgovara u roku od tri mjeseca.","Komisija može donijeti provedbeni akt za izradu popisa nacionalnih stručnih kvalifikacija i nacionalnih profesionalnih naziva koji imaju korist od automatskog priznavanja unutar zajedničkog okvira osposobljavanja donesenog u skladu sa stavkom 4.","7. Ovaj se članak također primjenjuje na specijalizacije profesije, pod uvjetom da se takve specijalizacije tiču profesionalnih djelatnosti pristup kojima je, kao i obavljanje istih, regulirano u državama članicama, ako profesija već podliježe automatskom priznavanju u okviru poglavlja III. glave III., ali ne i dotična specijalizacija."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-03-03","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art49b","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.c","2.d","3","4","5","5.a","5.b","5.c","6","6.a","6.b","6.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (b)","stavak 5. točka (c)","stavak 6.","stavak 6. točka (a)","stavak 6. točka (b)","stavak 6."],"footnotes":[],"article_no":"49.b","heading":"Zajednički testovi osposobljenosti","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE III.A Automatsko priznavanje na temelju zajedničkih načela osposobljavanja","paragraphs":["1. Za potrebe ovog članka, „zajednički test osposobljenosti” znači standardizirana provjera osposobljenosti koja je dostupna u državama članicama sudionicama i rezervirana za nositelje određenih stručnih kvalifikacija. Uspješno polaganje takvog ispita u državi članici omogućava nositelju određenih stručnih kvalifikacija da obavljaju profesiju u svakoj dotičnoj državi članici domaćinu pod istim uvjetima kao nositelji stručnih kvalifikacija stečenih u toj državi članici.","2. Zajednički test osposobljenosti u skladu je sa sljedećim uvjetima:","(a) zajednički test osposobljenosti omogućava većem broju stručnjaka mobilnost po državama članicama;","(b) profesija na koju se zajednički test osposobljenosti primjenjuje, ili obrazovanje i osposobljavanje koji dovode do dotične profesije, regulirani su u najmanje jednoj trećini država članica;","(c) zajednički test osposobljenosti pripremljen je nakon prikladnog transparentnog postupka, što uključuje i relevantne zainteresirane strane iz država članica ako profesija nije regulirana;","(d) zajednički test osposobljenosti omogućava državljanima bilo koje države članice da sudjeluju u takvom testiranju i praktičnoj organizaciji takvih testova u državama članicama bez potrebe da prije toga budu članovi bilo koje strukovne organizacije ili prijavljeni pri takvoj organizaciji.","3. Predstavničke strukovne organizacije na razini Unije, kao i nacionalne strukovne organizacije ili nadležna tijela iz najmanje jedne trećine država članica mogu Komisiji podnijeti prijedloge za zajedničke testove osposobljenosti koji ispunjavaju uvjete utvrđene u stavku 2.","4. Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c kako bi odredila sadržaj zajedničkog testa osposobljenosti i uvjeta potrebnih za sudjelovanje u testiranju i uspješno polaganje testa.","5. Država članica oslobođena je obveze organiziranja zajedničkog testa osposobljenosti iz stavka 4. na svojem državnom području i obveze automatskog priznavanja kvalificiranih stručnjaka koji su položili zajednički test osposobljenosti ako se ispuni jedan od sljedećih uvjeta:","(a) dotična profesija nije regulirana na njezinom državnom području;","(b) sadržaj zajedničkog testa osposobljenosti neće dovoljno ublažiti ozbiljan rizik za javno zdravlje ili sigurnost primatelja usluga, koji su relevantni na njezinom državnom području;","(c) sadržaj zajedničkog testa osposobljenosti učinio bi pristup profesiji znatno manje privlačnim u usporedbi s nacionalnim zahtjevima.","6. Države članice u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu delegiranog akta iz stavka 4. obavješćuju Komisiju i druge države članice o:","(a) kapacitetu dostupnom za organiziranje takvih testova; ili","(b) svakom korištenju oslobođenja iz stavka 5, zajedno sa obrazloženjem koji od uvjeta iz tog stavka su ispunjeni. Komisija u roku od tri mjeseca može zatražiti dodatno obrazloženje ako smatra da država članica nije pružila opravdanje da je jedan od ovih uvjeta ispunjen ili je opravdanje bilo nedovoljno. Država članica na svaki takav zahtjev odgovara u roku od tri mjeseca.","Komisija može donijeti provedbeni akt u kojem bi se navele države članice u kojima će se organizirati zajednički testovi osposobljenosti usvojeni u skladu sa stavkom 4., učestalosti testova tijekom kalendarske godine i druge mjere potrebne za organizaciju zajedničkih testova osposobljenosti u državama članicama."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art50","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","1.line3","2","3","3.a","3.b","3.c","3.a.line2","3.b.line2","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3.a.","stavak 3.b.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"50.","heading":"Dokumentacija i formalnosti","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE IV. Zajedničke odredbe o poslovnom nastanu","paragraphs":["1. Kad nadležne vlasti države članice domaćina odlučuju o zahtjevu za odobrenje obavljanja regulirane profesije na temelju ove Glave, te nadležne vlasti mogu zahtijevati dokumente i potvrde navedene u Prilogu VII.","Dokumenti iz točaka 1. (d), (e) i (f) Priloga VII. na dan njihovog podnošenja ne smiju biti stariji od tri mjeseca.","Države članice, tijela i druge pravne osobe osiguravaju povjerljivost podataka koje prime.","2. U slučaju opravdanih sumnji, država članica domaćin može zahtijevati od nadležnih vlasti države članice potvrdu o autentičnosti potvrde i dokaza o formalnoj osposobljenosti izdanih u drugoj državi članici te, prema potrebi, potvrdu činjenice da korisnik za profesije iz poglavlja III. ove glave ispunjava minimalne uvjete osposobljavanja određene u člancima 24., 25., 28., 31., 34., 35., 38., 40., 44. i 46.","3. U slučajevima opravdane sumnje, kad je dokaz o formalnoj osposobljenosti određen u članku 3. stavku 1. točki (c) izdalo nadležno tijelo države članice, a uključuje osposobljavanje stečeno u cijelosti ili djelomično u organizaciji zakonski ustanovljenoj na državnom području druge države članice, država članica domaćin ima pravo provjeriti kod nadležnog tijela države članice koja je izdala dokaz:","(a) je li tečaj osposobljavanja u ustanovi koja je izvodila osposobljavanje formalno potvrdila obrazovna ustanova ustanovljena u državi članici koja je izdala dokaz;","(b) je li dokaz o izdanoj formalnoj osposobljenosti jednak onom koji bi bio izdan da je program u cijelosti izveden u državi članici koja je izdala dokaz; i","(c) daje li dokaz o formalnoj osposobljenosti jednaka profesionalna prava na državnom području države članice koja je izdala dokaz.","3.a U slučaju opravdanje sumnje država članica domaćin može zahtijevati od nadležnog tijela države članice potvrdu činjenice da podnositelju zahtjeva nije prekinuto ili zabranjeno obavljanje profesije zbog teže povrede pravila struke ili osude za kazneno djela povezano s obavljanjem njegovih profesionalnih djelatnosti.","3.b Razmjena informacija između nadležnih tijela različitih država članica u okviru ovog članka odvija se putem sustava IMI.","4. Kada država članica domaćin za pristup reguliranim profesijama zahtijeva od svojih državljana da svečano prisegnu ili da daju prisegnutu izjavu, a tekst te prisege ili izjave ne mogu koristiti državljani drugih država članica, država članica domaćin osigurava da te osobe mogu koristiti odgovarajući istovjetni tekst."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art51","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"51.","heading":"Postupak uzajamnog priznavanja stručnih kvalifikacija","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE IV. Zajedničke odredbe o poslovnom nastanu","paragraphs":["1. Nadležno tijelo države članice domaćina potvrđuje primitak zahtjeva u roku od jednog mjeseca od primitka i u slučaju nepotpune dokumentacije obavješćuje o tome podnositelja zahtjeva.","2. Nadležno tijelo države članice mora provesti postupak ispitivanja zahtjeva za odobrenje obavljanja regulirane profesije što je brže moguće i u svakom slučaju izdati propisno utemeljenu odluku u roku tri mjeseca od dana kada podnositelj zahtjeva preda potpunu dokumentaciju. Međutim, taj se rok može produžiti za mjesec dana u slučajevima na koje se primjenjuju poglavlja I. i II. ove glave.","3. Protiv odluke, ili ako odluka nije donesena u roku, dopuštena je žalba u skladu s nacionalnim pravom."