{"family_id":"32009L0045","source":"eu","act_type":"directive","eli":"http://data.europa.eu/eli/dir/2009/45/oj","eu_short_ref":"Direktiva 2009/45/EZ","eu_short_ref_genitive":"Direktive 2009/45/EZ","versions":[{"celex":"32009L0045","kind":"oj","status":"held","reasons":["annex:II: unverified formula content (0 formulas, 6 images)","annex:6: unverified formula content (0 formulas, 22 images)","annex:A: unverified formula content (0 formulas, 4 images)","annex:B: unverified formula content (0 formulas, 6 images)","annex:D: unverified formula content (0 formulas, 2 images)","XHTML footnote without one identifier","XHTML footnote without one identifier","XHTML footnote without one identifier","XHTML footnote without one identifier","XHTML footnote without one identifier","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako je to opravdavano vrstom putovanja u zaklonjenom području i/ili povoljnim klimatskim uvjetima u području plovidbe, administracija države zastave može, ako to ne odbije država članica domaćin, prihvatiti:","annex:I: unaccounted XHTML text: (a)","annex:I: unaccounted XHTML text: otvorene dvostrane napuhavajuće splavi za spašavanje koje nisu u skladu s odjeljkom 4.2 ili 4.3 Kodeksa ako te splavi u potpunosti ispunjavaju zahtjeve iz Priloga 10. Kodeksu o brzim plovilima;","annex:I: unaccounted XHTML text: (b)","annex:I: unaccounted XHTML text: splavi za spašavanje koje nisu u skladu sa zahtjevima iz stavka 4.2.2.2.1. i 4.2.2.2.2. Kodeksa o izolaciji dna splavi za spašavanje od hladnoće.","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodice za spašavanje za postojeće brodove klase B, C i D moraju biti u skladu s odgovarajućim pravilima Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama, za postojeće brodove s izmjenama na dan donošenja ove Direktive. Jedan ili nekoliko brodskih sustava za napuštanje broda u skladu s odjeljkom 6.2 Kodeksa, mogu biti zamjena za odgovarajući kapacitet splavi za spašavanje i uređaja za spuštanje naveden u tablici.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako brodica za prikupljanje ispunjava zahtjeve odjeljka 4.5 ili 4.6 Međunarodnog kodeksa o sredstvima za spašavanje, može se uključiti u kapacitet brodica za spašavanje naveden u tablici.","annex:I: unaccounted XHTML text: Najmanje jedna brodica za prikupljanje na ro-ro putničkim brodovima mora biti brza brodica za prikupljanje u skladu sa zahtjevima iz pravila III/5-1.3.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako administracija države zastave smatra da je postavljanje brodice za prikupljanje na brodu fizički nemoguće, takav se brod može osloboditi od te obveze ako ispunjava sve sljedeće zahtjeve:","annex:I: unaccounted XHTML text: (a)","annex:I: unaccounted XHTML text: brod ima sredstva koja omogućuju podizanje nemoćne osobe iz vode;","annex:I: unaccounted XHTML text: (b)","annex:I: unaccounted XHTML text: podizanje nemoćne osobe može se nadzirati sa zapovjedničkog mosta; i","annex:I: unaccounted XHTML text: (c)","annex:I: unaccounted XHTML text: brod ima takve manevarske sposobnosti da se može približiti osobama i podići ih u najgorim mogućim uvjetima.","annex:6: only in Formex","annex:A: only in Formex","annex:B: only in Formex","annex:C: only in Formex","annex:D: only in Formex","annex:E: only in Formex","annex:F: only in Formex","annex:G: only in Formex","annex:H: only in Formex","annex:I__2: only in Formex","annex:J: only in Formex","annex:I: formula/image count differs (0 placeholders vs 3 XHTML images)","annex:I: text differs","annex:I: footnote E0016 differs","annex:I: footnote E0020 differs","annex:I: table 1 differs","annex:I: table 2 differs","annex:I: table 3 differs","annex:I: table 4 differs","annex:I: table 5 differs","annex:I: table 6 differs","annex:I: table 7 differs","annex:I: table 8 differs","annex:I: table 9 differs","annex:I: table 10 differs","annex:I: table 11 differs","annex:I: table 12 differs","annex:I: table 13 only in XHTML","annex:I: table 14 only in XHTML","annex:I: table 15 only in XHTML","annex:I: table 16 only in XHTML","annex:I: table 17 only in XHTML","annex:I: table 18 only in XHTML","annex:I: table 19 only in XHTML","annex:I: table 20 only in XHTML","annex:I: table 21 only in XHTML","annex:I: table 22 only in XHTML","annex:I: table 23 only in XHTML","annex:I: table 24 only in XHTML","annex:I: table 25 only in XHTML","annex:I: table 26 only in XHTML","annex:I: table 27 only in XHTML","annex:I: table 28 only in XHTML","annex:I: table 29 only in XHTML","annex:I: table 30 only in XHTML","annex:I: table 31 only in XHTML","annex:I: table 32 only in XHTML","annex:I: table 33 only in XHTML","annex:I: table 34 only in XHTML","annex:I: table 35 only in XHTML","annex:I: table 36 only in XHTML","annex:I: table 37 only in XHTML","annex:I: table 38 only in XHTML","annex:I: table 39 only in XHTML","annex:I: table 40 only in XHTML","annex:I: table 41 only in XHTML","annex:I: table 42 only in XHTML","annex:I: table 43 only in XHTML","annex:I: table 44 only in XHTML","annex:I: table 45 only in XHTML","annex:I: table 46 only in XHTML","annex:I: table 47 only in XHTML","annex:I: table 48 only in XHTML","annex:I: table 49 only in XHTML","annex:I: table 50 only in XHTML","annex:I: table 51 only in XHTML","annex:I: table 52 only in XHTML","annex:I: table 53 only in XHTML","annex:I: table 54 only in XHTML","annex:I: table 55 only in XHTML","annex:I: table 56 only in XHTML","annex:I: table 57 only in XHTML","annex:I: table 58 only in XHTML","annex:I: table 59 only in XHTML","annex:I: table 60 only in XHTML","annex:I: table 61 only in XHTML","annex:I: table 62 only in XHTML","annex:I: table 63 only in XHTML","annex:I: table 64 only in XHTML","annex:I: table 65 only in XHTML","annex:I: table 66 only in XHTML","annex:I: table 67 only in XHTML","annex:I: table 68 only in XHTML","annex:I: table 69 only in XHTML","annex:I: table 70 only in XHTML","annex:I: table 71 only in XHTML","annex:I: table 72 only in XHTML","annex:I: table 73 only in XHTML","annex:I: table 74 only in XHTML","annex:I: table 75 only in XHTML","annex:I: table 76 only in XHTML","annex:I: table 77 only in XHTML","annex:I: table 78 only in XHTML","annex:I: table 79 only in XHTML","annex:I: table 80 only in XHTML","annex:I: table 81 only in XHTML","annex:I: table 82 only in XHTML","annex:I: table 83 only in XHTML","annex:I: table 84 only in XHTML","annex:I: table 85 only in XHTML","annex:I: table 86 only in XHTML","annex:I: table 87 only in XHTML","annex:I: table 88 only in XHTML","annex:I: table 89 only in XHTML","annex:I: table 90 only in XHTML","annex:I: table 91 only in XHTML","annex:I: table 92 only in XHTML","annex:I: table 93 only in XHTML","annex:I: table 94 only in XHTML","annex:I: table 95 only in XHTML","annex:I: table 96 only in XHTML","annex:I: table 97 only in XHTML","annex:I: table 98 only in XHTML","annex:I: table 99 only in XHTML","annex:I: table 100 only in XHTML","annex:I: table 101 only in XHTML","annex:I: table 102 only in XHTML","annex:I: table 103 only in XHTML","annex:I: table 104 only in XHTML","annex:I: table 105 only in XHTML","annex:I: table 106 only in XHTML","annex:I: table 107 only in XHTML","annex:I: table 108 only in XHTML","annex:I: table 109 only in XHTML","annex:I: table 110 only in XHTML","annex:I: table 111 only in XHTML","annex:I: table 112 only in XHTML","annex:I: table 113 only in XHTML","annex:I: table 114 only in XHTML","annex:I: table 115 only in XHTML","annex:I: table 116 only in XHTML","annex:I: table 117 only in XHTML","annex:I: table 118 only in XHTML","annex:I: table 119 only in XHTML","annex:I: table 120 only in XHTML","annex:I: table 121 only in XHTML","annex:I: table 122 only in XHTML","annex:I: table 123 only in XHTML","annex:I: table 124 only in XHTML","annex:I: table 125 only in XHTML","annex:I: table 126 only in XHTML","annex:I: table 127 only in XHTML","annex:I: table 128 only in XHTML","annex:I: table 129 only in XHTML","annex:I: table 130 only in XHTML","annex:I: table 131 only in XHTML","annex:I: table 132 only in XHTML","annex:I: table 133 only in XHTML","annex:I: table 134 only in XHTML","annex:I: table 135 only in XHTML","annex:I: table 136 only in XHTML","annex:I: table 137 only in XHTML","annex:I: table 138 only in XHTML","annex:I: table 139 only in XHTML","annex:I: table 140 only in XHTML","annex:I: table 141 only in XHTML","annex:I: table 142 only in XHTML","annex:I: table 143 only in XHTML","annex:I: table 144 only in XHTML","annex:I: table 145 only in XHTML","annex:I: table 146 only in XHTML","annex:I: table 147 only in XHTML","annex:I: table 148 only in XHTML","annex:I: table 149 only in XHTML","annex:I: table 150 only in XHTML","annex:I: table 151 only in XHTML","annex:I: table 152 only in XHTML","annex:I: table 153 only in XHTML","annex:I: table 154 only in XHTML","annex:I: table 155 only in XHTML","annex:I: table 156 only in XHTML","annex:I: table 157 only in XHTML","annex:I: table 158 only in XHTML","annex:I: table 159 only in XHTML","annex:I: table 160 only in XHTML","annex:I: table 161 only in XHTML","annex:I: table 162 only in XHTML","annex:I: table 163 only in XHTML","annex:I: table 164 only in XHTML","annex:I: table 165 only in XHTML","annex:I: table 166 only in XHTML","annex:I: table 167 only in XHTML","annex:I: table 168 only in XHTML","annex:I: table 169 only in XHTML","annex:I: table 170 only in XHTML","annex:I: table 171 only in XHTML","annex:I: table 172 only in XHTML","annex:I: table 173 only in XHTML","annex:I: table 174 only in XHTML","annex:I: table 175 only in XHTML","annex:I: table 176 only in XHTML","annex:I: table 177 only in XHTML","annex:I: table 178 only in XHTML","annex:I: table 179 only in XHTML","annex:I: table 180 only in XHTML","annex:I: table 181 only in XHTML","annex:I: table 182 only in XHTML","annex:I: table 183 only in XHTML","annex:I: table 184 only in XHTML","annex:I: table 185 only in XHTML","annex:I: table 186 only in XHTML","annex:I: table 187 only in XHTML","annex:I: table 188 only in XHTML","annex:I: table 189 only in XHTML","annex:I: table 190 only in XHTML","annex:I: table 191 only in XHTML","annex:I: table 192 only in XHTML","annex:I: table 193 only in XHTML","annex:I: table 194 only in XHTML","annex:I: table 195 only in XHTML","annex:I: table 196 only in XHTML","annex:I: table 197 only in XHTML","annex:I: table 198 only in XHTML","annex:I: table 199 only in XHTML","annex:I: table 200 only in XHTML","annex:I: table 201 only in XHTML","annex:I: table 202 only in XHTML","annex:I: table 203 only in XHTML","annex:I: table 204 only in XHTML","annex:I: table 205 only in XHTML","annex:I: table 206 only in XHTML","annex:I: table 207 only in XHTML","annex:I: table 208 only in XHTML","annex:I: table 209 only in XHTML","annex:I: table 210 only in XHTML","annex:I: table 211 only in XHTML","annex:I: table 212 only in XHTML","annex:I: table 213 only in XHTML","annex:I: table 214 only in XHTML","annex:I: table 215 only in XHTML","annex:I: table 216 only in XHTML","annex:I: table 217 only in XHTML","annex:I: table 218 only in XHTML","annex:I: table 219 only in XHTML","annex:I: table 220 only in XHTML","annex:I: table 221 only in XHTML","annex:I: table 222 only in XHTML","annex:I: table 223 only in XHTML","annex:I: table 224 only in XHTML","annex:I: table 225 only in XHTML","annex:I: table 226 only in XHTML","annex:I: table 227 only in XHTML","annex:I: table 228 only in XHTML","annex:I: table 229 only in XHTML","annex:I: table 230 only in XHTML","annex:I: table 231 only in XHTML","annex:I: table 232 only in XHTML","annex:I: table 233 only in XHTML","annex:I: table 234 only in XHTML","annex:I: table 235 only in XHTML","annex:I: table 236 only in XHTML","annex:I: table 237 only in XHTML","annex:I: table 238 only in XHTML","annex:I: table 239 only in XHTML","annex:I: table 240 only in XHTML","annex:I: table 241 only in XHTML","annex:I: table 242 only in XHTML","annex:I: table 243 only in XHTML","annex:I: table 244 only in XHTML","annex:I: table 245 only in XHTML","annex:I: table 246 only in XHTML","annex:I: table 247 only in XHTML","annex:I: table 248 only in XHTML","annex:I: table 249 only in XHTML","annex:I: table 250 only in XHTML","annex:I: table 251 only in XHTML","annex:I: table 252 only in XHTML","annex:I: table 253 only in XHTML","annex:I: table 254 only in XHTML","annex:I: table 255 only in XHTML","annex:I: table 256 only in XHTML","annex:I: table 257 only in XHTML","annex:I: table 258 only in XHTML","annex:I: table 259 only in XHTML","annex:I: table 260 only in XHTML","annex:I: table 261 only in XHTML","annex:I: table 262 only in XHTML","annex:I: table 263 only in XHTML","annex:I: table 264 only in XHTML","annex:I: table 265 only in XHTML","annex:I: table 266 only in XHTML","annex:I: table 267 only in XHTML","annex:I: table 268 only in XHTML","annex:I: table 269 only in XHTML","annex:I: table 270 only in XHTML","annex:I: table 271 only in XHTML","annex:I: table 272 only in XHTML","annex:I: table 273 only in XHTML","annex:I: table 274 only in XHTML","annex:I: table 275 only in XHTML","annex:I: table 276 only in XHTML","annex:I: table 277 only in XHTML","annex:I: table 278 only in XHTML","annex:I: table 279 only in XHTML","annex:I: table 280 only in XHTML","annex:I: table 281 only in XHTML","annex:I: table 282 only in XHTML","annex:I: table 283 only in XHTML","annex:I: table 284 only in XHTML","annex:I: table 285 only in XHTML","annex:I: table 286 only in XHTML","annex:I: table 287 only in XHTML","annex:I: table 288 only in XHTML","annex:I: table 289 only in XHTML","annex:I: table 290 only in XHTML","annex:I: table 291 only in XHTML","annex:I: table 292 only in XHTML","annex:I: table 293 only in XHTML","annex:I: table 294 only in XHTML","annex:I: table 295 only in XHTML","annex:I: table 296 only in XHTML","annex:I: table 297 only in XHTML","annex:I: table 298 only in XHTML","annex:I: table 299 only in XHTML","annex:I: table 300 only in XHTML","annex:I: table 301 only in XHTML","annex:I: table 302 only in XHTML","annex:I: table 303 only in XHTML","annex:I: table 304 only in XHTML","annex:I: table 305 only in XHTML","annex:I: table 306 only in XHTML","annex:I: table 307 only in XHTML","annex:I: table 308 only in XHTML","annex:I: table 309 only in XHTML","annex:I: table 310 only in XHTML","annex:I: table 311 only in XHTML","annex:I: table 312 only in XHTML","annex:I: table 313 only in XHTML","annex:I: table 314 only in XHTML","annex:I: table 315 only in XHTML","annex:I: table 316 only in XHTML","annex:I: table 317 only in XHTML","annex:I: table 318 only in XHTML","annex:I: table 319 only in XHTML","annex:I: table 320 only in XHTML","annex:I: table 321 only in XHTML","annex:I: table 322 only in XHTML","annex:I: table 323 only in XHTML","annex:I: table 324 only in XHTML","annex:I: table 325 only in XHTML","annex:I: table 326 only in XHTML","annex:I: table 327 only in XHTML","annex:I: table 328 only in XHTML","annex:I: table 329 only in XHTML","annex:I: table 330 only in XHTML","annex:I: table 331 only in XHTML","annex:I: table 332 only in XHTML","annex:I: table 333 only in XHTML","annex:I: table 334 only in XHTML","annex:I: table 335 only in XHTML","annex:I: table 336 only in XHTML","annex:I: table 337 only in XHTML","annex:I: table 338 only in XHTML","annex:I: table 339 only in XHTML","annex:I: table 340 only in XHTML","annex:I: table 341 only in XHTML","annex:I: table 342 only in XHTML","annex:I: table 343 only in XHTML","annex:I: table 344 only in XHTML","annex:I: table 345 only in XHTML","annex:I: table 346 only in XHTML","annex:I: table 347 only in XHTML","annex:I: table 348 only in XHTML","annex:I: table 349 only in XHTML","annex:I: table 350 only in XHTML","annex:I: table 351 only in XHTML","annex:I: table 352 only in XHTML","annex:I: table 353 only in XHTML","annex:I: table 354 only in XHTML","annex:I: table 355 only in XHTML","annex:I: table 356 only in XHTML","annex:I: table 357 only in XHTML","annex:I: table 358 only in XHTML","annex:I: table 359 only in XHTML","annex:I: table 360 only in XHTML","annex:I: table 361 only in XHTML","annex:I: table 362 only in XHTML","annex:I: table 363 only in XHTML","annex:I: table 364 only in XHTML","annex:I: table 365 only in XHTML","annex:I: table 366 only in XHTML","annex:I: table 367 only in XHTML","annex:I: table 368 only in XHTML","annex:I: table 369 only in XHTML","annex:I: table 370 only in XHTML","annex:I: table 371 only in XHTML","annex:I: table 372 only in XHTML","annex:I: table 373 only in XHTML","annex:I: table 374 only in XHTML","annex:I: table 375 only in XHTML","annex:I: table 376 only in XHTML","annex:I: table 377 only in XHTML","annex:I: table 378 only in XHTML","annex:I: table 379 only in XHTML","annex:I: table 380 only in XHTML","annex:I: table 381 only in XHTML","annex:I: table 382 only in XHTML","annex:I: table 383 only in XHTML","annex:I: table 384 only in XHTML","annex:I: table 385 only in XHTML","annex:I: table 386 only in XHTML","annex:I: table 387 only in XHTML","annex:I: table 388 only in XHTML","annex:I: table 389 only in XHTML","annex:I: table 390 only in XHTML","annex:I: table 391 only in XHTML","annex:I: table 392 only in XHTML","annex:I: table 393 only in XHTML","annex:I: table 394 only in XHTML","annex:I: table 395 only in XHTML","annex:I: table 396 only in XHTML","annex:I: table 397 only in XHTML","annex:I: table 398 only in XHTML","annex:I: table 399 only in XHTML","annex:I: table 400 only in XHTML","annex:I: table 401 only in XHTML","annex:I: table 402 only in XHTML","annex:I: table 403 only in XHTML","annex:I: table 404 only in XHTML","annex:I: table 405 only in XHTML","annex:I: table 406 only in XHTML","annex:I: table 407 only in XHTML","annex:I: table 408 only in XHTML","annex:I: table 409 only in XHTML","annex:I: table 410 only in XHTML","annex:I: table 411 only in XHTML","annex:I: table 412 only in XHTML","annex:I: table 413 only in XHTML","annex:I: table 414 only in XHTML","annex:I: table 415 only in XHTML","annex:I: table 416 only in XHTML","annex:I: table 417 only in XHTML","annex:I: table 418 only in XHTML","annex:I: table 419 only in XHTML","annex:I: table 420 only in XHTML","annex:I: table 421 only in XHTML","annex:I: table 422 only in XHTML","annex:I: table 423 only in XHTML","annex:I: table 424 only in XHTML","annex:I: table 425 only in XHTML","annex:I: table 426 only in XHTML","annex:I: table 427 only in XHTML","annex:I: table 428 only in XHTML","annex:I: table 429 only in XHTML","annex:I: table 430 only in XHTML","annex:I: table 431 only in XHTML","annex:I: table 432 only in XHTML","annex:I: table 433 only in XHTML","annex:I: table 434 only in XHTML","annex:I: table 435 only in XHTML","annex:I: table 436 only in XHTML","annex:I: table 437 only in XHTML","annex:I: table 438 only in XHTML","annex:I: table 439 only in XHTML","annex:I: table 440 only in XHTML","annex:I: table 441 only in XHTML","annex:I: table 442 only in XHTML","annex:I: table 443 only in XHTML","annex:I: table 444 only in XHTML","annex:I: table 445 only in XHTML","annex:I: table 446 only in XHTML","annex:I: table 447 only in XHTML","annex:I: table 448 only in XHTML","annex:I: table 449 only in XHTML","annex:I: table 450 only in XHTML","annex:I: table 451 only in XHTML","annex:I: table 452 only in XHTML","annex:I: table 453 only in XHTML","annex:I: table 454 only in XHTML","annex:I: table 455 only in XHTML","annex:I: table 456 only in XHTML","annex:I: table 457 only in XHTML","annex:I: table 458 only in XHTML","annex:I: table 459 only in XHTML","annex:I: table 460 only in XHTML","annex:I: table 461 only in XHTML","annex:I: table 462 only in XHTML","annex:I: table 463 only in XHTML","annex:I: table 464 only in XHTML","annex:I: table 465 only in XHTML","annex:I: table 466 only in XHTML","annex:I: table 467 only in XHTML","annex:I: table 468 only in XHTML","annex:I: table 469 only in XHTML","annex:I: table 470 only in XHTML","annex:I: table 471 only in XHTML","annex:I: table 472 only in XHTML","annex:I: table 473 only in XHTML","annex:I: table 474 only in XHTML","annex:I: table 475 only in XHTML","annex:I: table 476 only in XHTML","annex:I: table 477 only in XHTML","annex:I: table 478 only in XHTML","annex:I: table 479 only in XHTML","annex:I: table 480 only in XHTML","annex:I: table 481 only in XHTML","annex:I: table 482 only in XHTML","annex:I: table 483 only in XHTML","annex:I: table 484 only in XHTML","annex:I: table 485 only in XHTML","annex:I: table 486 only in XHTML","annex:I: table 487 only in XHTML","annex:I: table 488 only in XHTML","annex:I: table 489 only in XHTML","annex:I: table 490 only in XHTML","annex:I: table 491 only in XHTML","annex:I: table 492 only in XHTML","annex:I: table 493 only in XHTML","annex:I: table 494 only in XHTML","annex:I: table 495 only in XHTML","annex:I: table 496 only in XHTML","annex:I: table 497 only in XHTML","annex:I: table 498 only in XHTML","annex:I: table 499 only in XHTML","annex:I: table 500 only in XHTML","annex:I: table 501 only in XHTML","annex:I: table 502 only in XHTML","annex:I: table 503 only in XHTML","annex:I: table 504 only in XHTML","annex:I: table 505 only in XHTML","annex:I: table 506 only in XHTML","annex:I: table 507 only in XHTML","annex:I: table 508 only in XHTML","annex:I: table 509 only in XHTML","annex:I: table 510 only in XHTML","annex:I: table 511 only in XHTML","annex:I: table 512 only in XHTML","annex:I: table 513 only in XHTML","annex:I: table 514 only in XHTML","annex:I: table 515 only in XHTML","annex:I: table 516 only in XHTML","annex:I: table 517 only in XHTML","annex:I: table 518 only in XHTML","annex:I: table 519 only in XHTML","annex:I: table 520 only in XHTML","annex:I: table 521 only in XHTML","annex:I: table 522 only in XHTML","annex:I: table 523 only in XHTML","annex:I: table 524 only in XHTML","annex:I: table 525 only in XHTML","annex:I: table 526 only in XHTML","annex:I: table 527 only in XHTML","annex:I: table 528 only in XHTML","annex:I: table 529 only in XHTML","annex:I: table 530 only in XHTML","annex:I: table 531 only in XHTML","annex:I: table 532 only in XHTML","annex:I: table 533 only in XHTML","annex:I: table 534 only in XHTML","annex:I: table 535 only in XHTML","annex:I: table 536 only in XHTML","annex:I: table 537 only in XHTML","annex:I: table 538 only in XHTML","annex:I: table 539 only in XHTML","annex:I: table 540 only in XHTML","annex:I: table 541 only in XHTML","annex:I: table 542 only in XHTML","annex:I: table 543 only in XHTML","annex:I: table 544 only in XHTML","annex:I: table 545 only in XHTML","annex:I: table 546 only in XHTML","annex:I: table 547 only in XHTML","annex:I: table 548 only in XHTML","annex:I: table 549 only in XHTML","annex:I: table 550 only in XHTML","annex:I: table 551 only in XHTML","annex:I: table 552 only in XHTML","annex:I: table 553 only in XHTML","annex:I: table 554 only in XHTML","annex:I: table 555 only in XHTML","annex:I: table 556 only in XHTML","annex:I: table 557 only in XHTML","annex:I: table 558 only in XHTML","annex:I: table 559 only in XHTML","annex:I: table 560 only in XHTML","annex:I: table 561 only in XHTML","annex:I: table 562 only in XHTML","annex:I: table 563 only in XHTML","annex:I: table 564 only in XHTML","annex:I: table 565 only in XHTML","annex:I: table 566 only in XHTML","annex:I: table 567 only in XHTML","annex:I: table 568 only in XHTML","annex:I: table 569 only in XHTML","annex:I: table 570 only in XHTML","annex:I: table 571 only in XHTML","annex:I: table 572 only in XHTML","annex:I: table 573 only in XHTML","annex:I: table 574 only in XHTML","annex:I: table 575 only in XHTML","annex:I: table 576 only in XHTML","annex:I: table 577 only in XHTML","annex:I: table 578 only in XHTML","annex:I: table 579 only in XHTML","annex:I: table 580 only in XHTML","annex:I: table 581 only in XHTML","annex:I: table 582 only in XHTML","annex:I: table 583 only in XHTML","annex:I: table 584 only in XHTML","annex:I: table 585 only in XHTML","annex:I: table 586 only in XHTML","annex:I: table 587 only in XHTML","annex:I: table 588 only in XHTML","annex:I: table 589 only in XHTML","annex:I: table 590 only in XHTML","annex:I: table 591 only in XHTML","annex:I: table 592 only in XHTML","annex:I: table 593 only in XHTML","annex:I: table 594 only in XHTML","annex:I: table 595 only in XHTML","annex:I: table 596 only in XHTML","annex:I: table 597 only in XHTML","annex:I: table 598 only in XHTML","annex:I: table 599 only in XHTML","annex:I: table 600 only in XHTML","annex:I: table 601 only in XHTML","annex:I: table 602 only in XHTML","annex:I: table 603 only in XHTML","annex:I: table 604 only in XHTML","annex:I: table 605 only in XHTML","annex:I: table 606 only in XHTML","annex:I: table 607 only in XHTML","annex:I: table 608 only in XHTML","annex:I: table 609 only in XHTML","annex:I: table 610 only in XHTML","annex:I: table 611 only in XHTML","annex:I: table 612 only in XHTML","annex:I: table 613 only in XHTML","annex:I: table 614 only in XHTML","annex:I: table 615 only in XHTML","annex:I: table 616 only in XHTML","annex:I: table 617 only in XHTML","annex:I: table 618 only in XHTML","annex:I: table 619 only in XHTML","annex:I: table 620 only in XHTML","annex:I: table 621 only in XHTML","annex:I: table 622 only in XHTML","annex:I: table 623 only in XHTML","annex:I: table 624 only in XHTML","annex:I: table 625 only in XHTML","annex:I: table 626 only in XHTML","annex:I: table 627 only in XHTML","annex:I: table 628 only in XHTML","annex:I: table 629 only in XHTML","annex:I: table 630 only in XHTML","annex:I: table 631 only in XHTML","annex:I: table 632 only in XHTML","annex:I: table 633 only in XHTML","annex:I: table 634 only in XHTML","annex:I: table 635 only in XHTML","annex:I: table 636 only in XHTML","annex:I: table 637 only in XHTML","annex:I: table 638 only in XHTML","annex:I: table 639 only in XHTML","annex:I: table 640 only in XHTML","annex:I: table 641 only in XHTML","annex:I: table 642 only in XHTML","annex:I: table 643 only in XHTML","annex:I: table 644 only in XHTML","annex:I: table 645 only in XHTML","annex:I: table 646 only in XHTML","annex:I: table 647 only in XHTML","annex:I: table 648 only in XHTML","annex:I: table 649 only in XHTML","annex:I: table 650 only in XHTML","annex:I: table 651 only in XHTML","annex:I: table 652 only in XHTML","annex:I: table 653 only in XHTML","annex:I: table 654 only in XHTML","annex:I: table 655 only in XHTML","annex:I: table 656 only in XHTML","annex:I: table 657 only in XHTML","annex:I: table 658 only in XHTML","annex:I: table 659 only in XHTML","annex:I: table 660 only in XHTML","annex:I: table 661 only in XHTML","annex:I: table 662 only in XHTML","annex:I: table 663 only in XHTML","annex:I: table 664 only in XHTML","annex:I: table 665 only in XHTML","annex:I: table 666 only in XHTML","annex:I: table 667 only in XHTML","annex:I: table 668 only in XHTML","annex:I: table 669 only in XHTML","annex:I: table 670 only in XHTML","annex:I: table 671 only in XHTML","annex:I: table 672 only in XHTML","annex:I: table 673 only in XHTML","annex:I: table 674 only in XHTML","annex:I: table 675 only in XHTML","annex:I: table 676 only in XHTML","annex:I: table 677 only in XHTML","annex:I: table 678 only in XHTML","annex:I: table 679 only in XHTML","annex:I: table 680 only in XHTML","annex:I: table 681 only in XHTML","annex:I: table 682 only in XHTML","annex:I: table 683 only in XHTML","annex:I: table 684 only in XHTML","annex:I: table 685 only in XHTML","annex:I: table 686 only in XHTML","annex:I: table 687 only in XHTML","annex:I: table 688 only in XHTML","annex:I: table 689 only in XHTML","annex:I: table 690 only in XHTML","annex:I: table 691 only in XHTML","annex:I: table 692 only in XHTML","annex:I: table 693 only in XHTML","annex:I: table 694 only in XHTML","annex:I: table 695 only in XHTML","annex:I: table 696 only in XHTML","annex:I: table 697 only in XHTML","annex:I: table 698 only in XHTML","annex:I: table 699 only in XHTML","annex:I: table 700 only in XHTML","annex:I: table 701 only in XHTML","annex:I: table 702 only in XHTML","annex:I: table 703 only in XHTML","annex:I: table 704 only in XHTML","annex:I: table 705 only in XHTML","annex:I: table 706 only in XHTML","annex:I: table 707 only in XHTML","annex:I: table 708 only in XHTML","annex:I: table 709 only in XHTML","annex:I: table 710 only in XHTML","annex:I: table 711 only in XHTML","annex:I: table 712 only in XHTML","annex:I: table 713 only in XHTML","annex:I: table 714 only in XHTML","annex:I: table 715 only in XHTML","annex:I: table 716 only in XHTML","annex:I: table 717 only in XHTML","annex:I: table 718 only in XHTML","annex:I: table 719 only in XHTML","annex:I: table 720 only in XHTML","annex:I: table 721 only in XHTML","annex:I: table 722 only in XHTML","annex:I: table 723 only in XHTML","annex:I: table 724 only in XHTML","annex:I: table 725 only in XHTML","annex:I: table 726 only in XHTML","annex:I: table 727 only in XHTML","annex:I: table 728 only in XHTML","annex:I: table 729 only in XHTML","annex:I: table 730 only in XHTML","annex:I: table 731 only in XHTML","annex:I: table 732 only in XHTML","annex:I: table 733 only in XHTML","annex:I: table 734 only in XHTML","annex:I: table 735 only in XHTML","annex:I: table 736 only in XHTML","annex:I: table 737 only in XHTML","annex:I: table 738 only in XHTML","annex:I: table 739 only in XHTML","annex:I: table 740 only in XHTML","annex:I: table 741 only in XHTML","annex:I: table 742 only in XHTML","annex:I: table 743 only in XHTML","annex:I: table 744 only in XHTML","annex:I: table 745 only in XHTML","annex:I: table 746 only in XHTML","annex:I: table 747 only in XHTML","annex:I: table 748 only in XHTML","annex:I: table 749 only in XHTML","annex:I: table 750 only in XHTML","annex:I: table 751 only in XHTML","annex:I: table 752 only in XHTML","annex:I: table 753 only in XHTML","annex:I: table 754 only in XHTML","annex:I: table 755 only in XHTML","annex:I: table 756 only in XHTML","annex:I: table 757 only in XHTML","annex:I: table 758 only in XHTML","annex:I: table 759 only in XHTML","annex:I: table 760 only in XHTML","annex:I: table 761 only in XHTML","annex:I: table 762 only in XHTML","annex:I: table 763 only in XHTML","annex:I: table 764 only in XHTML","annex:I: table 765 only in XHTML","annex:I: table 766 only in XHTML","annex:I: table 767 only in XHTML","annex:I: table 768 only in XHTML","annex:I: table 769 only in XHTML","annex:I: table 770 only in XHTML","annex:I: table 771 only in XHTML","annex:I: table 772 only in XHTML","annex:I: table 773 only in XHTML","annex:I: table 774 only in XHTML","annex:I: table 775 only in XHTML","annex:I: table 776 only in XHTML","annex:I: table 777 only in XHTML","annex:I: table 778 only in XHTML","annex:I: table 779 only in XHTML","annex:I: table 780 only in XHTML","annex:I: table 781 only in XHTML","annex:I: table 782 only in XHTML","annex:I: table 783 only in XHTML","annex:I: table 784 only in XHTML","annex:I: table 785 only in XHTML","annex:I: table 786 only in XHTML","annex:I: table 787 only in XHTML","annex:I: table 788 only in XHTML","annex:I: table 789 only in XHTML","annex:I: table 790 only in XHTML","annex:I: table 791 only in XHTML","annex:I: table 792 only in XHTML","annex:I: table 793 only in XHTML","annex:I: table 794 only in XHTML","annex:I: table 795 only in XHTML","annex:I: table 796 only in XHTML","annex:I: table 797 only in XHTML","annex:I: table 798 only in XHTML","annex:I: table 799 only in XHTML","annex:I: table 800 only in XHTML","annex:I: table 801 only in XHTML","annex:I: table 802 only in XHTML","annex:I: table 803 only in XHTML","annex:I: table 804 only in XHTML","annex:I: table 805 only in XHTML","annex:I: table 806 only in XHTML","annex:I: table 807 only in XHTML","annex:I: table 808 only in XHTML","annex:I: table 809 only in XHTML","annex:I: table 810 only in XHTML","annex:I: table 811 only in XHTML","annex:I: table 812 only in XHTML","annex:I: table 813 only in XHTML","annex:I: table 814 only in XHTML","annex:I: table 815 only in XHTML","annex:I: table 816 only in XHTML","annex:I: table 817 only in XHTML","annex:I: table 818 only in XHTML","annex:I: table 819 only in XHTML","annex:I: table 820 only in XHTML","annex:I: table 821 only in XHTML","annex:I: table 822 only in XHTML","annex:I: table 823 only in XHTML","annex:I: table 824 only in XHTML","annex:I: table 825 only in XHTML","annex:I: table 826 only in XHTML","annex:I: table 827 only in XHTML","annex:I: table 828 only in XHTML","annex:I: table 829 only in XHTML","annex:I: table 830 only in XHTML","annex:I: table 831 only in XHTML","annex:I: table 832 only in XHTML","annex:I: table 833 only in XHTML","annex:I: table 834 only in XHTML","annex:I: table 835 only in XHTML","annex:I: table 836 only in XHTML","annex:I: table 837 only in XHTML","annex:I: table 838 only in XHTML","annex:I: table 839 only in XHTML","annex:I: table 840 only in XHTML","annex:I: table 841 only in XHTML","annex:I: table 842 only in XHTML","annex:I: table 843 only in XHTML","annex:I: table 844 only in XHTML","annex:I: table 845 only in XHTML","annex:I: table 846 only in XHTML","annex:I: table 847 only in XHTML","annex:I: table 848 only in XHTML","annex:I: table 849 only in XHTML","annex:I: table 850 only in XHTML","annex:I: table 851 only in XHTML","annex:I: table 852 only in XHTML","annex:I: table 853 only in XHTML","annex:I: table 854 only in XHTML","annex:I: table 855 only in XHTML","annex:I: table 856 only in XHTML","annex:I: table 857 only in XHTML","annex:I: table 858 only in XHTML","annex:I: table 859 only in XHTML","annex:I: table 860 only in XHTML","annex:I: table 861 only in XHTML","annex:I: table 862 only in XHTML","annex:I: table 863 only in XHTML","annex:I: table 864 only in XHTML","annex:I: table 865 only in XHTML","annex:I: table 866 only in XHTML","annex:I: table 867 only in XHTML","annex:I: table 868 only in XHTML","annex:I: table 869 only in XHTML","annex:I: table 870 only in XHTML","annex:I: table 871 only in XHTML","annex:I: table 872 only in XHTML","annex:I: table 873 only in XHTML","annex:I: table 874 only in XHTML","annex:I: table 875 only in XHTML","annex:I: table 876 only in XHTML","annex:I: table 877 only in XHTML","annex:I: table 878 only in XHTML","annex:I: table 879 only in XHTML","annex:I: table 880 only in XHTML","annex:I: table 881 only in XHTML","annex:I: table 882 only in XHTML","annex:I: table 883 only in XHTML","annex:I: table 884 only in XHTML","annex:I: table 885 only in XHTML","annex:I: table 886 only in XHTML","annex:I: table 887 only in XHTML","annex:I: table 888 only in XHTML","annex:I: table 889 only in XHTML","annex:I: table 890 only in XHTML","annex:I: table 891 only in XHTML","annex:I: table 892 only in XHTML","annex:I: table 893 only in XHTML","annex:I: table 894 only in XHTML","annex:I: table 895 only in XHTML","annex:I: table 896 only in XHTML","annex:I: table 897 only in XHTML","annex:I: table 898 only in XHTML","annex:I: table 899 only in XHTML","annex:I: table 900 only in XHTML","annex:I: table 901 only in XHTML","annex:I: table 902 only in XHTML","annex:I: table 903 only in XHTML","annex:I: table 904 only in XHTML","annex:I: table 905 only in XHTML","annex:I: table 906 only in XHTML","annex:I: table 907 only in XHTML","annex:I: table 908 only in XHTML","annex:I: table 909 only in XHTML","annex:I: table 910 only in XHTML","annex:I: table 911 only in XHTML","annex:I: table 912 only in XHTML","annex:I: table 913 only in XHTML","annex:I: table 914 only in XHTML","annex:I: table 915 only in XHTML","annex:I: table 916 only in XHTML","annex:I: table 917 only in XHTML","annex:I: table 918 only in XHTML","annex:I: table 919 only in XHTML","annex:I: table 920 only in XHTML","annex:I: table 921 only in XHTML","annex:I: table 922 only in XHTML","annex:I: table 923 only in XHTML","annex:I: table 924 only in XHTML","annex:I: table 925 only in XHTML","annex:I: table 926 only in XHTML","annex:I: table 927 only in XHTML","annex:I: table 928 only in XHTML","annex:I: table 929 only in XHTML","annex:I: table 930 only in XHTML","annex:I: table 931 only in XHTML","annex:I: table 932 only in XHTML","annex:I: table 933 only in XHTML","annex:I: table 934 only in XHTML","annex:I: table 935 only in XHTML","annex:I: table 936 only in XHTML","annex:I: table 937 only in XHTML","annex:I: table 938 only in XHTML","annex:I: table 939 only in XHTML","annex:I: table 940 only in XHTML","annex:I: table 941 only in XHTML","annex:I: table 942 only in XHTML","annex:I: table 943 only in XHTML","annex:I: table 944 only in XHTML","annex:I: table 945 only in XHTML","annex:I: table 946 only in XHTML","annex:I: table 947 only in XHTML","annex:I: table 948 only in XHTML","annex:I: table 949 only in XHTML","annex:I: table 950 only in XHTML","annex:I: table 951 only in XHTML","annex:I: table 952 only in XHTML","annex:I: table 953 only in XHTML","annex:I: table 954 only in XHTML","annex:I: table 955 only in XHTML","annex:I: table 956 only in XHTML","annex:I: table 957 only in XHTML","annex:I: table 958 only in XHTML","annex:I: table 959 only in XHTML","annex:I: table 960 only in XHTML","annex:I: table 961 only in XHTML","annex:I: table 962 only in XHTML","annex:I: table 963 only in XHTML","annex:I: table 964 only in XHTML","annex:I: table 965 only in XHTML","annex:I: table 966 only in XHTML","annex:I: table 967 only in XHTML","annex:I: table 968 only in XHTML","annex:I: table 969 only in XHTML","annex:I: table 970 only in XHTML","annex:I: table 971 only in XHTML","annex:I: table 972 only in XHTML","annex:I: table 973 only in XHTML","annex:I: table 974 only in XHTML","annex:I: table 975 only in XHTML","annex:I: table 976 only in XHTML","annex:I: table 977 only in XHTML","annex:I: table 978 only in XHTML","annex:I: table 979 only in XHTML","annex:I: table 980 only in XHTML","annex:I: table 981 only in XHTML","annex:I: table 982 only in XHTML","annex:I: table 983 only in XHTML","annex:I: table 984 only in XHTML","annex:I: table 985 only in XHTML","annex:I: table 986 only in XHTML","annex:I: table 987 only in XHTML","annex:I: table 988 only in XHTML","annex:I: table 989 only in XHTML","annex:I: table 990 only in XHTML","annex:I: table 991 only in XHTML","annex:I: table 992 only in XHTML","annex:I: table 993 only in XHTML","annex:I: table 994 only in XHTML","annex:I: table 995 only in XHTML","annex:I: table 996 only in XHTML","annex:I: table 997 only in XHTML","annex:I: table 998 only in XHTML","annex:I: table 999 only in XHTML","annex:I: table 1000 only in XHTML","annex:I: table 1001 only in XHTML","annex:I: table 1002 only in XHTML","annex:I: table 1003 only in XHTML","annex:I: table 1004 only in XHTML","annex:I: table 1005 only in XHTML","annex:I: table 1006 only in XHTML","annex:I: table 1007 only in XHTML","annex:I: table 1008 only in XHTML","annex:I: table 1009 only in XHTML","annex:I: table 1010 only in XHTML","annex:I: table 1011 only in XHTML","annex:I: table 1012 only in XHTML","annex:I: table 1013 only in XHTML","annex:I: table 1014 only in XHTML","annex:I: table 1015 only in XHTML","annex:I: table 1016 only in XHTML","annex:I: table 1017 only in XHTML","annex:I: table 1018 only in XHTML","annex:I: table 1019 only in XHTML","annex:I: table 1020 only in XHTML","annex:I: table 1021 only in XHTML","annex:I: table 1022 only in XHTML","annex:I: table 1023 only in XHTML","annex:I: table 1024 only in XHTML","annex:I: table 1025 only in XHTML","annex:I: table 1026 only in XHTML","annex:I: table 1027 only in XHTML","annex:I: table 1028 only in XHTML","annex:I: table 1029 only in XHTML","annex:I: table 1030 only in XHTML","annex:I: table 1031 only in XHTML","annex:I: table 1032 only in XHTML","annex:I: table 1033 only in XHTML","annex:I: table 1034 only in XHTML","annex:I: table 1035 only in XHTML","annex:I: table 1036 only in XHTML","annex:I: table 1037 only in XHTML","annex:I: table 1038 only in XHTML","annex:I: table 1039 only in XHTML","annex:I: table 1040 only in XHTML","annex:I: table 1041 only in XHTML","annex:I: table 1042 only in XHTML","annex:I: table 1043 only in XHTML","annex:I: table 1044 only in XHTML","annex:I: table 1045 only in XHTML","annex:I: table 1046 only in XHTML","annex:I: table 1047 only in XHTML","annex:I: table 1048 only in XHTML","annex:I: table 1049 only in XHTML","annex:I: table 1050 only in XHTML","annex:I: table 1051 only in XHTML","annex:I: table 1052 only in XHTML","annex:I: table 1053 only in XHTML","annex:I: table 1054 only in XHTML","annex:I: table 1055 only in XHTML","annex:I: table 1056 only in XHTML","annex:I: table 1057 only in XHTML","annex:I: table 1058 only in XHTML","annex:I: table 1059 only in XHTML","annex:I: table 1060 only in XHTML","annex:I: table 1061 only in XHTML","annex:I: table 1062 only in XHTML","annex:I: table 1063 only in XHTML","annex:I: table 1064 only in XHTML","annex:I: table 1065 only in XHTML","annex:I: table 1066 only in XHTML","annex:I: table 1067 only in XHTML","annex:I: table 1068 only in XHTML","annex:I: table 1069 only in XHTML","annex:I: table 1070 only in XHTML","annex:I: table 1071 only in XHTML","annex:I: table 1072 only in XHTML","annex:I: table 1073 only in XHTML","annex:I: table 1074 only in XHTML","annex:I: table 1075 only in XHTML","annex:I: table 1076 only in XHTML","annex:I: table 1077 only in XHTML","annex:I: table 1078 only in XHTML","annex:I: table 1079 only in XHTML","annex:I: table 1080 only in XHTML","annex:I: table 1081 only in XHTML","annex:I: table 1082 only in XHTML","annex:I: table 1083 only in XHTML","annex:I: table 1084 only in XHTML","annex:I: table 1085 only in XHTML","annex:I: table 1086 only in XHTML","annex:I: table 1087 only in XHTML","annex:I: table 1088 only in XHTML","annex:I: table 1089 only in XHTML","annex:I: table 1090 only in XHTML","annex:I: table 1091 only in XHTML","annex:I: table 1092 only in XHTML","annex:I: table 1093 only in XHTML","annex:I: table 1094 only in XHTML","annex:I: table 1095 only in XHTML","annex:I: table 1096 only in XHTML","annex:I: table 1097 only in XHTML","annex:I: table 1098 only in XHTML","annex:I: table 1099 only in XHTML","annex:I: table 1100 only in XHTML","annex:I: table 1101 only in XHTML","annex:I: table 1102 only in XHTML","annex:I: table 1103 only in XHTML","annex:I: table 1104 only in XHTML","annex:I: table 1105 only in XHTML","annex:I: table 1106 only in XHTML","annex:I: table 1107 only in XHTML","annex:I: table 1108 only in XHTML","annex:I: table 1109 only in XHTML","annex:I: table 1110 only in XHTML","annex:I: table 1111 only in XHTML","annex:I: table 1112 only in XHTML","annex:I: table 1113 only in XHTML","annex:I: table 1114 only in XHTML","annex:I: table 1115 only in XHTML","annex:I: table 1116 only in XHTML","annex:I: table 1117 only in XHTML","annex:I: table 1118 only in XHTML","annex:I: table 1119 only in XHTML","annex:I: table 1120 only in XHTML","annex:I: table 1121 only in XHTML","annex:I: table 1122 only in XHTML","annex:I: table 1123 only in XHTML","annex:I: table 1124 only in XHTML","annex:I: table 1125 only in XHTML","annex:I: table 1126 only in XHTML","annex:I: table 1127 only in XHTML","annex:I: table 1128 only in XHTML","annex:I: table 1129 only in XHTML","annex:I: table 1130 only in XHTML","annex:I: table 1131 only in XHTML","annex:I: table 1132 only in XHTML","annex:I: table 1133 only in XHTML","annex:I: table 1134 only in XHTML","annex:I: table 1135 only in XHTML","annex:I: table 1136 only in XHTML","annex:I: table 1137 only in XHTML","annex:I: table 1138 only in XHTML","annex:I: table 1139 only in XHTML","annex:I: table 1140 only in XHTML","annex:I: table 1141 only in XHTML","annex:I: table 1142 only in XHTML","annex:I: table 1143 only in XHTML","annex:I: table 1144 only in XHTML","annex:I: table 1145 only in XHTML","annex:I: table 1146 only in XHTML","annex:I: table 1147 only in XHTML","annex:I: table 1148 only in XHTML","annex:I: table 1149 only in XHTML","annex:I: table 1150 only in XHTML","annex:I: table 1151 only in XHTML","annex:I: table 1152 only in XHTML","annex:I: table 1153 only in XHTML","annex:I: table 1154 only in XHTML","annex:I: table 1155 only in XHTML","annex:I: table 1156 only in XHTML","annex:I: table 1157 only in XHTML","annex:I: table 1158 only in XHTML","annex:I: table 1159 only in XHTML","annex:I: table 1160 only in XHTML","annex:I: table 1161 only in XHTML","annex:I: table 1162 only in XHTML","annex:I: table 1163 only in XHTML","annex:I: table 1164 only in XHTML","annex:I: table 1165 only in XHTML","annex:I: table 1166 only in XHTML","annex:I: table 1167 only in XHTML","annex:I: table 1168 only in XHTML","annex:I: table 1169 only in XHTML","annex:I: table 1170 only in XHTML","annex:I: table 1171 only in XHTML","annex:I: table 1172 only in XHTML","annex:I: table 1173 only in XHTML","annex:I: table 1174 only in XHTML","annex:I: table 1175 only in XHTML","annex:I: table 1176 only in XHTML","annex:I: table 1177 only in XHTML","annex:I: table 1178 only in XHTML","annex:I: table 1179 only in XHTML","annex:I: table 1180 only in XHTML","annex:I: table 1181 only in XHTML","annex:I: table 1182 only in XHTML","annex:I: table 1183 only in XHTML","annex:I: table 1184 only in XHTML","annex:I: table 1185 only in XHTML","annex:I: table 1186 only in XHTML","annex:I: table 1187 only in XHTML","annex:I: table 1188 only in XHTML","annex:I: table 1189 only in XHTML","annex:I: table 1190 only in XHTML","annex:I: table 1191 only in XHTML","annex:I: table 1192 only in XHTML","annex:I: table 1193 only in XHTML","annex:I: table 1194 only in XHTML","annex:I: table 1195 only in XHTML","annex:I: table 1196 only in XHTML","annex:I: table 1197 only in XHTML","annex:I: table 1198 only in XHTML","annex:I: table 1199 only in XHTML","annex:I: table 1200 only in XHTML","annex:I: table 1201 only in XHTML","annex:I: table 1202 only in XHTML","annex:I: table 1203 only in XHTML","annex:I: table 1204 only in XHTML","annex:I: table 1205 only in XHTML","annex:I: table 1206 only in XHTML","annex:I: table 1207 only in XHTML","annex:I: table 1208 only in XHTML","annex:I: table 1209 only in XHTML","annex:I: table 1210 only in XHTML","annex:I: table 1211 only in XHTML","annex:I: table 1212 only in XHTML","annex:I: table 1213 only in XHTML","annex:I: table 1214 only in XHTML","annex:I: table 1215 only in XHTML","annex:I: table 1216 only in XHTML","annex:I: table 1217 only in XHTML","annex:I: table 1218 only in XHTML","annex:I: table 1219 only in XHTML","annex:I: table 1220 only in XHTML","annex:I: table 1221 only in XHTML","annex:I: table 1222 only in XHTML","annex:I: table 1223 only in XHTML","annex:I: table 1224 only in XHTML","annex:I: table 1225 only in XHTML","annex:I: table 1226 only in XHTML","annex:I: table 1227 only in XHTML","annex:I: table 1228 only in XHTML","annex:I: table 1229 only in XHTML","annex:I: table 1230 only in XHTML","annex:I: table 1231 only in XHTML","annex:I: table 1232 only in XHTML","annex:I: table 1233 only in XHTML","annex:I: table 1234 only in XHTML","annex:I: table 1235 only in XHTML","annex:I: table 1236 only in XHTML","annex:I: table 1237 only in XHTML","annex:I: table 1238 only in XHTML","annex:I: table 1239 only in XHTML","annex:I: table 1240 only in XHTML","annex:I: table 1241 only in XHTML","annex:I: table 1242 only in XHTML","annex:I: table 1243 only in XHTML","annex:I: table 1244 only in XHTML","annex:I: table 1245 only in XHTML","annex:I: table 1246 only in XHTML","annex:I: table 1247 only in XHTML","annex:I: table 1248 only in XHTML","annex:I: table 1249 only in XHTML","annex:I: table 1250 only in XHTML","annex:I: table 1251 only in XHTML","annex:I: table 1252 only in XHTML","annex:I: table 1253 only in XHTML","annex:I: table 1254 only in XHTML","annex:I: table 1255 only in XHTML","annex:I: table 1256 only in XHTML","annex:I: table 1257 only in XHTML","annex:I: table 1258 only in XHTML","annex:I: table 1259 only in XHTML","annex:I: table 1260 only in XHTML","annex:I: table 1261 only in XHTML","annex:I: table 1262 only in XHTML","annex:I: table 1263 only in XHTML","annex:I: table 1264 only in XHTML","annex:I: table 1265 only in XHTML","annex:I: table 1266 only in XHTML","annex:I: table 1267 only in XHTML","annex:I: table 1268 only in XHTML","annex:I: table 1269 only in XHTML","annex:I: table 1270 only in XHTML","annex:I: table 1271 only in XHTML","annex:I: table 1272 only in XHTML","annex:I: table 1273 only in XHTML","annex:I: table 1274 only in XHTML","annex:I: table 1275 only in XHTML","annex:I: table 1276 only in XHTML","annex:I: table 1277 only in XHTML","annex:I: table 1278 only in XHTML","annex:I: table 1279 only in XHTML","annex:I: table 1280 only in XHTML","annex:I: table 1281 only in XHTML","annex:I: table 1282 only in XHTML","annex:I: table 1283 only in XHTML","annex:I: table 1284 only in XHTML","annex:I: table 1285 only in XHTML","annex:I: table 1286 only in XHTML","annex:I: table 1287 only in XHTML","annex:I: table 1288 only in XHTML","annex:I: table 1289 only in XHTML","annex:I: table 1290 only in XHTML","annex:I: table 1291 only in XHTML","annex:I: table 1292 only in XHTML","annex:I: table 1293 only in XHTML","annex:I: table 1294 only in XHTML","annex:I: table 1295 only in XHTML","annex:I: table 1296 only in XHTML","annex:I: table 1297 only in XHTML","annex:I: table 1298 only in XHTML","annex:I: table 1299 only in XHTML","annex:I: table 1300 only in XHTML","annex:I: table 1301 only in XHTML","annex:I: table 1302 only in XHTML","annex:I: table 1303 only in XHTML","annex:I: table 1304 only in XHTML","annex:I: table 1305 only in XHTML","annex:I: table 1306 only in XHTML","annex:I: table 1307 only in XHTML","annex:I: table 1308 only in XHTML","annex:I: table 1309 only in XHTML","annex:I: table 1310 only in XHTML","annex:I: table 1311 only in XHTML","annex:I: table 1312 only in XHTML","annex:I: table 1313 only in XHTML","annex:I: table 1314 only in XHTML","annex:I: table 1315 only in XHTML","annex:I: table 1316 only in XHTML","annex:I: table 1317 only in XHTML","annex:I: table 1318 only in XHTML","annex:I: table 1319 only in XHTML","annex:I: table 1320 only in XHTML","annex:I: table 1321 only in XHTML","annex:I: table 1322 only in XHTML","annex:I: table 1323 only in XHTML","annex:I: table 1324 only in XHTML","annex:I: table 1325 only in XHTML","annex:I: table 1326 only in XHTML","annex:I: table 1327 only in XHTML","annex:I: table 1328 only in XHTML","annex:I: table 1329 only in XHTML","annex:I: table 1330 only in XHTML","annex:I: table 1331 only in XHTML","annex:I: table 1332 only in XHTML","annex:I: table 1333 only in XHTML","annex:I: table 1334 only in XHTML","annex:I: table 1335 only in XHTML","annex:I: table 1336 only in XHTML","annex:I: table 1337 only in XHTML","annex:I: table 1338 only in XHTML","annex:I: table 1339 only in XHTML","annex:I: table 1340 only in XHTML","annex:I: table 1341 only in XHTML","annex:I: table 1342 only in XHTML","annex:I: table 1343 only in XHTML","annex:I: table 1344 only in XHTML","annex:I: table 1345 only in XHTML","annex:I: table 1346 only in XHTML","annex:I: table 1347 only in XHTML","annex:I: table 1348 only in XHTML","annex:I: table 1349 only in XHTML","annex:I: table 1350 only in XHTML","annex:I: table 1351 only in XHTML","annex:I: table 1352 only in XHTML","annex:I: table 1353 only in XHTML","annex:I: table 1354 only in XHTML","annex:I: table 1355 only in XHTML","annex:I: table 1356 only in XHTML","annex:I: table 1357 only in XHTML","annex:I: table 1358 only in XHTML","annex:I: table 1359 only in XHTML","annex:I: table 1360 only in XHTML","annex:I: table 1361 only in XHTML","annex:I: table 1362 only in XHTML","annex:I: table 1363 only in XHTML","annex:I: table 1364 only in XHTML","annex:I: table 1365 only in XHTML","annex:I: table 1366 only in XHTML","annex:I: table 1367 only in XHTML","annex:I: table 1368 only in XHTML","annex:I: table 1369 only in XHTML","annex:I: table 1370 only in XHTML","annex:I: table 1371 only in XHTML","annex:I: table 1372 only in XHTML","annex:I: table 1373 only in XHTML","annex:I: table 1374 only in XHTML","annex:I: table 1375 only in XHTML","annex:I: table 1376 only in XHTML","annex:I: table 1377 only in XHTML","annex:I: table 1378 only in XHTML","annex:I: table 1379 only in XHTML","annex:I: table 1380 only in XHTML","annex:I: table 1381 only in XHTML","annex:I: table 1382 only in XHTML","annex:I: table 1383 only in XHTML","annex:I: table 1384 only in XHTML","annex:II: formula/image count differs (6 placeholders vs 3 XHTML images)","art4: table 1 only in XHTML","art4: table 2 only in XHTML","art4: table 3 only in XHTML","art4: table 4 only in XHTML"],"valid_from":"2009-07-15","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02009L0045-20100629","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2010-06-29","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: unaccounted XHTML text: 6","annex:I: unaccounted XHTML text: Putovi bijega (pravilo 28)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Stubišta i ljestve te hodnici i vrata moraju biti rasporedeni tako da osiguravaju brzo napuštanje svih prostorija za putnike i posadu i prostorija u kojima je posada redovito zaposlena, osim prostorija strojeva, do palube ukrcaja u brodice i splavi za spašavanje. Posebno treba zadovoljiti ove odredbe:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Ispod pregradne palube, iz svakog vodonepropusnog odjeljka ili slicno ogradenog prostora ili skupine prostorija predvidaju se dva puta bijega, od kojih najmanje jedan mora biti neovisan o vodonepropusnim vratima. Iznimno se može dopustiti ukidanje jednog od tih putova bijega, uzimajuci u obzir vrstu i položaj prostorije te broj osoba koje u njoj mogu biti redovito zaposlene.","annex:I: unaccounted XHTML text: U tom slucaju, jedino sredstvo za napuštanje mora omoguciti siguran izlaz.","annex:I: unaccounted XHTML text: Za brodove izgradene 1. sijecnja 2003. ili poslije, navedeno ukidanje može se dopustiti samo za prostorije za posadu u koje se ulazi samo povremeno ako je propisan put bijega neovisan o vodonepropusnim vratima.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Iznad pregradne palube predvidaju se najmanje dva puta bijega iz svake glavne vertikalne zone ili slicno ogradenog prostora ili skupine prostorija, s tim da najmanje jedan omogucava pristup do stubišta za vertikalni izlaz.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako iz radiotelegrafske kabine nema izravnog pristupa na otvorenu palubu, moraju postojati dva sredstva za napuštanje prostorije ili za pristup do te kabine, od kojih jedno može biti provlaka ili prozor odgovarajuce velicine ili neko drugo sredstvo.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Na postojecim brodovima klase B, hodnik ili dio hodnika iz kojeg postoji samo jedan put bijega ne smije biti dulji od:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: 5 metara za brodove izgradene 1. listopada 1994. ili poslije,","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: 13 metara za brodove izgradene prije 1. listopada 1994. koji prevoze više od 36 putnika, i","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: 7 metara za brodove izgradene prije 1. listopada 1994. koji prevoze najviše 36 putnika.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase A, B, C i D duljine 24 metra i više, nije dopušten hodnik, predvorje ili dio hodnika iz kojeg postoji samo jedan put bijega.","annex:I: unaccounted XHTML text: Slijepi hodnici u službenim prostorijama koji su neophodni za prakticnu uporabu na brodu, kao što su stanice tekuceg goriva i poprecni koridori za opskrbu, dopušteni su ako su odvojeni od prostorija nastambi za posadu i nisu dostupni iz prostorija za smještaj putnika. Dopušten je dio hodnika kojem duljina nije veca od širine i smatra se udubljenjem ili lokalnim proširenjem.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Najmanje jedan od putova bijega propisanih stavcima.1.1 i.1.2 mora se sastojati od lako dostupnog zatvorenog stubišta koje pruža neprekidnu protupožarnu zaštitu od razine na kojoj pocinje do odgovarajucih paluba za ukrcaj u brodice i splavi za spašavanje ili do najviše palube ako se paluba za ukrcaj ne proteže do odgovarajuce glavne vertikalne zone.","annex:I: unaccounted XHTML text: U ovom drugom slucaju mora postojati izravan pristup do palube za ukrcaj preko vanjskog otvorenog stubišta i prolaza, koji mora imati rasvjetu za slucaj nužde u skladu s pravilom III/5.3 i protuklizna gazišta. Omedenja prema vanjskim otvorenim stubištima i prolazima koji su dio puta bijega moraju biti zašticena, tako da požar u bilo kojem zatvorenom prostoru iza takvih omedenja ne može sprijeciti izlaz prema postajama za ukrcaj.","annex:I: unaccounted XHTML text: Širina, broj i neprekinutost putova bijega moraju udovoljavati ovim zahtjevima:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Slobodna širina stubišta mora biti najmanje 900 mm ako pomorska uprava države zastave smatra da je to razumno i izvedivo, ali ni u kom slucaju ne smije biti manja od 600 mm. Stubišta moraju imati rukohvate na obje strane. Najmanja slobodna širina stubišta mora se povecati za 10 mm po osobi ako broj osoba prelazi 90. Najveca slobodna širina izmedu rukohvata, ako je stubište šire od 900 mm, mora biti 1 800 mm. Mora se pretpostaviti da je ukupan broj osoba koje treba evakuirati tim stubištem dvije trecine posade i svi putnici u prostorima kojima je takvo stubište namijenjeno. Širina stubišta mora biti u skladu najmanje sa standardom iz rezolucije IMO-a A.757(18).","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Sva stubišta za više od 90 osoba polažu se u uzdužnom smjeru broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Velicina otvora za vrata i hodnika te medupalubnih odmorišta koji su dio putova bijega odreduje se na isti nacin kao i velicina stubišta.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Vertikalni raspon stubišta bez odmorišta ne smije biti veci od 3,5 metra, a kut nagiba ne smije biti veci od 45 °.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Površina odmorišta na razini svake palube ne smije biti manja od 2 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: te se mora povecati za 1 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: na svakih 10 osoba ako je broj osoba veci od 20, ali ne treba biti veca od 16 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: , osim za odmorišta u javnim prostorijama koje imaju izravan pristup u rov stubišta.","annex:I: unaccounted XHTML text: 5a","annex:I: unaccounted XHTML text: Najmanje jedan od putova bijega propisanih stavcima.1.1 i.1.2 mora se sastojati od lako dostupnog zatvorenog stubišta koje pruža neprekidnu protupožarnu zaštitu od razine na kojoj pocinje do odgovarajucih paluba za ukrcaj u brodice i splavi za spašavanje ili do najviše otkrivene palube ako se paluba za ukrcaj ne proteže do odgovarajuce glavne vertikalne zone.","annex:I: unaccounted XHTML text: U ovom drugom slucaju mora postojati izravan pristup do palube za ukrcaj preko vanjskog otvorenog stubišta i prolaza, koji mora imati rasvjetu za slucaj nužde u skladu s pravilom III/5.3 i protuklizna gazišta. Omedenja prema vanjskim otvorenim stubištima i prolazima koji su dio puta bijega i omedenja na takvom mjestu da bi njihovo oštecenje tijekom požara moglo sprijeciti izlaz do palube za ukrcaj, moraju imati protupožarnu klasu, ukljucujuci i vrijednosti izolacije, u skladu s tablicama 4.1 do 5.2.","annex:I: unaccounted XHTML text: Širina, broj i neprekinutost putova bijega moraju biti u skladu sa zahtjevima Kodeksa o sustavima za zaštitu od požara.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Mora se predvidjeti zadovoljavajucu zaštitu pristupa iz rova stubišta do mjesta za ukrcaj u brodice i splavi za spašavanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: 6a","annex:I: unaccounted XHTML text: Zaštita pristupa iz rova stubišta do mjesta za ukrcaj u brodice i splavi za spašavanje mora se predvidjeti izravno ili kroz zašticene unutarnje putove bijega koji imaju protupožarnu klasu i izolaciju za rovove stubišta u skladu s tablicama 4.1. do 5.2.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Pored rasvjete za slucaj nužde propisane pravilima II-1/D/3 i III/5.3, putovi bijega, ukljucujuci stubišta i izlaze, moraju se oznaciti svjetlima ili fotoluminiscentnim pokaznim trakama postavljenim na visini najviše 0,3 metra iznad poda na svim tockama puta bijega, ukljucujuci uglove i križanja. Oznacivanje mora omoguciti putnicima da brzo pronadu putove bijega i izlaze. Ako se koristi elektricna rasvjeta, ona se mora napajati iz izvora energije u nuždi i mora se izvesti tako da kvar jednog svjetla ili prekid rasvjetnog kruga ne prouzroci neucinkovitost oznacivanja. Osim toga, sve oznake putova bijega i oznake položaja protupožarne opreme moraju biti od fotoluminiscentnog materijala ili oznacene rasvjetom. Pomorska uprava države zastave mora osigurati da se takva rasvjeta ili fotoluminiscentna oprema pregleda, ispita i primjenjuje u skladu sa smjernicama iz rezolucije IMO-a A.752(18).","annex:I: unaccounted XHTML text: Medutim, za nove brodove klase B, C i D izgradene 1. sijecnja 2003. ili poslije, pomorska uprava države zastave mora osigurati da se takva rasvjeta ili fotoluminiscentna oprema pregleda, ispita i primjenjuje u skladu s Kodeksom o sustavima za zaštitu od požara.","annex:I: unaccounted XHTML text: .8","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima koji prevoze više od 36 putnika, zahtjevi navedeni u stavku.1.7 ovog pravila primjenjuju se i na prostorije nastambi za posadu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .9","annex:I: unaccounted XHTML text: Uobicajeno zakljucana vrata koja su dio puta za napuštanje prostorija.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrata kabina i luksuznih kabina ne smiju imati brave za cije su otvaranje s unutarnje strane potrebni kljucevi.","annex:I: unaccounted XHTML text: Duž puta bijega ne smiju se nalaziti nijedna vrata za cije su otvaranje potrebni kljucevi prilikom kretanja u smjeru bijega.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrata za bijeg iz društvenih prostorija koja se uobicajeno pridržavaju zadržacem, moraju imati uredaj za brzo otpuštanje. Taj se uredaj sastoji od mehanizma za zadržavanje vrata s napravom koja otpušta zadržac pritiskom u smjeru napuštanja prostorije. Mehanizam za brzo otpuštanje mora biti izveden i ugraden u skladu sa zahtjevima pomorske uprave države zastave, a posebno:","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.1","annex:I: unaccounted XHTML text: mora se sastojati od profila ili panela ciji se pokretni dio proteže preko najmanje polovice širine krila vrata, na udaljenosti najmanje 760 mm a najviše 1 120 mm iznad palube;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.2","annex:I: unaccounted XHTML text: mora uzrokovati otpuštanje zadržaca vrata pri primjeni sile koja ne prelazi 67 N; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.3","annex:I: unaccounted XHTML text: ne smije imati napravu za zakljucavanje, postavljeni vijak ili neki drugi uredaj koji sprecava otpuštanje zadržaca pri pritisku na napravu za otpuštanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: U prostorijama posebne kategorije, broj i razmještaj putova bijega ispod i iznad pregradne palube mora biti u skladu sa zahtjevima pomorske uprave države zastave, a opcenito, sigurnost pristupa do palube za ukrcaj mora biti najmanje jednaka onoj iz stavaka.1.1,.1.2,.1.5 i.1.6.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, ti prostori moraju imati odredene pješacke prolaze do putova bijega širine najmanje 600 mm, a ako je moguce i opravdano, ti uzdužni prolazi moraju biti uzdignuti od površine palube najmanje 150 mm. Na prostorima za smještaj vozila, pješacki prolazi moraju uvijek biti slobodni.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Jedan od putova bijega iz prostorija strojeva u kojima je posada redovito zaposlena, ne smije imati izravan pristup u prostoriju posebne kategorije.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Podizne rampe za dovoz do platformi ne smiju blokirati odobrene putove bijega, kada su u spuštenom položaju.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.1","annex:I: unaccounted XHTML text: Iz svake prostorije strojeva predvidaju se dva puta bijega. Posebno, moraju biti ispunjeni ovi zahtjevi:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako se prostorija nalazi ispod pregradne palube, dva puta bijega moraju se sastojati od:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: dva kompleta celicnih ljestava što više medusobno udaljenih, koje vode do vrata u gornjem dijelu prostorije slicno udaljenih, od kojih je predviden pristup do odgovarajucih paluba za ukrcaj u brodice i splavi za spašavanje. Na novim brodovima, jedne od tih ljestava moraju osiguravati stalnu zaštitu od požara iz donjeg dijela prostorije do sigurnog mjesta izvan prostorije. Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, te ljestve moraju biti smještene unutar zašticenog rova u skladu sa zahtjevima iz pravila II-2/B/4 za kategoriju (2) ili zahtjevima iz pravila II-2/B/5 za kategoriju (4), od donjeg dijela prostorije za koju su namijenjene do sigurnog mjesta izvan prostorije. Rov mora imati samozatvarajuca protupožarna vrata iste protupožarne klase. Ljestve moraju biti ucvršcene tako da se toplina ne prenosi u rov preko neizoliranih tocaka za ucvršcenje. Zašticeni rov mora imati unutarnje dimenzije najmanje 800 mm × 800 mm i mora imati rasvjetu za slucaj nužde; ili","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: jednih celicnih ljestava koje vode do vrata kroz koja se može pristupiti na palubu za ukrcaj te celicnih vrata u donjem dijelu prostorije i na mjestu dovoljno udaljenom od tih ljestava, kojima se može upravljati s obje strane i koja omogucuju pristup do sigurnog puta bijega iz donjeg dijela prostorije do palube za ukrcaj.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako se prostorija nalazi iznad pregradne palube, dva puta bijega moraju biti što više medusobno udaljena, a vrata koja vode od tih putova bijega moraju osiguravati pristup do odgovarajucih paluba za ukrcaj na brodice i splavi za spašavanje. Ako ta sredstva za napuštanje prostorija zahtijevaju uporabu ljestava, one moraju biti od celika.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Prostorije za nadzor rada strojeva i radne prostorije moraju imati najmanje dva puta bijega, od kojih jedno mora biti neovisno o prostoriji strojeva i mora omogucavati pristup na palubu za ukrcaj.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Donja strana stubišta u prostorijama strojeva mora biti zašticena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.2","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima duljine manje od 24 metra, pomorska uprava države zastave može dopustiti ukidanje jednog puta bijega u prostorijama strojeva, s time da se vodi racuna o širini i razmještaju gornjeg dijela prostorije.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima duljine 24 metara i više, pomorska uprava države zastave može dopustiti ukidanje jednog puta bijega iz svake takve prostorije ako vrata ili celicne ljestve omogucuju siguran put bijega prema palubi za ukrcaj, uzimajuci u obzir vrstu i položaj prostorije te jesu li u toj prostoriji redovito zaposlene osobe. Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, u prostoriji kormilarskog uredaja mora se predvidjeti drugi put bijega ako je u toj prostoriji predvideno mjesto za kormilarenje u nuždi a nema izravnog pristupa na otvorenu palubu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.3","annex:I: unaccounted XHTML text: Iz kontrolne prostorije smještene unutar prostorije strojeva predvidaju se dva puta bijega, od kojih najmanje jedan mora omoguciti neprekinutu zaštitu od požara do sigurnog mjesta izvan prostorije strojeva.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Dizala se ni u kom slucaju ne smatraju dijelom propisanih putova bijega.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI BRODOVI KLASE B, C I D TE POSTOJECI BRODOVI KLASE B DULJINE 40 METARA I VIŠE:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Na svim brodovima moraju se nalaziti aparati za disanje za bijeg u nuždi, u skladu s Kodeksom o sustavima za zaštitu od požara.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: U svakoj glavnoj vertikalnoj zoni moraju se nalaziti najmanje dva aparata za disanje za bijeg u nuždi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima koji prevoze više od 36 putnika, u svakoj glavnoj vertikalnoj zoni moraju se nalaziti još dva aparata za disanje za bijeg u nuždi osim onih koji su propisani u podstavku.5.2.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Medutim, podstavci .5.2 i .5.3 ne primjenjuju se na rovove stubišta koji su dio pojedinacnih glavnih vertikalnih zona i na glavne vertikalne zone u pramcanom i krmenom dijelu broda koje ne ukljucuju prostore kategorije (6), (7), (8) ili (12) odredene u pravilu II-2/B/4.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: U prostorijama strojeva moraju se nalaziti aparati za disanje za bijeg u nuždi, spremni za uporabu na jasno vidljivim mjestima do kojih se u slucaju požara može u svakom trenutku brzo i lako doci. Pri smještaju aparata za disanje za bijeg u nuždi mora se uzeti u obzir raspored prostorije strojeva i broj osoba koje u njoj redovito rade.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Upucivanje na Smjernice za radne karakteristike, smještaj, uporabu i održavanje aparata za disanje za bijeg u nuždi (EEBD) iz okružnice IMO-a MSC/Circ.849.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Broj i položaj tih aparata oznacen je na planu protupožarne zaštite u skladu s pravilom II-2/A/13.","annex:I: unaccounted XHTML text: 6-1","annex:I: unaccounted XHTML text: Putovi bijega na ro-ro putnickim brodovima (pravilo 28-1)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: ZAHTJEVI KOJI SE PRIMJENJUJU NA NOVE RO-RO PUTNICKE BRODOVE KLASE B, C I D TE NA POSTOJECE RO-RO PUTNICKE BRODOVE KLASE B","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.1","annex:I: unaccounted XHTML text: Ovaj se stavak odnosi na nove ro-ro putnicke brodove klase B, C i D te na postojece ro-ro putnicke brodove klase B.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.2","annex:I: unaccounted XHTML text: U svim hodnicima duž cijelog puta bijega predvidaju se rukohvati ili drugi držaci, tako da po mogucnosti na svakoj tocki tog puta do postaja za prikupljanje i postaja za ukrcaj postoji cvrsti držac. Takvi se rukohvati moraju predvidjeti s obje strane uzdužnih hodnika širine vece od 1,8 metra i poprecnih hodnika širine vece od 1 metra. Posebna se pozornost mora posvetiti prolasku kroz predvorja, atrije i druge velike prostore na putovima bijega. Rukohvati i drugi držaci moraju biti dovoljno cvrsti da izdrže ravnomjerno horizontalno opterecenje od 750 N/m u smjeru središta hodnika ili prostorije te ravnomjerno vertikalno opterecenje od 750 N/m u smjeru prema dolje. Ta dva opterecenja ne moraju se primjenjivati istodobno.