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art52","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.line2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"52.","heading":"Korištenje profesionalnih naziva","chapter":"GLAVA III. SLOBODA POSLOVNOG NASTANA / POGLAVLJE IV. Zajedničke odredbe o poslovnom nastanu","paragraphs":["1. Ako je u državi članici domaćinu korištenje profesionalnih naziva za neku od djelatnosti unutar predmetne profesije regulirano, državljani drugih država članica koji su ovlašteni obavljati reguliranu profesiju na temelju glave III. koriste profesionalne nazive države članice domaćina koji odgovaraju toj profesiji u toj državi članici, kao i odgovarajuće kratice povezane s tim nazivom.","2. Ako je u državi članici domaćinu određenu profesiju regulirala neka udruga ili organizacija u smislu članka 3. stavka 2., državljani država članica ne smiju koristiti profesionalni naziv koji izdaje ta organizacija ili udruga, kao ni odgovarajuću kraticu, osim ako podnesu dokaze da su članovi te udruge ili organizacije.","Ako je članstvo u nekoj udruzi ili organizaciji uvjetovano određenim kvalifikacijama, ona to može zahtijevati za državljane drugih država članica koji posjeduju stručne kvalifikacije samo u skladu s uvjetima određenim ovom Direktivom.","3. Država članica ne može rezervirati korištenje profesionalnog naziva za nositelje stručnih kvalifikacija ako nije o udruzi ili organizaciji obavijestila Komisiju i druge države članice u skladu s člankom 3. stavkom 2."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art53","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","3.line2","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"53.","heading":"Znanje jezika","chapter":"GLAVA IV. DETALJNA PRAVILA ZA OBAVLJANJE PROFESIJE","paragraphs":["1. Stručnjaci kojima su priznate stručne kvalifikacije moraju znati jezike koji su potrebni za obavljanje profesije u zemlji članici domaćinu.","2. Država članica osigurava da su sve kontrole koje provodi nadležno tijelo ili koje se provode pod njegovim nadzorom, za kontrolu usklađenosti s obvezom iz stavka 1., ograničene na znanje jednog službenog jezika države članice domaćina ili jednog administrativnog jezika države članice domaćina, pod uvjetom da je on također službeni jezik Unije.","3. Kontrole koje se provode u skladu sa stavkom 2. mogu se nametnuti ako profesija koja će se obavljati utječe na sigurnost pacijenata. Kontrole se mogu nametnuti za druge profesije u slučajevima u kojima postoji ozbiljna i konkretna sumnja o dostatnosti stručnjakova znanja jezika u odnosu na profesionalne djelatnosti koje taj stručnjak namjerava obavljati.","Kontrole se mogu provoditi samo nakon izdavanja europske strukovne iskaznice u skladu s člankom 4.d ili nakon prepoznavanja stručnih kvalifikacija, ovisno o slučaju.","4. Sve kontrole znanja jezika razmjerne su djelatnosti koja će se obavljati. Dotični stručnjak ima pravo žalbe na takve kontrole prema nacionalnom pravu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art54","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"54.","heading":"Korištenje akademskih naziva","chapter":"GLAVA IV. DETALJNA PRAVILA ZA OBAVLJANJE PROFESIJE","paragraphs":["Ne dovodeći u pitanje članke 7. i 52., država članica domaćin osigurava da se odgovarajućim osobama dodijeli pravo na korištenje akademskih naziva dodijeljenih u matičnoj državi članici, i po mogućnosti njihovih kratica, na jeziku matične države članice. Država članica domaćin može zahtijevati da iza tog naziva slijedi naziv i adresa ustanove ili ispitnog povjerenstva koje ju je dodijelilo. Ako bi moglo doći do zamjene akademskog naziva matične države članice s nazivom u državi članici domaćinu, koji u toj državi zahtijeva dodatno osposobljavanje koje osoba nije stekla, država članica domaćin može zahtijevati od te osobe da koristi akademski naziv matične države članice u odgovarajućem obliku koji odredi država članica domaćin."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"annex:II","kind":"annex","paragraph_refs":["1","line1","line1.line2","-1","-2","-3","-4","-5","-6","-7","-8","-9","-10","-11","-12","-13","-14","-15","line1.line3","-16","line1.line4","-17","line1.line5","line1.line6","-18","-19","line1.line7","-20","line1.line8","-21","line1.line9","line1.line10","-22","line1.line11","-23","line1.line12","-24","line1.line13","-25","line1.line14","line1.line15","-26","-27","-28","-29","-30","-31","-32","-33","line1.line16","-34","line1.line17","i","ii","iii","iv","line1.line18","-35","-36","-37","-38","-39","-40","line1.line19","-41","line1.line20","-42","-43","line1.line21","line1.line22","-44","line1.line23","-45","line1.line24","2","line1.line25","line1.line26","-46","line1.line27","-47","line1.line28","-48","line1.line29","line1.line30","-49","-50","-51","-52","-53","-54","line1.line31","-55","-56","-57","-58","-59","line1.line32","line1.line33","-60","-61","-62","-63","-64","-65","-66","line1.line34","line1.line35","-67","-68","-69","-70","-71","-72","-73","-74","-75","-76","-77","-78","-79","-80","line1.line36","line1.line37","-81","line1.line38","i.line2","ii.line2","iii.line2","line1.line39","-82","line1.line40","3","a","line1.line41","line1.line42","-83","-84","-85","-86","-87","-88","-89","-90","-91","-92","line1.line43","-93","-94","-95","-96","-97","-98","-99","line1.line44","-100","-101","-102","-103","-104","-105","-106","-107","line1.line45","-108","-109","line1.line46","-110","-111","line1.line47","-112","-113","-114","line1.line48","-115","-115.i","-115.i.1","-115.i.2","-115.i.2.a","-115.i.2.b","-115.ii","-115.ii.1","-115.ii.2","-115.iii","-115.iii.line2","-115.iv","-115.iv.=","-115.iv.=.line2","-115.v","-115.v.1","-115.v.2","-115.vi","-115.vi.line2","-115.vii","-115.vii.line2","-115.viii","-115.viii.line2","-115.ix","-115.ix.1","-115.ix.2","-115.x","-115.x.1","-115.x.2","-116","-116.i","-116.ii","-117","-118","-118.i","-118.i.1","-118.i.2","-118.ii","-118.ii.1","-118.ii.2","-119","-120","-120.i","-120.ii","line1.line49","b","line1.line50","line1.line51","-121","-122","-123","-124","line1.line52","-125","-126","-127","-128","line1.line53","-129","-130","line1.line54","4","line1.line55","line1.line56","-131","line1.line57","-132","line1.line58","-133","line1.line59","-134","line1.line60","-135","line1.line61","-136","line1.line62","-137","line1.line63","-138","line1.line64","-139","line1.line65","-140","line1.line66","-141","line1.line67","line1.line68","line1.line69","line1.line70","line1.line71","line1.line72","line1.line73","-142","-143","line1.line74","i.line3","ii.line3","line1.line75","line1.line76","-144","line1.line77","line1.line78","-145","-146","line1.line79","i.line4","ii.line4","line1.line80","-147","-148","-149","-150","-151","-152","-153","-154","-155","-156","-157","line1.line81","-158","line1.line82","-159","-160","line1.line83","-161","-162","line1.line84","-163","line1.line85","-164","line1.line86","-165","line1.line87","i.line5","ii.line5","line1.line88","-166","line1.line89","5","line1.line90","-167","-168","-169","-170","-171","-172","-173","-174","-175","-176","-177","-178","-179","-180","-181","line1.line91","line1.line92","-182","-183"],"paragraph_cites":["","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8","alineja 9","alineja 10","alineja 11","alineja 12","alineja 13","alineja 14","alineja 15","","alineja 1","","alineja 1","","","alineja 1","alineja 2","","alineja 1","","alineja 1","","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8","","alineja 1","","točka i.","točka ii.","točka iii.","točka iv.","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","","alineja 1","","alineja 1","alineja 2","","","alineja 1","","alineja 1","","","","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8","alineja 9","alineja 10","alineja 11","alineja 12","alineja 13","alineja 14","","","alineja 1","","točka i.","točka ii.","točka iii.","","alineja 1","","","","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8","alineja 9","alineja 10","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8","","alineja 1","alineja 2","","alineja 1","alineja 2","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","","alineja 1","alineja 1 točka i.","alineja 1 točka i. podtočka 1.","alineja 1 točka i. podtočka 2.","alineja 1 točka i. podtočka 2. podtočka (a)","alineja 1 točka i. podtočka 2. podtočka (b)","alineja 1 točka ii.","alineja 1 točka ii. podtočka 1.","alineja 1 točka ii. podtočka 2.","alineja 1 točka iii.","alineja 1 točka iii.","alineja 1 točka iv.","alineja 1 točka iv. podtočka =","alineja 1 točka iv. podtočka =","alineja 1 točka v.","alineja 1 točka v. podtočka 1.","alineja 1 točka v. podtočka 2.","alineja 1 točka vi.","alineja 1 točka vi.","alineja 1 točka vii.","alineja 1 točka vii.","alineja 1 točka viii.","alineja 1 točka viii.","alineja 1 točka ix.","alineja 1 točka ix. podtočka 1.","alineja 1 točka ix. podtočka 2.","alineja 1 točka x.","alineja 1 točka x. podtočka 1.","alineja 1 točka x. podtočka 2.","alineja 2","alineja 2 točka i.","alineja 2 točka ii.","alineja 3","alineja 4","alineja 4 točka i.","alineja 4 točka i. podtočka 1.","alineja 4 točka i. podtočka 2.","alineja 4 točka ii.","alineja 4 točka ii. podtočka 1.","alineja 4 točka ii. podtočka 2.","alineja 5","alineja 6","alineja 6 točka i.","alineja 6 točka ii.","","","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","","alineja 1","alineja 2","","","","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","","","","","","","alineja 1","alineja 2","","točka i.","točka ii.","","","alineja 1","","","alineja 1","alineja 2","","točka i.","točka ii.","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8","alineja 9","alineja 10","alineja 11","","alineja 1","","alineja 1","alineja 2","","alineja 1","alineja 2","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","","točka i.","točka ii.","","alineja 1","","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8","alineja 9","alineja 10","alineja 11","alineja 12","alineja 13","alineja 14","alineja 15","","","alineja 1","alineja 2"],"footnotes":null,"article_no":"PRILOG II.","heading":"Popis programa s posebnom strukturom iz članka 11. točke (c) podstavka ii.","chapter":null,"paragraphs":["[UKINUT]"],"status":"repealed","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2013-07-01","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art55","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"55.","heading":"Odobrenje zavoda za zdravstveno osiguranje","chapter":"GLAVA IV. DETALJNA PRAVILA ZA OBAVLJANJE PROFESIJE","paragraphs":["Ne dovodeći u pitanje članak 5. stavak 1. i članak 6. prvi podstavak točke (b), države članice koje zahtijevaju od osoba koje su stekle stručne kvalifikacije na njihovom državnom području da obave pripravničko razdoblje osposobljavanja uz rad i/ili razdoblje stjecanja stručnog iskustva kako bi dobile odobrenje zavoda za zdravstveno osiguranje, odstupaju od tog zahtjeva za osobe koje posjeduju dokaze o stručnim kvalifikacijama za liječnike i doktore dentalne medicine stečene u drugim državama članicama."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"annex:III","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","line1.line2","line1.line3","-1","-2","line1.line4","line1.line5","-3","-3.i","-3.ii","-3.iii","-4","-5","line1.line6","line1.line7","-6","-7","line1.line8","line1.line9","-8","-8.line2","-9","-9.line2","line1.line10"],"paragraph_cites":["","","","alineja 1","alineja 2","","","alineja 1","alineja 1 točka i.","alineja 1 točka ii.","alineja 1 točka iii.","alineja 2","alineja 3","","","alineja 1","alineja 2","","","alineja 1","alineja 1","alineja 2","alineja 2",""],"footnotes":null,"article_no":"PRILOG III.","heading":"Popis reguliranog obrazovanja i osposobljavanja navedenih u trećem podstavku članka 13. stavka 2.","chapter":null,"paragraphs":["[UKINUT]"],"status":"repealed","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2013-07-01","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art55a","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"55.a","heading":"Priznavanje stručnog pripravničkog staža","chapter":"GLAVA IV. DETALJNA PRAVILA ZA OBAVLJANJE PROFESIJE","paragraphs":["1. Ako se za pristup reguliranoj profesiji u matičnoj državi članici zahtijeva da je završen stručni pripravnički staž, nadležno tijelo matične države članice, prilikom razmatranja zahtjeva za odobrenje obavljanja regulirane profesije, priznaje stručni pripravnički staž obavljen u drugoj državi članici pod uvjetom da je pripravnički staž u skladu s objavljenim smjernicama iz stavka 2. te uzima u obzir stručni pripravnički staž obavljen u trećoj zemlji. Međutim, države članice mogu u nacionalnom zakonodavstvu odrediti razumno ograničenje trajanja dijela stručnog pripravničkog staža koji se može obaviti u inozemstvu.","2. Priznavanje stručnog pripravničkog staža ne zamjenjuje postojeće zahtjeve da se položi ispit kako bi se ostvario pristup dotičnoj profesiji. Nadležno tijelo objavljuje smjernice za organizaciju i priznavanje stručnog pripravničkog staža obavljenog u drugoj državi članici ili trećoj zemlji, posebno u vezi s ulogom nadzornika stručnog pripravničkog staža."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art56","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.line2","2.a","3","4","4.line2","4.a","4.b","4.c","4.d","4.e","4.line3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2.a.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4. točka (a)","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (c)","stavak 4. točka (d)","stavak 4. točka (e)","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"56.","heading":"Nadležna tijela","chapter":"GLAVA V. ADMINISTRATIVNA SURADNJA I ODGOVORNOST PREMA GRAĐANIMA ZA PROVEDBU","paragraphs":["1. Nadležna tijela države članice domaćina i matične države članice blisko surađuju i uzajamno se pomažu kako bi olakšale primjenu ove Direktive. One osiguravaju povjerljivost podataka koje razmjenjuju.","2. Nadležna tijela države članice domaćina i matične države članice razmjenjuju podatke o poduzetim disciplinskim mjerama ili kaznenim sankcijama te bilo kakvim drugim teškim i posebnim okolnostima koje bi mogle utjecati na obavljanje djelatnosti iz ove Direktive. Pri tome poštuju pravila o zaštiti osobnih podataka predviđena u Direktivi 95/46/EZ i Direktivi 2002/58/EZ.","Država članica domaćin ispituje istinitost okolnosti, a njezina tijela odlučuju o prirodi i opsegu istraživanja koja treba provesti te obavješćuju državu članicu domaćina o zaključcima koje donose na temelju dostupnih podataka.","2.a Za potrebe stavaka 1. i 2. nadležna tijela koriste sustav IMI.","3. Svaka država članica će najkasnije 20. listopada 2007. odrediti vlasti i tijela nadležna za izdavanje i primanje dokaza o formalnoj osposobljenosti i ostalih dokumenata ili podataka, te vlasti i tijela nadležna za primanje zahtjeva i donošenje odluka iz ove Direktive, te odmah o tome obavješćuje ostale države članice i Komisiju.","4. Svaka država članica određuje koordinatora za djelatnosti nadležnih tijela iz stavka 1. i o tome obavješćuje ostale države članice i Komisiju.","Dužnosti koordinatora su sljedeće:","(a) promicati jedinstvenu primjenu ove Direktive;","(b) sakupljati sve informacije koje su relevantne za primjenu ove Direktive, kao što su informacije o uvjetima pristupa reguliranim profesijama u državama članicama;","(c) razmatrati prijedloge za zajedničke okvire osposobljavanja i zajedničke testove osposobljenosti;","(d) razmjenjivati informacije i najbolje prakse u svrhu optimiziranja kontinuiranog profesionalnog razvoja u državama članicama;","(e) razmjenjivati informacije i najbolje prakse o primjeni kompenzacijskih mjera iz članka 14.","Za potrebe izvršavanja dužnosti iz točke (b) ovog stavka koordinatori mogu tražiti pomoć centara za pomoć iz članka 57.b."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art56a","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.d","1.e","1.f","1.g","1.h","1.i","1.j","1.k","1.l","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","3","4","5","6","7","8"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (d)","stavak 1. točka (e)","stavak 1. točka (f)","stavak 1. točka (g)","stavak 1. točka (h)","stavak 1. točka (i)","stavak 1. točka (j)","stavak 1. točka (k)","stavak 1. točka (l)","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 8."],"footnotes":[],"article_no":"56.a","heading":"Mehanizam upozoravanja","chapter":"GLAVA V. ADMINISTRATIVNA SURADNJA I ODGOVORNOST PREMA GRAĐANIMA ZA PROVEDBU","paragraphs":["1. Nadležna tijela države članice obavješćuju nadležna tijela svih ostalih država članica o stručnjaku kojemu su nacionalna nadležna tijela ili sudovi u cijelosti ili djelomično ograničili ili zabranili, čak i privremeno, obavljanje sljedećih profesionalnih djelatnosti na državnom području te države članice:","(a) doktor medicine i opće prakse koji posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točaka 5.1.1. i 5.1.4.;","(b) doktor medicine specijalist koji posjeduje naziv iz Priloga V. točke 5.1.3.;","(c) medicinska sestra za opću zdravstvenu njegu koja posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točke 5.2.2.;","(d) doktor dentalne medicine koji posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točke 5.3.2.;","(e) zubar specijalist koji posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točke 5.3.3.;","(f) veterinar koji posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točke 5.4.2.;","(g) primalja koja posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točke 5.5.2.;","(h) farmaceut koji posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točke 5.6.2.;","(i) nositelji svjedodžbi iz Priloga VII. točke 2. kojima se potvrđuje da je nositelj završio osposobljavanje koje ispunjava odgovarajuće minimalne uvjete iz članaka 24., 25., 31., 34., 35., 38., 40. odnosno 44., ali koje je započelo prije referentnih datuma kvalifikacija navedenih u Prilogu V. točkama 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2. i 5.6.2.;","(j) nositelji svjedodžbi o stečenim pravima iz članaka 23., 27., 29., 33., 33.a, 37., 43. i 43.a;","(k) drugi stručnjaci koji obavljaju djelatnosti koje utječu na sigurnost pacijenta ako stručnjak obavlja profesiju reguliranu u toj državi članici;","(l) stručnjaci koji obavljaju djelatnosti povezane s obrazovanjem maloljetnih osoba, uključujući i brigu o djeci i predškolsko obrazovanje, ako stručnjak obavlja profesiju reguliranu u toj državi članici.","2. Nadležna tijela šalju informacije iz stavka 1. upozorenjem putem sustava IMI najkasnije tri dana nakon dana donošenja odluke o ograničenju ili potpunoj ili djelomičnoj zabrani obavljanja profesionalne djelatnosti dotičnog stručnjaka. Informacija je ograničena na sljedeće:","(a) identitet stručnjaka;","(b) dotičnu profesiju;","(c) informacije o nacionalnom tijelu ili sudu koji donosi odluku