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.3","annex:I: unaccounted XHTML text: Putovi bijega ne smiju biti zaprijeceni namještajem i drugim preprekama. Osim stolova i stolica koji se mogu ukloniti da bi se dobio slobodan prostor, ormari i drugi teški dijelovi namještaja u društvenim prostorijama i duž putova za napuštanje moraju se pricvrstiti da bi se sprijecilo pomicanje zbog poprecnog i uzdužnog nagibanja broda. Podne obloge takoder se moraju pricvrstiti. Ako je brod u plovidbi, putovi bijega moraju biti bez zapreka kao što su kolica s opremom za cišcenje, posteljina, prtljaga i kutije s robom.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.4","annex:I: unaccounted XHTML text: Iz svakog prostora na brodu u kojem se redovito boravi moraju se osigurati putovi bijega do postaje za prikupljanje. Ti putovi moraju biti predvideni tako da osiguraju najizravniji put do postaje za prikupljanje i moraju biti oznaceni simbolima koji se odnose na sredstva i uredaje za spašavanje, u skladu s rezolucijom IMO-a A.760(18), kako je izmijenjena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.5","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako zatvorene prostorije granice s otvorenom palubom, otvori iz zatvorene prostorije do otvorene palube moraju se, ako je to izvedivo, moci koristiti kao izlazi u nuždi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.6","annex:I: unaccounted XHTML text: Palube moraju biti oznacene rednim brojevima, pocevši od broja „1” na pokrovu tanka ili na najnižoj palubi. Brojevi moraju biti jasno istaknuti na odmorištima stubišta i predvorjima dizala. Palube se mogu oznaciti i nazivom, ali uz naziv uvijek mora biti naznacen i broj palube.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.7","annex:I: unaccounted XHTML text: S unutarnje strane vrata u svakoj kabini i u društvenim prostorijama mora se istaknuti jednostavan nacrt koji pokazuje „vi se nalazite ovdje” i putove bijega oznacene strelicama. Nacrt mora prikazivati smjerove napuštanja prostorija, i mora biti ispravno orijentiran u odnosu na položaj na kojem se nalazi na brodu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.8","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrata kabina i luksuznih kabina ne smiju imati brave za cije su otvaranje s unutarnje strane potrebni kljucevi. Duž puta bijega ne smiju se nalaziti nijedna vrata za cije su otvaranje potrebni kljucevi prilikom kretanja u smjeru bijega.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: ZAHTJEVI KOJI SE PRIMJENJUJU NA NOVE RO-RO PUTNICKE BRODOVE KLASE B, C I D","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.1","annex:I: unaccounted XHTML text: Pregrade i druge pregradne plohe od kojih se sastoji vertikalno pregradivanje duž putova bijega, moraju u svom najnižem dijelu, do visine od 0,5 metra, izdržati opterecenje od 750 N/m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: da bi se mogle koristiti kao površina za hodanje sa strane puta bijega pod velikim kutom nagiba.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.2","annex:I: unaccounted XHTML text: Put bijega iz kabina do rova stubišta mora biti što izravniji, sa što manjim brojem promjena smjera. Ne smije se zahtijevati prelaženje s jedne strane broda na drugu da bi se stiglo do puta bijega. Ne smije se zahtijevati penjanje ili spuštanje za više od dvije palube da bi se iz bilo koje prostorije za putnike stiglo do postaje za prikupljanje ili otvorene palube.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.3","annex:I: unaccounted XHTML text: Na otvorenim palubama, navedenim u stavku.2.2, predvidaju se vanjski putovi do postaja za ukrcaj u plovila za preživljavanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: ZAHTJEVI KOJI SE PRIMJENJUJU NA NOVE RO-RO PUTNICKE BRODOVE KLASE B, C I D, IZGRAÐENE 1. SRPNJA 1999. ILI POSLIJE","annex:I: unaccounted XHTML text: Za nove ro-ro putnicke brodove klase B, C i D izgradene 1. srpnja 1999. ili poslije, putovi bijega vrednuju se analizom evakuacije u pocetnoj fazi projektiranja. Analiza se primjenjuje da bi se utvrdila i otklonila, koliko je to izvedivo, mogucnost zastoja koji bi mogao nastati za vrijeme napuštanja broda, zbog uobicajenog kretanja putnika i posade duž putova bijega, ukljucujuci i mogucnost da ce se posada morati kretati u smjeru suprotnom od smjera kretanja putnika. Osim toga, analizom se mora dokazati da su sredstva i putovi bijega dovoljno prilagodljivi da omoguce napuštanje ako zbog nesrece neki putovi za napuštanje, postaje za prikupljanje, postaje za ukrcaj ili plovila za preživljavanje nisu dostupni.","annex:I: unaccounted XHTML text: 7","annex:I: unaccounted XHTML text: Prolazi i otvori u konstrukcijama klase „A” i „B” (pravila 30, 31)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Svi otvori u konstrukcijama klase „A” moraju imati stalno ugradena sredstva za zatvaranje kojima otpornost protiv požara ne smije biti manja od otpornosti konstrukcija u kojima se nalaze.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Konstrukcija vrata i okvira vrata u konstrukcijama klase „A”, sa sredstvima za osiguranje u zatvorenom položaju, mora osiguravati otpornost protiv požara te otpornost protiv prolaska dima i plamena kao i pregrade u kojima se nalaze, u mjeri u kojoj je to prakticno izvedivo. Ta vrata i okviri vrata moraju biti od celika ili drugog jednakovrijednog materijala. Vodonepropusna vrata ne moraju biti izolirana.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Sva vrata moraju imati mogucnost otvaranja i zatvaranja s obje strane pregrade, od jedne osobe.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Protupožarna vrata u pregradama glavne vertikalne zone i rovovima stubišta osim kliznih vodonepropusnih vrata s mehanickim pogonom i vrata koja su redovito zakljucana, moraju udovoljavati ovim zahtjevima:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrata moraju biti samozatvarajuca i moraju se moci sama zatvarati i pri nagibu od 3,5 ° suprotnom od smjera zatvaranja. Brzina zatvaranja prema potrebi se mora nadzirati da bi se sprijecilo nepotrebno ozljedivanje osoba. Na novim brodovima jednolicna brzina zatvaranja ne smije biti veca od 0,2 m/s ni manja od 0,1 m/s kad je brod u uspravnom položaju.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Klizna vrata s daljinskim upravljanjem ili vrata na mehanicki pogon moraju imati alarmni uredaj sa zvucnim signalom koji se aktivira najmanje 5 sekundi a najviše 10 sekundi prije nego što se vrata pocnu pomicati i traje sve dok se vrata potpuno ne zatvore. Vrata koja se ponovno otvaraju na dodir s objektom koji prolazi, moraju se otvoriti toliko da omoguce slobodan prolaz od najmanje 0,75 metra a najviše jedan metar.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Sva vrata, osim protupožarnih vrata koja su redovito zatvorena, moraju imati mogucnost daljinskog i automatskog otpuštanja sa središnje upravljacke postaje koja je pod stalnim nadzorom posade, istodobno ili u skupinama te pojedinacno s obje strane vrata. Na pokaznoj ploci protupožarnih vrata u središnjoj upravljackoj postaji sa stalnim nadzorom posade, mora se predvidjeti dojava zatvorenog položaja za sva vrata s daljinskim upravljanjem. Mehanizam za otpuštanje mora omogucavati automatsko zatvaranje vrata u slucaju kvara u sustavu upravljanja ili prekida napajanja iz glavnog izvora elektricne energije. Sklopke za otpuštanje moraju imati funkciju ukljuceno-iskljuceno kako bi se sprijecilo automatsko resetiranje sustava. Zabranjena je uporaba zadržaca kojima se ne može upravljati iz središnje upravljacke postaje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Lokalni akumulatori energije za vrata s mehanickim pogonom moraju se nalaziti u neposrednoj blizini vrata kako bi se omogucilo najmanje deset puta potpuno otvaranje i zatvaranje vrata pomocu lokalnog upravljanja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Dvokrilna vrata sa zasunom koji osigurava vatrootpornu cjelovitost vrata moraju imati zasun koji se aktivira automatski pokretanjem vrata kad ih sustav otpusti.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrata s mehanickim pogonom i automatskim zatvaranjem za izravan pristup u prostorije posebne kategorije ne moraju imati alarme ni daljinsko zatvaranje kako se zahtijeva u.4.2 i.4.3.","annex:I: unaccounted XHTML text: Umjesto.4, primjenjuje se sljedeci stavak.4a:","annex:I: unaccounted XHTML text: .4a","annex:I: unaccounted XHTML text: Protupožarna vrata u pregradama glavne vertikalne zone, omedenju kuhinje i rovovima stubišta osim vodonepropusnih vrata s mehanickim pogonom i vrata koja su redovito zakljucana, moraju udovoljavati ovim zahtjevima:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: vrata moraju biti samozatvarajuca i moraju se moci sama zatvarati i pri nagibu od 3,5 ° suprotnom od smjera zatvaranja;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: prosjecno vrijeme zatvaranja protupožarnih vrata na šarke ne smije biti dulje od 40 sekundi ni krace od 10 sekundi od trenutka kad se vrata pocnu pomicati pri uspravnom položaju broda. Prosjecna jednolicna brzina zatvaranja kliznih protupožarnih vrata ne smije biti veca od 0,2 m/s ni manja od 0,1 m/s pri uspravnom položaju broda;","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: mora postojati mogucnost daljinskog zatvaranja vrata iz središnje upravljacke postaje koja je pod stalnim nadzorom posade, istodobno ili u skupinama te pojedinacno s obje strane vrata. Sklopke za otpuštanje moraju imati funkciju ukljuceno-iskljuceno kako bi se sprijecilo automatsko resetiranje sustava;","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: zabranjena je uporaba kuka za zadržavanje u otvorenom položaju kojima se ne može upravljati iz središnje upravljacke postaje;","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: vrata koja se daljinski zatvaraju iz središnje upravljacke postaje moraju se moci ponovno otvoriti s obje strane pomocu lokalnog upravljackog uredaja. Nakon takva otvaranja vrata se moraju ponovno automatski zatvoriti;","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: na pokaznoj ploci protupožarnih vrata u središnjoj upravljackoj postaji pod stalnim nadzorom posade, mora se predvidjeti dojava zatvorenog položaja za sva vrata s daljinskim zatvaranjem;","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: mehanizam za otpuštanje mora omogucavati automatsko zatvaranje vrata u slucaju kvara u sustavu upravljanja ili prekida napajanja iz glavnog izvora elektricne energije;","annex:I: unaccounted XHTML text: .8","annex:I: unaccounted XHTML text: lokalni akumulatori energije za vrata s mehanickim pogonom moraju se nalaziti u neposrednoj blizini vrata kako bi se, u slucaju kvara u sustavu upravljanja vratima ili prekida napajanja iz glavnog izvora elektricne energije, omogucilo najmanje deset puta potpuno otvaranje i zatvaranje vrata pomocu lokalnog upravljanja;","annex:I: unaccounted XHTML text: .9","annex:I: unaccounted XHTML text: kvar u sustavu upravljanja ili prekid napajanja iz glavnog izvora elektricne energije za jedna vrata, ne smije utjecati na siguran rad drugih vrata;","annex:I: unaccounted XHTML text: .10","annex:I: unaccounted XHTML text: klizna vrata s daljinskim zatvaranjem ili vrata na mehanicki pogon moraju imati alarmni uredaj sa zvucnim signalom koji se aktivira najmanje 5 sekundi a najviše 10 sekundi nakon što se vrata otpuste iz središnje upravljacke postaje a prije nego što se vrata pokrenu i traje sve dok se vrata potpuno ne zatvore;","annex:I: unaccounted XHTML text: .11","annex:I: unaccounted XHTML text: vrata koja se ponovno otvaraju na dodir s objektom koji prolazi, moraju se otvoriti najviše jedan metar od mjesta dodira;","annex:I: unaccounted XHTML text: .12","annex:I: unaccounted XHTML text: dvokrilna vrata sa zasunom koji osigurava vatrootpornu cjelovitost vrata, moraju imati zasun koji se aktivira automatski pokretanjem vrata kada ih sustav otpusti;","annex:I: unaccounted XHTML text: .13","annex:I: unaccounted XHTML text: vrata s mehanickim pogonom i automatskim zatvaranjem za izravan pristup u prostorije posebne kategorije ne moraju imati alarme ni daljinsko zatvaranje kao što je propisano u stavcima.3 i.10;","annex:I: unaccounted XHTML text: .14","annex:I: unaccounted XHTML text: sastavni dijelovi lokalnog sustava upravljanja moraju biti dostupni radi održavanja i podešavanja; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .15","annex:I: unaccounted XHTML text: vrata na mehanicki pogon moraju imati odobreni sustav za upravljanje koji može raditi i u slucaju požara, u skladu s Kodeksom o postupcima ispitivanja vatrootpornosti. Taj sustav mora udovoljavati ovim zahtjevima:","annex:I: unaccounted XHTML text: .15.1","annex:I: unaccounted XHTML text: sustav upravljanja mora biti u stanju pokretati vrata najmanje 60 minuta pri temperaturi od najmanje 200 °C, napajan elektricnom energijom;","annex:I: unaccounted XHTML text: .15.2","annex:I: unaccounted XHTML text: ne smije doci do prekida napajanja energijom ostalih vrata koja nisu izložena požaru, i;","annex:I: unaccounted XHTML text: .15.3","annex:I: unaccounted XHTML text: pri temperaturama iznad 200 °C napajanje energijom automatski se iskljucuje, a sustav upravljanja mora zadržati vrata zatvorenima do temperature od najmanje 945 °C.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Zahtjevi za protupožarnu klasu „A” vanjskih omedenja broda ne primjenjuju se na staklena pregradivanja, prozore i bocna okna, ako u pravilu 10 nije propisano da takva omedenja moraju imati protupožarnu klasu „A”. Zahtjevi za protupožarnu klasu „A” ne primjenjuju se ni na vanjska vrata u nadgradima i palubnim kucicama.","annex:I: unaccounted XHTML text: Umjesto.5, primjenjuje se sljedeci stavak.5a:","annex:I: unaccounted XHTML text: .5a","annex:I: unaccounted XHTML text: Zahtjevi za protupožarnu klasu „A” vanjskih omedenja broda ne primjenjuju se na staklena pregradivanja, prozore i bocna okna, ako u pravilu 10 nije propisano da takva omedenja moraju imati protupožarnu klasu „A”.","annex:I: unaccounted XHTML text: Zahtjevi za protupožarnu klasu „A” vanjskih omedenja broda ne primjenjuju se na vanjska vrata osim na ona u nadgradima i palubnim kucicama okrenuta prema sredstvima za spašavanje, mjestima ukrcaja u sredstva za spašavanje i vanjskim postajama za prikupljanje, vanjskim stubištima i otvorenim palubama koje služe kao putovi bijega. Vrata rova stubišta ne moraju udovoljavati ovom zahtjevu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Osim vodonepropusnih vrata, vremenski nepropusnih vrata (poluvodonepropusnih vrata), vrata koja vode na otvorenu palubu i vrata koja moraju biti primjereno plinonepropusna, sva vrata klase „A” na stubištima, u društvenim prostorijama i pregradama glavnih vertikalnih zona na putovima bijega moraju imati samozatvarajuca vratašca za protupožarno crijevo od istog materijala te jednake konstrukcije i vatrootpornosti kao vrata na kojima se nalaze, sa slobodnim kvadratnim otvorom od 150 mm kad su vrata zatvorena, u donjem dijelu vrata nasuprot šarkama, ili u slucaju kliznih vrata što bliže otvoru.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrata i okviri vrata u pregradama klase „B” te sredstva za njihovo osiguranje moraju osiguravati zatvaranje koje ce imati jednaku vatrootpornost kao i pregrade, osim što se u donjem dijelu vrata mogu dopustiti otvori za ventilaciju. Ako je takav otvor u vratima ili ispod vrata, ukupna neto površina bilo kojeg takvog otvora ili takvih otvora ne smije biti veca od 0,05 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: . Umjesto toga, dopušten je negorivi vod za zracnu ravnotežu koji prolazi izmedu kabina i hodnika ispod sanitarnih prostora ako površina presjeka voda nije veca od 0,05 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: . Svi otvori za ventilaciju moraju imati rešetku od negorivog materijala. Vrata moraju biti od negorivog materijala.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7.1","annex:I: unaccounted XHTML text: Radi smanjenja buke, pomorska uprava države zastave može odobriti, kao jednakovrijedna, vrata s ugradenim prigušivacima buke od ventilacije, s otvorima na dnu na jednoj strani vrata i na vrhu na drugoj strani, pod uvjetom da su ispunjeni ovi uvjeti:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Gornji otvor mora uvijek biti okrenut prema hodniku i mora imati rešetku od negorivog materijala te automatsku protupožarnu zaklopku koja se aktivira pri temperaturi od 70 °C.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Donji otvor mora imati rešetku od negorivog materijala.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrata se moraju ispitati u skladu s rezolucijom A.754(18).","annex:I: unaccounted XHTML text: .8","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrata kabina u pregradama klase „B” moraju biti samozatvarajuca. Nisu dopušteni zadržaci vrata.","annex:I: unaccounted XHTML text: .9","annex:I: unaccounted XHTML text: Zahtjevi za protupožarnu klasu „B” vanjskih omedenja broda ne primjenjuju se na staklena pregradivanja, prozore i bocna okna. Zahtjevi za protupožarnu klasu „B” ne primjenjuju se ni na vanjska vrata u nadgradima i palubnim kucicama. Za brodove koji prevoze najviše 36 putnika, pomorska uprava države zastave može dopustiti uporabu gorivih materijala za vrata koja odvajaju kabine od osobnih unutarnjih sanitarnih prostorija kao što su tuševi.","annex:I: unaccounted XHTML text: 8","annex:I: unaccounted XHTML text: Zaštita stubišta i dizala u prostorijama nastambi i službenim prostorijama (pravilo 29)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Sva stubišta moraju imati celicnu konstrukciju osim ako pomorska uprava odobri uporabu drugog jednakovrijednog materijala te moraju biti u rovovima s pregradivanjem protupožarne klase „A”, sa sigurnim sredstvima za zatvaranje svih otvora osim što:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: stubište koje povezuje samo dvije palube ne mora biti zatvoreno, pod uvjetom da se protupožarna klasa palube održava propisnim pregradama ili vratima u jednom medupalubnom prostoru. Ako je stubište zatvoreno u jednom medupalubnom prostoru, rov stubišta mora biti zašticen u skladu s tablicama za palube u pravilima 4 i 5;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: stubišta se mogu postaviti u otvorenom javnom prostoru, pod uvjetom da se u cijelosti nalaze unutar takvog javnog prostora.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Rovovi stubišta moraju imati izravan pristup hodnicima i moraju biti dovoljne površine da se sprijeci zastoj, imajuci u vidu broj osoba koje ih mogu koristiti u slucaju nužde.","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI BRODOVI KLASE B, C I D: U podrucju rova stubišta dopuštene su samo javne sanitarne prostorije, spremišta od negorivog materijala za smještaj sigurnosne opreme i otvoreni informacijski pultovi.","annex:I: unaccounted XHTML text: Izravan pristup u te rovove stubišta dopušten je samo iz društvenih prostorija, hodnika, javnih sanitarnih prostorija, prostorija posebne kategorije, drugih stubišta za napuštanje broda koja su propisana pravilom II-2/B/6-1.5 i vanjskih površina.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Rovovi dizala izvode se tako da se sprijeci širenje dima i plamena iz jednog medupalublja u drugo i moraju imati sredstva za zatvaranje koja dopuštaju upravljanje propuhom i dimom.","annex:I: unaccounted XHTML text: 9","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustavi ventilacije (pravilo 32)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodovi koji prevoze više od 36 putnika","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav ventilacije mora, osim sa stavkom.1 pravila II/32 Konvencije SOLAS 1974., na snazi 17. ožujka 1998., biti u skladu i s podstavcima.2.2 do.2.6,.2.8 i.2.9 tog pravila.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Opcenito, ventilatori moraju biti rasporedeni tako da kanali koji sežu do razlicitih prostorija ostanu unutar glavne vertikalne zone.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako sustavi ventilacije prolaze kroz palube, moraju se poduzeti dodatne mjere predostrožnosti, pored onih koje se odnose na protupožarnu cjelovitost palube a propisane su pravilom II-2/A/12.1, da bi se smanjila mogucnost da dim i vruci plinovi preko sustava prolaze iz jednog medupalubnog prostora u drugi. Pored zahtjeva za izolaciju iz ovog pravila, vertikalni kanali moraju, ako je potrebno, biti izolirani u skladu s odgovarajucim tablicama u pravilu 4.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Ventilacijski kanali moraju biti izradeni od sljedecih materijala:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali s površinom presjeka od najmanje 0,075 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: i svi vertikalni kanali koji služe za nekoliko medupalubnih prostora moraju biti izradeni od celika ili drugog jednakovrijednog materijala;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali s površinom presjeka manjom od 0,075 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: osim vertikalnih kanala navedenih u stavku.1.4.1, moraju biti izradeni od negorivih materijala. Ako takvi kanali prolaze kroz pregrade klase „A” ili „B”, treba osigurati protupožarnu klasu pregradivanja;","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: kratki dijelovi kanala kojima površina presjeka u pravilu nije veca od 0,02 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: , niti su dulji od dva metra, ne moraju biti od negorivog materijala ako su ispunjeni ovi uvjeti:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: kanal je izraden od materijala s malom opasnosti od požara na zadovoljstvo pomorske uprave države zastave;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: kanal se koristi samo na završetku ventilacijskog sustava, i","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: kanal je udaljen najmanje 600 mm, ako se mjeri duž kanala, od prolaza kroz pregradu klase „A” ili „B”, ukljucujuci neprekinuti strop klase „B”.","annex:I: unaccounted XHTML text: umjesto podstavka.1 primjenjuje se sljedeci podstavak.1a:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1a","annex:I: unaccounted XHTML text: kanal mora biti izraden od materijala sa svojstvima sporog širenja plamena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Rovovi stubišta moraju se ventilirati i mora ih opsluživati samo jedan neovisni sustav ventilatora i kanala koji ne smije služiti za neke druge prostore u sustavu ventilacije.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Sva mehanicka ventilacija, osim ventilacije prostorija strojeva i prostora za teret te bilo kojeg alternativnog sustava iz podstavka 9.2.6, mora imati upravljacke uredaje grupirane tako da se svi ventilatori mogu zaustaviti s jednog od dva odvojena mjesta, medusobno što više udaljena. Upravljacki uredaji za mehanicku ventilaciju u prostorijama strojeva takoder moraju biti grupirani tako da se može upravljati s dva mjesta, od kojih je jedno izvan tih prostorija. Ventilatori koji služe za sustav mehanicke ventilacije prostora za teret moraju imati mogucnost zaustavljanja sa sigurnog mjesta izvan takvih prostorija.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako se javni prostori protežu kroz tri ili više otvorenih paluba i sadrže gorive predmete kao što je namještaj i zatvorene prostore kao što su ducani, uredi i restorani, prostor mora imati sustav za izvlacenje dima. Sustav za izvlacenje dima aktivira se preko propisanog sustava za otkrivanje dima i mora imati mogucnost rucnog upravljanja. Ventilatori moraju biti takve velicine da se obujam citave prostorije može isisati u najviše 10 minuta.","annex:I: unaccounted XHTML text: .8","annex:I: unaccounted XHTML text: Ventilacijski kanali moraju imati prikladno smještena grotlašca za pregled i cišcenje, ako je to opravdano i izvedivo.","annex:I: unaccounted XHTML text: .9","annex:I: unaccounted XHTML text: Odsisni kanali iz kuhinjskih štednjaka u kojima se može nakupljati masnoca ili mast, moraju zadovoljavati zahtjeve iz stavaka.9.2.3.2.1 i.9.2.3.2.2 i moraju imati:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: odvajac masnoca koji se može lako skinuti radi cišcenja ako nije ugraden neki drugi sustav za uklanjanje masnoca;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: protupožarnu zaklopku smještenu u donjem dijelu kanala kojom se upravlja automatski i daljinski te daljinski upravljanu protupožarnu zaklopku smještenu u gornjem dijelu kanala;","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: ugradeni uredaj za gašenje požara unutar kanala;","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: uredaj za daljinsko upravljanje za zaustavljanje odsisnih i dobavnih ventilatora, za upravljanje protupožarnim zaklopkama navedenima pod.2 i za upravljanje sustavom za gašenje požara, koji mora biti smješten blizu ulaza u kuhinju. Ako sustav ventilacije ima više kanala, mora se predvidjeti mogucnost zatvaranja svih ogranaka glavnog odsisnog kanala prije ispuštanja sredstva za gašenje požara u sustav; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: prikladno smještena grotlašca za pregled i cišcenje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodovi koji prevoze najviše 36 putnika","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Ventilacijski kanali moraju biti od negorivog materijala. Medutim, kratki kanali koji u pravilu nisu dulji od dva metra i ciji poprecni presjek nije veci od 0,02 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: ne moraju biti negorivi ako udovoljavaju ovim uvjetima:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali moraju biti izradeni od materijala koji, prema mišljenju pomorske uprave države zastave, ima malu opasnost od požara:","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: mogu se upotrebljavati samo na kraju uredaja za ventilaciju;","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: moraju biti udaljeni najmanje 600 mm, ako se mjeri duž kanala, od otvora u pregradi klase „A” ili „B”, ukljucujuci neprekinute stropove klase „B”.","annex:I: unaccounted XHTML text: umjesto postavka.1 primjenjuje se sljedeci podstavak.1a:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1a","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali moraju biti izradeni od materijala sa svojstvima sporog širenja plamena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2a","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako ventilacijski kanali sa slobodnim presjekom vecim od 0,02 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: prolaze kroz pregrade ili palube klase „A”, otvori moraju biti obloženi celicnim rukavcem, osim ako su kanali koji prolaze kroz pregrade ili palube izradeni od celika u blizini prolaza kroz palubu ili pregradu te kanali i obloge u tom dijelu moraju ispunjavati sljedece uvjete:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Debljina celicnih rukavaca mora biti najmanje 3 mm a duljina najmanje 900 mm. Ako prolaze kroz pregrade, te su obloge po mogucnosti podijeljene na 450 mm duljine sa svake strane pregrade. Ti kanali ili rukavci koji ih oblažu moraju imati protupožarnu izolaciju. Izolacija mora imati najmanje istu protupožarnu klasu kao pregrada ili paluba kroz koju kanal prolazi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Kanali sa slobodnim poprecnim presjekom vecim od 0,075 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: moraju pored zahtjeva iz stavka.9.2.2.1 imati i protupožarne zaklopke. Protupožarna zaklopka mora raditi automatski, ali mora imati i mogucnost rucnog zatvaranja s obje strane pregrade ili palube. Zaklopka mora imati indikator koji pokazuje je li otvorena ili zatvorena. Protupožarne se zaklopke, medutim, ne zahtijevaju za kanale koji prolaze kroz prostorije s pregradivanjem klase „A” ako ne služe tim prostorijama, a imaju istu protupožarnu klasu kao i konstrukcije kroz koje prolaze. Protupožarne zaklopke moraju biti lako dostupne. Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, na kojima su protupožarne zaklopke smještene iza stropova ili obloga, ti stropovi ili obloge moraju imati vrata za pregled na kojima je plocica s identifikacijskim brojem protupožarne zaklopke. Identifikacijski broj protupožarne zaklopke mora se nalaziti i na svakom propisanom uredaju za daljinsko upravljanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2b","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, na kojima tanki limeni kanal s površinom presjeka najviše 0,02 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: prolazi kroz pregrade ili palube klase „A”, otvor mora biti obložen celicnim rukavcem debljine najmanje 3 mm i duljine najmanje 200 mm, podijeljenim po mogucnosti na 100 mm duljine sa svake strane pregrade ili, u slucaju palube, mora biti potpuno položen na donjoj strani palube kroz koju prolazi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Kanali za ventilaciju prostorija strojeva, kuhinja, paluba za automobile, ro-ro prostora za teret ili prostorija posebne kategorije ne smiju prolaziti kroz prostorije nastambi, službene prostorije ili upravljacke stanice osim ako ispunjavaju uvjete navedene u stavcima.9.2.3.1.1 do.9.2.3.1.4 ili.9.2.3.2.1 i 9.2.3.2.2:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.1","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali moraju biti izradeni od celika debljine najmanje 3 mm za kanale širine ili promjera do 300 mm te debljine najmanje 5 mm za kanale širine ili promjera 760 mm i više, a za kanale širine ili promjera izmedu 300 mm i 760 mm, debljina se izracunava interpolacijom;","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.2","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali moraju biti prikladno poduprti i ukruceni;","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.3","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali moraju imati automatske protupožarne zaklopke blizu pregrada kroz koje prolaze; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.4","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali moraju biti izolirani prema standardu klase „A-60” od prostorija strojeva, kuhinja, paluba za automobile, ro-ro prostora za teret ili prostorija posebne kategorije do tocke koja je najmanje 5 metara iza protupožarne zaklopke;","annex:I: unaccounted XHTML text: ili","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.1","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali moraju biti izradeni od celika u skladu sa stavcima.9.2.3.1.1 i 9.2.3.1.2; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.2","annex:I: unaccounted XHTML text: kanali moraju biti izolirani prema standardu klase „A-60” u prostorijama nastambi, službenim prostorijama ili upravljackim stanicama;","annex:I: unaccounted XHTML text: osim što prolazi kroz pregradivanja glavnih zona moraju ispunjavati i zahtjeve iz podstavka .9.2.8.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, sustavi ventilacije za prostorije strojeva kategorije A, prostore za vozila, ro-ro prostore, kuhinje, prostorije posebne kategorije i prostore za teret moraju, u pravilu, biti odvojeni medusobno te od ventilacijskih sustava koji služe drugim prostorima. Ventilacijski sustavi kuhinje na putnickim brodovima koji prevoze najviše 36 putnika ne moraju biti potpuno odvojeni, ali mogu imati posebne kanale iz ventilacijske jedinice koja služi drugim prostorima. U svakom slucaju mora se postaviti automatska protupožarna zaklopka na ventilacijskom kanalu kuhinje blizu ventilacijske jedinice.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Kanali predvideni za ventilaciju prostorija nastambi, službenih prostorija i upravljackih postaja ne smiju prolaziti kroz prostorije strojeva, kuhinje, palube za automobile, ro-ro prostore za teret ili prostore posebne kategorije osim ako ispunjavaju uvjete navedene u podstavcima.9.2.4.1.1 do.9.2.4.1.3 ili.9.2.4.2.1 i.9.2.4.2.2:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.1","annex:I: unaccounted XHTML text: da su kanali koji prolaze kroz prostoriju strojeva, kuhinju, palubu za automobile, ro-ro prostor za teret ili prostoriju posebne kategorije, izradeni od celika u skladu s podstavcima.9.2.3.1.1 i.9.2.3.1.2;","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.2","annex:I: unaccounted XHTML text: da su blizu prolaza kroz pregradivanja postavljene automatske protupožarne zaklopke; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.3","annex:I: unaccounted XHTML text: da je na prolazima zadržana protupožarna cjelovitost prostorije strojeva, kuhinje, palube za automobile, ro-ro prostora za teret ili prostorije posebne kategorije;","annex:I: unaccounted XHTML text: ili","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.1","annex:I: unaccounted XHTML text: da su kanali koji prolaze kroz prostoriju strojeva, kuhinju, palubu za automobile, ro-ro prostor za teret ili prostoriju posebne kategorije, izradeni od celika u skladu s podstavcima.9.2.3.1.1 i.9.2.3.1.2; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.2","annex:I: unaccounted XHTML text: da su kanali izolirani prema standardu klase „A-60” u prostoriji strojeva, kuhinji, palubi za automobile, ro-ro prostoru za teret ili prostoriji posebne kategorije;","annex:I: unaccounted XHTML text: osim što prolazi kroz pregradivanja glavnih zona moraju ispunjavati i zahtjeve iz podstavka.9.2.8.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Ventilacijski kanali s površinom slobodnog presjeka vecom od 0,02 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: koji prolaze kroz pregrade klase „B”, moraju biti obloženi celicnim rukavcem duljine 900 mm, po mogucnosti podijeljenom na 450 mm duljine sa svake strane pregrade, osim ako je kanal na toj duljini izraden od celika.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Moraju se poduzeti sve moguce mjere kako bi se u upravljackim postajama izvan prostorija strojeva održala ventilacija, vidljivost i odsutnost dima, tako da se u slucaju požara strojevi i oprema u tim prostorijama mogu nadzirati i nastaviti s ucinkovitim radom. Moraju se osigurati alternativni i posebni uredaji za dovod zraka; usisi zraka iz dva izvora moraju biti tako rasporedeni tako da se opasnost da dim istodobno ude u oba usisa svede na najmanju mjeru. Ti zahtjevi ne moraju se primjenjivati na upravljacke postaje na otvorenoj palubi ili na one koje imaju izlaz na otvorenu palubu, ili ako su lokalni uredaji za zatvaranje jednako ucinkoviti.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako prolaze kroz prostorije nastambi ili prostorije u kojima se nalaze gorivi materijali, odsisni kanali iz kuhinje moraju biti izradeni od konstrukcija klase „A”. Svaki odsisni kanal mora imati:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: odvajac masnoca koji se može lako skinuti radi cišcenja;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: protupožarnu zaklopku na donjem kraju kanala;","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: uredaje za iskljucivanje odsisnih ventilatora kojima se upravlja iz kuhinje; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: ugradeni uredaj za gašenje požara u samom kanalu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .8","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako ventilacijski kanal mora prolaziti kroz konstrukciju glavne vertikalne zone, uz konstrukciju treba postaviti protupožarnu zaklopku s automatskim sigurnosnim zatvaranjem. Zaklopka mora imati i mogucnost rucnog zatvaranja s obje strane konstrukcije. Mjesto rukovanja mora biti lako dostupno i oznaceno crvenom reflektirajucom bojom. Kanal izmedu konstrukcije i zaklopke mora biti od celika ili drugog jednakovrijednog materijala i, ako je potrebno, mora biti izoliran kako bi bio u skladu sa zahtjevima pravila II-2/A/12.1. Zaklopka se mora postaviti barem s jedne strane konstrukcije s vidljivim indikatorom koji pokazuje je li zaklopka u otvorenom položaju.","annex:I: unaccounted XHTML text: .9","annex:I: unaccounted XHTML text: Glavni ulazi i izlazi svih ventilacijskih sustava moraju imati mogucnost zatvaranja izvan prostorija koje se ventiliraju.","annex:I: unaccounted XHTML text: .10","annex:I: unaccounted XHTML text: Mehanicka ventilacija prostorija nastambi, službenih prostorija, prostora za teret, upravljackih postaja i prostorija strojeva mora imati mogucnost zatvaranja s lako dostupnog mjesta izvan prostorije za koju je namijenjena. To mjesto ne smije postati nedostupno zbog požara u prostorijama koje se ventiliraju. Zaustavljanje sustava mehanicke ventilacije u prostorijama strojeva mora biti potpuno odvojeno od zaustavljanja sustava ventilacije u ostalim prostorijama.