o ograničenju ili zabrani;","(d) opseg ograničenja ili zabrane; i","(e) razdoblje tijekom kojeg se primjenjuje ograničenje ili zabrana.","3. Nadležna tijela dotične države članice najkasnije tri dana nakon dana donošenja sudske odluke upozorenjem putem sustava IMI obavješćuju nadležna tijela svih ostalih država članica o identitetu stručnjaka koji je podnio zahtjev za priznavanje kvalifikacija na temelju ove Direktive i za kojeg su potom sudovi utvrdili da je koristio krivotvorene dokaze o stručnim kvalifikacijama u ovom kontekstu.","4. Obrada osobnih podataka za potrebe razmjene informacija iz stavaka 1. i 3. izvršava se u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Direktivom 2002/58/EZ. Obrada osobnih podataka od strane Komisije izvršava se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.","5. Nadležna tijela država članica obavješćuju se bez odgode kada zabrana ili ograničenje iz stavka 1. istekne. U tu svrhu od nadležnog tijela države članice koje šalje informacije u skladu sa stavkom 1. također se zahtijeva da obavijesti o datumu isteka i svakoj sljedećoj promjeni tog datuma.","6. Države članice osiguravaju da stručnjaci, u pogledu kojih se šalju upozorenja drugim državama članicama, budu pisanim putem obaviješteni o odlukama o upozorenju u isto vrijeme kad se o upozorenju odluči, da mogu u okviru nacionalnog prava podnijeti žalbu na odluku ili podnijeti zahtjev za ispravljanje takvih odluka i imaju pristup pravnim lijekovima u vezi sa bilo kakvom štetom koju su prouzročila lažna upozorenja poslana drugim državama članicama. U takvim se slučajevima navodi da odluka o upozorenju podliježe postupku koji je pokrenuo stručnjak.","7. Podaci o upozorenjima mogu se obrađivati u sustavu IMI sve dok su valjani. Upozorenja se brišu u roku od tri dana od dana donošenja odluke o poništenju ili od isteka zabrane ili ograničenja iz stavka 1.","8. Komisija donosi provedbene akte za primjenu mehanizma upozorenja. Ti provedbeni akti sadrže odredbe o tijelima koja imaju pravo slati i primati upozorenja te o povlačenju i okončanju upozorenja te o mjerama za osiguravanje sigurnosti obrade. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 58. stavka 2."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art57","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.d","1.e","1.f","2","3","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (d)","stavak 1. točka (e)","stavak 1. točka (f)","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[{"id":"E0007","label":"7","text":"SL L 376, 27.12.2006., str. 36."}],"article_no":"57.","heading":"Središnji internetski pristup informacijama","chapter":"GLAVA V. ADMINISTRATIVNA SURADNJA I ODGOVORNOST PREMA GRAĐANIMA ZA PROVEDBU","paragraphs":["1. Države članice osiguravaju da su sljedeće informacije dostupne na internetu putem jedinstvenih kontaktnih točaka iz članka 6. Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu(7) te da se redovito ažuriraju:","(a) popis svih reguliranih profesija u državi članici uključujući i kontakt podatke nadležnih tijela za svaku reguliranu profesiju i centre za pomoć iz članka 57.b;","(b) popis profesija za koje je dostupna europska strukovna iskaznica, funkcioniranje te iskaznice, uključujući sve povezane naknade koje stručnjaci trebaju platiti te nadležna tijela koja izdaju tu iskaznicu;","(c) popis svih profesija za koje država članica primjenjuje članak 7. stavak 4. na temelju nacionalnih zakona i drugih propisa;","(d) popis reguliranog obrazovanja i osposobljavanja te osposobljavanja s posebnom strukturom iz članka 11. točke (c) podtočke ii.;","(e) zahtjeve i postupke iz članaka 7., 50., 51. i 53. za profesije regulirane u državi članici, uključujući sve povezane naknade koje plaćaju građani i dokumente koje građani podnose nadležnim tijelima;","(f) pojedinosti o tome kako se u okviru nacionalnih zakona i drugih propisa može žaliti na odluke nadležnih tijela donesene na temelju ove Direktive.","2. Države članice osiguravaju da se informacije iz stavka 1. pružaju korisnicima na jasan i sveobuhvatan način, da su lako dostupne na daljinu i elektroničkim putem te da se redovito ažuriraju.","3. Države članice osiguravaju da se na svaki zahtjev za informaciju upućen jedinstvenoj kontaktnoj točki odgovori što je prije moguće.","4. Države članice i Komisija poduzimaju popratne mjere kako bi potaknule jedinstvene kontaktne točke da se informacije iz stavka 1. omoguće i na drugim službenim jezicima Unije. To ne utječe na zakonodavstvo država članica o upotrebi jezika na njihovom državnom području.","5. Države članice surađuju međusobno i s Komisijom za potrebe provedbe stavaka 1., 2. i 4."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-03-03","summary":null,"version_count":4},{"article_ref":"art57a","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[{"id":"E0008","label":"8","text":"SL L 13, 19.1.2000., str. 12."},{"id":"E0009","label":"9","text":"SL L 274, 20.10.2009., str. 36."},{"id":"E0010","label":"10","text":"SL L 53, 26.2.2011., str. 66."}],"article_no":"57.a","heading":"Postupci elektroničkim putem","chapter":"GLAVA V. ADMINISTRATIVNA SURADNJA I ODGOVORNOST PREMA GRAĐANIMA ZA PROVEDBU","paragraphs":["1. Države članice osiguravaju da se svi zahtjevi, postupci i formalnosti vezani za pitanja obuhvaćena ovom Direktivom mogu jednostavno ispuniti, na daljinu i elektroničkim putem, pomoću odgovarajućih jedinstvenih kontaktnih točaka ili odgovarajućih nadležnih tijela. To ne sprečava nadležna tijela država članica da zatraže ovjerene preslike u kasnijoj fazi u slučaju opravdanih sumnji i kada je to strogo neophodno.","2. Stavak 1. ne primjenjuje se na izvršavanje razdoblja prilagodbe ili provjere osposobljenosti.","3. Ako je opravdano da država članica traži napredne elektroničke potpise, kako su definirani u članku 2. točki 2. Direktive 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o okviru Zajednice za elektroničke potpise(8), za ispunjavanje postupaka iz stavka 1. ovog članka, države članice prihvaćaju elektroničke potpise u skladu s Odlukom Komisije 2009/767/EZ od 16. listopada 2009. o utvrđivanju mjera za olakšavanje upotrebe postupaka elektroničkim putem pomoću jedinstvenih kontaktnih točaka u okviru Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama na unutarnjem tržištu(9) i omogućavaju tehnička sredstva za obradu dokumenata naprednim elektroničkim potpisom u formatima koji su definirani u Odluci Komisije 2011/130/EU od 25. veljače 2011. o utvrđivanju minimalnih uvjeta za prekograničnu obradu dokumenata koje su elektronički potpisala nadležna tijela u okviru Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama na unutarnjem tržištu(10).","4. Svi se postupci provode u skladu s člankom 8. Direktive 2006/123/EZ u vezi s jedinstvenim kontaktnim točkama. Postupovna vremenska ograničenja određena u članku 7. stavku 4. i članku 51. ove Direktive započinju od trenutka kada građanin podnese zahtjev ili bilo koji dokument koji nedostaje jedinstvenoj kontaktnoj točki ili izravno odgovarajućem nadležnom tijelu. Bilo koji zahtjev za ovjerene preslike iz stavka 1. ovog članka ne smatra se zahtjevom za dokumente koji nedostaju."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-03-03","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art57b","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"57.b","heading":"Centri za pomoć","chapter":"GLAVA V. ADMINISTRATIVNA SURADNJA I ODGOVORNOST PREMA GRAĐANIMA ZA PROVEDBU","paragraphs":["1. Svaka država članica najkasnije do 18. siječnja 2016. određuje centar za pomoć u čijoj je nadležnosti pružanje pomoći građanima, kao i centrima za pomoć drugih država članica, u vezi s priznavanjem stručnih kvalifikacija predviđenih u ovoj Direktivi, uključujući i davanje informacija o nacionalnom zakonodavstvu kojim su uređene profesije i njihovo obavljanje, socijalnom zakonodavstvu i, po potrebi, etičkim pravilima.","2. Centri za pomoć u državama članicama domaćinima pomažu građanima u korištenju prava koja su im dodijeljena ovom Direktivom u suradnji, po potrebi, s centrom za pomoć u matičnoj državi članici i nadležnim tijelima i jedinstvenim kontaktnim točkama u državi članici domaćinu.","3. Od svakog nadležnog tijela u matičnoj državi članici ili državi članici domaćinu zahtijeva se da u potpunosti surađuje s centrom za pomoć u državi članici domaćinu i po potrebi u matičnoj državi članici te da pruža sve relevantne informacije o pojedinačnim slučajevima takvim centrima za pomoć na njihov zahtjev i pod uvjetom da se poštuju pravila o zaštiti podataka u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Direktivom 2002/58/EZ.","4. Na zahtjev Komisije centri za pomoć obavješćuju Komisiju o rezultatima upita koje razmatraju u roku od dva mjeseca od primanja takvog zahtjeva."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art57c","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"57.c","heading":"Izvršavanje ovlasti","chapter":"GLAVA V. ADMINISTRATIVNA SURADNJA I ODGOVORNOST PREMA GRAĐANIMA ZA PROVEDBU","paragraphs":["1. Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.","2. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 2. trećeg podstavka, članka 20., članka 21. stavka 6. drugog podstavka, članka 21.a stavka 4., članka 25. stavka 5, članka 26. drugog stavka, članka 31. stavka 2. drugog podstavka, članka 34. stavka 2. drugog podstavka, članka 35. stavaka 4. i 5, članka 38. stavka 1. drugog podstavka, članka 40. stavka 1. trećeg podstavka, članka 44. stavka 2. drugog podstavka, članka 49.a stavka 4. i članka 49.b stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 17. siječnja 2014. Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina. Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.","3. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 2. trećeg podstavka, članka 20, članka 21. stavka 6. drugog podstavka, članka 21.a stavka 4., članka 25. stavka 5., članka 26. drugog stavka, članka 31. stavka 2. drugog podstavka, članka 34. stavka 2. drugog podstavka, članka 35. stavaka 4. i 5, članka 38. stavka 1. drugog podstavka, članka 40. stavka 1. trećeg podstavka, članka 44. stavka 2. drugog podstavka, članka 49.a stavka 4. i članka 49.b stavka 4. Europski parlament ili Vijeće mogu u svakom trenutku opozvati. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno. Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci. On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.","4. Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.","5. Delegirani akt donesen na temelju članka 3. stavka 2. trećeg podstavka, članka 20., članka 21. stavka 6. drugog podstavka, članka 21.a stavka 4., članka 25. stavka 5., članka 26. drugog stavka, članka 31. stavka 2. drugog podstavka, članka 34. stavka 2. drugog podstavka, članka 35. stavaka 4. i 5, članka 38. stavka 1. drugog podstavka, članka 40. stavka 1. trećeg podstavka, članka 44. stavka 2. drugog podstavka, članka 49.a stavka 4. i članka 49.b stavka 4. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore. Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art58","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"58.","heading":"Odborski postupak","chapter":"GLAVA V. ADMINISTRATIVNA SURADNJA I ODGOVORNOST PREMA GRAĐANIMA ZA PROVEDBU","paragraphs":["1. Komisiji pomaže Odbor za priznavanje stručnih kvalifikacija. Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.","2. Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art59","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","3.a","3.b","3.c","4","5","6","7","8","9"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 8.","stavak 9."],"footnotes":[{"id":"E0011","label":"11","text":"SL L 79, 20.3.2007., str. 38."}],"article_no":"59.","heading":"Transparentnost","chapter":"GLAVA V. ADMINISTRATIVNA SURADNJA I ODGOVORNOST PREMA GRAĐANIMA ZA PROVEDBU","paragraphs":["1. Države članice dostavljaju Komisiji popis postojećih reguliranih profesija, podrobno navodeći djelatnosti obuhvaćene svakom profesijom, te popis reguliranih obrazovanja i osposobljavanja, te osposobljavanja s posebnom strukturom, iz članka 11. točke (c) podtočke ii., na njihovu državnom području do 18. siječnja 2016. Moguće promjene na tim popisima također se dostavljaju Komisiji bez nepotrebnog odlaganja. Komisija uspostavlja i održava javno dostupnu bazu podataka reguliranih profesija, uključujući opći opis djelatnosti obuhvaćenih svakom profesijom.","2. Do 18. siječnja 2016., države članice dostavljaju Komisiji popis profesija za koje je potrebna prethodna provjera kvalifikacija u skladu s člankom 7. stavkom 4. Države članice Komisiji daju posebno obrazloženje za unos svake pojedine profesije na taj popis.","3. Države članice provjeravaju jesu li zahtjevi na temelju njihovog pravnog sustava koji ograničavaju pristup profesiji ili obavljanje profesije nositeljima određene stručne kvalifikacije, uključujući korištenje profesionalnih naziva i profesionalne djelatnosti dopuštene u okviru takvog naziva, koji se u ovom članku nazivaju „zahtjevima”, u skladu sa sljedećim načelima:","(a) zahtjevi ne smiju biti ni neposredno niti posredno diskriminacijski na temelju nacionalnosti ili boravišta;","(b) zahtjevi moraju biti opravdani prevladavajućim razlozima općeg interesa;","(c) zahtjevi moraju biti prikladni za osiguravanje postizanja zadanog cilja i ne smiju prelaziti ono što je potrebno za postizanje tog cilja.","4. Stavak 1. također se primjenjuje na profesije koje u državi članici reguliraju udruženja ili organizacije u smislu članka 3. stavka 2. te na sve zahtjeve za članstvo u tim udruženjima ili organizacijama.","5. Do 18. siječnja 2016., države članice Komisiji daju informacije o zahtjevima koje namjeravaju zadržati i razlozima zbog kojih smatraju da su ti zahtjevi u skladu sa stavkom 3. Države članice, u roku od šest mjeseci nakon usvajanja mjere, osiguravaju informacije o zahtjevima koje su naknadno uvele te razlozima zbog kojih smatraju da su ti zahtjevi u skladu sa stavkom 3.","6. Do 18. siječnja 2016., i potom svake dvije godine, države članice također podnose izvješće Komisiji o zahtjevima koji su povučeni ili ublaženi.","7. Komisija prosljeđuje izvješća iz stavka 6. drugim državama članicama koje podnose svoje primjedbe u roku od šest mjeseci. U tom razdoblju od šest mjeseci Komisija se savjetuje sa zainteresiranim stranama, uključujući dotičnim profesijama.","8. Komisija na temelju informacija koje je dobila od država članica podnosi sažetak izvješća skupini koordinatora ustanovljenoj Odlukom Komisije 2007/172/EZ od 19. ožujka 2007. o osnivanju skupine koordinatora za priznavanje stručnih kvalifikacija(11), koja može podnijeti primjedbe.","9. U svjetlu primjedbi iz stavaka 7. i 8. Komisija do 18. siječnja 2017. Europskom parlamentu i Vijeću podnosi svoje konačne zaključke kojima po potrebi prilaže prijedloge za daljnje inicijative."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2024-03-03","summary":null,"version_count":4},{"article_ref":"art60","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","2","2.line2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.line3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"60.","heading":"Izvješća","chapter":"GLAVA VI. OSTALE ODREDBE","paragraphs":["1. Počevši od 20. listopada 2007., države članice će Komisiji svake dvije godine slati izvješća o primjeni sustava. Osim općenitih primjedbi, izvješće mora sadržavati statistički sažetak donesenih odluka i opis glavnih problema pri primjeni ove Direktive.","Od 18. siječnja 2016. statistički sažetak donesenih odluka iz prvog podstavka sadržava podrobne informacije o broju i vrsti odluka koje su donesene u skladu s ovom Direktivom, uključujući vrste odluka o djelomičnom pristupu koje donose nadležna tijela u skladu s člankom 4.f te opis glavnih problema do kojih dolazi prilikom primjene ove Direktive.","2. Komisija do 18. siječnja 2019. i potom svakih pet godina objavljuje izvješće o provedbi ove Direktive.","U prvom takvom izvješću posebno se usredotočuje na nove elemente koji su uvedeni ovom Direktivom te posebno na sljedeće teme:","(a) funkcioniranje europske strukovne iskaznice;","(b) moderniziranje znanja, vještina i sposobnosti za profesije obuhvaćene poglavljem III. glave III., uključujući popis sposobnosti iz članka 31. stavka 7.;","(c) funkcioniranje zajedničkih okvira za osposobljavanje i zajedničkih testova osposobljenosti;","(d) rezultate posebnih programa usavršavanja iz rumunjskih zakona i drugih propisa za nositelje dokaza o formalnoj osposobljenosti iz članka 33.a, kao i za nositelje dokaza o formalnoj osposobljenosti na razini nakon srednje škole, s ciljem ocjene potreba revizije trenutačnih odredbi o uređenju stečenih prava primjenjivom na rumunjski dokaz o formalnoj osposobljenosti medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu.","Države članice osiguravaju sve potrebne informacije za pripremu tog izvješća."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art61","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"61.","heading":"Klauzula o odstupanju","chapter":"GLAVA VI. OSTALE ODREDBE","paragraphs":["Ako zbog primjene neke od odredbi ove Direktive država članica naiđe na velike poteškoće na određenom području, Komisija proučava te poteškoće u suradnji s dotičnom državom članicom.","Po potrebi Komisija donosi provedbeni akt kako bi dotičnoj državi članici dopustila odstupanje od relevantnih odredbi tijekom ograničenog razdoblja."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art62","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"62.","heading":"Stavljanje izvan snage","chapter":"GLAVA VI. OSTALE ODREDBE","paragraphs":["Od 20. listopada 2007. stavljaju se izvan snage direktive 77/452/EEZ, 77/453/EEZ, 78/686/EEZ, 78/687/EEZ, 78/1026/EEZ, 78/1027/EEZ, 80/154/EEZ, 80/155/EEZ, 85/384/EEZ, 85/432/EEZ, 85/433/EEZ, 89/48/EEZ, 92/51/EEZ, 93/16/EEZ i 1999/42/EZ. Upućivanje na direktive koje se stavljaju izvan snage smatra se upućivanjem na ovu Direktivu, a stavljanje izvan snage ne utječe na akte usvojene na temelju tih direktiva."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art63","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"63.","heading":"Prenošenje","chapter":"GLAVA VI. OSTALE ODREDBE","paragraphs":["Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 20. listopada 2007. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.","Kad države članice donose ove mjere, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja utvrđuju države članice."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art64","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"64.","heading":"Stupanje na snagu","chapter":"GLAVA VI. OSTALE ODREDBE","paragraphs":["Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od objave u Službenom listu Europske unije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art65","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"65.","heading":"Adresati","chapter":"GLAVA VI. OSTALE ODREDBE","paragraphs":["Ova je Direktiva upućena državama članicama."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"annex:I","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","1","2","3","4","5","line1.line2","1.line2","2.line2","3.line2","4.line2","5.line2","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"paragraph_cites":["","točka 1.","točka 2.","točka 3.","točka 4.","točka 5.","","točka 1.","točka 2.","točka 3.","točka 4.","točka 5.","točka 6.","točka 7.","točka 8.","točka 9.","točka 10.","točka 11.","točka 12.","točka 13.","točka 14.","točka 15.","točka 16.","točka 17.","točka 18.","točka 19.","točka 20.","točka 21.","točka 22.","točka 23.","točka 24.","točka 25.","točka 26.","točka 27.","točka 28.","točka 29.","točka 30.","točka 31.","točka 32.","točka 33.","točka 34.","točka 35.","točka 36.","točka 37.","točka 38."],"footnotes":null,"article_no":"PRILOG I.","heading":"Popis strukovnih udruga ili organizacija koje ispunjavaju uvjete iz članka 3. stavka 2.","chapter":null,"paragraphs":["[UKINUT]"],"status":"repealed","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-24","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"annex:IV","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","line1.line2","1","1.line2","1.line3","line1.line3","line1.line4","line1.line5","line1.line6","line1.line7","line1.line8","line1.line9","line1.line10","line1.line11","line1.line12","line1.line13","line1.line14","line1.line15","line1.line16","line1.line17","line1.line18","line1.line19","line1.line20","line1.line21","line1.line22","line1.line23","line1.line24","line1.line25","line1.line26","line1.line27","line1.line28","line1.line29","line1.line30","line1.line31","line1.line32","line1.line33","line1.line34","line1.line35","line1.line36","line1.line37","line1.line38","line1.line39","line1.line40","line1.line41","line1.line42","line1.line43","line1.line44","line1.line45","line1.line46","line1.line47","line1.line48","line1.line49","line1.line50","line1.line51","line1.line52","line1.line53","line1.line54","line1.line55","line1.line56","line1.line57","line1.line58","line1.line59","line1.line60","line1.line61","line1.line62","line1.line63","line1.line64","line1.line65","line1.line66","line1.line67","line1.line68","line1.line69","line1.line70","line1.line71","line1.line72","line1.line73","line1.line74","line1.line75","line1.line76","line1.line77","line1.line78","line1.line79","line1.line80","line1.line81","line1.line82","line1.line83","line1.line84","line1.line85","line1.line86","line1.line87","line1.line88","line1.line89","line1.line90","line1.line91","line1.line92","line1.line93","line1.line94","line1.line95","line1.line96","line1.line97","line1.line98","line1.line99","line1.line100","2","2.line2","2.line3","line1.line101","line1.line102","line1.line103","line1.line104","line1.line105","line1.line106","line1.line107","line1.line108","line1.line109","line1.line110","line1.line111","line1.line112","line1.line113","line1.line114","line1.line115","line1.line116","line1.line117","line1.line118","3","3.line2","line1.line119","line1.line120","line1.line121","1.line4","1.line5","line1.line122","line1.line123","line1.line124","line1.line125","line1.line126","line1.line127","line1.line128","line1.line129","line1.line130","line1.line131","line1.line132","line1.line133","line1.line134","line1.line135","line1.line136","line1.line137","line1.line138","2.line4","2.line5","line1.line139","a","a.-1","a.-2","b","3.line3","3.line4","line1.line140","-1","-2","-2.aa","-2.bb","-2.cc","-2.dd","-2.ee","-2.ff","-2.ff.-1","-2.ff.-2","-2.ff.line2","line1.line141","line1.line142","1.line6","1.line7","1.line8","2.line6","3.line5","4","5","6","7","2.line7","2.line8","line1.line143","line1.line144","line1.line145","line1.line146","line1.line147","line1.line148","line1.line149","line1.line150","line1.line151","line1.line152","line1.line153","line1.line154","line1.line155","3.line6","3.line7","3.line8","line1.line156","line1.line157","line1.line158","4.line2","4.line3","4.line4","line1.line159","line1.line160","line1.line161","line1.line162","line1.line163","line1.line164","line1.line165","line1.line166","line1.line167","line1.line168","line1.line169","line1.line170","line1.line171","5.line2","line1.line172","a.line2","a.-3","a.-4","b.line2","6.line2","line1.line173","7.line2","line1.line174","line1.line175","-3","-4","-5","-6","-7","-8","-9","-10"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (a) alineja 1","točka (a) alineja 2","točka (b)","","","","alineja 1","alineja 2","alineja 2 točka (aa)","alineja 2 točka (bb)","alineja 2 točka (cc)","alineja 2 točka (dd)","alineja 2 točka (ee)","alineja 2 točka (ff)","alineja 2 točka (ff) alineja 1","alineja 2 točka (ff) alineja 2","alineja 2 točka (ff)","","","","","točka 1.","točka 2.","točka 3.","točka 4.","točka 5.","točka 6.","točka 7.","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (a) alineja 1","točka (a) alineja 2","točka (b)","","","","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8"],"footnotes":[],"article_no":"PRILOG IV.","heading":"Djelatnosti povezane s kategorijama stručnih iskustava navedenim u člancima 17., 18. i 19.","chapter":null,"paragraphs":["Popis I.","Glavne skupine uključene u Direktivu 64/427/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 69/77/EEZ te direktivama 68/366/EEZ i 82/489/EEZ","1. Direktiva 64/427/EEZ","(Direktiva o liberalizaciji 64/429/EEZ)","Nomenklatura NICE (u skladu s glavnim skupinama 23 do 40 ISIC)","Glavna skupina | 23 | Proizvodnja tekstila","232 | Proizvodnja i obrada tekstilnih materijala na strojevima za vunu","233 | Proizvodnja i obrada tekstilnih materijala na strojevima za pamuk","234 | Proizvodnja i obrada tekstilnih materijala na strojevima za svilu","235 | Proizvodnja i obrada tekstilnih materijala na strojevima za lan i konoplju","236 | Industrije drugih tekstilnih vlakana (juta, čvrsta vlakna itd.), užad","237 | Proizvodnja pletenih i kačkanih proizvoda","238 | Oplemenjivanje tekstila","239 | Druga tekstilna industrija","Glavna skupina | 24 | Proizvodnja obuće, drugih odjevnih predmeta i posteljine","241 | Strojna proizvodnja obuće (osim od gume ili drva)","242 | Ručna proizvodnja ili popravak obuće","243 | Proizvodnja odjevnih predmeta (osim krzna)","244 | Proizvodnja madraca i posteljine","245 | Industrija kože i krzna","Glavna skupina | 25 | Proizvodnja i prerada drva i pluta, osim proizvodnje namještaja","251 | Piljenje i industrijska priprema drva","252 | Proizvodnja drvenih poluproizvoda","253 | Serijska proizvodnja drvenih građevinskih komponenata, uključujući podove","254 | Proizvodnja drvenih kontejnera","255 | Proizvodnja drugih drvenih proizvoda (osim namještaja)","Glavna skupina | 26 | 260 Proizvodnja drvenog namještaja","Glavna skupina | 27 | Proizvodnja papira i papirnatih proizvoda","271 | Proizvodnja pulpe, papira i kartona","272 | Obrada papira i kartona te proizvodnja artikala od pulpe","Glavna skupina | 28 | 280 Tiskarstvo, izdavaštvo i srodne industrije","Glavna skupina | 29 | Kožna industrija","291 | Pogoni za štavljenje i obradu kože","292 | Proizvodnja kožnih proizvoda","Prijašnja glavna skupina | 30 | Proizvodnja gumenih i plastičnih proizvoda, te proizvoda od umjetnih vlakana i škroba","301 | Obrada gume i azbesta","302 | Obrada plastičnih materijala","303 | Proizvodnja umjetnih vlakana","Prijašnja glavna skupina | 31 | Kemijska industrija","311 | Proizvodnja kemijskih sirovina i njihova daljnja prerada","312 | Specijalizirana proizvodnja kemijskih proizvoda uglavnom za industrijske i poljoprivredne svrhe (uključujući proizvodnju masti i ulja biljnog ili životinjskog podrijetla iz skupine ISIC 312)","313 | Specijalizirana proizvodnja kemijskih proizvoda uglavnom za kućnu ili uredsku upotrebu [isključujući proizvodnju medicinskih i farmaceutskih proizvoda (prijašnja skupina ISIC 319)]","Glavna skupina | 32 | 320 Naftna industrija","Glavna skupina | 33 | Proizvodnja nemetalnih mineralnih proizvoda","331 | Proizvodnja građevinskih glinenih proizvoda","332 | Proizvodnja stakla i staklenih proizvoda","333 | Proizvodnja keramičkih proizvoda, uključujući vatrostalne proizvode","334 | Proizvodnja cementa, vapna i žbuke","335 | Proizvodnja građevinskog materijala od betona, cementa i žbuke","339 | Obrada kamena i proizvodnja drugih nemetalnih mineralnih proizvoda","Glavna skupina | 34 | Proizvodnja i primarna transformacija neobojenih i obojenih metala","341 | Industrija željeza i čelika (kako je definirano u Ugovoru o EZUČ-u, uključujući koksare integrirane u čeličane)","324 | Proizvodnja čeličnih cijevi","343 | Izvlačenje žica, hladno izvlačenje, hladno valjanje traka, hladno oblikovanje","344 | Proizvodnja i primarna transformacija obojenih metala","345 | Ljevaonice obojenih i neobojenih metala","Glavna skupina | 35 | Proizvodnja metalnih proizvoda (osim strojeva i transportne opreme)","351 | Kovanje, teško utiskivanje i teško prešanje","352 | Sekundarna transformacija i površinska obrada","353 | Metalne konstrukcije","354 | Izrada kotlova, proizvodnja industrijskih posuda","355 | Proizvodnja oruđa i sredstava te gotovih metalnih proizvoda (osim električne opreme)","359 | Pomoćne aktivnosti strojarstva","Glavna skupina | 36 | Proizvodnja strojeva, osim električnih strojeva","361 | Proizvodnja poljoprivrednih strojeva i traktora","362 | Proizvodnja uredskih strojeva","363 | Proizvodnja alata za obradu metala i drugih strojnih alata te uređaja i dodataka za njih i za druge električne alate","364 | Proizvodnja tekstilnih strojeva i pribora, proizvodnja šivaćih strojeva","365 | Proizvodnja strojeva i opreme za industriju hrane i pića te za kemijsku industriju i druge srodne industrije","366 | Proizvodnja pogona i opreme za rudnike, ljevaonice željeza i čelika, te za građevinsku industriju; proizvodnja opreme s mehaničkim upravljanjem","367 | Proizvodnja transmisijske opreme","368 | Proizvodnja strojeva za druge specifične industrijske svrhe","369 | Proizvodnja drugih ne-električnih strojeva i opreme","Glavna skupina | 37 | Elektrotehnika","371 | Proizvodnja električnih žica i kablova","372 | Proizvodnja motora, generatora, transformatora, uklopnih/rasklopnih uređaja i druge slične opreme za snabdijevanje električnom energijom","373 | Proizvodnja električne opreme za izravnu komercijalnu upotrebu","374 | Proizvodnja telekomunikacijske opreme, mjernih instrumenata, drugih naprava za mjerenje i elektromedicinske opreme","375 | Proizvodnja elektroničke opreme, radio i televizijskih prijemnika, audio opreme","376 | Proizvodnja električnih aparata za kućnu upotrebu","377 | Proizvodnja svjetiljaka i opreme za rasvjetu","378 | Proizvodnja baterija i akumulatora","379 | Popravljanje, sklapanje i stručna instalacija električne opreme","Prijašnja glavna skupina | 38 | Proizvodnja opreme za transport","383 | Proizvodnja motornih vozila i njihovih dijelova","384 | Popravljanje motornih vozila, motocikala i bicikala","385 | Proizvodnja motocikala, bicikala i njihovih dijelova","389 | Proizvodnja opreme za transport koja nije klasificirana negdje drugdje","Glavna skupina | 39 | Razne proizvodne industrije","391 | Proizvodnja preciznih instrumenata te mjernih i kontrolnih instrumenata","392 | Proizvodnja medicinsko-kirurških instrumenata i opreme te ortopedskih pomagala (osim ortopedske obuće)","393 | Proizvodnja fotografske i optičke opreme","394 | Proizvodnja i popravak ručnih i drugih satova","395 | Proizvodnja dragulja i plemenitih metala","396 | Proizvodnja i popravak glazbenih instrumenata","397 | Proizvodnja igara, igračaka, sportske i atletičarske opreme","399 | Druge proizvodne industrije","Glavna skupina | 40 | Građevina","400 | Građevinarstvo (ne-specijalizirano); rušenje","401 | Izgradnja zgrada (stambenih ili drugih)","402 | Građevinarstvo: izgradnja cesta, mostova, željezničkih pruga itd.","403 | Montaža","404 | Dekoriranje i završni radovi","2. Direktiva 68/366/EEZ","(Direktiva o liberalizaciji 68/365/EEZ)","Nomenklatura NICE","Glavna skupina | 20A | 200 Industrija za proizvodnju životinjskih i biljnih masti i ulja","20B | Prehrambena industrija (osim industrije pića)","201 | Klaonice, priprema i konzerviranje mesa","202 | Industrija mlijeka i mliječnih proizvoda","203 | Konzerviranje voća i povrća","204 | Konzerviranje ribe i drugih plodova mora","205 | Proizvodnja mlinarskih proizvoda","206 | Proizvodnja pekarskih proizvoda, uključujući dvopek i prepečenac","207 | Industrija šećera","208 | Proizvodnja kakaa, čokolade i slatkiša","209 | Proizvodnja različitih prehrambenih proizvoda","Glavna skupina | 21 | Industrija pića","211 | Proizvodnja etilnog alkohola fermentacijom, proizvodnja kvasca i alkoholnih pića","212 | Proizvodnja vina i drugih alkoholnih pića bez slada","213 | Varenje piva i proizvodnja slada","214 | Industrija bezalkoholnih pića i gazirane vode","prije 30 | Proizvodnja gumenih proizvoda, plastičnih materijala, umjetnih i sintetičnih vlakana te proizvoda od škroba","304 | Proizvodnja proizvoda od škroba","3. Direktiva 82/489/EEZ","Nomenklatura ISIC","prije 855 | Frizerski saloni (isključujući usluge pedikure i strukovne škole za kozmetičare)","Lista II.","Glavne skupine iz direktiva 75/368/EEZ, 75/369/EEZ i 82/470/EEZ","1. Direktiva 75/368/EEZ (djelatnosti iz članka 5. stavka 1.)","Nomenklatura ISIC","prije 04 | Ribolov","043 | Ribolov na kopnenim vodama","prije 38 | Proizvodnja transportne opreme","381 | Izgradnja i popravak brodova","382 | Proizvodnja željezničke opreme","386 | Proizvodnja zrakoplova (uključujući opremu prostora)","prije 71 | Aktivnosti povezane s transportom i druge aktivnosti koje nisu povezane s transportom a spadaju u sljedeće skupine:","prije 711 | Usluga spavaćih kola i vagon-restorana; održavanje željezničkog voznog parka u hangarima; čišćenje vagona","prije 712 | Održavanje voznog parka za gradski, prigradski i međugradski putnički promet","prije 713 | Održavanje voznog parka za ostale oblike kopnenog putničkog prometa (kao što su automobili, autobusi, taksiji)","prije 714 | Rad i održavanje pomoćnih službi za cestovni promet (kao što su ceste, tuneli i naplatne postaje, skladišta robe, parkirališta, hangari za autobuse i tramvaje)","Prije 716 | Aktivnosti povezane s transportom kopnenim vodama (kao što su rad i održavanje vodenih putova, luka i drugih objekata za transport kopnenim vodama; usluge tegljenja i navođenja u lukama, postavljanje plutača, utovar i istovar plovila i druge slične aktivnosti kao što su spašavanje brodova, tegljenje i rad spremišta za čamce)","73 | Komunikacije: poštanske usluge i telekomunikacije","Prije 85 | Osobne usluge","854 | Praonice rublja i usluge pranja rublja, kemijsko čišćenje i bojanje","prije 856 | Fotografski ateljei: portreti i komercijalno fotografiranje, osim novinarskih fotografa","prije 859 | Osobne usluge koje nisu nigdje drugdje klasificirane (samo održavanje i čišćenje zgrada ili boravišnih prostora)","2. Direktiva 75/369/EEZ (članak 6.: kada se djelatnost smatra industrijskom ili maloobrtničkom)","Nomenklatura ISIC","Sljedeće pokretne djelatnosti:","(a) kupovina i prodaja robe:","— kojom se bave trgovački putnici, ulični prodavači ili prodavači po kućama (prije ISIC skupina 612),","— na pokrivenim tržnicama, osim onih koji imaju stalne fiksne štandove, i na otvorenim tržnicama;","(b) djelatnosti na koje se odnose već usvojene prijelazne mjere, koje izričito isključuju ili ne spominju obavljanje takvih djelatnosti na pokretnoj osnovi.","3. Direktiva 82/470/EEZ (članak 6. stavci 1. i 3.)","Skupine 718 i 720 nomenklature ISIC","Ove djelatnosti uključuju posebno:","— organiziranje, ponudu za prodaju i prodaju, izravno ili komisiono, pojedinačno ili skupno putovanja ili boravka (prijevoz, smještaj, hrana, izleti itd.), bez obzira na razloge putovanja (članak 2. točka (B) (a)),","— posredovanje između ponuđača različitih metoda transporta i osoba koje otpremaju ili primaju robu, ili obavljanje srodnih djelatnosti:","(aa) sklapanjem ugovora s prijevoznikom u ime naručitelja;","(bb) izborom načina transporta, poduzeća i rute koji se smatraju najpovoljnijim za naručitelja;","(cc) organiziranjem tehničkih aspekata transporta (npr. pakiranje potrebno za prijevoz); izvođenjem različitih poslova povezanih s transportom (npr. osiguravanje zaliha leda za rashladna kola);","(dd) obavljanjem formalnosti povezanih s transportom, kao što je priprema teretnog lista; sabiranjem i raspršivanjem pošiljaka;","(ee) koordiniranjem različitih faza transporta, osiguravanjem tranzita, ponovne otpreme, prekrcaja i drugih završnih radnji;","(ff) organiziranjem vozarine i prijevoznika te prijevoznih sredstava za osobe koje otpremaju robu ili je primaju:","— procjena transportnih troškova i provjera detaljnih obračuna,","— poduzimanje određenih privremenih ili trajnih mjera u ime i za račun brodara ili pomorskog prijevoznika (s lučkim vlastima, trgovcima brodskih potrepština itd.).","(Djelatnosti navedene u članku 2. točkama (A)(a), (b) i (d)).","Popis III.","Direktive 64/222/EEZ, 68/364/EEZ, 68/368/EEZ, 75/368/EEZ, 75/369/EEZ, 70/523/EEZ i 82/470/EEZ","1. Direktiva 64/222/EEZ","(Direktive o liberalizaciji 64/223/EEZ i 64/224/EEZ)","1. Djelatnosti samozaposlenih osoba u veletrgovini, osim veletrgovine medicinskih i farmaceutskih proizvoda, toksičnih proizvoda i patogenih supstanci te ugljena (prijašnja skupina 611).","2. Profesionalne djelatnosti posrednika, kojeg je jedna ili više osoba ovlastila i uputila da u njihovo ime i za njihov račun pregovara ili sklapa trgovačke poslove.","3. Profesionalne djelatnosti posrednika koji, iako nema takvih trajnih uputa, povezuje osobe koje žele izravno međusobno sklapati poslove, organizira njihove trgovačke