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: BRODOVI KLASE B, C I D IZGRAÐENI 1. SIJECNJA 2003. ILI POSLIJE:","annex:I: unaccounted XHTML text: Sljedeci uredaji moraju se ispitati u skladu s Kodeksom IMO-a o postupcima ispitivanja vatrootpornosti:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: protupožarne zaklopke ukljucujuci i odgovarajuce uredaje za rukovanje; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: prolazi kanala kroz konstrukcije klase „A”. Ako su celicni rukavci spojeni izravno na ventilacijske kanale prirubnicama na zakovice ili vijke ili zavarivanjem, ispitivanje se ne zahtijeva.","annex:I: unaccounted XHTML text: 10","annex:I: unaccounted XHTML text: Prozori i okna (pravilo 33)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Svi prozori i okna u pregradama unutar prostorija nastambi i službenih prostorija i upravljackih postaja osim onih na koje se odnose odredbe pravila 7.5., izvode se tako da se zadrže protupožarna svojstva pregrade na kojoj su postavljeni.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, to se odreduje u skladu s Kodeksom o postupcima ispitivanja vatrootpornosti.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.","annex:I: unaccounted XHTML text: Neovisno o zahtjevima iz tablica u pravilima 4. i 5., svi prozori i okna u pregradama koje odvajaju prostorije nastambi i službene prostorije i upravljacke postaje od vremenskih prilika, moraju biti imati okvire od celika ili drugog odgovarajuceg materijala. Staklo mora biti pricvršceno metalnim držacem ili kutnim profilom.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Prozori okrenuti prema sredstvima za spašavanje, postajama za ukrcaj i prikupljanje, vanjskim stepenicama i otvorenim palubama koje se koriste za napuštanje broda te prozori ispod mjesta ukrcaja u splavi za spašavanje i kliznu stazu za napuštanje broda, moraju imati protupožarnu klasu u skladu sa zahtjevima iz tablica pravila 4. Ako su za prozore predvideni automatski namjenski raspršivaci, mogu se kao jednakovrijedni prihvatiti prozori klase „A-0”.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, automatski namjenski raspršivaci mogu biti:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: smješteni iznad prozora i postavljeni dodatno konvencionalnim stropnim raspršivacima; ili","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: konvencionalni stropni raspršivaci postavljeni tako da osiguravaju zaštitu prozora prosjecnom brzinom raspršivanja od najmanje 5 litara/m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: u minuti, uz uvjet da je površina prozora ukljucena u proracun površine koja se zašticuje.","annex:I: unaccounted XHTML text: Prozori smješteni na bokovima broda ispod podrucja za ukrcaj u brodice za spašavanje, moraju imati protupožarnu klasu najmanje „A-0”.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Neovisno o zahtjevima iz tablica u pravilu II-2/B/5, posebnu pažnju treba obratiti na protupožarnu klasu prozora okrenutih prema otvorenim ili zatvorenim podrucjima za ukrcaj u brodice i splavi za spašavanje te na protupožarnu klasu prozora ispod takvih podrucja, smještenih tako da bi njihovo oštecenje za vrijeme požara moglo omesti spuštanje brodica ili splavi za spašavanje ili ukrcaj u njih.","annex:I: unaccounted XHTML text: 11","annex:I: unaccounted XHTML text: Ogranicena uporaba gorivih materijala (pravilo 34)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Osim u prostorima za teret, poštanskim prostorijama, prostorijama za prtljagu ili hladenim odjeljenjima službenih prostorija, sve obloge, podovi, brane protiv propuha, stropovi i izolacije moraju biti od negorivih materijala. Djelomicne pregrade ili palube koje se koriste za dodatno pregradivanje prostorija za zajednicku uporabu ili umjetnicke namjene moraju takoder biti od negorivog materijala.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Veziva i zaštita izolacije od upijanja para te izolacija cijevne armature u rashladnim sustavima ne moraju biti negorivi, ali ih mora biti što manje, a njihove izložene površine moraju imati svojstva otpornosti na širenje plamena u skladu s postupkom ispitivanja iz rezolucije IMO-a A. 653(16).","annex:I: unaccounted XHTML text: Umjesto .2, primjenjuje se sljedeci stavak .2a:","annex:I: unaccounted XHTML text: .2a","annex:I: unaccounted XHTML text: Veziva i zaštita izolacije od upijanja para te izolacija cijevne armature u rashladnim sustavima ne moraju biti negorivi, ali ih mora biti što manje, a njihove izložene površine moraju imati svojstva sporog širenja plamena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Sljedece površine moraju imati svojstva sporog širenja plamena:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: izložene površine u hodnicima i rovovima stubišta te izložene površine pregrada, obloga stijena i stropova u svim prostorijama nastambi i službenim prostorijama i upravljackim postajama;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: skriveni ili nedostupni prostori u nastambama, službenim prostorijama i upravljackim postajama.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Ukupni obujam gorivih prevlaka, rezbarija, ukrasa i furnira u prostorijama nastambi i službenim prostorijama ne smije biti veci od odgovarajuceg obujma furnira debljine 2,5 mm na ukupnoj površini obloga stijena i stropova. Namještaj pricvršcen za obloge stijena, pregrade ili palube ne mora se ukljuciti u izracun ukupnog obujma gorivih materijala.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako je brod opremljen automatskim sustavom raspršivanja u skladu s odredbama pravila II 2-A/8, navedeni obujam može ukljucivati i neke gorive materijale koji se upotrebljavaju u postavljanju konstrukcija klase „C”.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Furniri koji se upotrebljavaju za površine i obloge navedene u stavku.3 moraju imati toplinsku vrijednost najviše 45 MJ/m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: površine za upotrijebljenu debljinu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Namještaj u rovovima stubišta mora se ograniciti na sjedala. Mora biti ucvršcen, ogranicen na šest sjedala na svakoj palubi u svakom rovu stubišta, s ogranicenom opasnosti od požara i ne smije zaprijeciti putove bijega za putnike. Pomorska uprava države zastave može dopustiti dodatna sjedala u glavnom predvorju unutar rova stubišta ako su ucvršcena, negoriva i ako ne ogranicavaju putove bijega za putnike. Namještaj nije dopušten u hodnicima za putnike i posadu koji služe kao putovi bijega u podrucju kabina. Osim toga, mogu se dopustiti mala spremišta od negorivog materijala za smještaj sigurnosne opreme propisane pravilima. Aparati za pitku vodu i ledomati mogu se dopustiti u hodnicima ako su ucvršceni i ako ne smanjuju propisanu širinu putova bijega. To se odnosi i na ukrasno cvijece ili biljke, kipove ili druge umjetnicke predmete kao što su slike i tapiserije u hodnicima i na stubištima.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Boje, lakovi i drugi završni premazi koji se koriste na izloženim unutarnjim površinama ne smiju biti takvi da mogu stvarati prevelike kolicine dima i otrovnih proizvoda.","annex:I: unaccounted XHTML text: Umjesto .7, primjenjuje se sljedeci stavak .7a:","annex:I: unaccounted XHTML text: .7a","annex:I: unaccounted XHTML text: Boje, lakovi i drugi završni premazi koji se koriste na izloženim unutarnjim površinama ne smiju biti takvi da mogu stvarati prevelike kolicine dima i otrovnih proizvoda, što se odreduje u skladu s Kodeksom IMO-a o postupcima ispitivanja vatrootpornosti.","annex:I: unaccounted XHTML text: .8","annex:I: unaccounted XHTML text: Osnovne palubne obloge, u prostorijama nastambi i službenim prostorijama i upravljackim postajama, moraju biti od odobrenog materijala koji je slabo zapaljiv, u skladu s postupcima ispitivanja vatrootpornosti iz Rezolucije IMO-a A.687(17), ili koji ne ispušta otrovne ili zapaljive plinove pri povišenim temperaturama.","annex:I: unaccounted XHTML text: Umjesto stavka .8, primjenjuje se sljedeci stavak .8a:","annex:I: unaccounted XHTML text: .8a","annex:I: unaccounted XHTML text: Osnovne palubne obloge, u prostorijama nastambi i službenim prostorijama i upravljackim postajama, moraju biti od odobrenog materijala koji je slabo zapaljiv ili koji ne ispušta otrovne ili zapaljive plinove pri povišenim temperaturama, što se odreduje u skladu s Kodeksom IMO-a o postupcima ispitivanja vatrootpornosti.","annex:I: unaccounted XHTML text: 12","annex:I: unaccounted XHTML text: Detalji konstrukcije (pravilo 35)","annex:I: unaccounted XHTML text: U nastambama i službenim prostorijama, upravljackim postajama, hodnicima i stubištima:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: zracni prostori zatvoreni iza stropova, panela ili obloga moraju se pregraditi odgovarajucim cvrstim branama protiv propuha razmaknutima najviše 14 metara;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: po visini se takvi zatvoreni zracni prostori, ukljucujuci i one iza obloga stubišta, rovova itd., moraju pregraditi u razini svake palube.","annex:I: unaccounted XHTML text: 13","annex:I: unaccounted XHTML text: Ugradeni sustavi za otkrivanje požara i protupožarni alarm i sustavi automatskog rasprskivanja, otkrivanja požara i protupožarnog alarma (pravilo 14) (pravilo 36)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodovi koji prevoze najviše 36 putnika i brodovi cija je duljina manja od 24 metra, u svakoj vertikalnoj ili horizontalnoj zoni, u svim prostorijama nastambi i službenim prostorijama i upravljackim postajama, osim prostorija u kojima nema bitne opasnosti od požara, kao što su prazne prostorije, sanitarne prostorije itd., moraju imati:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: ugradeni sustav za otkrivanje požara i protupožarni alarm odobrenog tipa i u skladu sa zahtjevima pravila II-2/A/9, postavljen i izveden tako da može otkriti požar u tim prostorijama, a na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije s mogucnošcu otkrivanja dima u hodnicima, stubištima i putovima bijega unutar nastambi, ili","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: sustav automatskog rasprskivanja, otkrivanje požara i protupožarni alarm odobrenog tipa, u skladu sa zahtjevima pravila II-2/A/8 ili sa smjernicama IMO-a za jednakovrijedan odobreni sustav rasprskivanja, naveden u rezoluciji IMO-a A.800(19) te postavljen i izveden tako da štiti takve prostorije i, dodatno, ugradeni sustav za otkrivanje požara i protupožarni alarm odobrenog tipa, u skladu sa zahtjevima pravila II-2/A/9, postavljen i izveden tako da omoguci otkrivanje dima u hodnicima, stubištima i putovima za napuštanje prostorija unutar nastambi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodovi koji prevoze više od 36 putnika, osim brodova cija je duljina manja od 24 metra, moraju imati:","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav automatskog rasprskivanja, otkrivanja požara i protupožarnog alarma odobrenog tipa, u skladu sa zahtjevima pravila II-2/A/8 ili sa smjernicama IMO-a za jednakovrijedan odobreni sustav rasprskivanja, naveden u rezoluciji IMO-a A.800(19), u svim službenim prostorijama, upravljackim postajama i prostorijama nastambi, ukljucujuci hodnike i stubišta.","annex:I: unaccounted XHTML text: Umjesto toga, upravljacke postaje u kojima voda može oštetiti osnovnu opremu, mogu imati neki drugi odobreni ugradeni sustav za gašenje požara.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ugradeni sustav za otkrivanje požara i protupožarni alarm odobrenog tipa, u skladu sa zahtjevima pravila II-2/A/9 mora biti postavljen i izveden tako da omoguci otkrivanje dima u službenim prostorijama, upravljackim postajama i prostorijama nastambi, ukljucujuci hodnike i stubišta. Detektori dima ne moraju se postavljati u privatnim kupaonicama i kuhinjama.","annex:I: unaccounted XHTML text: Prostorije s malom ili nikakvom opasnosti od požara, kao što su prazni prostori, javni zahodi, prostorije s ugljikovim dioksidom i slicne prostorije ne moraju imati automatski sustav rasprskivanja ili ugradeni sustav za otkrivanje požara i protupožarni alarm.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: U prostorijama strojeva koje su povremeno bez nadzora posade treba postaviti ugradeni sustav za otkrivanje požara i protupožarni alarm, odobrenog tipa, u skladu s odgovarajucim odredbama pravila II-2/A/9.","annex:I: unaccounted XHTML text: Taj sustav za otkrivanje požara mora biti tako izveden i detektori tako postavljeni da se nastanak požara može brzo otkriti u bilo kojem dijelu prostorije i pod bilo kojim uobicajenim uvjetima rada strojeva i vrstama ventilacije prema mogucem rasponu temperature u prostoriji. Sustavi za otkrivanje požara koji imaju samo toplinske detektore, nisu dopušteni osim u prostorijama ogranicene visine i ako je njihova uporaba posebno primjerena. Sustav za otkrivanje mora aktivirati zvucni i svjetlosni alarm razlicit od alarma svakog drugog sustava koji ne dojavljuje požar, na dovoljno mjesta kako bi se osiguralo da odgovorni casnik stroja cuje i primijeti alarme na zapovjednickom mostu.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako zapovjednicki most nije pod nadzorom posade, alarm se mora oglasiti na mjestu gdje je odgovorni clan posade na dužnosti.","annex:I: unaccounted XHTML text: Nakon postavljanja, sustav se mora ispitati pod raznim uvjetima rada stroja i ventilacije.","annex:I: unaccounted XHTML text: 14","annex:I: unaccounted XHTML text: Zaštita prostorija posebne kategorije (pravilo 37)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Odredbe koje se primjenjuju na prostorije posebne kategorije, iznad ili ispod pregradne palube","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Opcenito","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Kako u prostorijama posebne kategorije nije uvijek moguca uobicajena podjela na glavne vertikalne zone, osnovno nacelo na kojem se temelje odredbe ovog pravila je da se u tim prostorijama mora osigurati jednakovrijedna zaštita pregradivanjem na horizontalne zone i osiguravanjem ucinkovitog ugradenog sustava za gašenje požara. Horizontalna zona, u smislu ovog pravila, može ukljucivati prostorije posebne kategorije na više od jedne palube pod uvjetom da ukupna slobodna visina preko svega, za vozila, nije veca od 10 metara.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Zahtjevi iz pravila II-2/A/12, II-2/B/7 i II-2/B/9 za održavanje protupožarne cjelovitosti vertikalnih zona, moraju se jednako primijeniti na palube i pregrade koje cine granice razdvajanja horizontalnih zona medusobno te od ostalih dijelova broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Strukturna zaštita","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima koji prevoze više od 36 putnika, granicne pregrade i palube prostorija posebne kategorije moraju se izolirati prema standardu klase „A-60”. Medutim, ako se s jedne strane pregrade nalazi prostor otvorene palube (odreden u pravilu II-2/B/4.2.2(5)), sanitarna ili slicna prostorija (odredena u pravilu II-2/B/4.2.2(9)) ili tank, prazan prostor ili pomocne prostorije strojeva s malom ili nikakvom opasnosti od požara (odreden u pravilu II-2/B/4.2.2(10)), standard se može smanjiti na „A-0”.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako se ispod prostorije posebne kategorije nalaze tankovi tekuceg goriva, standard protupožarne klase palube izmedu tih prostora može se smanjiti na „A-0”.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima koji prevoze najviše 36 putnika, te na postojecim brodovima klase B koji prevoze više od 36 putnika, granicne pregrade prostorija posebne kategorije moraju se izolirati u skladu sa zahtjevima za prostorije kategorije (11) iz tablice 5.1 u pravilu II-2/B/5, a horizontalna omedenja u skladu sa zahtjevima za prostorije kategorije (11) iz tablice 5.2 u pravilu II-2/B/5.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Na zapovjednickom mostu predvidaju se indikatori zatvorenog položaja za sva protupožarna vrata kojima se ulazi u prostorije posebne kategorije ili izlazi iz njih.","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrata prema prostorijama posebne kategorije izvode se tako da ne mogu ostati stalno otvorena te da budu zatvorena za vrijeme plovidbe.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Ugradeni sustav za gašenje požara","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaka prostorija posebne kategorije mora imati odobreni ugradeni sustav za raspršivanje vode pod tlakom s rucnim upravljanjem, koji štiti sve dijelove svake palube i platforme za vozila u tom prostoru.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, takvi sustavi za raspršivanje vode moraju imati:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: manometar na razdjelniku ventila;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: jasnu oznaku na svakom razvodnom ventilu za koji je prostor namijenjen;","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: upute za održavanje i rad sustava postavljene u prostoriji ventila; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: dovoljan broj ispusnih ventila.","annex:I: unaccounted XHTML text: Pomorska uprava države zastave može dopustiti uporabu bilo kojeg drugog ugradenog sustava za gašenje požara za koji je dokazano, ispitivanjem u uvjetima koji potpuno simuliraju požar tekuceg benzina u prostoriji posebne kategorije, da nije manje ucinkovit u gašenju požara koji bi mogao nastati u takvoj prostoriji. Takav ugradeni sustav za raspršivanje vode pod tlakom ili drugi jednakovrijedan sustav za gašenje požara mora biti u skladu s odredbama rezolucije IMO-a A.123(V), pri cemu se uzima u obzir okružnica IMO-a MSC/Circ.1272 „Smjernice za odobravanje alternativnih sustava za gašenje požara vodom u prostorijama posebne kategorije”.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Ophodnja i otkrivanje","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: U prostorijama posebne kategorije mora se osigurati ucinkovita protupožarna ophodnja. Svaka takva prostorija u kojoj nije osigurana ophodnja stalne protupožarne straže u svakom trenutku tijekom plovidbe, mora imati ugradeni sustav za otkrivanje požara i protupožarni alarm odobrenog tipa, u skladu sa zahtjevima iz pravila II-2/A/9. Ugradeni sustav za otkrivanje požara mora biti takav da može brzo otkriti nastanak požara. Pri odredivanju vrste, razmaka i položaja detektora, uzima se u obzir ucinak ventilacije i drugi važni cimbenici.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, sustav se nakon postavljanja mora ispitati u uobicajenim uvjetima ventilacije, a prosjecno vrijeme odziva mora biti zadovoljavajuci pomorskoj upravi države zastave.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: U svim prostorijama posebne kategorije prema potrebi se moraju postaviti rucni javljaci požara, a jedan se mora nalaziti na svakom izlazu iz takvih prostorija.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, rucni javljaci moraju biti rasporedeni tako da ni jedan dio prostorije nije udaljen više od 20 metara od rucnog javljaca požara.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Prenosiva oprema za gašenje požara","annex:I: unaccounted XHTML text: .5a","annex:I: unaccounted XHTML text: U svakoj prostoriji posebne kategorije treba predvidjeti:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: najmanje tri naprave za stvaranje vodene magle;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: jedan prenosivi slog za pjenu u skladu s odredbama iz pravila II-2/A/6.2, uz uvjet da su najmanje dva takva uredaja na brodu namijenjena za uporabu u tim prostorijama; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: najmanje jedan prenosivi aparat za gašenje smješten na svakom pristupu takvoj prostoriji.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5b","annex:I: unaccounted XHTML text: Prenosivi aparati za gašenje požara predvidaju se na svakoj palubi, u svakom skladištu ili odjeljenju u kojem se prevoze vozila, medusobno razmaknuti najviše 20 metara, s obje strane prostora. Najmanje jedan prenosivi aparat za gašenje požara mora biti smješten na svakom pristupu takvom prostoru.","annex:I: unaccounted XHTML text: Osim toga, u prostorijama posebne kategorije predvidaju se ove naprave za gašenje požara:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: najmanje tri naprave za stvaranje vodene magle; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: jedan prenosivi slog za pjenu u skladu s odredbama Kodeksa o sustavima za zaštitu od požara, uz uvjet da su najmanje dva takva uredaja na brodu namijenjena za uporabu u takvom ro-ro prostoru.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav ventilacije","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Mora se predvidjeti ucinkovit sustav mehanicke ventilacije za prostorije posebne kategorije, dovoljan za najmanje 10 izmjena zraka na sat. Sustav za takve prostorije mora biti potpuno odvojen od drugih sustava ventilacije i mora raditi neprekidno dok su vozila u tim prostorima. Za vrijeme ukrcavanja i iskrcavanja vozila, broj izmjena zraka mora se povecati na najmanje 20.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ventilacijski kanali za prostorije posebne kategorije, koji se mogu ucinkovito zabrtviti, moraju biti odvojeni za svaku takvu prostoriju. Sustav mora imati mogucnost upravljanja s mjesta izvan tih prostorija.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav ventilacije mora sprecavati stvaranje zracnih slojeva i zracnih džepova.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Na zapovjednickom mostu se mora predvidjeti indikacija svakoga gubitka ili smanjenja propisanog kapaciteta ventilacije.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Predvidaju se uredaji koji omogucuju brzo iskljucenje i ucinkovito zatvaranje sustava ventilacije u slucaju požara, uzimajuci u obzir vremenske prilike i stanje mora.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Ventilacijski kanali, ukljucujuci zaklopke, moraju biti od celika, a njihov razmještaj mora biti zadovoljavajuci pomorskoj upravi države zastave.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, ventilacijski kanali koji prolaze kroz horizontalne zone ili prostorije strojeva moraju biti celicni kanali protupožarne klase „A-60” izvedeni u skladu s pravilima II-2/B/9.2.3.1.1 i II-2/B/9.2.3.1.2.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Dodatne odredbe koje se primjenjuju samo na prostorije posebne kategorije iznad pregradne palube","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.1","annex:I: unaccounted XHTML text: Izljevi","annex:I: unaccounted XHTML text: Buduci da velika kolicina vode koja se nakuplja na palubi ili palubama tijekom gašenja ugradenim sustavom za raspršivanje vode pod tlakom, može prouzrociti ozbiljan gubitak stabilnosti, moraju se postaviti izljevi tako da se osigura brzo otjecanje vode izravno van broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.2","annex:I: unaccounted XHTML text: Ispusti","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.2.1","annex:I: unaccounted XHTML text: Ispusni ventili izljeva, opremljeni sigurnim sredstvima zatvaranja kojima se upravlja s mjesta iznad pregradne palube, u skladu sa zahtjevima važece Medunarodne konvencije o teretnim linijama, moraju biti otvoreni tijekom plovidbe.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.2.2","annex:I: unaccounted XHTML text: Svako upravljanje ventilima iz podstavka .1.2.1 upisuje se u brodski dnevnik.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Mjere predostrožnosti za sprecavanje zapaljenja zapaljivih para","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Na svakoj palubi ili platformi, ako postoji, na kojoj se prevoze vozila i na kojoj se može ocekivati nakupljanje eksplozivnih para, osim platformi s otvorima dovoljne velicine da omoguce prolaz benzinskih plinova prema dolje, oprema koja može predstavljati izvor zapaljenja zapaljivih para, a posebno elektricna oprema i elektricni vodovi, moraju se postaviti najmanje 450 mm iznad palube ili platforme. Elektricna oprema postavljena na visini vecoj od 450 mm iznad palube ili platforme mora biti tako zatvorena i zašticena da se sprijeci iskrenje. Medutim, ako je postavljanje elektricne opreme i elektricnih vodova na visini manjoj od 450 mm iznad palube ili platforme potrebno radi sigurnosti broda, takva elektricna oprema i elektricni vodovi moraju biti sigurnosne izvedbe, odobreni za uporabu u eksplozivnoj smjesi benzina i zraka.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Elektricna oprema i elektricni vodovi, ako su postavljeni u odsisnom ventilacijskom kanalu, moraju biti odobreni za uporabu u eksplozivnim smjesama benzina i zraka, a izlaz iz odsisnog kanala mora biti na sigurnom mjestu, uzimajuci u obzir druge moguce izvore zapaljenja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Dodatne odredbe koje se primjenjuju samo na prostorije posebne kategorije ispod pregradne palube","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Ispumpavanje kaljuže i drenaža","annex:I: unaccounted XHTML text: Buduci da velika kolicina vode koja se nakuplja na palubi ili pokrovu tanka tijekom gašenja ugradenim sustavom za raspršivanje vode pod tlakom, može prouzrociti ozbiljan gubitak stabilnosti, pomorska uprava države zastave može, pored zahtjeva iz pravila II-1/C/3, zahtijevati i postavljanje uredaja za ispumpavanje i drenažu.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, u tom slucaju sustav drenaže mora biti takav da omoguci odvodenje najmanje 125 % zajednickog kapaciteta pumpi za raspršivanje i propisanog broja mlaznica na protupožarnom crijevu. Ventilima drenažnog sustava mora se upravljati izvan šticenog prostora, s položaja u blizini mjesta s kojeg se upravlja sustavom za gašenje. Zdenci kaljuža moraju imati dovoljan kapacitet i moraju biti postavljeni uz bocne oplate broda s medusobnim razmakom od najviše 40 metara u svakom vodonepropusnom odjeljku.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Mjere predostrožnosti za sprecavanje zapaljenja zapaljivih para","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Elektricna oprema i elektricni vodovi, ako su postavljeni, moraju biti prikladni za uporabu u eksplozivnim smjesama benzina i zraka. Nije dopuštena druga oprema koja može predstavljati izvor zapaljenja zapaljivih para.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Elektricna oprema i elektricni vodovi, ako su postavljeni u odsisnom ventilacijskom kanalu, moraju biti odobreni za uporabu u eksplozivnim smjesama benzina i zraka, a izlaz iz odsisnog kanala mora biti na sigurnom mjestu, uzimajuci u obzir druge moguce izvore zapaljenja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Stalni otvori","annex:I: unaccounted XHTML text: Stalni otvori na bocnoj oplati, krajevima ili palubama iznad prostorija posebne kategorije moraju biti tako smješteni da požar u prostoriji posebne kategorije ne ugrozi prostore za smještaj plovila za preživljavanje i postaje za ukrcaj u ta plovila te prostorije nastambi, službene prostorije i upravljacke postaje u nadgradima i palubnim kucicama iznad prostorija posebne kategorije.","annex:I: unaccounted XHTML text: 15","annex:I: unaccounted XHTML text: Protupožarne ophodnje, sustavi za otkrivanje požara, protupožarni alarm i javni razglas (pravilo 40)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Moraju se postaviti rucni javljaci požara u skladu sa zahtjevima iz pravila II-2/A/9.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Svi brodovi moraju cijelo vrijeme tijekom plovidbe, ili u luci, (osim kada nisu u službi), imati takvu posadu ili biti opremljeni tako da se osigura da odgovorni clan posade odmah primi svaki pocetni protupožarni alarm.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Mora se postaviti poseban alarm za okupljanje posade, kojim se upravlja sa zapovjednickog mosta ili iz protupožarne upravljacke postaje. Taj alarm može biti sastavni dio glavnog brodskog alarmnog sustava, ali mora imati mogucnost oglašavanja neovisno o alarmu za putnicke prostorije.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav javnog razglasa ili neko drugo ucinkovito sredstvo priopcavanja mora biti postavljeno u svim prostorijama nastambi, službenim prostorijama, upravljackim postajama i na otvorenim palubama.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na novim brodovima klase B, C i D izgradenim 1. sijecnja 2003. ili poslije, taj sustav javnog razglasa mora biti u skladu sa zahtjevima iz pravila III/6.5 Konvencije SOLAS, kako je izmijenjena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima koji prevoze više od 36 putnika, mora se održavati ucinkovita protupožarna ophodnja kako bi se odmah otkrilo izbijanje požara. Svaki clan protupožarne ophodnje mora biti osposobljen kako bi dobro poznavao konstrukciju broda te položaj i rad svih uredaja i opreme koju bi u slucaju potrebe morao upotrijebiti. Svaki clan protupožarne ophodnje mora imati prenosivi radiotelefonski primoodašiljac.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima koji prevoze više od 36 putnika, alarmi otkrivanja za sustave propisane pravilom 13.2 moraju biti centralizirani u središnjoj upravljackoj postaji pod stalnim nadzorom posade. Osim toga, upravljanje daljinskim zatvaranjem protupožarnih vrata i iskljucivanjem ventilatora mora se nalaziti na istom mjestu. Ventilatori moraju biti takvi da ih posada može ponovno aktivirati iz upravljacke postaje pod stalnim nadzorom posade. Upravljacka ploca u središnjoj upravljackoj postaji mora imati funkciju prikaza otvorenog ili zatvorenog položaja protupožarnih vrata, zatvorenog ili iskljucenog stanja detektora, alarma i ventilatora. Upravljacka ploca mora imati neprekidno napajanje i automatsko prebacivanje na rezervni izvor energije u slucaju prekida redovitog napajanja. Upravljacka ploca mora imati napajanje iz glavnog izvora elektricne energije i iz rezervnog izvora elektricne energije u slucaju nužde propisanog pravilom II-1/D/3, osim ako su prema ovim pravilima dopuštena druga odgovarajuca rješenja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Upravljacka ploca mora biti sigurnosne izvedbe, tako da npr. otvoreni strujni krug detektora uzrokuje aktiviranje alarma.","annex:I: unaccounted XHTML text: 16","annex:I: unaccounted XHTML text: Poboljšanja postojecih brodova klase B koji prevoze više od 36 putnika (pravilo 41-1)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Pored zahtjeva za postojece brodove klase B iz ovog poglavlja II-2, postojeci brodovi klase B koji prevoze više od 36 putnika moraju ispuniti ove zahtjeve:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Sve prostorije nastambi i službene prostorije, rovovi stubišta i hodnici moraju biti opremljeni odobrenim sustavom za otkrivanje dima i protupožarni alarm u skladu sa zahtjevima iz pravila II-2/A/9. Tim sustavom ne moraju biti opremljene osobne kupaonice i prostorije s malom ili nikakvom opasnosti od požara, kao što su prazne prostorije i slicni prostori. Umjesto detektora dima, u kuhinjama se postavljaju detektori topline.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Detektori dima prikljuceni na sustav za otkrivanje požara i protupožarni alarm moraju se postaviti iznad stropova u stubištima i hodnicima, u prostorima u kojima su stropovi izradeni od gorivih materijala.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.1","annex:I: unaccounted XHTML text: Protupožarna vrata sa šarkama u rovovima stubišta, pregradama glavnih vertikalnih zona i omedenjima kuhinja, koja su obicno otvorena, moraju biti samozatvarajuca te moraju imati mogucnost otpuštanja iz središnje upravljacke postaje i na mjestu samih vrata.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.2","annex:I: unaccounted XHTML text: U središnjoj upravljackoj postaji pod stalnim nadzorom posade, mora se predvidjeti ploca koja pokazuje jesu li protupožarna vrata u rovovima stubišta, pregradama glavnih vertikalnih zona i omedenjima kuhinja, zatvorena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.3","annex:I: unaccounted XHTML text: Odsisni kanali od kuhinjskih štednjaka u kojima se mogu nakupljati masnoce ili masti, a koji prolaze kroz prostorije nastambi ili prostorije s gorivim materijalima, moraju biti izradeni od pregrada klase „A”. Svaki odsisni kanal od kuhinjskog štednjaka mora imati:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: odvajac masnoca koji se može lako skinuti radi cišcenja ako nije ugraden neki drugi sustav za uklanjanje masnoca;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: protupožarnu zaklopku postavljenu u donjem dijelu kanala;","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: mogucnost iskljucivanja odsisnih ventilatora iz kuhinje;","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: ugradeni uredaj za gašenje požara unutar kanala; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: prikladno smještena grotlašca za pregled i cišcenje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.4","annex:I: unaccounted XHTML text: Unutar omedenja rova stubišta mogu biti smještene samo zajednicke sanitarne prostorije, dizala, spremišta od negorivih materijala u kojima se pohranjuje sigurnosna oprema i otvoreni informacijski pultovi. Ostale postojece prostorije unutar rova stubišta moraju biti:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: ispražnjene, trajno zatvorene i iskljucene iz elektricnog sustava; ili","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: odijeljene od rova stubišta konstrukcijama klase „A” u skladu s pravilom II-2/B/5. Te prostorije mogu imati izravan pristup u rov stubišta kroz vrata klase „A” u skladu s pravilom II-2/B/5. ako su opremljene sustavom rasprskivanja. Medutim, kabine ne smiju imati izravan pristup u rov stubišta.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.5","annex:I: unaccounted XHTML text: Ostale prostorije osim društvenih prostorija, hodnika, zajednickih sanitarnih prostorija, prostorija posebne namjene, drugih stubišta propisanih pravilom II-2/B/6.1.5, otvorenih paluba i prostorija navedenih u stavku.3.4.2, ne smiju imati izravan pristup u rov stubišta.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.6","annex:I: unaccounted XHTML text: Postojece prostorije strojeva kategorije (10) opisane u pravilu II-2/B/4 i uredi iza informacijskih pultova mogu zadržati izravan pristup u rov stubišta ako su zašticeni detektorima dima i ako se u tim uredima nalazi samo namještaj s ogranicenom opasnosti od požara.