poslove ili pomaže pri njihovom izvođenju.","4. Profesionalne djelatnosti posrednika koji samostalno sklapa trgovačke poslove za druge.","5. Profesionalne djelatnosti posrednika koji za druge obavlja veleprodaju putem dražbe.","6. Profesionalne djelatnosti posrednika koji pribavlja narudžbe hodajući od vrata do vrata.","7. Obavljanje usluga posrednika, kao profesionalne djelatnosti, kojeg zapošljava jedno ili više trgovačkih, industrijskih ili malo-obrtničkih poduzeća.","2. Direktiva 68/364/EEZ)","(Direktiva o liberalizaciji 68/363/EEZ)","Prijašnja ISIC skupina 612: Maloprodaja","Isključene djelatnosti:","012 | Davanje poljoprivrednih strojeva u najam","640 | Nekretnine, davanje imanja u najam","713 | Davanje automobila, kočija i konja u najam","718 | Davanje željezničkih vagona i kola u najam","839 | Davanje strojeva u najam poslovnim poduzećima","841 | Rezerviranje sjedala u kinematografima i davanje kinematografskih filmova u najam","842 | Rezerviranje kazališnih sjedala i davanje kazališne opreme u najam","843 | Iznajmljivanje čamaca, bicikala i automata za igre ili igre na sreću","853 | Iznajmljivanje opremljenih soba","854 | Iznajmljivanje oprane posteljine","859 | Iznajmljivanje odjeće","3. Direktiva 68/368/EEZ","(Direktiva o liberalizaciji 68/367/EEZ)","Nomenklatura ISIC","Prijašnja ISIC glavna skupina 85","1. | Restorani, kavane, taverne i druga mjesta gdje se jede i pije (ISIC skupina 852).","2. | Hoteli, prenoćišta, kampovi i druga mjesta za smještaj (ISIC skupina 853).","4. Direktiva 75/368/EEZ (članak 7.)","Sve djelatnosti iz priloga Direktivi 75/368/EEZ, osim djelatnosti navedenih u članku 5. stavku 1. ove direktive (Popis II. točka 1. ovog priloga)","Nomenklatura ISIC","prije 62 | Banke i druge financijske ustanove","prije 620 | Poduzeća za kupovinu patenta i licenciranje","prije 71 | Prijevoz","prije 713 | Cestovni putnički prijevoz, isključujući prijevoz motornim vozilima","prije 719 | Cjevovodni transport tekućeg ugljikovodika i drugih tekućih kemijskih proizvoda","prije 82 | Javne usluge","827 | Knjižnice, muzeji, botanički i zoološki vrtovi","prije 84 | Rekreativne usluge","843 | Rekreativne usluge koje nisu drugdje klasificirane:— Sportske aktivnosti (sportski tereni, organiziranje sportskih događaja itd.) osim aktivnosti sportskih instruktora— Igre (konjušnice trkaćih konja, površine za igre, utrke itd.)— Druge rekreativne usluge (cirkusi, zabavni parkovi i druga zabavišta)","prije 85 | Osobne usluge","prije 851 | Usluge za kućanstvo","prije 855 | Kozmetički saloni i usluge manikiranja, isključujući usluge pedikera i stručne škole za osposobljavanje kozmetičara i frizera","prije 859 | Osobne usluge koje nisu drugdje klasificirane, osim sportskih i paramedicinskih masera i gorskih vodiča, podijeljene u sljedeće skupine:— Dezinfekcija i kontrola nametnika— Iznajmljivanje odjeće i skladištenje— Ženidbene agencije i slične usluge— Astrologija, proricanje sudbine i slično— Sanitarne usluge i srodne djelatnosti— Pogrebne usluge i održavanje groblja— Putni pratitelji i turistički vodiči-prevoditelji","5. Direktiva 75/369/EEZ (članak 5.)","Sljedeće pokretne djelatnosti:","(a) kupovina i prodaja robe:","— kojom se bave trgovački putnici, ulični prodavači ili prodavači po kućama (prije ISIC skupina 612),","— na pokrivenim tržnicama, osim onih koji imaju stalne fiksne štandove, i na otvorenim tržnicama.;","(b) djelatnosti na koje se odnose već usvojene prijelazne mjere, koje izričito isključuju ili ne spominju obavljanje takvih djelatnosti na pokretnoj osnovi.","6. Direktiva 70/523/EEZ","Djelatnosti samozaposlenih osoba u veletrgovini ugljena i djelatnosti posrednika u trgovini ugljenom (prijašnja skupina 6112 nomenklature ISIC).","7. Direktiva 82/470/EEZ (članak 6. stavak 2.)","(Djelatnosti navedene u članku 2. točkama (A)(c) i (e), točki (B) (b), točki (C) i točki (D)).","Ove djelatnosti uključuju posebno:","— davanje u najam željezničkih kola ili vagona za prijevoz osoba ili roba,","— obavljanje posredništva u prodaji, kupnji ili iznajmljivanju brodova,","— organiziranje, pregovaranje i sklapanje ugovora za prijevoz emigranata,","— primanje svih deponiranih predmeta i roba, pod carinskim nadzorom ili ne, u ime deponenta u skladištima, skladištima namještaja, hladnjačama, silosima itd.,","— pribavljanje potvrde o deponiranim predmetima ili robama za deponenta,","— osiguravanje tora, hrane za životinje i prodajnih prstena za stoku koja je privremeno smještena dok čeka na prodaju ili dok je u tranzitu na tržište ili s njega,","— provođenje pregleda ili tehničke ocjene motornih vozila,","— mjerenje, vaganje i kalibriranje roba."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2017-12-01","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:VII","kind":"annex","paragraph_refs":["1","a","b","b.line2","c","d","d.line2","e","f","f.-1","f.-2","f.line2","g","2","line1"],"paragraph_cites":["","točka (a)","točka (b)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","točka (f) alineja 1","točka (f) alineja 2","točka (f)","točka (g)","",""],"footnotes":[],"article_no":"PRILOG VII.","heading":"Dokumenti i potvrde koji se mogu zahtijevati u skladu s člankom 50. stavkom 1.","chapter":null,"paragraphs":["1. Dokumenti","(a) Potvrda o državljanstvu dotične osobe.","(b) Kopije potvrda o specijalističkom usavršavanju ili dokaz o formalnim kvalifikacijama koje omogućavaju pristup toj profesiji, te potvrda o stručnom iskustvu osobe, gdje je to primjereno.","Nadležna tijela države članice domaćina mogu pozvati podnositelje da dostave informacije o svom osposobljavanju u mjeri u kojoj je to potrebno da bi se utvrdilo postojanje mogućih bitnih razlika u odnosu na zahtijevano nacionalno osposobljavanje, kako je to utvrđeno u članku 14. Kada podnositelj ne može dati ove informacije, nadležna tijela države članice domaćina obraćaju se kontaktnim točkama, nadležnom tijelu ili drugom odgovarajućem tijelu u matičnoj državi članici.","(c) U slučajevima navedenim u članku 16., potvrda o prirodi i trajanju djelatnosti koju izdaje nadležno tijelo u matičnoj državi članici ili u državi članici iz koje dolazi strani državljanin.","(d) Ako nadležno tijelo države članice domaćina zahtijeva od osoba koje žele obavljati reguliranu profesiju dokaz o njihovom dobrom karakteru ili ugledu, ili o tome da nisu objavili stečaj, ili kada prekine ili zabrani obavljanje te profesije u slučaju teže povrede pravila struke ili kaznenog djela, ta država članica prihvaća kao dostatan dokaz za državljane države članice koji žele obavljati tu profesiju na njezinom državnom području, predočenje dokumenata koje su izdala nadležna tijela matične države članice ili države članice iz koje dolazi strani državljanin, a koji potvrđuju da su ti zahtjevi ispunjeni. Ta tijela moraju dostaviti tražene dokumente u roku od dva mjeseca.","Ako nadležna tijela matične države članice ili države članice iz koje dolazi strani državljanin ne izdaju dokumente navedene u prvom podstavku, ti će se dokumenti zamijeniti izjavom pod prisegom – ili, u državama u kojima nije predviđena izjava pod prisegom, svečanom izjavom koju ta osoba daje pred nadležnim sudskim ili upravnim tijelom, ili kada je to primjereno, pred javnim bilježnikom ili pred kvalificiranim stručnim tijelom matične države članice ili države članice iz koje ta osoba dolazi; takvo tijelo ili javni bilježnik izdaju potvrdu kojom se potvrđuje autentičnost izjave pod prisegom ili svečane izjave.","(e) Ako država članica domaćin od svojih vlastitih državljana koji žele početi obavljati reguliranu profesiju traži dokument o njihovom fizičkom ili duševnom zdravlju, ta država članica kao dostatan dokaz prihvaća predočenje dokumenta koji se zahtijeva u matičnoj državi članici. Ako matična država članica ne izda takav dokument, država članica domaćin prihvaća potvrdu koju izdaje nadležno tijelo u toj državi. U tom slučaju nadležna tijela matične države članice moraju izdati traženi dokument u roku od dva mjeseca.","(f) Kada država članica domaćin zahtijeva od svojih državljana koji žele započeti obavljati reguliranu profesiju da dostave:","— dokaz o svom imovinskom stanju,","— dokaz da su osigurani od financijskih rizika koji proizlaze iz njihove profesionalne odgovornosti u skladu sa zakonima i propisima koji su na snazi u državi članici domaćinu u vezi s uvjetima i opsegom pokrića,","ta država članica prihvaća kao dostatan dokaz potvrdu koju izdaju banke i osiguravajuća poduzeća druge države članice.","(g) Ako država članica to zahtijeva za vlastite državljane, uvjerenje kojim se potvrđuje da nije bilo privremenih ili konačnih oduzimanja prava na obavljanje profesije, ili uvjerenje o nekažnjavanju.","2. Potvrde","Kako bi olakšale primjenu glave III. poglavlja III. ove Direktive, države članice mogu propisati da osobe koje ispunjavaju uvjete osposobljavanja, osim dokaza o formalnoj osposobljenosti moraju dostaviti i potvrdu nadležnih tijela matične države članice kojom se potvrđuje da je taj dokaz o formalnoj osposobljenosti upravo onaj koji je obuhvaćen ovom Direktivom."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2014-01-17","summary":null,"version_count":2}],"related":[]}