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.7","annex:I: unaccounted XHTML text: Pored rasvjete u nuždi propisane pravilima II-1/D/3 i III/5.3, putovi bijega, ukljucujuci stubišta i izlaze, oznacavaju se posebnom rasvjetom ili fotoluminiscentnim pokaznim trakama koje su postavljene najviše 0,3 metra iznad palube na svim tockama tih putova, ukljucujuci zavoje i križanja. Oznake moraju putnicima omoguciti da prepoznaju sve putove bijega i da brzo pronadu izlaze u nuždi. Ako se koristi elektricna rasvjeta, mora imati napajanje iz izvora energije u nuždi i mora biti rasporedena tako da kvar jedne svjetiljke ili presijecanje rasvjetne trake ne može prouzrociti neucinkovitost oznaka. Osim toga, sve oznake putova bijega i oznake smještaja protupožarne opreme moraju biti od fotoluminiscentnog materijala ili moraju biti osvijetljene. Pomorska uprava države zastave može osigurati da se ta rasvjeta ili fotoluminiscentna oprema pregleda, ispita i primjenjuje u skladu sa smjernicama navedenim u rezoluciji IMO-a A.752(18) ili u normi ISO 15370-2001.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.8","annex:I: unaccounted XHTML text: Mora se predvidjeti alarmni sustav za opcu uzbunu u nuždi. Alarm se mora cuti u svim prostorijama nastambi i u uobicajenim radnim prostorijama posade te na otvorenoj palubi, a razina zvucnog tlaka mora biti u skladu s Kodeksom o alarmima i indikatorima koji je usvojio IMO rezolucijom A.686(17).","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.9","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav javnog razglasa ili neko drugo ucinkovito sredstvo priopcavanja mora biti postavljeno u svim prostorijama nastambi, društvenim i službenim prostorijama, upravljackim stanicama i otvorenim palubama.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3.10","annex:I: unaccounted XHTML text: Namještaj u rovovima stubišta mora se ograniciti na sjedala. Mora biti pricvršcen, ogranicen na šest sjedala na svakoj palubi u svakom rovu stubišta, ogranicene opasnosti od požara i ne smije zaprijeciti putove bijega za putnike. Pomorska uprava države zastave može dopustiti dodatna sjedala u glavnom predvorju unutar rova stubišta ako su pricvršcena, negoriva i ako ne ogranicavaju putove bijega za putnike. Namještaj nije dopušten u hodnicima za putnike i posadu koji služe kao putovi bijega u podrucju kabina. Dodatno, mogu se dopustiti mala spremišta od negorivog materijala za smještaj sigurnosne opreme propisane pravilima.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Dodatno:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Konstrukcija svih stubišta u prostorijama nastambi i službenim prostorijama mora biti od celika osim ako pomorska uprava države zastave dopusti uporabu drugog jednakovrijednog materijala te moraju biti zašticena pregradivanjem klase „A” sa sigurnim sredstvima zatvaranja na svim otvorima, osim što:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: stubište koje povezuje samo dvije palube ne mora biti zatvoreno ako je cjelovitost palube ostvarena odgovarajucim pregradama ili vratima u jednom medupalubnom prostoru. Ako je stubište zatvoreno u jednom medupalubnom prostoru, rov stubišta mora biti zašticen u skladu s tablicama za palube iz pravila II-2/B/5;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: u društvenoj prostoriji stubišta mogu biti otvorena ako se u potpunosti nalaze unutar te prostorije.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Prostorije strojeva moraju imati ugraden sustav za gašenje požara u skladu sa zahtjevima pravila II-2/A/6.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Ventilacijski kanali koji prolaze kroz konstrukcije izmedu glavnih vertikalnih zona moraju biti opremljeni sigurnosnim protupožarnim zaklopkama s automatskim zatvaranjem, koje se mogu i rucno zatvoriti sa svake strane konstrukcije. Dodatno, predvidaju se sigurnosne protupožarne zaklopke s automatskim zatvaranjem i rucnim upravljanjem iz prostora rova, za sve ventilacijske kanale koji poslužuju prostorije nastambi i službene prostorije te rovove stubišta na mjestima gdje prolaze kroz te rovove. Ventilacijski kanali koji prolaze kroz konstrukcije koje odjeljuju glavne protupožarne zone, a ne poslužuju prostorije s obje strane pregrade ili prolaze kroz rov stubišta koji ne poslužuju, ne moraju biti opremljeni zaklopkama ako je kanal izveden i izoliran za klasu „A-60” i nema otvore unutar rova stubišta ili rova na strani koju ne poslužuje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Prostorije posebne kategorije moraju ispunjavati zahtjeve iz pravila II-2/B/14.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Sva protupožarna vrata u rovovima stubišta, pregradama glavnih vertikalnih zona i omedenjima kuhinja, koja su obicno otvorena, moraju imati mogucnost otpuštanja iz središnje upravljacke postaje i s mjesta pored vrata.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Zahtjevi iz stavka.1.3.7 ovog pravila primjenjuju se i na prostorije nastambi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Najkasnije do 1. listopada 2005. ili 15 godina nakon datuma gradnje broda, ovisno o tome što je kasnije:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Prostorije nastambi i službene prostorije, rovovi stubišta i hodnici moraju biti opremljeni sustavima automatskog rasprskivanja, otkrivanja požara i protupožarnog alarma u skladu sa zahtjevima iz pravila II-2/A/8 ili smjernicama u vezi s odobrenim jednakovrijednim sustavom rasprskivanja navedenim u rezoluciji IMO-a A.800(19).","annex:I: unaccounted XHTML text: 17","annex:I: unaccounted XHTML text: Posebni zahtjevi za brodove koji prevoze opasne tvari (pravilo 41)","annex:I: unaccounted XHTML text: Zahtjevi iz pravila II-2/54 Konvencije SOLAS, na snazi od 17. ožujka 1998., primjenjuju se, ovisno o slucaju, na putnicke brodove koji prevoze opasne tvari.","annex:I: unaccounted XHTML text: Zahtjevi iz pravila 19 u poglavlju II-2 dijelu G Konvencije SOLAS, 1974., kako je revidirana od 1. sijecnja 2003., primjenjuju se, ovisno o slucaju, na putnicke brodove koji prevoze opasne tvari.","annex:I: unaccounted XHTML text: 18","annex:I: unaccounted XHTML text: Posebni zahtjevi za prihvat helikoptera","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodovi opremljeni helidromima moraju ispunjavati zahtjeve iz pravila 18 dijela G u poglavlju II-2 Konvencije SOLAS, kako je revidirana od 1. sijecnja 2003.","annex:I: unaccounted XHTML text: POGLAVLJE III.","annex:I: unaccounted XHTML text: SREDSTVA ZA SPAŠAVANJE","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: Definicije (pravilo 3)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Za potrebe ovog poglavlja, ako nije izricito drukcije navedeno, primjenjuju se definicije iz pravila III/3 Konvencije SOLAS, 1974., kako je izmijenjena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: „Kodeks LSA” je Medunarodni kodeks o sredstvima za spašavanje (LSA) iz rezolucije IMO-a MSC.48(66), kako je izmijenjena.","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: Sredstva veze, plovila za preživljavanje i brodice za prikupljanje, osobna sredstva za spašavanje (pravila 6 + 7 + 18 + 21 + 22)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaki brod mora imati barem sredstva za spašavanje s radiouredajima, radarske transpondere, osobna sredstva za spašavanje, plovila za preživljavanje i brodice za prikupljanje, rakete s padobranom, sprave za dobacivanje konopa, navedene u sljedecoj tablici i u napomenama uz tu tablicu, na temelju klase broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Sva navedena sredstva, ukljucujuci prema potrebi i uredaje za njihovo spuštanje, moraju biti u skladu s pravilima iz poglavlja III. Priloga Konvenciji SOLAS, 1974. i Kodeksa LSA, s izmjenama, ako u sljedecim stavcima nije izricito drukcije navedeno. Ako nije izricito drukcije navedeno, postojeca oprema mora biti u skladu barem s odredbama koje su bile na snazi u vrijeme ugradnje opreme.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Nadalje, svaki brod mora imati, za svaku brodicu za spašavanje na brodu, najmanje tri hidro-termo zaštitna odijela, (i) dodatno sredstva za zaštitu od gubitka topline za svaku osobu koja ce biti smještena u brodici za spašavanje a koja nema hidro-termo zaštitno odijelo. Ta hidro-termo zaštitna odijela i sredstva za zaštitu od gubitka topline ne moraju se osigurati:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: za osobe koje ce biti smještene u potpuno zatvorenim brodicama za spašavanje; ili","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: ako brod stalno plovi u toplim klimatskim uvjetima, gdje su prema mišljenju pomorske uprave države zastave ona nepotrebna, uzimajuci u obzir preporuke iz okružnice IMO-a MSC/Circ.1046.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Odredbe iz stavka.3.1 takoder se primjenjuju na djelomicno ili potpuno zatvorene brodice za spašavanje koje nisu u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 4.5 ili 4.6 Kodeksa LSA ako se nalaze na brodovima izgradenim prije 1. srpnja 1986.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Hidro-termo zaštitno odijelo u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 2.3 Kodeksa LSA ili odijelo za zaštitu od vremenskih nepogoda u skladu s odjeljkom 2.4 Kodeksa LSA, odgovarajuce velicine, mora se osigurati za svaku osobu rasporedenu u posadu brodice za prikupljanje ili u skupinu za evakuaciju na moru. Ako brod stalno plovi u toplim klimatskim uvjetima, gdje prema mišljenju pomorske uprave države zastave toplinska zaštita nije potrebna, ne mora imati takva zaštitna odijela, uzimajuci u obzir preporuke iz okružnice IMO-a MSC/Circ.1046.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima koji nemaju brodicu za spašavanje ili brodicu za prikupljanje mora se osigurati u svrhu spašavanja najmanje jedno hidro-termo zaštitno odijelo. Medutim, ako brod stalno plovi u toplim klimatskim uvjetima, gdje prema mišljenju pomorske uprave države zastave nije potrebna toplinska zaštita, ne mora imati takva zaštitna odijela, uzimajuci u obzir preporuke iz okružnice IMO-a MSC/Circ.1046.","annex:I: unaccounted XHTML text: Klasa broda","annex:I: unaccounted XHTML text: B","annex:I: unaccounted XHTML text: C","annex:I: unaccounted XHTML text: D","annex:I: unaccounted XHTML text: Broj osoba (N)","annex:I: unaccounted XHTML text: Broj putnika (P)","annex:I: unaccounted XHTML text: > 250","annex:I: unaccounted XHTML text: ≤ 250","annex:I: unaccounted XHTML text: > 250","annex:I: unaccounted XHTML text: ≤ 250","annex:I: unaccounted XHTML text: > 250","annex:I: unaccounted XHTML text: ≤ 250","annex:I: unaccounted XHTML text: Kapacitet plovila za preživljavanje","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 3","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: :","annex:I: unaccounted XHTML text: 4","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: —  postojeci brodovi","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,10 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,10 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,10 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,10 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,10 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,10 N","annex:I: unaccounted XHTML text: —  novi brodovi","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,25 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,25 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,25 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,25 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,25 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,25 N","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodice za prikupljanje","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 4","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 5","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: Kolutovi za spašavanje","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 6","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: 8","annex:I: unaccounted XHTML text: 8","annex:I: unaccounted XHTML text: 8","annex:I: unaccounted XHTML text: 4","annex:I: unaccounted XHTML text: 8","annex:I: unaccounted XHTML text: 4","annex:I: unaccounted XHTML text: Prsluci za spašavanje","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 8","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 9","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 12","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 13","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,05 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,05 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,05 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,05 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,05 N","annex:I: unaccounted XHTML text: 1,05 N","annex:I: unaccounted XHTML text: Prsluci za spašavanje za djecu","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 9","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 13","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,10 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,10 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,10 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,10 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,10 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,10 P","annex:I: unaccounted XHTML text: Prsluci za spašavanje za dojencad","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 10","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 13","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,025 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,025 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,025 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,025 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,025 P","annex:I: unaccounted XHTML text: 0,025 P","annex:I: unaccounted XHTML text: Rakete s padobranom","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: 7","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: 12","annex:I: unaccounted XHTML text: 12","annex:I: unaccounted XHTML text: 12","annex:I: unaccounted XHTML text: 12","annex:I: unaccounted XHTML text: 6","annex:I: unaccounted XHTML text: 6","annex:I: unaccounted XHTML text: Sprave za dobacivanje konopa","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: —","annex:I: unaccounted XHTML text: —","annex:I: unaccounted XHTML text: Radarski transponderi","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: VHF primoodašiljaci","annex:I: unaccounted XHTML text: 3","annex:I: unaccounted XHTML text: 3","annex:I: unaccounted XHTML text: 3","annex:I: unaccounted XHTML text: 3","annex:I: unaccounted XHTML text: 3","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Plovila za preživljavanje mogu biti brodice za spašavanje ili splavi za spašavanje ili njihova kombinacija u skladu s odredbama iz pravila III/2.2. Ako je to opravdano vrstom putovanja u zaklonjenom podrucju i/ili povoljnim klimatskim uvjetima u podrucju plovidbe, uzimajuci u obzir preporuke iz okružnice IMO-a MSC/Circ.1046, pomorska uprava države zastave može, ako to ne odbije država clanica domacin, prihvatiti:","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (a)  otvorene dvostrane napuhavajuce splavi za spašavanje koje nisu u skladu s odjeljkom 4.2 ili 4.3 Kodeksa LSA ako te splavi u potpunosti ispunjavaju zahtjeve iz Priloga 10. Medunarodnom pravilniku o brzim plovilima iz 1994. i zahtjeve za brodove izgradene 1. sijecnja 2012. ili poslije, iz Priloga 11. Medunarodnom pravilniku o brzim plovilima iz 2000.;","annex:I: unaccounted XHTML text: (b)  splavi za spašavanje koje nisu u skladu sa zahtjevima iz stavka 4.2.2.2.1 i 4.2.2.2.2 Kodeksa LSA o izolaciji dna splavi za spašavanje od hladnoce.","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Plovila za preživljavanje moraju, koliko je to moguce, biti jednako rasporedena s obje strane broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Ukupni kapacitet plovila za preživljavanje, ukljucujuci dodatne splavi za spašavanje, mora biti u skladu sa zahtjevima u tablici, tj. 1,10N = 110 % i 1,25N = 125 % ukupnog broja osoba (N) koje je brod ovlašten prevoziti. Na brodu mora biti dovoljan broj plovila za preživljavanje kako bi se osiguralo, ako se neko plovilo za preživljavanje izgubi ili onesposobi, da se u preostala plovila za preživljavanje može smjestiti ukupni broj osoba koje je brod ovlašten prevoziti. Ako nije ispunjen zahtjev za pohranu splavi za spašavanje iz pravila III/7.5, mogu se zahtijevati dodatne splavi za spašavanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: 3","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Broj brodica za spašavanje i/ili brodica za prikupljanje mora biti dovoljan da osigura da svaka od njih, ako brod napusti ukupni broj osoba koje je brod ovlašten prevoziti, može prikupiti najviše devet splavi za spašavanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: 4","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Uredaji za spuštanje brodica za prikupljanje moraju ispunjavati zahtjeve pravila III/10.","annex:I: unaccounted XHTML text: 5","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (a)  brod ima sredstva koja omogucuju podizanje nemocne osobe iz vode;","annex:I: unaccounted XHTML text: (b)  podizanje nemocne osobe može se nadzirati sa zapovjednickog mosta; i","annex:I: unaccounted XHTML text: (c)  brod ima takve manevarske sposobnosti da se može približiti osobama i podici ih u najgorim mogucim uvjetima.","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Najmanje jedan kolut za spašavanje sa svake strane mora biti opremljen plutajucim konopom za spašavanje cija duljina nije manja od dvostruke visine na kojoj je smješten iznad vodne linije pri stanju najmanjeg operativnoga gaza broda ili 30 metara, ovisno o tome što je vece.","annex:I: unaccounted XHTML text: 6","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Rakete s padobranom, u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 3.1 Kodeksa LSA moraju biti smještene na zapovjednickom mostu ili u kormilarnici.","annex:I: unaccounted XHTML text: 7","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Napuhavajuci prsluk za spašavanje mora se predvidjeti za svaku osobu koja mora obavljati posao u izloženim podrucjima na brodu. Ti napuhavajuci prsluci za spašavanje mogu se ukljuciti u ukupni broj prsluka za spašavanje propisanih ovom Direktivom.","annex:I: unaccounted XHTML text: 8","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Mora se predvidjeti da broj prsluka za spašavanje koji su prikladni za djecu iznosi najmanje 10 % broja putnika na brodu ili više ako je to potrebno da se osigura prsluk za spašavanje za svako dijete.","annex:I: unaccounted XHTML text: 9","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Mora se predvidjeti da broj prsluka za spašavanje za dojencad iznosi najmanje 2,5 % broja putnika na brodu ili više ako je to potrebno da se osigura prsluk za spašavanje za svako dojence.","annex:I: unaccounted XHTML text: 10","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Svi brodovi moraju imati dovoljan broj prsluka za spašavanje za osobe na straži i za uporabu na udaljenim postajama za ukrcaj u plovila za preživljavanje. Prsluci za spašavanje za osobe na straži moraju biti smješteni na mostu, u upravljackoj prostoriji strojarnice i na svim drugim mjestima na kojima su osobe na straži. Najkasnije do prvog redovitog pregleda nakon 1. sijecnja 2012. svi putnicki brodovi moraju ispunjavati odredbe iz bilješke 12 i 13.","annex:I: unaccounted XHTML text: 11","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako predvideni prsluci za spašavanje za odrasle nisu izradeni tako da odgovaraju osobama težine do 140 kg i s opsegom prsnog koša do 1 750 mm, na brodu mora postojati dovoljan broj odgovarajucih dodataka pomocu kojih ce se ti prsluci moci pricvrstiti za te osobe.","annex:I: unaccounted XHTML text: 12","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: (","annex:I: unaccounted XHTML text: Na svim putnickim brodovima svaki prsluk za spašavanje mora biti opremljen svjetlom u skladu sa zahtjevima iz stavka 2.2.3 Kodeksa LSA. Svi ro-ro putnicki brodovi moraju ispunjavati odredbe pravila III/5.5.2.","annex:I: unaccounted XHTML text: 13","annex:I: unaccounted XHTML text: )","annex:I: unaccounted XHTML text: 3","annex:I: unaccounted XHTML text: Alarm u slucaju nužde, sustav javnog razglasa, raspored za uzbunu i upute za slucaj nužde, osoblje za radioveze, upute za rukovanje, prirucnik za obuku i upute za održavanje (pravila 6 + 8 + 9 + 19 + 20)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaki brod mora imati:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav opce uzbune u slucaju nužde (pravilo 6.4.2)","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav mora biti u skladu sa zahtjevima iz stavka 7.2.1.1 Kodeksa LSA te mora omoguciti okupljanje putnika i posade na zbornim mjestima i pocetak radnji navedenih u rasporedu za uzbunu.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na svim brodovima koji prevoze više od 36 putnika, uz sustav uzbune u slucaju nužde mora postojati i sustav javnog razglasa koji se može koristiti sa zapovjednickog mosta. Sustav javnog razglasa mora biti izveden, rasporeden i smješten tako da osobe normalnog sluha mogu, za vrijeme rada glavnog stroja, jasno cuti poruke koje se prenose preko tog sustava u svim prostorima u kojima bi se osobe mogle nalaziti.","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustavi opce uzbune u nuždi moraju se cuti u svim prostorijama nastambi, redovitim radnim prostorima posade i na svim otvorenim palubama, a najmanje razine zvucnog tlaka za ton signala u nuždi moraju biti u skladu sa stavcima 7.2.1.2 i 7.2.1.3 Kodeksa LSA.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav javnog razglasa (pravilo 6.5)","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.1","annex:I: unaccounted XHTML text: Dodatno zahtjevima iz pravila II-2/B/15.4. i stavka.1., svi putnicki brodovi koji prevoze više od 36 putnika moraju biti opremljeni sustavom javnog razglasa.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.2","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav javnog razglasa mora se sastojati od zvucnika koji omogucavaju prenošenje poruka u sve prostore u kojima su redovito prisutni clanovi posade ili putnici ili i jedni i drugi te na zborna mjesta. Sustav mora omogucavati prenošenje poruka sa zapovjednickog mosta i iz drugih prostora na brodu za koje pomorska uprava države zastave smatra da je to potrebno. Sustav se mora ugraditi u odnosu na lokalne uvjete buke i ne smije zahtijevati nikakvu radnju od onih kojima su poruke upucene.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.3","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav javnog razglasa mora biti zašticen od neovlaštene uporabe i mora se jasno cuti iznad okolne buke u svim prostorima, kako je propisano u stavku.2.2 te mora imati funkciju premošcivanja kojom se upravlja s jednog mjesta na zapovjednickom mostu i drugih mjesta na brodu za koje pomorska uprava države zastave smatra da je to potrebno, tako da se sve poruke u slucaju nužde mogu odaslati ako je bilo koji zvucnik u tim prostorijama iskljucen, utišan ili se sustav razglasa koristi u druge svrhe.","annex:I: unaccounted XHTML text: Najmanje razine zvucnog tlaka za objavljivanje hitnih obavijesti moraju biti u skladu sa stavkom 7.2.2.2 Kodeksa LSA.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.4","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav javnog razglasa mora imati najmanje dva strujna kruga dovoljno odijeljena po cijeloj duljini te dva odvojena i neovisna pojacala; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: sustav javnog razglasa i njegovu izvedbu mora odobriti pomorska uprava države zastave uzimajuci u obzir preporuke iz okružnice IMO-a MSC/Circ.808.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.5","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav javnog razglasa mora biti prikljucen na izvor elektricne energije u nuždi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2.6","annex:I: unaccounted XHTML text: Postojeci brodovi sa vec ugradenim sustavom javnog razglasa koji je odobrila pomorska uprava države zastave, a koji u znatnoj mjeri udovoljava zahtjevima iz stavaka.2.2,.2.3 i.2.5, ne moraju mijenjati svoj sustav.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Raspored za uzbunu i upute za slucaj nužde (pravilo 8)","annex:I: unaccounted XHTML text: Za svaku osobu na brodu predvidaju se jasne upute kojih se treba pridržavati u slucaju nužde, u skladu s pravilom III/8 Konvencije SOLAS.","annex:I: unaccounted XHTML text: Raspored za uzbunu i upute za slucaj nužde u skladu sa zahtjevima iz pravila III/37 Konvencije SOLAS moraju se izložiti na istaknutim mjestima po cijelom brodu, ukljucujuci zapovjednicki most, strojarnicu i prostorije nastambi za posadu","annex:I: unaccounted XHTML text: Slikovni prikazi i upute na odgovarajucim jezicima moraju se postaviti u putnickim kabinama i vidljivo izložiti na zbornim mjestima i drugim prostorima za putnike radi obavješcivanja putnika:","annex:I: unaccounted XHTML text: i.","annex:I: unaccounted XHTML text: o njihovom zbornom mjestu;","annex:I: unaccounted XHTML text: ii.","annex:I: unaccounted XHTML text: o osnovnim radnjama koje moraju poduzeti u slucaju nužde;","annex:I: unaccounted XHTML text: iii.","annex:I: unaccounted XHTML text: o nacinu oblacenja prsluka za spašavanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3a","annex:I: unaccounted XHTML text: Osoblje za radioveze","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.","annex:I: unaccounted XHTML text: U skladu s odredbama pravila IV/16 Konvencije SOLAS, svaki brod mora imati strucno osposobljeno osoblje za radioveze za pogibelj i sigurnost prema zahtjevima pomorske uprave države zastave. Osoblje mora imati odgovarajuce potvrde navedene u pravilniku o radiovezama, a u svakoj od njih mora se naznaciti primarna odgovornost za radioveze u slucaju pogibelji, što se mora navesti u uputama za slucaj nužde.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima klase B i C, mora se odrediti najmanje jedna osoba osposobljena u skladu sa stavkom.1 koja ce obavljati samo službu radioveze u pogibelji, što se mora navesti u uputama za slucaj nužde.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Upute za rukovanje (pravilo 9)","annex:I: unaccounted XHTML text: Na plovilima za preživljavanje ili u njihovoj blizini te blizu uredaja za upravljanje njihovim spuštanjem moraju se postaviti plakati ili oznake koji:","annex:I: unaccounted XHTML text: i.","annex:I: unaccounted XHTML text: prikazuju namjenu uredaja za upravljanje i postupke za rukovanje uredajem te daju odgovarajuce upute ili upozorenja;","annex:I: unaccounted XHTML text: ii.","annex:I: unaccounted XHTML text: se mogu lako vidjeti u uvjetima rasvjete u nuždi;","annex:I: unaccounted XHTML text: iii.","annex:I: unaccounted XHTML text: koriste znakove u skladu s Rezolucijom IMO-a A.760(18) kako je izmijenjena (Rezolucijom IMO-a MSC.82(70)).","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Prirucnik za obuku","annex:I: unaccounted XHTML text: U svakoj blagovaonici i prostoriji za odmor ili u svakoj kabini posade mora se nalaziti prirucnik za obuku u skladu sa zahtjevima pravila III/35 Konvencije SOLAS.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Upute za održavanje (pravilo 20.3)","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodu se moraju nalaziti upute za održavanje sredstava za spašavanje na brodu ili brodski plan održavanja koji ukljucuje održavanje sredstava za spašavanje te se s tim u skladu mora obavljati održavanje. Upute moraju biti u skladu sa zahtjevima pravila III/36 Konvencije SOLAS.","annex:I: unaccounted XHTML text: 4","annex:I: unaccounted XHTML text: Posade plovila za preživljavanje i nadzor (pravilo 10)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodu mora biti dovoljan broj osposobljenih osoba koje ce okupljati neuvježbane osobe i pomagati im.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodu mora biti dovoljan broj clanova posade za upravljanje plovilima za preživljavanje i uredajima za spuštanje kako bi sve osobe na brodu mogle napustiti brod.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Za svako plovilo za preživljavanje koje ce se koristiti, mora biti odreden jedan casnik ili ovlaštena osoba. Medutim, za svaku splav za spašavanje ili skupinu splavi može se odrediti jedan clan posade koji ima iskustva u rukovanju i upravljanju splavima za spašavanje. Za svaku brodicu za prikupljanje i motorno plovilo za preživljavanje mora se odrediti osoba koja može rukovati motorom i obavljati manja podešavanja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Zapovjednik broda mora osigurati ravnomjernu raspodjelu osoba navedenih u stavcima.1,.2 i.3 na brodska plovila za preživljavanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: 5","annex:I: unaccounted XHTML text: Zborna mjesta i sredstva za ukrcaj na plovila za preživljavanje (pravila 11 + 23 + 25)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Plovila za preživljavanje za koja se zahtijevaju odobreni uredaji za spuštanje, moraju biti smještena što je moguce bliže nastambama i službenim prostorijama.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Zborna mjesta moraju biti blizu mjesta za ukrcaj i moraju biti lako dostupna iz prostorija nastambi i radnih prostorija te moraju imati dovoljno prostora za pripremu i upucivanje putnika. Mora se osigurati najmanje 0,35 m","annex:I: unaccounted XHTML text: 2","annex:I: unaccounted XHTML text: slobodne površine palube po osobi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima izgradenim prije 1. srpnja 1998.","annex:I: unaccounted XHTML text: svako zborno mjesto mora imati dovoljno prostora za smještaj svih putnika odredenih da se okupe na tom mjestu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Zborna mjesta i mjesta za ukrcaj, hodnici, stubišta i izlazi za pristup zbornim mjestima i mjestima za ukrcaj, moraju biti odgovarajuce osvijetljeni.","annex:I: unaccounted XHTML text: To osvjetljenje mora imati mogucnost napajanja iz izvora elektricne energije u nuždi u skladu s pravilima II-1/D/3 i II-1/D/4.","annex:I: unaccounted XHTML text: Dodatno, i kao dio oznacivanja propisanog pravilom II-2/B 6.1.7 za nove brodove klase B, C i D, putovi prema zbornim mjestima moraju biti oznaceni simbolom za zborno mjesto namijenjenim za tu svrhu, u skladu s rezolucijom IMO-a A.760(18), kako je izmijenjena. Taj se zahtjev mora primijeniti i na postojece brodove klase B koji prevoze više od 36 putnika.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodice za spašavanje moraju imati mogucnost ukrcaja ili neposredno s mjesta smještaja ili s palube ukrcaja, ali ne s oba mjesta.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Splavi za spašavanje koje se spuštaju pomocu sohe moraju imati mogucnost ukrcaja s mjesta neposredno uz mjesto smještaja ili s mjesta do kojeg se splav prenosi prije spuštanja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako je potrebno, predvidaju se sredstva kojima se plovila za preživljavanje koja se spuštaju pomocu sohe, mogu privuci i pridržavati uz bok broda kako bi se osobe mogle sigurno ukrcati.","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako uredaj za spuštanje plovila za preživljavanje ne omogucuje ukrcaj u plovilo za preživljavanje prije spuštanja u vodu, a visina od mjesta za ukrcaj do vode iznosi više od 4,5 metra iznad vodne linije pri najmanjem operativnom gazu broda, mora se postaviti odobreni tip brodskog sustava za napuštanje broda MES (Marine Evacuation System) u skladu s odjeljkom 6.2 Kodeksa LSA.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na brodovima opremljenima brodskim sustavom za napuštanje broda, mora se osigurati veza izmedu mjesta za ukrcaj i platforme s plovilima za preživljavanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .8","annex:I: unaccounted XHTML text: Na svakom boku broda predvidaju se najmanje jedne ljestve za ukrcaj, u skladu sa zahtjevima iz stavka 6.1.6 Kodeksa LSA; pomorska uprava države zastave može osloboditi brod od tog zahtjeva ako su trim i nagib broda u svim neoštecenim i propisanim oštecenim stanjima takvi da nadvode izmedu predvidenog mjesta za ukrcaj i vodne linije ne iznosi više od 1,5 metra.","annex:I: unaccounted XHTML text: 5-1","annex:I: unaccounted XHTML text: Zahtjevi za ro-ro putnicke brodove (pravilo 26)","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Splavi za spašavanje","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Za splavi za spašavanje na ro-ro putnickim brodovima koriste se brodski sustavi za napuštanje broda u skladu s pravilom III/48.5 Konvencije SOLAS, na snazi 17. ožujka 1998., ili uredaji za spuštanje u skladu s pravilom III/48.6 Konvencije SOLAS, na snazi 17. ožujka 1998., ravnomjerno rasporedeni na oba boka broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: Mora biti osigurana komunikacija izmedu mjesta za ukrcaj i platforme.","annex:I: unaccounted XHTML text: Bez obzira na navedeno, ako se brodski sustavi za napuštanje broda na ro-ro putnickim brodovima zamjenjuju ili ako su ti brodovi podvrgnuti znacajnim popravcima, preinakama ili izmjenama koje ukljucuju zamjenu ili dopunjavanje postojecih sredstava ili uredaja za spašavanje, za splavi za spašavanje na ro-ro putnickim brodovima moraju se koristiti brodski sustavi za napuštanje broda u skladu s odjeljkom 6.2 Kodeksa LSA ili uredaji za spuštanje u skladu sa stavkom 6.1.5 Kodeksa LSA, ravnomjerno rasporedeni na oba boka broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Za splavi za spašavanje na ro-ro putnickim brodovima koriste se brodski sustavi za napuštanje broda u skladu s odjeljkom 6.2 Kodeksa LSA ili uredaji za spuštanje u skladu sa stavkom 6.1.5 Kodeksa LSA, ravnomjerno rasporedeni na oba boka broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: Mora biti osigurana komunikacija izmedu mjesta za ukrcaj i platforme.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaka splav za spašavanje na ro-ro putnickim brodovima mora imati uredaj za slobodno izranjanje u skladu sa zahtjevima iz pravila III/13.4 Konvencije SOLAS.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaka splav za spašavanje na ro-ro putnickim brodovima mora biti opremljena rampom za ukrcaj u skladu sa zahtjevima iz stavka 4.2.4.1 ili 4.3.4.1 Kodeksa LSA, prema potrebi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaka splav za spašavanje na ro-ro putnickim brodovima mora biti automatski samouspravljiva ili mora biti dvostrana splav sa šatorom te mora biti stabilna na moru i pogodna za sigurnu uporabu bez obzira na kojoj strani pluta. Otvorene dvostrane splavi za spašavanje mogu se dopustiti ako pomorska uprava države zastave smatra to prihvatljivim s obzirom na vrstu plovidbe u zaklonjenom podrucju i povoljne klimatske uvjete u podrucju i razdoblju plovidbe, pod uvjetom da takve splavi za spašavanje u potpunosti zadovoljavaju zahtjeve iz Priloga 10. Kodeksu o brzim plovilima iz 1994.","annex:I: unaccounted XHTML text: Alternativno, pored uobicajenog kapaciteta splavi za spašavanje, brod mora/može imati automatske samouspravljive splavi za spašavanje ili dvostrane splavi za spašavanje sa šatorom, ciji je ukupni kapacitet dovoljan za smještaj najmanje 50 % osoba koje nisu smještene u brodicama za spašavanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: Taj dodatni kapacitet splavi za spašavanje odreduje se na temelju razlike izmedu ukupnog broja osoba na brodu i broja osoba koje se mogu smjestiti u brodice za spašavanje. Svaku takvu splav za spašavanje mora odobriti pomorska uprava države zastave uzimajuci u obzir preporuke iz okružnice IMO-a MSC/Circ.809.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Radarski transponderi","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Najkasnije do datuma prvog redovitog pregleda nakon 1. sijecnja 2012., splavi za spašavanje na ro-ro putnickim brodovima klase B moraju biti opremljene radarskim transponderom u omjeru jedan transponder za svake cetiri splavi za spašavanje. Transponder mora biti postavljen unutar splavi za spašavanje tako da mu antena bude više od jednog metra iznad razine mora kada je splav spuštena u more, osim što za dvostrane splavi sa šatorom transponder izvodi se tako da mu preživjeli mogu brzo i lako pristupiti i podici ga. Svaki transponder izvodi se tako da se može rucno podici kad se splav spusti u more. Kontejneri splavi za spašavanje opremljeni radarskim transponderima moraju biti jasno oznaceni.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Brze brodice za prikupljanje","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodica za prikupljanje, ako se zahtijeva da brod mora imati takvu brodicu, na ro-ro putnickom brodu mora biti brza brodica za prikupljanje koju je odobrila pomorska uprava države zastave u skladu s preporukama iz okružnice IMO-a MSC/Circ.809.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Brza brodica za prikupljanje mora imati odgovarajuci uredaj za spuštanje koji je odobrila pomorska uprava države zastave. Pri odobravanju takvih uredaja, pomorska uprava države zastave mora uzeti u obzir da je brza brodica za prikupljanje namijenjena za spuštanje i podizanje i u vrlo lošim vremenskim uvjetima te moraju voditi racuna i o preporukama IMO-a.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Za svaku brzu brodicu za prikupljanje moraju se redovito obucavati i uvježbavati najmanje dvije posade, u skladu s odjeljkom A-VI/2, tablicom A-VI/2-2 „Propisi za najmanju normu obucenosti za brze brodice za prikupljanje” iz Pravilnika o izobrazbi, izdavanju svjedodžbi i obavljanju brodske straže (STCW) i preporukama iz rezolucije IMO-a A.771(18), kako je izmijenjena. Obuka i vježbe ukljucuju sve oblike prikupljanja, rukovanja, manevriranja i upravljanja tim plovilima u razlicitim uvjetima te njihovo uspravljanje nakon prevrtanja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako je izvedba ili velicina postojeceg ro-ro putnickog broda takva da onemogucava postavljanje brze brodice za prikupljanje propisane stavkom.3.1, brza brodica za prikupljanje može se postaviti umjesto postojece brodice za spašavanje koja se prihvaca kao brodica za prikupljanje ili brodica za uporabu u slucaju nužde, ako su ispunjeni svi sljedeci uvjeti:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: da se za brzu brodicu za prikupljanje koristi uredaj za spuštanje u skladu s odredbama iz stavka.3.2;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: da se kapacitet plovila za preživljavanje, izgubljen zbog navedene zamjene, nadoknadi postavljanjem splavi za spašavanje u koje se može smjestiti najmanje jednak broj osoba koje bi se mogle smjestiti u zamijenjenu brodicu za spašavanje; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: da se za takve splavi za spašavanje koriste postojeci uredaji za spuštanje ili brodski sustavi za napuštanje broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Sredstva za prikupljanje","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaki ro-ro putnicki brod mora biti opremljen ucinkovitim sredstvima za brzo podizanje preživjelih osoba iz vode i njihovo prebacivanje iz sredstava za prikupljanje ili plovila za preživljavanje na brod.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Sredstva za prebacivanje preživjelih na brod mogu biti dio brodskog sustava za napuštanje broda ili dio sustava namijenjenog za prikupljanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ta sredstva mora odobriti država zastave uzimajuci u obzir preporuke iz okružnice IMO-a MSC/Circ.810.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako je klizna staza brodskog sustava za napuštanje broda namijenjena za prebacivanje preživjelih osoba na palubu broda, mora biti opremljena konopima za pridržavanje ili ljestvama za pomoc pri uspinjanju.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Prsluci za spašavanje","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Bez obzira na zahtjeve iz pravila III/7.2 i III/22.2 Konvencije SOLAS, dovoljan broj prsluka za spašavanje mora biti smješten u blizini zbornih mjesta tako da se putnici ne moraju vracati po njih u svoje kabine.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Na ro-ro putnickim brodovima, svaki prsluk za spašavanje mora biti opremljen svjetlom u skladu sa zahtjevima iz stavka 2.2.3 Kodeksa LSA.","annex:I: unaccounted XHTML text: 5-2","annex:I: unaccounted XHTML text: Površine za slijetanje helikoptera i prihvat helikopterom (pravilo 28)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI RO-RO BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Ro-ro putnicki brodovi moraju imati površinu za prihvat helikopterom koju je odobrila pomorska uprava države zastave uzimajuci u obzir preporuke iz rezolucije IMO-a A.894(21), kako je izmijenjena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Novi ro-ro putnicki brodovi klase B, C i D duljine 130 metara i više moraju imati površinu za slijetanje helikoptera koju je odobrila pomorska uprava države zastave uzimajuci u obzir preporuke iz Medunarodnog prirucnika zrakoplovnog i pomorskog traganja i spašavanja (IAMSAR), usvojene rezolucijom IMO-a A.892(21), kako je izmijenjena te Preporuke o površinama za slijetanje helikoptera na ro-ro putnickim brodovima iz okružnice IMO-a MSC/Circ.895.","annex:I: unaccounted XHTML text: 5-3","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav podrške za odluke zapovjednika (pravilo 29)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Svi brodovi moraju imati sustav podrške za odluke o postupanju u slucaju nužde, koji se mora nalaziti na zapovjednickom mostu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Sustav mora sadržavati barem tiskani plan ili planove za slucaj nužde. U planu ili planovima za slucaj nužde moraju se navesti sve predvidive situacije u nuždi, ukljucujuci, ali ne ogranicavajuci se samo na njih, ove glavne opasnosti:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: požar;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: oštecenje broda;","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: onecišcenje;","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: nezakonite radnje koje ugrožavaju sigurnost broda i sigurnost njegovih putnika i posade;","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: nezgode osoblja; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: nezgode u vezi s teretom;","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: pomoc u nuždi drugim brodovima.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Postupci u slucaju nužde utvrdeni u planu ili planovima za slucaj nužde moraju pružati podršku zapovjednicima u donošenju odluke o postupanju u bilo kojoj kombinaciji izvanrednih situacija.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Plan ili planovi za slucaj nužde moraju biti jednoobrazni i jednostavni za uporabu. Ako je moguce, stanje krcanja koje je navedeno u proracunu stabilnosti broda za to putovanje, mora se koristiti pri procjeni oštecenja broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Pored tiskanog plana ili planova za slucaj nužde, pomorska uprava države zastave može prihvatiti i uporabu racunalnog sustava podrške u donošenju odluke na zapovjednickom mostu, koji pruža sve podatke sadržane u planu ili planovima za slucaj nužde, postupke, liste za provjeru itd., i koji može dati popis preporucenih postupaka koji se moraju provesti u predvidivim izvanrednim situacijama.","annex:I: unaccounted XHTML text: 6","annex:I: unaccounted XHTML text: Postaje za spuštanje (pravilo 12)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: Postaje za spuštanje moraju biti na takvim mjestima da se osigura sigurno spuštanje, imajuci na umu narocito udaljenost od brodskog vijka i strmih izbocenih dijelova trupa, tako da se plovila za preživljavanje mogu spuštati uz ravni bok broda. Postaje smještene na pramcu moraju se nalaziti iza sudarne pregrade na zašticenom mjestu.","annex:I: unaccounted XHTML text: 7","annex:I: unaccounted XHTML text: Smještaj plovila za preživljavanje (pravila 13 + 24)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Svako plovilo za preživljavanje mora biti smješteno:","annex:I: unaccounted XHTML text: a.","annex:I: unaccounted XHTML text: tako da ni plovilo za preživljavanje ni njegovi uredaji ne ometaju spuštanje ostalih plovila za preživljavanje;","annex:I: unaccounted XHTML text: b.","annex:I: unaccounted XHTML text: što bliže površini vode koliko je to sigurno i izvedivo; za plovila za preživljavanje koja se spuštaju sohom, udaljenost od glave sohe kada je plovilo za preživljavanje u položaju za ukrcaj, do vodne linije pri stanju najmanjeg operativnoga gaza broda, po mogucnosti ne smije biti veca od 15 metara, a položaj za ukrcaj plovila za preživljavanje koje se spušta sohom mora biti takav da plovilo bude iznad vodne linije kada je brod u potpuno nakrcanom stanju pri nepovoljnom trimu do 10 ° i nagibu broda do 20 ° na bilo koju stranu za nove brodove, odnosno do najmanje 15 ° na bilo koju stranu za postojece brodove, ili do kuta pri kojem rub otvorene palube broda pocinje uranjati, ovisno o tome što je manje;","annex:I: unaccounted XHTML text: c.","annex:I: unaccounted XHTML text: u stanju stalne pripravnosti tako da ga dva clana posade mogu pripremiti za ukrcaj i spuštanje u roku od 5 minuta;","annex:I: unaccounted XHTML text: d.","annex:I: unaccounted XHTML text: što dalje ispred brodskog vijka; i","annex:I: unaccounted XHTML text: e.","annex:I: unaccounted XHTML text: potpuno opremljeno u skladu s odgovarajucim pravilima Konvencije SOLAS, osim što se splavi za spašavanje utvrdene u napomeni 1(a) ili 1(b) uz tablicu iz pravila III/2 mogu osloboditi od nekih zahtjeva Konvencije SOLAS za opremu navedenu u toj napomeni;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodice za spašavanje moraju biti smještene vec ovješene na uredaje za spuštanje, a na putnickim brodovima duljine 80 metara i više svaka brodica za spašavanje mora biti smještena tako da se njezin stražnji kraj nalazi najmanje za 1,5 duljinu brodice ispred brodskog vijka.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaka splav za spašavanje mora biti smještena:","annex:I: unaccounted XHTML text: a.","annex:I: unaccounted XHTML text: tako da joj je vezaljka pricvršcena za brod;","annex:I: unaccounted XHTML text: b.","annex:I: unaccounted XHTML text: s uredajem za slobodno izranjanje, u skladu sa zahtjevima iz stavka 4.1.6 Kodeksa LSA, koji omogucava da splav za spašavanje samostalno izroni ili ako je samonapuhavajuca da se automatski napuše u slucaju potonuca broda. Jedan uredaj za slobodno izranjanje može se koristiti za dvije ili više splavi za spašavanje ako taj uredaj može udovoljiti zahtjevima iz stavka 4.1.6 Kodeksa LSA;","annex:I: unaccounted XHTML text: c.","annex:I: unaccounted XHTML text: tako da se može rucno otpustiti od uredaja kojima je pricvršcena.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Splavi za spašavanje koje se spuštaju sohom moraju biti smještene u dosegu kuka za podizanje ako nisu predvidena sredstva za premještanje, koja se mogu koristiti pri trimu do 10° i nagibu do 20° na bilo koju stranu za nove brodove, odnosno do najmanje 15° na bilo koju stranu za postojece brodove, ili pri valjanju broda ili prekidu dovoda energije.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Splavi za spašavanje koje se spuštaju bacanjem preko boka broda, moraju biti smještene tako da se mogu lako prebaciti s boka na bok broda na razini jedne otkrivene palube. Ako takav smještaj nije moguc, predvidaju se dodatne splavi za spašavanje, tako da ukupni kapacitet splavi na svakom boku broda odgovara za smještaj 75 % ukupnog broja osoba na brodu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Splavi za spašavanje povezane s brodskim sustavom za napuštanje broda (MES) moraju:","annex:I: unaccounted XHTML text: a.","annex:I: unaccounted XHTML text: biti smještene blizu spremnika u kojem se nalazi MES;","annex:I: unaccounted XHTML text: b.","annex:I: unaccounted XHTML text: imati mogucnost otpuštanja iz svoga ležaja s uredajem koji omogucuje da se splav priveže i napuše uz platformu za ukrcaj;","annex:I: unaccounted XHTML text: c.","annex:I: unaccounted XHTML text: imati mogucnost otpuštanja kao samostalno plovilo za preživljavanje; i","annex:I: unaccounted XHTML text: d.","annex:I: unaccounted XHTML text: imati užad za privlacenje do ukrcajne platforme.","annex:I: unaccounted XHTML text: 8","annex:I: unaccounted XHTML text: Smještaj brodica za prikupljanje (pravilo 14)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodice za prikupljanje moraju biti smještene:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: u stanju stalne pripravnosti za spuštanje u roku od najviše 5 minuta, a ako je napuhavajuca, mora biti potpuno napuhana cijelo vrijeme;","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: na mjestu prikladnom za spuštanje i podizanje;","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: tako da ni brodica za prikupljanje ni njezini uredaji za smještaj ne ometaju uporabu drugih plovila za preživljavanje na bilo kojoj postaji za spuštanje;","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: ako je brodica za prikupljanje ujedno i brodica za spašavanje, mora biti u skladu sa zahtjevima iz pravila 7.","annex:I: unaccounted XHTML text: 8a","annex:I: unaccounted XHTML text: Smještaj brodskog sustava za napuštanje broda (pravilo 15)","annex:I: unaccounted XHTML text: 1.","annex:I: unaccounted XHTML text: Na bokovima broda ne smiju se nalaziti nikakvi otvori izmedu postaje za ukrcaj brodskog sustava za napuštanje broda i vodne linije broda pri najmanjem operativnom gazu broda i predvidaju se sredstva za zaštitu sustava od izbocenih dijelova.","annex:I: unaccounted XHTML text: 2.","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodski sustavi za napuštanje broda moraju biti na takvim mjestima koja omogucuju sigurno spuštanje, pri cemu se mora posebno paziti na udaljenost od brodskog vijka i izbocenih dijelova trupa, tako da se sustav može, koliko je to moguce, spustiti niz ravni bok broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: 3.","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaki brodski sustav za napuštanje broda mora biti smješten tako da ni prolaz ni platforma ni uredaji za njegov smještaj i rukovanje ne ometaju uporabu drugih sredstava za spašavanje na bilo kojoj drugoj postaji za spuštanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: 4.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako je potrebno, izvedba broda mora biti takva da brodski sustavi za napuštanje broda na mjestu smještaja budu zašticeni od oštecenja zbog uzburkanog mora.","annex:I: unaccounted XHTML text: 9","annex:I: unaccounted XHTML text: Uredaji za spuštanje i podizanje plovila za preživljavanje (pravilo 16)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Za sva plovila za preživljavanje predvidaju se uredaji za spuštanje u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 6.1 Kodeksa LSA, osim:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: ZA POSTOJECE BRODOVE KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: a.","annex:I: unaccounted XHTML text: za plovila za preživljavanje u koja se ukrcaj obavlja s mjesta na palubi koje je manje od 4,5 metra iznad vodne linije pri najmanjem operativnom gazu broda i koja:","annex:I: unaccounted XHTML text: —","annex:I: unaccounted XHTML text: imaju masu od najviše 185 kg; ili","annex:I: unaccounted XHTML text: —","annex:I: unaccounted XHTML text: su postavljena za spuštanje izravno s mjesta gdje su smještena u nepovoljnim uvjetima trima do 10° i nagiba broda do 15° na bilo koju stranu, ili","annex:I: unaccounted XHTML text: b.","annex:I: unaccounted XHTML text: za dodatna plovila za preživljavanje koja se nalaze na brodu, preko potrebnog broja plovila za preživljavanje za 110 % ukupnog broja osoba na brodu; ili plovila za preživljavanje namijenjena za uporabu s brodskim sustavom za napuštanje broda (MES) u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 6.2 Kodeksa LSA, koja su postavljena za spuštanje izravno s mjesta gdje su smještena u nepovoljnim uvjetima trima do 10° i nagiba broda do 20° na bilo koju stranu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: ZA NOVE BRODOVE KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: ako, pod uvjetom da su uredaji za ukrcaj u plovilo za preživljavanje i brodicu za prikupljanje ucinkoviti u uvjetima plovidbe za koju je brod namijenjen te u svim neoštecenim i propisanim oštecenim stanjima trima i nagiba, nadvode izmedu predvidenog mjesta za ukrcaj i vodne linije pri najmanjem operativnom gazu broda ne iznosi više od 4,5 metra, pomorska uprava države zastave može prihvatiti sustav kojim se osobe ukrcavaju izravno u splavi za spašavanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaka brodica za spašavanje mora imati sredstvo koje omogucuje njezino spuštanje i podizanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: Osim toga, mora postojati mogucnost za zavješenje brodice za spašavanje da se oslobodi uredaj za otpuštanje radi održavanja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Uredaji za spuštanje i podizanje moraju biti takvi da osoba koja rukuje uredajem na brodu može promatrati plovilo za preživljavanje cijelo vrijeme tijekom spuštanja, a brodicu za spašavanje i tijekom podizanja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Za slicna plovila za preživljavanje koja se nalaze na brodu mora se upotrebljavati samo jedna vrsta uredaja za otpuštanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako se upotrebljava užad za zavješenje, mora biti dovoljne duljine da plovilo za spašavanje dosegne vodu pri najmanjem operativnom gazu broda, u nepovoljnim uvjetima trima do 10° i nagiba broda do 20° na bilo koju stranu za nove brodove, odnosno do najmanje 15° na bilo koju stranu za postojece brodove.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Priprema i rukovanje plovilima za preživljavanje na bilo kojoj postaji za spuštanje ne smije ometati brzu pripremu i rukovanje drugim plovilima za preživljavanje ili brodicama za prikupljanje na bilo kojoj drugoj postaji.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Predvidaju se sredstva za sprecavanje svakog izlijevanja vode na plovilo za preživljavanje za vrijeme napuštanja broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: .8","annex:I: unaccounted XHTML text: Za vrijeme pripreme i spuštanja, plovilo za preživljavanje, njegov uredaj za spuštanje i površina vode na koju ce se spustiti moraju se na odgovarajuci nacin osvijetliti rasvjetom iz izvora elektricne energije u nuždi u skladu s pravilima II-1/D/3 i II-1/D/4.","annex:I: unaccounted XHTML text: 10","annex:I: unaccounted XHTML text: Uredaji za ukrcaj, spuštanje i podizanje brodice za prikupljanje (pravilo17)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Uredaji za ukrcaj i spuštanje brodice za prikupljanje moraju biti takvi da se brodica može ukrcati i spustiti u najkracem mogucem vremenu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodica za prikupljanje mora imati mogucnost ukrcaja i spuštanja izravno sa smještajnog položaja s brojem osoba odredenih kao posada brodice za prikupljanje na brodu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako je brodica za prikupljanje ukljucena u kapacitet plovila za preživljavanje, a ostale brodice za spašavanje se ukrcavaju s palube za ukrcaj, brodica za prikupljanje mora, dodatno navedenom u stavku.2, imati i mogucnost ukrcavanja s palube za ukrcaj.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Uredaji za spuštanje moraju biti u skladu sa zahtjevima iz pravila 9. Medutim, sve brodice za prikupljanje moraju se moci spustiti, ako je potrebno, uporabom vezaljki kada brod plovi brzinom do 5 cvorova u mirnoj vodi.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Vrijeme podizanja brodice za prikupljanje ne smije biti dulje od 5 minuta u uvjetima valovitog stanja mora kada je nakrcana punim brojem osoba i opremom. Ako je brodica za prikupljanje ukljucena u kapacitet plovila za preživljavanje, vrijeme podizanja mora biti moguce kada je opterecena opremom plovila za preživljavanje i odobrenim brojem od najmanje 6 osoba u brodici za prikupljanje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: ZA NOVE BRODOVE KLASE B, C I D IZGRAÐENE 1. SIJECNJA 2003. ILI POSLIJE:","annex:I: unaccounted XHTML text: Uredaji za ukrcaj i podizanje brodice za prikupljanje moraju omogucavati sigurno i ucinkovito rukovanje nosilima. Ako teški koloturnici za zavješenje predstavljaju opasnost, radi sigurnosti se moraju predvidjeti stropovi za nepovoljne vremenske prilike.","annex:I: unaccounted XHTML text: 11","annex:I: unaccounted XHTML text: Upute za slucaj nužde (pravilo 19)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaki novi putnik na brodu mora se neposredno prije ili nakon isplovljenja upoznati s mjerama sigurnosti za putnike. Kratka obuka mora obuhvatiti upute propisane pravilom III/3.3. To se postiže oglašavanjem na jednom ili na nekoliko jezika za koje se pretpostavlja da ih putnici razumiju. Oglašavanje se obavlja preko brodskog javnog razglasa ili drugim odgovarajucim sredstvima koje mogu cuti putnici koji još nisu culi oglašavanje tijekom putovanja.","annex:I: unaccounted XHTML text: 12","annex:I: unaccounted XHTML text: Spremnost za rad, održavanje i pregledi (pravilo 20)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Prije isplovljenja broda i tijekom plovidbe, sva sredstva za spašavanje moraju biti u ispravnom stanju i u svakom trenutku spremna za uporabu.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Održavanje i pregledi sredstava za spašavanje obavljaju se u skladu sa zahtjevima iz pravila III/20 Konvencije SOLAS.","annex:I: unaccounted XHTML text: 13","annex:I: unaccounted XHTML text: Obuka i vježbe za napuštanje broda (pravilo 19 + pravilo 30)","annex:I: unaccounted XHTML text: NOVI I POSTOJECI BRODOVI KLASE B, C I D:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaki clan posade kojem su povjerene dužnosti za slucaj nužde, mora se upoznati s tim dužnostima prije pocetka putovanja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .2","annex:I: unaccounted XHTML text: Vježba napuštanja broda i protupožarna vježba održavaju se jednom tjedno.","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaki clan posade mora sudjelovati barem u jednoj vježbi napuštanja broda i jednoj protupožarnoj vježbi svakog mjeseca. Vježbe za posadu moraju se održati prije isplovljenja broda ako više od 25 % clanova posade nije sudjelovalo u vježbama napuštanja broda i protupožarnim vježbama na tom brodu u prethodnom mjesecu. Kad je brod prvi put u službi nakon znacajne preinake ili ako je na brodu nova posada, te se vježbe moraju održati prije isplovljenja.","annex:I: unaccounted XHTML text: .3","annex:I: unaccounted XHTML text: Svaka vježba napuštanja broda mora ukljuciti aktivnosti propisane pravilom III/19.3.3.1 Konvencije SOLAS, uzimajuci u obzir smjernice iz okružnice IMO-a MSC.1/Circ.1206 „Mjere za sprecavanje nesreca s brodicama za spašavanje”.","annex:I: unaccounted XHTML text: .4","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje moraju se spuštati u uzastopnim vježbama u skladu s odredbama iz pravila III/19.3.3.2, 3.3.3 i 3.3.6 Konvencije SOLAS.","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako se vježbe spuštanja brodica za spašavanje i brodica za prikupljanje izvode dok je brod u plovidbi, te se vježbe zbog mogucih opasnosti moraju obavljati samo u zašticenim vodama i pod nadzorom casnika koji ima iskustva u tim vježbama, uzimajuci u obzir smjernice iz rezolucije IMO-a A.624(15) „Smjernice o osposobljavanju za spuštanje brodica za spašavanje i brodica za prikupljanje sa broda tijekom plovidbe”, te smjernice iz rezolucije IMO-a A.771(18) „Preporuke o zahtjevima za osposobljavanje posade brzih brodica za prikupljanje”.","annex:I: unaccounted XHTML text: Pomorska uprava države zastave može dopustiti da brodovi ne spuštaju brodice za spašavanje na jednoj strani ako zbog veza u luci i nacina plovidbe nije moguce spuštanje brodica na toj strani. Medutim, sve takve brodice za spašavanje moraju se spustiti najmanje jedanput svaka tri mjeseca, a spustiti se i otpustiti najmanje jednom godišnje.","annex:I: unaccounted XHTML text: .5","annex:I: unaccounted XHTML text: Ako brod ima brodski sustav za napuštanje broda, vježbe moraju ukljuciti postupke propisane pravilom III/19.3.3.8 Konvencije SOLAS.","annex:I: unaccounted XHTML text: .6","annex:I: unaccounted XHTML text: Pri svakoj vježbi napuštanja broda, mora se provjeriti osvjetljenje u nuždi radi okupljanja i napuštanja broda.","annex:I: unaccounted XHTML text: .7","annex:I: unaccounted XHTML text: Protupožarne vježbe izvode se u skladu s odredbama iz pravila III/19.3.4 Konvencije SOLAS.","annex:I: unaccounted XHTML text: .8","annex:I: unaccounted XHTML text: Za clanove posade treba osigurati obuku na brodu i upute u skladu s odredbama iz pravila III/19.4 Konvencije SOLAS.","annex:I: unaccounted XHTML text: POGLAVLJE IV.","annex:I: unaccounted XHTML text: RADIOVEZE","annex:I: unaccounted XHTML text: 1","annex:I: unaccounted XHTML text: Radiooprema","annex:I: unaccounted XHTML text: BRODOVI KLASE D","annex:I: unaccounted XHTML text: .1","annex:I: unaccounted XHTML text: Brodovi klase D moraju imati najmanje:","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.1","annex:I: unaccounted XHTML text: VHF radiouredaj koji omogucuje odašiljanje i prijem;","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.1.1","annex:I: unaccounted XHTML text: DSC na frekvenciji 156.525 MHz (kanal 70). Mora omogucavati odašiljanje poruke o pogibelji na kanalu 70 s mjesta s kojeg se redovito upravlja plovidbom broda; i","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.1.2","annex:I: unaccounted XHTML text: radiotelefonija na frekvencijama 156.300 MHz (kanal 6), 156.650 MHz (kanal 13) i 156.800 MHz (kanal 16);","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.2","annex:I: unaccounted XHTML text: VHF radiouredaj koji omogucuje odašiljanje i prijem opcih radioporuka uporabom radiotelefonije.","annex:I: unaccounted XHTML text: .1.3","annex:I: unaccounted XHTML text: Odnosi se na pravilo IV/7.1.1 i pravilo IV/8.2 Konvencije SOLAS, 1974.","annex:I: formula/image count differs (0 placeholders vs 3 XHTML images)","annex:I: text differs","annex:I: footnote E0014 unverified","annex:I: footnote E0029 unverified","annex:I: footnote E0030 unverified","annex:I: footnote E0031 unverified","annex:I: footnote E0032 unverified","annex:I: footnote E0032 unverified","annex:I: footnote E0033 unverified","annex:I: footnote E0034 unverified","annex:I: footnote E0036 unverified","annex:I: footnote E0037 unverified","annex:I: footnote E0040 unverified","annex:I: footnote E0041 unverified","annex:I: footnote E0037 unverified","annex:I: footnote E0041 unverified","annex:I: footnote E0038 unverified","annex:I: footnote E0041 unverified","annex:I: footnote E0035 unverified","annex:I: table 1 differs","annex:I: table 2 differs","annex:I: table 3 differs","annex:I: table 4 differs","annex:I: table 5 differs","annex:I: table 6 differs","annex:I: table 7 differs","annex:I: table 8 differs","annex:I: table 9 differs","annex:I: table 10 differs","annex:I: table 11 differs","annex:I: table 12 differs","annex:I: table 13 only in XHTML","annex:I: table 14 only in XHTML","annex:I: table 15 only in XHTML","annex:I: table 16 only in XHTML","annex:I: table 17 only in XHTML","annex:I: table 18 only in XHTML","annex:I: table 19 only in XHTML","annex:I: table 20 only in XHTML","annex:I: table 21 only in XHTML","annex:I: table 22 only in XHTML","annex:I: table 23 only in XHTML","annex:I: table 24 only in XHTML","annex:I: table 25 only in XHTML","annex:I: table 26 only in XHTML","annex:I: table 27 only in XHTML","annex:I: table 28 only in XHTML","annex:I: table 29 only in XHTML","annex:I: table 30 only in XHTML","annex:I: table 31 only in XHTML","annex:I: table 32 only in XHTML","annex:I: table 33 only in XHTML","annex:I: table 34 only in XHTML","annex:I: table 35 only in XHTML","annex:I: table 36 only in XHTML","annex:I: table 37 only in XHTML","annex:I: table 38 only in XHTML","annex:I: table 39 only in XHTML","annex:I: table 40 only in XHTML","annex:I: table 41 only in XHTML","annex:I: table 42 only in XHTML","annex:I: table 43 only in XHTML","annex:I: table 44 only in XHTML","annex:I: table 45 only in XHTML","annex:I: table 46 only in XHTML","annex:I: table 47 only in XHTML","annex:I: table 48 only in XHTML","annex:I: table 49 only in XHTML","annex:I: table 50 only in XHTML","annex:I: table 51 only in XHTML","annex:I: table 52 only in XHTML","annex:I: table 53 only in XHTML","annex:I: table 54 only in XHTML","annex:I: table 55 only in XHTML","annex:I: table 56 only in XHTML","annex:I: table 57 only in XHTML","annex:I: table 58 only in XHTML","annex:I: table 59 only in XHTML","annex:I: table 60 only in XHTML","annex:I: table 61 only in XHTML","annex:I: table 62 only in XHTML","annex:I: table 63 only in XHTML","annex:I: table 64 only in XHTML","annex:I: table 65 only in XHTML","annex:I: table 66 only in XHTML","annex:I: table 67 only in XHTML","annex:I: table 68 only in XHTML","annex:I: table 69 only in XHTML","annex:I: table 70 only in XHTML","annex:I: table 71 only in XHTML","annex:I: table 72 only in XHTML","annex:I: table 73 only in XHTML","annex:I: table 74 only in XHTML","annex:I: table 75 only in XHTML","annex:I: table 76 only in XHTML","annex:I: table 77 only in XHTML","annex:I: table 78 only in XHTML","annex:I: table 79 only in XHTML","annex:I: table 80 only in XHTML","annex:I: table 81 only in XHTML","annex:I: table 82 only in XHTML","annex:I: table 83 only in XHTML","annex:I: table 84 only in XHTML","annex:I: table 85 only in XHTML","annex:I: table 86 only in XHTML","annex:I: table 87 only in XHTML","annex:I: table 88 only in XHTML","annex:I: table 89 only in XHTML","annex:I: table 90 only in XHTML","annex:I: table 91 only in XHTML","annex:I: table 92 only in XHTML","annex:I: table 93 only in XHTML","annex:I: table 94 only in XHTML","annex:I: table 95 only in XHTML","annex:I: table 96 only in XHTML","annex:I: table 97 only in XHTML","annex:I: table 98 only in XHTML","annex:I: table 99 only in XHTML","annex:I: table 100 only in XHTML","annex:I: table 101 only in XHTML","annex:I: table 102 only in XHTML","annex:I: table 103 only in XHTML","annex:I: table 104 only in XHTML","annex:I: table 105 only in XHTML","annex:I: table 106 only in XHTML","annex:I: table 107 only in XHTML","annex:I: table 108 only in XHTML","annex:I: table 109 only in XHTML","annex:I: table 110 only in XHTML","annex:I: table 111 only in XHTML","annex:I: table 112 only in XHTML","annex:I: table 113 only in XHTML","annex:I: table 114 only in XHTML","annex:I: table 115 only in XHTML"]},{"ref":"annex:II","reasons":["annex:II: unverified formula content (0 formulas, 3 images)","annex:II: text differs","annex:II: footnote E0042 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0043 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0043 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0043 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: footnote E0044 unverified","annex:II: table 3 differs","annex:II: table 7 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02009L0045-20160617","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2016-06-17","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: footnote E0002 unverified","annex:I: footnote E0017 unverified","annex:I: footnote E0018 unverified","annex:I: footnote E0019 unverified","annex:I: footnote E0020 unverified","annex:I: footnote E0020 unverified","annex:I: footnote E0021 unverified","annex:I: footnote E0022 unverified","annex:I: footnote E0024 unverified","annex:I: footnote E0025 unverified","annex:I: footnote E0027 unverified","annex:I: footnote E0028 unverified","annex:I: footnote E0025 unverified","annex:I: footnote E0028 unverified","annex:I: footnote E0026 unverified","annex:I: footnote E0028 unverified","annex:I: footnote E0023 unverified","annex:I: footnote E0029 unverified","annex:I: table 1 differs","annex:I: table 2 differs","annex:I: table 3 differs","annex:I: table 4 differs","annex:I: table 5 differs","annex:I: table 6 differs","annex:I: table 7 differs","annex:I: table 8 differs","annex:I: table 9 differs","annex:I: table 10 differs","annex:I: table 11 differs","annex:I: table 12 differs","annex:I: table 13 differs","annex:I: table 14 differs","annex:I: table 15 differs","annex:I: table 16 differs","annex:I: table 17 only in XHTML","annex:I: table 18 only in XHTML","annex:I: table 19 only in XHTML","annex:I: table 20 only in XHTML","annex:I: table 21 only in XHTML","annex:I: table 22 only in XHTML","annex:I: table 23 only in XHTML","annex:I: table 24 only in XHTML","annex:I: table 25 only in XHTML","annex:I: table 26 only in XHTML","annex:I: table 27 only in XHTML","annex:I: table 28 only in XHTML","annex:I: table 29 only in XHTML","annex:I: table 30 only in XHTML","annex:I: table 31 only in XHTML","annex:I: table 32 only in XHTML","annex:I: table 33 only in XHTML","annex:I: table 34 only in XHTML","annex:I: table 35 only in XHTML","annex:I: table 36 only in XHTML","annex:I: table 37 only in XHTML","annex:I: table 38 only in XHTML","annex:I: table 39 only in XHTML","annex:I: table 40 only in XHTML","annex:I: table 41 only in XHTML","annex:I: table 42 only in XHTML","annex:I: table 43 only in XHTML","annex:I: table 44 only in XHTML","annex:I: table 45 only in XHTML","annex:I: table 46 only in XHTML","annex:I: table 47 only in XHTML","annex:I: table 48 only in XHTML","annex:I: table 49 only in XHTML","annex:I: table 50 only in XHTML","annex:I: table 51 only in XHTML","annex:I: table 52 only in XHTML","annex:I: table 53 only in XHTML","annex:I: table 54 only in XHTML","annex:I: table 55 only in XHTML","annex:I: table 56 only in XHTML","annex:I: table 57 only in XHTML","annex:I: table 58 only in XHTML","annex:I: table 59 only in XHTML","annex:I: table 60 only in XHTML","annex:I: table 61 only in XHTML","annex:I: table 62 only in XHTML","annex:I: table 63 only in XHTML","annex:I: table 64 only in XHTML","annex:I: table 65 only in XHTML","annex:I: table 66 only in XHTML","annex:I: table 67 only in XHTML","annex:I: table 68 only in XHTML","annex:I: table 69 only in XHTML","annex:I: table 70 only in XHTML","annex:I: table 71 only in XHTML","annex:I: table 72 only in XHTML","annex:I: table 73 only in XHTML","annex:I: table 74 only in XHTML","annex:I: table 75 only in XHTML","annex:I: table 76 only in XHTML","annex:I: table 77 only in XHTML","annex:I: table 78 only in XHTML","annex:I: table 79 only in XHTML","annex:I: table 80 only in XHTML","annex:I: table 81 only in XHTML","annex:I: table 82 only in XHTML","annex:I: table 83 only in XHTML","annex:I: table 84 only in XHTML","annex:I: table 85 only in XHTML","annex:I: table 86 only in XHTML","annex:I: table 87 only in XHTML","annex:I: table 88 only in XHTML","annex:I: table 89 only in XHTML","annex:I: table 90 only in XHTML","annex:I: table 91 only in XHTML","annex:I: table 92 only in XHTML","annex:I: table 93 only in XHTML","annex:I: table 94 only in XHTML","annex:I: table 95 only in XHTML","annex:I: table 96 only in XHTML","annex:I: table 97 only in XHTML","annex:I: table 98 only in XHTML","annex:I: table 99 only in XHTML","annex:I: table 100 only in XHTML","annex:I: table 101 only in XHTML","annex:I: table 102 only in XHTML","annex:I: table 103 only in XHTML","annex:I: table 104 only in XHTML","annex:I: table 105 only in XHTML","annex:I: table 106 only in XHTML","annex:I: table 107 only in XHTML","annex:I: table 108 only in XHTML","annex:I: table 109 only in XHTML","annex:I: table 110 only in XHTML","annex:I: table 111 only in XHTML","annex:I: table 112 only in XHTML","annex:I: table 113 only in XHTML","annex:I: table 114 only in XHTML","annex:I: table 115 only in XHTML","annex:I: table 116 only in XHTML","annex:I: table 117 only in XHTML","annex:I: table 118 only in XHTML","annex:I: table 119 only in XHTML","annex:I: table 120 only in XHTML","annex:I: table 121 only in XHTML","annex:I: table 122 only in XHTML","annex:I: table 123 only in XHTML","annex:I: table 124 only in XHTML","annex:I: table 125 only in XHTML","annex:I: table 126 only in XHTML","annex:I: table 127 only in XHTML","annex:I: table 128 only in XHTML","annex:I: table 129 only in XHTML","annex:I: table 130 only in XHTML","annex:I: table 131 only in XHTML","annex:I: table 132 only in XHTML","annex:I: table 133 only in XHTML","annex:I: table 134 only in XHTML","annex:I: table 135 only in XHTML","annex:I: table 136 only in XHTML","annex:I: table 137 only in XHTML","annex:I: table 138 only in XHTML","annex:I: table 139 only in XHTML","annex:I: table 140 only in XHTML","annex:I: table 141 only in XHTML","annex:I: table 142 only in XHTML","annex:I: table 143 only in XHTML","annex:I: table 144 only in XHTML","annex:I: table 145 only in XHTML","annex:I: table 146 only in XHTML","annex:I: table 147 only in XHTML","annex:I: table 148 only in XHTML","annex:I: table 149 only in XHTML","annex:I: table 150 only in XHTML","annex:I: table 151 only in XHTML","annex:I: table 152 only in XHTML","annex:I: table 153 only in XHTML","annex:I: table 154 only in XHTML","annex:I: table 155 only in XHTML","annex:I: table 156 only in XHTML","annex:I: table 157 only in XHTML","annex:I: table 158 only in XHTML","annex:I: table 159 only in XHTML","annex:I: table 160 only in XHTML","annex:I: table 161 only in XHTML","annex:I: table 162 only in XHTML","annex:I: table 163 only in XHTML","annex:I: table 164 only in XHTML","annex:I: table 165 only in XHTML","annex:I: table 166 only in XHTML","annex:I: table 167 only in XHTML"]},{"ref":"annex:II","reasons":["annex:II: unverified formula content (0 formulas, 3 images)","annex:II: text differs","annex:II: footnote E0033 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0034 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0034 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0034 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: footnote E0035 unverified","annex:II: table 3 differs","annex:II: table 7 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02009L0045-20191221","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2019-12-21","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: footnote E0005 unverified","annex:I: footnote E0020 unverified","annex:I: footnote E0021 unverified","annex:I: footnote E0022 unverified","annex:I: footnote E0023 unverified","annex:I: footnote E0023 unverified","annex:I: footnote E0024 unverified","annex:I: footnote E0025 unverified","annex:I: footnote E0027 unverified","annex:I: footnote E0028 unverified","annex:I: footnote E0030 unverified","annex:I: footnote E0031 unverified","annex:I: footnote E0028 unverified","annex:I: footnote E0031 unverified","annex:I: footnote E0029 unverified","annex:I: footnote E0031 unverified","annex:I: footnote E0026 unverified","annex:I: footnote E0032 unverified","annex:I: table 1 differs","annex:I: table 2 differs","annex:I: table 3 differs","annex:I: table 4 differs","annex:I: table 5 differs","annex:I: table 6 differs","annex:I: table 7 differs","annex:I: table 8 differs","annex:I: table 9 differs","annex:I: table 10 differs","annex:I: table 11 differs","annex:I: table 12 differs","annex:I: table 13 differs","annex:I: table 14 differs","annex:I: table 15 differs","annex:I: table 16 differs","annex:I: table 17 only in XHTML","annex:I: table 18 only in XHTML","annex:I: table 19 only in XHTML","annex:I: table 20 only in XHTML","annex:I: table 21 only in XHTML","annex:I: table 22 only in XHTML","annex:I: table 23 only in XHTML","annex:I: table 24 only in XHTML","annex:I: table 25 only in XHTML","annex:I: table 26 only in XHTML","annex:I: table 27 only in XHTML","annex:I: table 28 only in XHTML","annex:I: table 29 only in XHTML","annex:I: table 30 only in XHTML","annex:I: table 31 only in XHTML","annex:I: table 32 only in XHTML","annex:I: table 33 only in XHTML","annex:I: table 34 only in XHTML","annex:I: table 35 only in XHTML","annex:I: table 36 only in XHTML","annex:I: table 37 only in XHTML","annex:I: table 38 only in XHTML","annex:I: table 39 only in XHTML","annex:I: table 40 only in XHTML","annex:I: table 41 only in XHTML","annex:I: table 42 only in XHTML","annex:I: table 43 only in XHTML","annex:I: table 44 only in XHTML","annex:I: table 45 only in XHTML","annex:I: table 46 only in XHTML","annex:I: table 47 only in XHTML","annex:I: table 48 only in XHTML","annex:I: table 49 only in XHTML","annex:I: table 50 only in XHTML","annex:I: table 51 only in XHTML","annex:I: table 52 only in XHTML","annex:I: table 53 only in XHTML","annex:I: table 54 only in XHTML","annex:I: table 55 only in XHTML","annex:I: table 56 only in XHTML","annex:I: table 57 only in XHTML","annex:I: table 58 only in XHTML","annex:I: table 59 only in XHTML","annex:I: table 60 only in XHTML","annex:I: table 61 only in XHTML","annex:I: table 62 only in XHTML","annex:I: table 63 only in XHTML","annex:I: table 64 only in XHTML","annex:I: table 65 only in XHTML","annex:I: table 66 only in XHTML","annex:I: table 67 only in XHTML","annex:I: table 68 only in XHTML","annex:I: table 69 only in XHTML","annex:I: table 70 only in XHTML","annex:I: table 71 only in XHTML","annex:I: table 72 only in XHTML","annex:I: table 73 only in XHTML","annex:I: table 74 only in XHTML","annex:I: table 75 only in XHTML","annex:I: table 76 only in XHTML","annex:I: table 77 only in XHTML","annex:I: table 78 only in XHTML","annex:I: table 79 only in XHTML","annex:I: table 80 only in XHTML","annex:I: table 81 only in XHTML","annex:I: table 82 only in XHTML","annex:I: table 83 only in XHTML","annex:I: table 84 only in XHTML","annex:I: table 85 only in XHTML","annex:I: table 86 only in XHTML","annex:I: table 87 only in XHTML","annex:I: table 88 only in XHTML","annex:I: table 89 only in XHTML","annex:I: table 90 only in XHTML","annex:I: table 91 only in XHTML","annex:I: table 92 only in XHTML","annex:I: table 93 only in XHTML","annex:I: table 94 only in XHTML","annex:I: table 95 only in XHTML","annex:I: table 96 only in XHTML","annex:I: table 97 only in XHTML","annex:I: table 98 only in XHTML","annex:I: table 99 only in XHTML","annex:I: table 100 only in XHTML","annex:I: table 101 only in XHTML","annex:I: table 102 only in XHTML","annex:I: table 103 only in XHTML","annex:I: table 104 only in XHTML","annex:I: table 105 only in XHTML","annex:I: table 106 only in XHTML","annex:I: table 107 only in XHTML","annex:I: table 108 only in XHTML","annex:I: table 109 only in XHTML","annex:I: table 110 only in XHTML","annex:I: table 111 only in XHTML","annex:I: table 112 only in XHTML","annex:I: table 113 only in XHTML","annex:I: table 114 only in XHTML","annex:I: table 115 only in XHTML","annex:I: table 116 only in XHTML","annex:I: table 117 only in XHTML","annex:I: table 118 only in XHTML","annex:I: table 119 only in XHTML","annex:I: table 120 only in XHTML","annex:I: table 121 only in XHTML","annex:I: table 122 only in XHTML","annex:I: table 123 only in XHTML","annex:I: table 124 only in XHTML","annex:I: table 125 only in XHTML","annex:I: table 126 only in XHTML","annex:I: table 127 only in XHTML","annex:I: table 128 only in XHTML","annex:I: table 129 only in XHTML","annex:I: table 130 only in XHTML","annex:I: table 131 only in XHTML","annex:I: table 132 only in XHTML","annex:I: table 133 only in XHTML","annex:I: table 134 only in XHTML","annex:I: table 135 only in XHTML","annex:I: table 136 only in XHTML","annex:I: table 137 only in XHTML","annex:I: table 138 only in XHTML","annex:I: table 139 only in XHTML","annex:I: table 140 only in XHTML","annex:I: table 141 only in XHTML","annex:I: table 142 only in XHTML","annex:I: table 143 only in XHTML","annex:I: table 144 only in XHTML","annex:I: table 145 only in XHTML","annex:I: table 146 only in XHTML","annex:I: table 147 only in XHTML","annex:I: table 148 only in XHTML","annex:I: table 149 only in XHTML","annex:I: table 150 only in XHTML","annex:I: table 151 only in XHTML","annex:I: table 152 only in XHTML","annex:I: table 153 only in XHTML","annex:I: table 154 only in XHTML","annex:I: table 155 only in XHTML","annex:I: table 156 only in XHTML","annex:I: table 157 only in XHTML","annex:I: table 158 only in XHTML","annex:I: table 159 only in XHTML","annex:I: table 160 only in XHTML","annex:I: table 161 only in XHTML","annex:I: table 162 only in XHTML","annex:I: table 163 only in XHTML","annex:I: table 164 only in XHTML","annex:I: table 165 only in XHTML","annex:I: table 166 only in XHTML","annex:I: table 167 only in XHTML"]},{"ref":"annex:II","reasons":["annex:II: unverified formula content (0 formulas, 3 images)","annex:II: text differs","annex:II: footnote E0036 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0037 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0037 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0037 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: footnote E0038 unverified","annex:II: table 3 differs","annex:II: table 7 differs"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02009L0045-20210919","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2021-09-19","held_annexes":[{"ref":"annex:1","reasons":["annex:1: table 1 only in XHTML"]},{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: table 3 differs","annex:I: table 4 differs","annex:I: table 5 differs","annex:I: table 6 differs","annex:I: table 7 differs","annex:I: table 8 differs","annex:I: table 9 differs","annex:I: table 10 differs","annex:I: table 11 differs","annex:I: table 12 differs","annex:I: table 13 differs","annex:I: table 14 differs","annex:I: table 15 differs","annex:I: table 16 differs","annex:I: table 17 differs","annex:I: table 18 differs","annex:I: table 19 differs","annex:I: table 20 differs","annex:I: table 21 differs","annex:I: table 22 differs","annex:I: table 23 differs","annex:I: table 24 differs","annex:I: table 25 differs","annex:I: table 26 only in XHTML","annex:I: table 27 only in XHTML","annex:I: table 28 only in XHTML","annex:I: table 29 only in XHTML","annex:I: table 30 only in XHTML","annex:I: table 31 only in XHTML","annex:I: table 32 only in XHTML","annex:I: table 33 only in XHTML","annex:I: table 34 only in XHTML","annex:I: table 35 only in XHTML","annex:I: table 36 only in XHTML","annex:I: table 37 only in XHTML","annex:I: table 38 only in XHTML","annex:I: table 39 only in XHTML","annex:I: table 40 only in XHTML","annex:I: table 41 only in XHTML"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02009L0045-20220731","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2022-07-31","held_annexes":[{"ref":"annex:1","reasons":["annex:1: table 1 only in XHTML"]},{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: table 3 differs","annex:I: table 4 differs","annex:I: table 5 differs","annex:I: table 6 differs","annex:I: table 7 differs","annex:I: table 8 differs","annex:I: table 9 differs","annex:I: table 10 differs","annex:I: table 11 differs","annex:I: table 12 differs","annex:I: table 13 differs","annex:I: table 14 differs","annex:I: table 15 differs","annex:I: table 16 differs","annex:I: table 17 differs","annex:I: table 18 differs","annex:I: table 19 differs","annex:I: table 20 differs","annex:I: table 21 differs","annex:I: table 22 differs","annex:I: table 23 differs","annex:I: table 24 differs","annex:I: table 25 differs","annex:I: table 26 only in XHTML","annex:I: table 27 only in XHTML","annex:I: table 28 only in XHTML","annex:I: table 29 only in XHTML","annex:I: table 30 only in XHTML","annex:I: table 31 only in XHTML","annex:I: table 32 only in XHTML","annex:I: table 33 only in XHTML","annex:I: table 34 only in XHTML","annex:I: table 35 only in XHTML","annex:I: table 36 only in XHTML","annex:I: table 37 only in XHTML","annex:I: table 38 only in XHTML","annex:I: table 39 only in XHTML","annex:I: table 40 only in XHTML","annex:I: table 41 only in XHTML"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]}],"eu_end_of_validity":null,"eu_citations":[{"text":"Uredbom (EZ) br. 391/2009","celex":"32009R0391","slug":"32009R0391","url":"https://zakoni.lexium.hr/32009R0391"},{"text":"Direktivom 2014/90/EU","celex":"32014L0090","slug":"32014L0090","url":"https://zakoni.lexium.hr/32014L0090"},{"text":"Direktive 2009/15/EZ","celex":"32009L0015","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32009L0015"},{"text":"Direktive 2003/25/EZ","celex":"32003L0025","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32003L0025"},{"text":"Uredbe (EZ) br. 2099/2002","celex":"32002R2099","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32002R2099"},{"text":"Uredbe (EU) br. 182/2011","celex":"32011R0182","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32011R0182"},{"text":"Direktiva 98/18/EZ","celex":"31998L0018","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31998L0018"},{"text":"Direktivom 2009/45/EZ","celex":"32009L0045","slug":"32009L0045","url":"https://zakoni.lexium.hr/32009L0045"},{"text":"Direktivom 2009/15/EZ","celex":"32009L0015","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32009L0015"},{"text":"Direktive 2009/45/EZ","celex":"32009L0045","slug":"32009L0045","url":"https://zakoni.lexium.hr/32009L0045"},{"text":"DIREKTIVE 2009/45/EZ","celex":"32009L0045","slug":"32009L0045","url":"https://zakoni.lexium.hr/32009L0045"},{"text":"Direktiva Vijeća 98/18/EZ","celex":"31998L0018","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31998L0018"},{"text":"Direktiva Komisije 2002/25/EZ","celex":"32002L0025","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32002L0025"},{"text":"Direktiva 2002/84/EZ","celex":"32002L0084","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32002L0084"},{"text":"Direktiva 2003/24/EZ","celex":"32003L0024","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32003L0024"},{"text":"Direktiva Komisije 2003/75/EZ","celex":"32003L0075","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32003L0075"},{"text":"Direktiva 2002/25/EZ","celex":"32002L0025","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32002L0025"},{"text":"Direktiva 2003/75/EZ","celex":"32003L0075","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32003L0075"}],"slug":"32009L0045","title":"Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (preinačena)","aliases":[],"area":null,"build_status":"verified","verified_at":"2026-10-23T05:02:31.991730Z","verification":null,"nn_chain":[],"nn_chain_links":[],"article_count":24,"verification_counts":{"exact":24,"future_effective_ok":0,"punct_only":0,"reviewed_ok":0,"unverified":0},"out_of_force":null,"articles":[{"article_ref":"art1","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"1.","heading":"Svrha","chapter":null,"paragraphs":["Svrha je ove Direktive uvođenje jednake razine sigurnosti života i imovine na novim i postojećim putničkim brodovima i brzim putničkim plovilima kada obje kategorije brodova i plovila obavljaju nacionalnu plovidbu, te utvrditi postupke pregovaranja na međunarodnoj razini kako bi se uskladila pravila za putničke brodove koji obavljaju međunarodnu plovidbu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-06-29","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art2","kind":"article","paragraph_refs":["line1","a","a.i","a.ii","b","c","d","e","f","g","g.i","g.ii","h","h.i","h.ii","i","j","k","k.i","k.ii","l","m","n","n.line2","o","p","q","q.line2","r","t","u","v","w","x","y","z","za","zb","zc","zd","ze","zf","zg","zh","zh.-1","zh.-2","zh.-3","zh.-4"],"paragraph_cites":["","točka (a)","točka (a) podtočka i.","točka (a) podtočka ii.","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","točka (g)","točka (g) podtočka i.","točka (g) podtočka ii.","točka (h)","točka (h) podtočka i.","točka (h) podtočka ii.","točka (i)","točka (j)","točka (k)","točka (k) podtočka i.","točka (k) podtočka ii.","točka (l)","točka (m)","točka (n)","točka (n)","točka (o)","točka (p)","točka (q)","točka (q)","točka (r)","točka (t)","točka (u)","točka (v)","točka (w)","točka (x)","točka (y)","točka (z)","točka (za)","točka (zb)","točka (zc)","točka (zd)","točka (ze)","točka (zf)","točka (zg)","točka (zh)","točka (zh) alineja 1","točka (zh) alineja 2","točka (zh) alineja 3","točka (zh) alineja 4"],"footnotes":[{"id":"E0001","label":"1","text":"Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (SL L 131, 28.5.2009., str. 11.)."}],"article_no":"2.","heading":"Definicije","chapter":null,"paragraphs":["Za potrebe ove Direktive:","(a) „međunarodne konvencije”znači sljedeće konvencije uključujući protokole uz njih i njihove izmjene, u ažuriranim verzijama:","i. Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru iz 1974. (Konvencija SOLAS 1974.); i","ii. Međunarodna konvencija o teretnim linijama iz 1966.;","(b) „kodeks o stabilitetu u neoštećenom stanju” znači „Kodeks o stabilitetu u neoštećenom stanju za sve vrste brodova obuhvaćene instrumentima IMO-a” koji je dio Rezolucije Skupštine IMO-a A.749(18) od 4. studenoga 1993. ili „Međunarodni kodeks o stabilitetu u neoštećenom stanju iz 2008.” koji je dio Rezolucije IMO-a MSC.267(85) od 4. prosinca 2008., u ažuriranim verzijama;","(c) „međunarodni pravilnik o brzim plovilima” znači „Međunarodni pravilnik o sigurnosti brzih plovila” sadržan u rezoluciji IMO-a MSC 36 (63) od 20. svibnja 1994. ili Međunarodni pravilnik o sigurnosti brzih plovila iz 2000. (HSC Pravilnik 2000.) sadržan u rezoluciji IMO-a MSC.97(73) iz prosinca 2000., u ažuriranim verzijama;","(d) „GMDSS” znači Svjetski pomorski sustav za pogibelj i sigurnost, kao što je propisano u poglavlju IV. Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama;","(e) „putnički brod” znači brod koji prevozi više od 12 putnika;","(f) „ro-ro putnički brod” znači brod koji prevozi više od 12 putnika, a koji ima ro-ro prostore za teret ili prostore posebne kategorije, kako je određeno u Prilogu I. pravilu II-2/A/2;","(g) „brzo putničko plovilo” znači brzo plovilo, kako je određeno pravilom X/1 Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama, koje prevozi više od 12 putnika, osim putničkih brodova u nacionalnoj plovidbi u morskim područjima klase B, C ili D, ako:","i. je njihova istisnina na projektnoj vodnoj liniji manja od 500 m<sup>3</sup>; i","ii. je njihova maksimalna brzina, prema definiciji u pravilu 1.4.30. Međunarodnog pravilnika o brzim plovilima iz 1994. i pravilu 1.4.38. Međunarodnog pravilnika o brzim plovilima iz 2000., manja od 20 čvorova;","(h) „novi brod” znači brod čija je kobilica položena ili koji je bio u sličnoj fazi gradnje 1. srpnja 1998. ili nakon tog datuma; „slična faza gradnje” znači faza:","i. u kojoj započinje gradnja prepoznatljiva za određeni brod; i","ii. u kojoj ukupna količina materijala kojom je počela gradnja broda obuhvaća najmanje 50 tona ili 1 % procijenjene mase svih strukturnih materijala, ovisno o tome koja je od tih vrijednosti manja;","(i) „postojeći brod” znači brod koji nije novi;","(j) „starost” znači starost broda, koja se izražava brojem godina od datuma njegove isporuke;","(k) „putnik” znači svaka osoba osim:","i. zapovjednika broda i članova posade ili drugih osoba zaposlenih ili uključenih u bilo koju djelatnost na brodu za potrebe toga broda; i","ii. djeteta mlađeg od jedne godine;","(l) „duljina broda”, osim ako nije izričito drukčije određeno, znači 96 % ukupne duljine vodne linije na 85 % najmanje teoretske visine mjereno od gornjeg ruba kobilice, ili duljina od prednjeg brida pramčane statve do osi osovine kormila na toj vodnoj liniji ako je ta duljina veća. Kod brodova projektiranih s kosom kobilicom, vodna linija na kojoj se mjeri ta duljina mora biti paralelna s projektnom vodnom linijom;","(m) „visina pramca” znači visina pramca definirana pravilom 39. Međunarodne konvencije o teretnim linijama iz 1966.;","(n) „brod s punom palubom” znači brod koji ima neprekinutu palubu, izloženu utjecaju vremenskih uvjeta i mora, koja ima trajna sredstva za zatvaranje svih otvora u njezinom dijelu izloženom utjecaju vremenskih uvjeta i ispod koje su svi otvori na bokovima broda opremljeni trajnim sredstvima za zatvaranje otpornim barem na vremenske prilike;","neprekinuta paluba može biti vodonepropusna paluba ili jednakovrijedna konstrukcija koja se sastoji od palube koja nije vodonepropusna, potpuno prekrivene strukturom otpornom na vremenske prilike odgovarajuće čvrstoće za održavanje otpornosti na vremenske uvjete i opremljene sredstvima za zatvaranje otpornim na vremenske uvjete;","(o) „međunarodna plovidba” znači plovidba morem iz luke države članice do luke izvan te države članice, ili obrnuto;","(p) „nacionalna plovidba” znači plovidba morskim područjima iz luke države članice do iste ili druge luke u toj državi članici;","(q) „morsko područje” znači morsko područje ili morski plovni put utvrđen u skladu s člankom 4.;","međutim, za primjenu odredaba o radiokomunikaciji, definicije morskih područja utvrđene su poglavljem IV pravilom 2. Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama;","(r) „područje luke” znači područje koje nije morsko područje utvrđeno u skladu s člankom 4., koje definira država članica koja nad njim ima nadležnost, a koje se proteže do najdaljih stalnih lučkih objekata koji čine sastavni dio lučkog sustava ili do granica određenih prirodnim geografskim obilježjima koja štite ušće ili slično zaklonjeno područje;","(t) „administracija države zastave” znači nadležna tijela države pod čijom je zastavom brod ili plovilo ovlašteno ploviti;","(u) „država luke” znači država članica prema čijoj luci odnosno čijim lukama ili iz čije luke odnosno čijih luka brod ili plovilo pod zastavom koja nije zastava te države članice obavlja nacionalnu plovidbu;","(v) „priznata organizacija” znači organizacija koja je priznata u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1);","(w) „milja” iznosi 1852 metra;","(x) „značajna visina vala” znači prosječna visina najviše trećine valnih visina promatranih u određenom razdoblju;","(y) „osobe smanjene pokretljivosti” znači osobe koje imaju određene teškoće pri upotrebi javnog prijevoza, uključujući starije osobe, osobe s invaliditetom, osobe s oštećenjem osjetila te osobe u invalidskim kolicima, trudnice i osobe s malom djecom;","(z) „jedrenjak” znači brod koji se pokreće jedrima, čak i ako ima mehanički pogon koji se upotrebljava kao pomoćno pogonsko sredstvo ili u slučaju nužde;","(za) „jednakovrijedni materijal” znači aluminijska legura ili drugi negorivi materijal koji sam po sebi ili zbog dodane izolacije zadržava strukturu i integritet koji su jednakovrijedni čeliku na kraju odgovarajućeg standardnog ispitivanja vatrootpornosti;","(zb) „standardno ispitivanje vatrootpornosti” znači ispitivanje uzoraka odgovarajućih pregrada ili paluba zagrijavanjem u ispitnoj peći do temperatura koje približno odgovaraju standardnoj krivulji vrijeme-temperatura u skladu s metodom ispitivanja određenom u Međunarodnom kodeksu o postupcima ispitivanja vatrootpornosti iz 2010. koji je dio Rezolucije IMO-a MSC.307(88) od 3. prosinca 2010., u ažuriranoj verziji;","(zc) „tradicionalni brod” znači sve vrste povijesnih putničkih brodova projektirane prije 1965. i njihove replike izgrađene uglavnom od originalnih materijala, uključujući one projektirane za poticanje i promicanje tradicionalnih vještina i pomorstva, koji zajedno služe kao živi spomenici kulture i kojima se upravlja u skladu s tradicionalnim načelima pomorskih vještina i tehnike;","(zd) „jahta za razonodu ili plovilo za razonodu” znači plovilo koje se ne upotrebljava u komercijalne svrhe, neovisno o vrsti pogona;","(ze) „tender” znači plovilo koje se prevozi na brodu i koje se upotrebljava za prijevoz više od 12 putnika od putničkog broda u stanju mirovanja do obale i natrag;","(zf) „brod za usluge u vezi s odobalnim projektima” znači brod koji se upotrebljava za prijevoz i smještaj industrijskog osoblja koje na brodu ne obavlja radove koji su ključni za poslovanje broda;","(zg) „plovilo za usluge u vezi s odobalnim projektima” znači plovilo koje se upotrebljava za prijevoz i smještaj industrijskog osoblja koje na plovilu ne obavlja radove koji su ključni za poslovanje plovila;","(zh) „značajni popravci, izmjene i preinake” znači bilo koje od sljedećeg:","— svaka promjena kojom se bitno mijenjaju dimenzije broda, kao što je produljenje dodavanjem novog središnjeg dijela trupa,","— svaka promjena kojom se bitno mijenja kapacitet broda za prijevoz putnika, kao što je preinaka palube vozila u prostore za smještaj putnika,","— svaka promjena kojom se bitno produljuje radni vijek broda, kao što je obnavljanje prostora za smještaj putnika na jednoj cijeloj palubi,","— svaka preinaka bilo koje vrste broda u putnički brod."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"art3","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.line2","2","2.a","2.a.i","2.a.ii","2.a.iii","2.a.iv","2.a.v","2.a.vi","2.a.vii","2.a.viii","2.a.ix","2.a.x","2.b","2.b.i","2.b.ii","2.b.iii","2.b.iv","3","3.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (a) podtočka i.","stavak 2. točka (a) podtočka ii.","stavak 2. točka (a) podtočka iii.","stavak 2. točka (a) podtočka iv.","stavak 2. točka (a) podtočka v.","stavak 2. točka (a) podtočka vi.","stavak 2. točka (a) podtočka vii.","stavak 2. točka (a) podtočka viii.","stavak 2. točka (a) podtočka ix.","stavak 2. točka (a) podtočka x.","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (b) podtočka i.","stavak 2. točka (b) podtočka ii.","stavak 2. točka (b) podtočka iii.","stavak 2. točka (b) podtočka iv.","stavak 3.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"3.","heading":"Područje primjene","chapter":null,"paragraphs":["1. Ova se Direktiva primjenjuje na sljedeće putničke brodove i plovila, bez obzira na zastavu pod kojom plove, kada obavljaju nacionalnu plovidbu:","(a) nove i postojeće putničke brodove duljine 24 metra i više;","(b) brza putnička plovila.","Svaka država članica, u svojstvu države luke, osigurava da putnički brodovi i brza putnička plovila koji plove pod zastavom države koja nije država članica u potpunosti udovoljavaju zahtjevima ove Direktive prije nego što mogu obavljati nacionalnu plovidbu u toj državi članici.","2. Ova Direktiva ne primjenjuje se na:","(a) putničke brodove koji su:","i. ratni brodovi i brodovi za prijevoz vojnih trupa;","ii. jedrenjaci;","iii. brodovi koji nemaju mehanički pogon;","iv. plovila izgrađena od materijala koji nije čelik ili jednakovrijedni materijal, a koja nisu obuhvaćena normama za brza plovila (Rezolucija MSC 36(63) ili MSC.97(73)) ili dinamički podržavana plovila (Rezolucija A.373 (X));","v. drveni brodovi jednostavne gradnje;","vi. tradicionalni brodovi;","vii. jahte za razonodu;","viii. brodovi koji plove isključivo u područjima luka;","ix. brodovi za usluge u vezi s odobalnim projektima; ili","x. tenderi;","(b) brza putnička plovila koja su:","i. ratna plovila i plovila za prijevoz vojnih trupa;","ii. plovila za razonodu;","iii. plovila koja plove isključivo u područjima luka; ili","iv. plovila za usluge u vezi s odobalnim projektima.","3. Države članice koje nemaju morske luke i koje pod svojom zastavom nemaju putničke brodove ili plovila koji su obuhvaćeni područjem primjene ove Direktive mogu odstupiti od odredaba ove Direktive, osim od obveze utvrđene u drugom podstavku.","Države članice koje namjeravaju primijeniti takvo odstupanje obavješćuju Komisiju najkasnije 21. prosinca 2019. ako su ti uvjeti ispunjeni te nakon toga obavješćuju Komisiju jednom godišnje o svakoj naknadnoj promjeni. Takve države članice ne mogu dopustiti putničkim brodovima ili plovilima koji su obuhvaćeni područjem primjene ove Direktive da plove pod njihovom zastavom dok ne prenesu i ne provedu ovu Direktivu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art4","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.line2","1.line3","1.line4","1.line5","2","2.a","2.b","2.c","2.d","3","4","4.line2","4.line3","4.line4","4.line5","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.","stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"4.","heading":"Kategorizacija morskih područja i klase putničkih brodova","chapter":null,"paragraphs":["1. Morska područja dijele se na sljedeće kategorije:","„Područje A” | znači morsko područje izvan područja B, C i D.","„Područje B” | znači morsko područje čije zemljopisne koordinate ni na kojoj točki ne sežu dalje od 20 milja od obalne crte, uzimajući u obzir srednju visinu morskih mijena, ali koje je izvan morskih područja C i D.","„Područje C” | znači morsko područje čije zemljopisne koordinate ni na kojoj točki ne sežu dalje od 5 milja od obalne crte, uzimajući u obzir srednju visinu morskih mijena, ali koje je izvan morskog područja D ako postoji.Usto je vjerojatnost od pojave znatne visine vala koja prelazi 2,5 metra manja od 10 % u razdoblju od godinu dana za plovidbu koja se obavlja cijele godine ili tijekom određenog razdoblja za sezonsku plovidbu, poput plovidbe u ljetnom razdoblju.","„Područje D” | znači morsko područje čije zemljopisne koordinate ni na kojoj točki ne sežu dalje od 3 milje od obalne crte, uzimajući u obzir srednju visinu morskih mijena.Usto je vjerojatnost od pojave znatne visine vala koja prelazi 1,5 metra manja od 10 % u razdoblju od godinu dana za plovidbu koja se obavlja cijele godine ili tijekom određenog razdoblja za sezonsku plovidbu, poput plovidbe u ljetnom razdoblju.","2. Svaka država članica:","(a) sastavlja i prema potrebi ažurira popis morskih područja pod svojom nadležnošću;","(b) određuje unutarnju granicu morskog područja najbližeg njezinoj obalnoj crti;","(c) objavljuje popis u javnoj bazi podataka dostupnoj na internetskim stranicama nadležnog tijela za pomorstvo;","(d) obavješćuje Komisiju o mjestu objave tih podataka te kada se u popis unesu izmjene.","3. Odstupajući od obveze sastavljanja popisa morskih područja Grčka može sastaviti i prema potrebi ažurira popis morskih plovnih putova kojim su obuhvaćeni morski plovni putovi u Grčkoj, koristeći se pritom odgovarajućim kriterijima za kategorije navedene u stavku 1.","4. Putnički brodovi dijele se na sljedeće klase prema morskom području u kojemu mogu ploviti:","„Klasa A” | znači putnički brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u područjima A, B, C i D.","„Klasa B” | znači putnički brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u područjima B, C i D.","„Klasa C” | znači putnički brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u područjima C i D.","„Klasa D” | znači putnički brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u području D.","5. Na brza putnička plovila primjenjuju se kategorije definirane u poglavlju 1. (1.4.10) i (1.4.11.) Međunarodnog pravilnika o brzim plovilima iz 1994. ili u poglavlju 1. (1.4.12.) i (1.4.13.) Međunarodnog pravilnika o brzim plovilima iz 2000."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art5","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.line2","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 4."],"footnotes":[{"id":"E0002","label":"2","text":"Direktiva 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 146.)."}],"article_no":"5.","heading":"Primjena","chapter":null,"paragraphs":["1. Novi i postojeći putnički brodovi i brza putnička plovila, kada obavljaju nacionalnu plovidbu, moraju zadovoljavati odgovarajuće sigurnosne propise i norme propisane ovom Direktivom.","2. Zbog razloga koji proizlaze iz ove Direktive, države članice ne smiju obustaviti plovidbu putničkim brodovima ili brzim putničkim plovilima koji obavljaju nacionalnu plovidbu, ako ispunjavaju zahtjeve ove Direktive, uključujući sve dodatne zahtjeve koje nalaže država članica u skladu s člankom 9. stavkom 1.","Svaka država članica, u svojstvu države luke, priznaje Svjedodžbu o sigurnosti brzog plovila i Dozvolu za rad koje je izdala druga država članica za brzo putničko plovilo koje obavlja nacionalnu plovidbu ili Svjedodžbu o sigurnosti putničkog broda iz članka 13. koju je izdala druga država članica za putničke brodove koji obavljaju nacionalnu plovidbu.","4. Brodska oprema, koja je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u skladu s Direktivom 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća(2), smatra se usklađenom sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Direktivi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art6","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","2","2.a","2.a.i","2.a.ii","2.b","2.b.i","2.b.iii","2.b.iv","3","3.a","3.b","3.c","3.d","4","4.a","4.a.-1","4.a.-2","4.a.-3","4.b","4.b.line2","4.c","5","6","7","7.a","7.b","7.line2","7.line3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (a) podtočka i.","stavak 2. točka (a) podtočka ii.","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (b) podtočka i.","stavak 2. točka (b) podtočka iii.","stavak 2. točka (b) podtočka iv.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 4.","stavak 4. točka (a)","stavak 4. točka (a) alineja 1","stavak 4. točka (a) alineja 2","stavak 4. točka (a) alineja 3","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (c)","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 7. točka (a)","stavak 7. točka (b)","stavak 7.","stavak 7."],"footnotes":[{"id":"E0003","label":"3","text":"Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće aktivnosti pomorskih uprava (SL L 131, 28.5.2009., str. 47.)."}],"article_no":"6.","heading":"Sigurnosni zahtjevi","chapter":null,"paragraphs":["1. Za nove i postojeće putničke brodove klase A, B, C i D:","(a) gradnja i održavanje trupa, glavnih i pomoćnih strojeva te električnih i automatskih postrojenja moraju biti u skladu s normama za klasifikaciju prema pravilima priznate organizacije ili jednakovrijednim pravilima koja primjenjuje administracija u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(3);","(b) primjenjuju se odredbe poglavlja IV., uključujući izmjene o GMDSS-u iz 1988., poglavlja V. i VI. Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama.","2. Za nove putničke brodove:","(a) opći zahtjevi:","i. novi putnički brodovi klase A moraju u potpunosti ispunjavati zahtjeve Konvencije SOLAS, 1974., s izmjenama, te posebne odgovarajuće zahtjeve navedene u ovoj Direktivi; za pravila čije tumačenje Konvencija SOLAS, 1974., s izmjenama, prepušta administraciji, administracija države zastave primjenjuje tumačenja kako se navode u Prilogu I. ovoj Direktivi;","ii. novi putnički brodovi klase B, C i D moraju ispunjavati posebne odgovarajuće zahtjeve navedene u ovoj Direktivi;","(b) zahtjevi u vezi s teretnim linijama:","i. svi novi putnički brodovi duljine 24 metra i više moraju biti u skladu s Međunarodnom konvencijom o teretnim linijama iz 1966.;","iii. neovisno o točki i., novi putnički brodovi klase D izuzimaju se iz zahtjeva za minimalnu visinu pramca utvrđenu u Međunarodnoj konvenciji o teretnim linijama iz 1966.;","iv. novi putnički brodovi klase A, B, C i D moraju imati punu palubu.","3. Za postojeće putničke brodove:","(a) postojeći putnički brodovi klase A moraju zadovoljavati pravila za postojeće putničke brodove utvrđena Konvencijom SOLAS, 1974., s izmjenama, te posebne odgovarajuće zahtjeve ove Direktive; za pravila čije tumačenje Konvencija SOLAS, 1974., s izmjenama, prepušta administraciji države zastave, administracija države zastave primjenjuje tumačenja navedena u Prilogu I. ovoj Direktivi;","(b) postojeći putnički brodovi klase B moraju ispunjavati posebne odgovarajuće zahtjeve ove Direktive;","(c) postojeći putnički brodovi klasa C i D moraju zadovoljavati posebne odgovarajuće zahtjeve ove Direktive, a u pogledu pitanja koja nisu obuhvaćena tim zahtjevima, pravila administracije države zastave; tim se pravilima mora osigurati jednakovrijedna razina sigurnosti kao što je ona iz poglavlja II-1 i II-2 Priloga I., uzimajući pritom u obzir posebne lokalne uvjete plovidbe u vezi s morskim područjima u kojima je brodovima tih klasa dopuštena plovidba; prije uključivanja postojećih putničkih brodova klasa C i D u obavljanje redovite nacionalne plovidbe u državi luke, administracija države zastave mora pribaviti suglasnost države luke u pogledu tih pravila;","(d) ako država članica smatra da su pravila koje zahtijeva administracija države luke u skladu s točkom (c) ovog stavka neopravdana, ona o tome odmah obavješćuje Komisiju. Komisija donosi provedbene akte koji sadržavaju njezinu odluku o tome jesu li ta pravila opravdana. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.","4. Za brza putnička plovila:","(a) brza putnička plovila izgrađena ili podvrgnuta značajnim popravcima, preinakama ili izmjenama na dan 1. siječnja 1996. ili poslije, moraju zadovoljavati zahtjeve iz pravila X/2 i X/3. Konvencije SOLAS, 1974., osim:","— ako im je kobilica položena ili su bili u sličnoj fazi gradnje najkasnije u lipnju 1998. i","— ako su isporučeni i stavljeni u službu najkasnije u prosincu 1998. i","— ako u potpunosti ispunjavaju zahtjeve Kodeksa o sigurnosti dinamički podržavanih plovila (Kodeks DSC) iz Rezolucije IMO-a A.373(10) u ažuriranoj verziji;","(b) brza putnička plovila izgrađena prije 1. siječnja 1996., koja ispunjavaju zahtjeve Kodeksa o brzim plovilima, nastavljaju s obavljanjem plovidbe za koju imaju odobrenje prema ovom Kodeksu;","brza putnička plovila izgrađena prije 1. siječnja 1996., koja ne ispunjavaju zahtjeve Kodeksa o brzim plovilima, ne mogu obavljati nacionalnu plovidbu, osim ako su 4. lipnja 1998. već bila uključena u nacionalnu plovidbu u državi članici, te im se u tom slučaju može dopustiti da i dalje obavljaju nacionalnu plovidbu u toj državi članici; takvo plovilo mora zadovoljavati zahtjeve Kodeksa DSC;","(c) gradnja i održavanje brzih putničkih plovila i njihove opreme moraju biti u skladu s pravilima za klasifikaciju brzih plovila priznate organizacije ili jednakovrijednim pravilima koje primjenjuje administracija, u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 2009/15/EZ.","5. Za nove i postojeće brodove značajni popravci, izmjene i preinake te pripadajuća oprema moraju biti u skladu sa zahtjevima za nove brodove navedenima u stavku 2. točki (a); preinake na brodovima isključivo radi postizanja veće sposobnosti prevladavanja oštećenja ne smatraju se značajnim izmjenama.","6. Brodovi izgrađeni od jednakovrijednog materijala prije 20. prosinca 2017. moraju biti u skladu sa zahtjevima iz ove Direktive do 22. prosinca 2025.","7. Odstupajući od ove Direktive, država članica koja 20. prosinca 2017. pod svojom zastavom ima više od 60 putničkih brodova izgrađenih od aluminijske legure može izuzeti od odredaba ove Direktive sljedeće putničke brodove za sljedeća razdoblja:","(a) putničke brodove klasa B, C i D izgrađene od aluminijske legure nakon 20. prosinca 2017., na razdoblje od 10 godina od tog datuma; i","(b) putničke brodove klasa B, C i D izgrađene od aluminijske legure prije 20. prosinca 2017., na razdoblje od 12 godina od tog datuma,","pod uvjetom da ti brodovi plove isključivo među lukama te države članice.","Svaka država članica koja želi primijeniti to odstupanje obavješćuje Komisiju o svojoj namjeri do 21. prosinca 2019. te obavješćuje Komisiju o njegovu sadržaju. One Komisiju obavješćuju i o svim naknadnim promjenama. Komisija obavješćuje druge države članice u skladu s člankom 9. stavkom 4."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art7","kind":"article","paragraph_refs":["1"],"paragraph_cites":["stavak 1."],"footnotes":[],"article_no":"7.","heading":"Zahtjevi za stabilitet ro-ro putničkih brodova i njihovo isključenje iz plovidbe","chapter":null,"paragraphs":["1. Ro-ro putnički brodovi klase C kojima je kobilica položena ili koji su bili u sličnoj fazi gradnje 1. listopada 2004. ili nakon tog datuma te svi ro-ro putnički brodovi klasa A i B moraju biti u skladu s člancima 6., 8. i 9. Direktive 2003/25/EZ."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art8","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"8.","heading":"Sigurnosni zahtjevi za osobe smanjene pokretljivosti","chapter":null,"paragraphs":["1. Države članice dužne su osigurati poduzimanje odgovarajućih mjera koje se temelje, ako je to moguće, na smjernicama iz Priloga III., kako bi se osobama smanjene pokretljivosti omogućio siguran pristup na sve putničke brodove klase A, B, C i D i na sva brza putnička plovila koja se upotrebljavaju u javnom prijevozu, kojima je kobilica položena ili koji su bili u sličnoj fazi gradnje 1. listopada 2004. ili nakon tog datuma.","2. Države članice moraju surađivati i savjetovati se s organizacijama koje zastupaju osobe smanjene pokretljivosti u pogledu provedbe smjernica iz Priloga III.","3. Radi preinake putničkih brodova klase A, B, C i D i brzih putničkih plovila koja se upotrebljavaju u javnom prijevozu, kojima je kobilica položena ili koji su bili u sličnoj fazi gradnje prije 1. listopada 2004., države članice primjenjuju smjernice iz Priloga III. u mjeri u kojoj je to gospodarski opravdano i izvedivo."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art9","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","4.line2","4.line3","4.line4","4.line5","4.line6","4.line7","5","5.line2","5.a","5.b","5.c"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5.","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (b)","stavak 5. točka (c)"],"footnotes":[],"article_no":"9.","heading":"Dodatni sigurnosni zahtjevi, jednakovrijedne zamjene, izuzeća i zaštitne mjere","chapter":null,"paragraphs":["1. Ako država članica ili skupina država članica smatra da bi primjenjive sigurnosne zahtjeve trebalo u određenim situacijama poboljšati zbog posebnih lokalnih okolnosti i ako se za to pokaže potreba, one mogu prema postupku utvrđenom u stavku 4. donijeti mjere za poboljšanje sigurnosnih zahtjeva.","2. Država članica može, prema postupku utvrđenom u stavku 4., donijeti mjere kojima se dopuštaju jednakovrijedne zamjene za određene posebne zahtjeve iz ove Direktive, pod uvjetom da su takve zamjene najmanje jednako učinkovite kao ti zahtjevi.","3. Ako se ne smanjuje razina sigurnosti te u skladu s postupkom iz stavka 4., država članica može donijeti mjere kojima se brodovi izuzimaju od određenih posebnih zahtjeva ove Direktive u odnosu na nacionalnu plovidbu koja se obavlja u toj državi, uključujući i njezina arhipelaška morska područja zaštićena od utjecaja otvorenog mora u određenim uvjetima plovidbe, kao što su manja značajna visina vala, ograničeno doba godine, plovidba samo danju ili u odgovarajućim klimatskim ili vremenskim uvjetima ili ograničeno trajanje putovanja ili blizina službi za spašavanje.","4. Država članica koja se koristi pravima dodijeljenima stavkom 1., 2. ili 3. postupa u skladu s drugim do sedmim podstavkom ovog stavka.","Država članica obavješćuje Komisiju o mjerama koje namjerava donijeti i takvoj obavijesti dodaje pojedinosti dostatne za potvrdu održavanja odgovarajuće razine sigurnosti.","Ako u roku od šest mjeseci od te obavijesti Komisija donese provedbene akte koji sadržavaju njezinu odluku da predložene mjere nisu opravdane, od navedene države članice zahtijeva se da predložene mjere izmijeni ili da ih ne donese. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.","Donesene mjere navode se u relevantnom nacionalnom zakonodavstvu te priopćuju Komisiji i drugim državama članicama.","Svaka od tih mjera primjenjuje se na sve putničke brodove iste klase ili na plovila koja plove pod istim navedenim uvjetima, bez diskriminacije na temelju njihove zastave ili državne pripadnosti ili mjesta poslovnog nastana njihova prijevoznika.","Mjere navedene u stavku 3. primjenjuju se samo dok brod ili plovilo obavljaju plovidbu pod navedenim uvjetima.","Države članice mjere iz drugog i četvrtog podstavka prijavljuju Komisiji putem baze podataka koju Komisija uspostavlja i održava u tu svrhu te kojoj. Komisija i države članice imaju pristup. Komisija donesene mjere stavlja na raspolaganje na javno dostupnim internetskim stranicama.","5. Ako država članica smatra da putnički brod ili plovilo koje obavlja nacionalnu plovidbu unutar te države, neovisno o tome poštuje li odredbe ove Direktive, ozbiljno ugrožava sigurnost života ili imovine ili okoliša, tom brodu ili plovilu može se obustaviti plovidba ili se mogu uvesti dodatne sigurnosne mjere, sve dok se ta opasnost ne otkloni.","U navedenim okolnostima primjenjuje se sljedeći postupak:","(a) država članica o svojoj odluci odmah obavještava Komisiju i druge države članice, uz utemeljeno obrazloženje takve odluke;","(b) Komisija ispituje je li opravdano obustaviti plovidbu ili uvesti dodatne mjere zbog ozbiljne opasnosti za sigurnost i okoliš;","(c) Komisija donosi provedbene akte koji sadržavaju njezinu odluku o tome je li odluka države članice da obustavi plovidbu tog broda ili plovila ili da uvede dodatne mjere opravdana zbog ozbiljnog ugrožavanja sigurnosti života ili imovine ili okoliša, a ako takva obustava ili nametanje dodatnih mjera nisu opravdani, koji sadržavaju njezinu odluku kojom se od dotične države članice zahtijeva da povuče tu obustavu ili mjere. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art10","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.d","2","2.a","2.b","2.c","2.d","3","4","4.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (d)","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"10.","heading":"Prilagodbe","chapter":null,"paragraphs":["1. Sljedeći se dijelovi mogu prilagoditi kako bi se vodilo računa o razvoju na međunarodnoj razini, posebno u okviru IMO-a:","(a) definicije iz članka 2. točaka (a), (b), (c), (d) i (v);","(b) odredbe koje se odnose na postupke i smjernice za preglede navedene u članku 12;","(c) odredbe koje se odnose na Konvenciju SOLAS, 1974., s izmjenama, i Kodeks o brzim plovilima, s naknadnim izmjenama, navedene u članku 4. stavku 3., članku 6. stavku 4., članku 12. stavku 3. i članku 13. stavku 3.;","(d) posebna upućivanja na „međunarodne konvencije” i rezolucije IMO-a iz članka 2. točaka (g), (m), (q) i (zb), članka 3. stavka 2. točke (a), članka 6. stavka 1. točke (b) i članka 6. stavka 2. točke (b).","2. Prilozi se mogu izmijeniti kako bi se:","(a) za potrebe ove Direktive primijenile izmjene međunarodnih konvencija;","(b) prilagodile tehničke specifikacije iz izmjena međunarodnih konvencija za brodove klasa B, C i D i plovila, s obzirom na stečeno iskustvo;","(c) pojednostavili i pojasnili tehnički elementi, s obzirom na iskustvo stečeno u njihovoj provedbi;","(d) ažurirala upućivanja na druge instrumente Unije koji se primjenjuju na nacionalne putničke brodove.","3. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 10.a radi donošenja izmjena ove Direktive iz stavaka 1. i 2. ovog članka.","4. U iznimnim okolnostima u kojima je to propisno opravdano odgovarajućom analizom Komisije i kako bi se izbjegla ozbiljna i neprihvatljiva prijetnja pomorskoj sigurnosti, zdravlju, životu na brodu ili uvjetima rada ili morskom okolišu, ili neusklađenost s pomorskim zakonodavstvom Unije, Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 10.a kojima se ova Direktiva mijenja kako se za potrebe ove Direktive ne bi primjenjivala izmjena međunarodnih instrumenata iz članka 2.","Ti delegirani akti donose se najkasnije tri mjeseca prije isteka razdoblja utvrđenog na međunarodnoj razini za prešutno prihvaćanje dotične izmjene ili predviđenog datuma stupanja na snagu navedene izmjene. U razdoblju koje prethodi stupanju na snagu takvog delegiranog akta države članice suzdržavaju se od svih inicijativa kojima je cilj uključiti tu izmjenu u nacionalno zakonodavstvo ili primijeniti tu izmjenu dotičnog međunarodnog instrumenta."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art10a","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6."],"footnotes":[],"article_no":"10.a","heading":"Izvršavanje delegiranja ovlasti","chapter":null,"paragraphs":["1. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 10. stavka 3. i članka 10. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.","2. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 10. stavka 3. i članka 10. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od sedam godina počevši od 20. prosinca 2017. Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od sedam godina. Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.","3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 10. stavka 3. i članka 10. stavka 4. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno. Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave te odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u njoj. On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.","4. Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.","5. Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.","6. Delegirani akt donesen na temelju članka 10. stavka 3. ili članka 10. stavka 4. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore. Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art11","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[{"id":"E0004","label":"4","text":"Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.)."}],"article_no":"11.","heading":"Odbor","chapter":null,"paragraphs":["1. Komisiji pomaže Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) utemeljen prema članku 3. Uredbe (EZ) br. 2099/2002.","2. Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(4)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art12","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","3","3.line2","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 3.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"12.","heading":"Pregledi","chapter":null,"paragraphs":["1. Svaki putnički brod podliježe pregledima koje obavlja administracija države zastave, a navedeni su u točkama (a), (b) i (c):","(a) osnovnom pregledu prije puštanja broda u plovidbu;","(b) redovitom pregledu svakih 12 mjeseci; i","(c) dodatnim pregledima, prema potrebi.","3. Svako brzo putničko plovilo koje, u skladu s odredbama članka 6. stavka 4. ove Direktive, mora ispunjavati zahtjeve Kodeksa o brzim plovilima (Kodeks HSC) podliježe pregledima administracije države zastave koji su propisani u tom Kodeksu.","Brza putnička plovila koja, u skladu s člankom 6. stavkom 4. ove Direktive, moraju ispunjavati zahtjeve Kodeksa DSC, podliježu pregledima administracije države zastave koji su propisani u Kodeksu DSC.","4. Poštuju se odgovarajući postupci i smjernice u vezi s pregledom za izdavanje Svjedodžbe o sigurnosti putničkog broda, navedeni u rezoluciji IMO-a A.997(25), kako je izmijenjena, „Smjernice za pregled prema usklađenom sustavu pregleda i certifikacije iz 2007.” ili postupci namijenjeni za postizanje istog cilja.","5. Preglede navedene u stavcima 1., 2. i 3. obavljaju isključivo inspektori administracije države zastave ili priznate organizacije ili države članice koje za obavljanje pregleda ovlasti država zastave, kako bi se osiguralo ispunjavanje svih primjenjivih zahtjeva ove Direktive."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art13","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.line2","3","3.line2","3.line3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"13.","heading":"Svjedodžbe","chapter":null,"paragraphs":["1. Svi novi i postojeći putnički brodovi koji ispunjavaju zahtjeve ove Direktive moraju imati Svjedodžbu o sigurnosti putničkog broda u skladu s ovom Direktivom. Obrazac svjedodžbe utvrđen je u Prilogu II. Tu svjedodžbu izdaje administracija države zastave nakon obavljenog osnovnog pregleda, kao što je opisano u članku 12. stavku 1. točki (a).","2. Svjedodžba o sigurnosti putničkog broda izdaje se za razdoblje od najviše 12 mjeseci. Administracija države zastave može produžiti razdoblje valjanosti svjedodžbe s odgodom od najviše mjesec dana od datuma prestanka važenja koji je na njoj naveden. Kada se odobri produljenje važenja, novo razdoblje valjanosti svjedodžbe započinje od datuma prestanka važenja postojeće svjedodžbe prije njezina produljenja.","Obnavljanje Svjedodžbe o sigurnosti putničkog broda izdaje se nakon obavljenog redovitog pregleda, kao što je opisano u članku 12. stavku 1. točki (b) i članku 12. stavku 2. točki (b).","3. Za brza putnička plovila koja su u skladu sa zahtjevima Kodeksa HSC, Svjedodžbu o sigurnosti brzih plovila i Dozvolu za rad brzih plovila izdaje administracija države zastave, u skladu s odredbama Kodeksa HSC.","Za brza putnička plovila koja su u skladu sa zahtjevima Kodeksa DSC, Svjedodžbu o gradnji i opremi DSC te Dozvolu za rad DSC izdaje administracija države zastave, u skladu s odredbama Kodeksa DSC.","Prije izdavanja Dozvole za rad brzim putničkim plovilima koja obavljaju nacionalnu plovidbu u državi luke administracija države zastave mora se suglasiti s državom luke o svim uvjetima obavljanja plovidbe brzih putničkih plovila u toj državi. Administracija država zastave u Dozvoli za rad navodi sve takve uvjete.","4. Dodatne sigurnosne mjere, jednakovrijedne zamjene i izuzeća odobrena brodovima ili plovilima na temelju članka 9. stavaka 1., 2. i 3. te u skladu s tim odredbama navode se u svjedodžbi broda ili plovila."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art14","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","2","2.line2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 2.","stavak 2."],"footnotes":null,"article_no":"14.","heading":"Pravila Konvencije SOLAS, 1974.","chapter":null,"paragraphs":["[UKINUT]"],"status":"repealed","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art15","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"15.","heading":"Kazne","chapter":null,"paragraphs":["Države članice utvrđuju sustav kazni za kršenje nacionalnih odredaba donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osigurala njegova provedba. Propisane kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-06-29","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art16","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"16.","heading":"Obavješćivanje","chapter":null,"paragraphs":["Države članice odmah obavješćuju Komisiju o glavnim odredbama nacionalnog zakonodavstva koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-06-29","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art16a","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"16.a","heading":"Preispitivanje","chapter":null,"paragraphs":["Komisija obavlja evaluaciju provedbe ove Direktive te Europskom parlamentu i Vijeću podnosi rezultate evaluacije do 22.prosinca 2026."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2019-12-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art17","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"17.","heading":"Stavljanje izvan snage","chapter":null,"paragraphs":["Direktiva 98/18/EZ izmijenjena direktivama navedenima u Prilogu IV. dijelu A, stavlja se izvan snage ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova prenošenja propisa EU-a u nacionalne propise i primjene direktiva navedenih u Prilogu IV. dijelu B.","Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-06-29","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art18","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"18.","heading":"Stupanje na snagu","chapter":null,"paragraphs":["Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-06-29","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art19","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"19.","heading":"Adresati","chapter":null,"paragraphs":["Ova je Direktiva upućena državama članicama."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-06-29","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:II","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","line1.line2","line1.line3","line1.line4","line1.line5","line1.line6","line1.line7","line1.line8","line1.line9","line1.line10","line1.line11","line1.line12","line1.line13","line1.line14","line1.line15","line1.line16","line1.line17","line1.line18","line1.line19","line1.line20","line1.line21","line1.line22","line1.line23","line1.line24","line1.line25","line1.line26","line1.line27","line1.line28","1","2","3","line1.line29","line1.line30","line1.line31","line1.line32","line1.line33","line1.line34","4","5","5.line2","5.line3","5.line4","5.line5","line1.line35","line1.line36","line1.line37","line1.line38","line1.line39","line1.line40","line1.line41","line1.line42","line1.line43","line1.line44","line1.line45","line1.line46","line1.line47","line1.line48","line1.line49","1.line2","line1.line50","line1.line51","line1.line52","line1.line53","2.line2","line1.line54","line1.line55","line1.line56","line1.line57","line1.line58","line1.line59","line1.line60","line1.line61","line1.line62","line1.line63","line1.line64","line1.line65","line1.line66","line1.line67","line1.line68","line1.line69","line1.line70","2.line3","line1.line71","line1.line72","line1.line73","line1.line74","line1.line75","line1.line76","line1.line77","line1.line78","line1.line79","line1.line80","line1.line81","line1.line82","line1.line83","line1.line84","line1.line85","line1.line86","line1.line87","line1.line88","3.line2","line1.line89","line1.line90","line1.line91","line1.line92","line1.line93","3.line3","line1.line94","line1.line95","line1.line96","line1.line97","line1.line98","line1.line99","line1.line100","line1.line101","line1.line102","line1.line103","line1.line104","line1.line105","line1.line106","line1.line107","line1.line108","line1.line109","line1.line110","line1.line111","line1.line112","line1.line113","line1.line114","line1.line115","4.line2","line1.line116","line1.line117","line1.line118","line1.line119","5.line6","line1.line120","line1.line121","line1.line122","line1.line123","line1.line124","line1.line125","line1.line126","line1.line127","line1.line128","line1.line129","line1.line130","line1.line131","line1.line132","line1.line133","line1.line134","line1.line135","line1.line136","line1.line137","line1.line138","line1.line139","line1.line140","line1.line141","line1.line142","line1.line143","line1.line144","line1.line145","line1.line146","line1.line147"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","točka 1.","točka 2.","točka 3.","","","","","","","točka 4.","točka 5.","točka 5.","točka 5.","točka 5.","točka 5.","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""],"footnotes":[{"id":"E0038","label":"1","text":"Osim onih koja su uključena u opremu brodica za spašavanje, splavi za spašavanje i brodica za prikupljanje obveznu prema Kodeksu LSA."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0039","label":"1","text":"Prekrižiti nepotrebno."},{"id":"E0039","label":"1","text":"Prekrižiti nepotrebno."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0039","label":"1","text":"Prekrižiti nepotrebno."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0039","label":"1","text":"Prekrižiti nepotrebno."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."},{"id":"E0040","label":"2","text":"Druga sredstva za udovoljavanje ovom zahtjevu dopuštena su prema SOLAS-u V/19. U tom se slučaju ta druga sredstva moraju navesti."}],"article_no":"PRILOG II.","heading":"OBRAZAC SVJEDODŽBE O SIGURNOSTI PUTNIČKOG BRODA","chapter":null,"paragraphs":["SVJEDODŽBA O SIGURNOSTI PUTNIČKOG BRODA","(Ovoj svjedodžbi mora biti priložen Popis opreme<sup>1</sup>)","(Službeni pečat) | (Država)","Izdana prema odredbama","…","(naziv relevantnih mjera koje je propisala država zastave)","kojom se potvrđuje usklađenost dolje imenovanog broda s Direktivom 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove","na temelju ovlaštenja vlade","…","(puni službeni naziv države zastave)","od","…","(puni službeni naziv nadležnog tijela ili organizacije koji su priznati u skladu s Direktivom 2009/15/EZ)","Podaci o brodu","Ime broda: |","Luka upisa: |","Broj ili znak raspoznavanja: |","IMO broj<sup>2</sup>: |","Duljina |","Broj putnika: |","Bruto tonaža: |","Datum polaganja kobilice ili slične faze gradnje broda: |","Datum osnovnog pregleda: |","Morska područja u kojima je brodu dozvoljena plovidba (SOLAS pravilo IV/2) | A1/A2/A3/A4<sup>3</sup>","Klasa broda prema morskom području za koje je certificiran ploviti, podložno sljedećim ograničenjima ili dodatnim zahtjevima<sup>4</sup>: | A/B/C/D<sup>3</sup>","(1)Brod klase A koji ima valjanu Svjedodžbu o sigurnosti putničkog broda u skladu sa SOLAS-om može se osloboditi obveze prilaganja tog popisa.(2)Identifikacijski broj broda prema IMO-u u skladu s rezolucijom A.1078(28), ako postoji.(3)Prekrižiti nepotrebno.(4)Navesti sva ograničenja koja se primjenjuju zbog rute, područja plovidbe ili ograničenog razdoblja plovidbe ili dodatnih zahtjeva zbog posebnih lokalnih okolnosti u skladu s člankom 9. stavkom 1. Direktive 2009/45/EZ.","Osnovni<sup>(1)</sup>/redoviti<sup>(1)</sup> pregled |","Potvrđuje se,","1. da je brod pregledan u skladu s člankom 12. Direktive 2009/45/EZ,","2. da je pregledom utvrđeno da brod u potpunosti udovoljava zahtjevima Direktive 2009/45/EZ, i","3. da je brod, temeljem ovlaštenja iz članka 9. stavaka 2. i 3. Direktive 2009/45/EZ izuzet od sljedećih zahtjeva Direktive i/ili je odobrena jednakovrijednost s njima:","…","…","Uvjeti na temelju kojih je odobreno izuzeće i/ili jednakovrijednost:","…","…","…","4. da je brod u skladu s dijelom G poglavlja II-1 i koristi … kao gorivo/nije primjenjivo<sup>1</sup>","5. da su dodijeljene sljedeće pregradne teretne linije:","Pregradne teretne linije dodijeljene i označene na vanjskoj oplati na sredini duljine broda (SOLAS II-1/18)<sup>2</sup> | Nadvođe (u mm) | Napomene u vezi s alternativnim uvjetima korištenja","P.1 | |","P.2 | |","P.3 | |","Ova svjedodžba vrijedi do … u skladu s člankom 13. stavkom 2. Direktive 2009/45/EZ.","(datum sljedećeg redovitog pregleda)","Mjesto … Datum …","…","(Potpis i/ili pečat tijela koje izdaje svjedodžbu)","Ako je potpisano, potrebno je dodati sljedeću rečenicu:","Dolje potpisani izjavljuje da je ovlašten od strane države zastave za izdavanje ove svjedodžbe o sigurnosti putničkog broda.","…","(Potpis)","(1)Prekrižiti nepotrebno.(2)Za brodove izgrađene u skladu sa zahtjevima Priloga I. odjeljka 1. poglavlja II-1 dijela B-2 trebaju se koristiti primjenjive oznake pregradne teretne linije „C1, C2 i C3” (pravilo II-1/B/11). Arapski brojevi nakon slova „C” mogu se zamijeniti rimskim brojevima ili slovima ako pomorska uprava države zastave smatra da je to potrebno kako bi se razlikovale od međunarodnih oznaka pregradne teretne linije.","Ovjera produljenja valjanosti svjedodžbe za jedan mjesec u skladu s člankom 13. stavkom 2. |","Ova se svjedodžba, u skladu s člankom 13. stavkom 2. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, priznajevaljanom do …Mjesto … Datum ……(Unterschrift und/(Potpis i/ili pečat tijela koje izdaje svjedodžbu) |","POPIS OPREME ZA SVJEDODŽBU O SIGURNOSTI PUTNIČKOG BRODA","Ovaj popis mora biti stalno priložen Svjedodžbi o sigurnosti putničkog broda","POPIS OPREME U SKLADU S ODREDBAMA DIREKTIVE 2009/45/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA","1. Podaci o brodu","Ime broda: |","Broj ili znak raspoznavanja: |","Odobreni broj putnika: |","Najmanji broj osoba s potrebnim kvalifikacijama za upravljanje radiouređajima: |","2. Podaci o sredstvima za spašavanje","1. | Ukupni broj osoba za koje su predviđena sredstva za spašavanje | |","| Brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje | Lijevi bok | Desni bok","2. | Ukupni broj brodica za spašavanje | |","2.1. | Ukupni broj osoba koje se mogu smjestiti na njima | |","2.2. | Ukupni broj brodica za spašavanje iz stavka 4.5. Kodeksa LSA | |","2.3. | Ukupni broj brodica za spašavanje iz stavka 4.6. Kodeksa LSA | |","2.4. | Ukupni broj ostalih brodica za spašavanje | |","3. | Broj motornih brodica za spašavanje uključenih u navedeni ukupni broj brodica za spašavanje | |","3.1. | Broj brodica za spašavanje opremljenih svjetlima za traganje | |","4. | Broj brodica za prikupljanje | |","4.1. | Broj brodica uključenih u navedeni ukupni broj brodica za spašavanje | |","4.2. | Broj brzih brodica za prikupljanje | |","5. | Splavi za spašavanje | Lijevi bok | Desni bok","5.1. | Broj splavi za spašavanje za koje se zahtijevaju odobreni uređaji za spuštanje | |","5.1.1. | Broj osoba koje se mogu smjestiti na njima | |","5.2. | Broj splavi za spašavanje za koje se ne zahtijevaju odobreni uređaji za spuštanje | |","5.2.1. | Broj osoba koje se mogu smjestiti na njima | |","2. Podaci o sredstvima za spašavanje (nastavak)","6. | Broj sustava za napuštanje broda (MES) | |","6.1. | Broj splavi za spašavanje koje ti sustavi poslužuju | |","6.2. | Broj osoba koje se mogu smjestiti na njima | |","7. | Osobna sredstva za spašavanje |","8. | Broj koluta za spašavanje |","9.1. | Broj prsluka za spašavanje za odrasle |","9.2. | Broj prsluka za spašavanje za djecu |","9.3. | Broj prsluka za spašavanje za dojenčad |","10.1. | Broj hidro-termo zaštitnih odijela |","10.2. | Broj hidro-termo zaštitnih odijela u skladu sa zahtjevima za prsluke za spašavanje |","11. | Broj odijela za zaštitu od vremenskih nepogoda |","12. | Broj odijela za zaštitu od gubitka topline(1) |","13. | Radiouređaji sredstava za spašavanje |","13.1. | Broj radarskih transpondera |","13.2. | Broj VHF primopredajnika |","14. | Pirotehnička sredstva |","14.1. | Naprava za dobacivanje konopa |","14.2. | Signalne baklje i rakete |","3. Podaci o radiouređajima","1. | Glavni sustavi |","1.1. | VHF radiouređaj |","1.1.1. | DSC koder |","1.1.2. | DSC prijemnik dežurstva |","1.1.3. | Radiotelefonija |","3. Podaci o radiouređajima (nastavak)","1.2. | MF radiouređaj |","1.2.1. | DSC koder |","1.2.2. | DSC prijemnik dežurstva |","1.2.3. | Radiotelefonija |","1.3. | MF/HF radiouređaj |","1.3.1. | DSC koder |","1.3.2. | DSC prijemnik dežurstva |","1.3.3. | Radiotelefonija |","1.3.4. | NBDP uređaj |","1.4. | Priznata brodska zemaljska stanica za primanje pokretne satelitske usluge |","2. | Sporedna sredstva uzbunjivanja |","3. | Uređaji za prijem pomorskih sigurnosnih informacija |","3.1. | NAVTEX prijemnik |","3.2. | EGC prijemnik |","3.3. | HF prijemnik s NBDP uređajem |","4. | Satelitski EPIRB |","4.1. | COSPAS-SARSAT |","4.2. | INMARSAT |","5. | VHF EPIRB |","6. | Brodska naprava za lociranje pri traganju i spašavanju |","6.1. | Radarski transponder za traganje i spašavanje (SART) |","6.2. | AIS odašiljač za traganje i spašavanje (AIS-SART) |","4. Metode kojima se osigurava dostupnost radiouređaja","(SOLAS IV/15.6 i 15.7)","7.1. | Dvostruka oprema |","7.2. | Održavanje na kopnu |","7.3. | Mogućnost održavanja na moru |","5. Podaci o navigacijskim sustavima i opremi","1.1. | Standardni magnetski kompas(2) |","1.2. | Rezervni magnetski kompas(2) |","1.3. | Žirokompas(2) |","1.4. | Repetitor žirokompasa za smjer(2) (Gyro compass heading repeater) |","1.5. | Repetitor žirokompasa za azimut(2) (Gyro compass bearing repeater) |","1.6. | Sustav za kontrolu smjera ili putanje(2) (Heading or track control system) |","1.7. | Pelorus ili uređaj za kontrolu plovidbe po azimutu(2) (Pelorus or compass bearing device) |","1.8. | Sredstva za korekciju smjera i azimuta(2) (Means of correcting headings and bearings) |","1.9. | Uređaj za prijenos smjera (THD)(2) (Transmitting heading device) |","2.1. | Pomorske karte/Sustav za prikaz elektroničkih pomorskih karata i pridruženih podataka (ECDIS)(1) |","2.2. | Sigurnosna pohrana za ECDIS |","2.3. | Nautičke publikacije |","2.4. | Sigurnosna pohrana za elektroničke nautičke publikacije |","3.1. | Prijemnik za globalni navigacijski satelitski sustav/zemaljski radionavigacijski sustav/višesustavnu brodsku radionavigaciju(1)<sup>,</sup>(2) |","3.2. | Radar frekvencije 9 GHz(2) |","3.3. | Drugi radar (3 GHz/9 GHz)(1)<sup>,</sup>(2) |","3.4. | Uređaj za automatsko radarsko ucrtavanje (ARPA)(2) |","3.5. | Automatsko sredstvo za praćenje(2) |","3.6. | Drugo automatsko sredstvo za praćenje(2) |","3.7. | Elektroničko sredstvo za ucrtavanje(2) |","4.1. | Automatski sustav za identifikaciju (AIS) |","4.2. | Sustav za identifikaciju i praćenje na velikim udaljenostima (LRIT) |","5. | Zapisivač podataka o putovanju/Pojednostavljeni zapisivač podataka o putovanju (VDR/S-VDR)(1) |","6.1. | Uređaj za mjerenje brzine i prijeđenog puta (kroz vodu)(2) |","6.2. | Uređaj za mjerenje brzine i prijeđenog puta (iznad dna u pramčanom i bočnom smjeru)(2) |","7. | Zvučni ili ultrazvučni dubinomjer(2) |","8.1. | Pokazivači kormila, brodskog vijka, poriva, uspona vijka i načina rada(2) |","8.2. | Uređaj za pokazivanje kutne brzine(2) |"],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2021-09-19","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:IV","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","line1.line2","line1.line3","line1.line4","line1.line5","line1.line6","line1.line7","line1.line8","line1.line9","line1.line10","line1.line11","line1.line12","line1.line13","line1.line14","line1.line15","line1.line16","line1.line17"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","","","","","","",""],"footnotes":[],"article_no":"PRILOG IV.","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["DIO A","Direktiva stavljena izvan snage s popisom izmjena","(iz članka 17.)","Direktiva Vijeća 98/18/EZ(SL L 144, 15.5.1998., str. 1.) |","Direktiva Komisije 2002/25/EZ(SL L 98, 15.4.2002., str. 1.) |","Direktiva 2002/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(SL L 324, 29.11.2002., str. 53.) | samo članak 7.","Direktiva 2003/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(SL L 123, 17.5.2003., str. 18.) |","Direktiva Komisije 2003/75/EZ(SL L 190, 30.7.2003., str. 6.) |","DIO B","Popis rokova prenošenja u nacionalne propise i početak primjene","(iz članka 17.)","Direktiva | Rok za prenošenje u nacionalne propise | Početak primjene","Direktiva 98/18/EZ | 1. srpnja 1998. |","Direktiva 2002/25/EZ | 15. listopada 2002. | 1. siječnja 2003. ako u Prilogu Direktivi nije drukčije određeno","Direktiva 2002/84/EZ | 23. studenoga 2003. |","Direktiva 2003/24/EZ | 16. studenoga 2004. |","Direktiva 2003/75/EZ | 31. siječnja 2004. |"],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-06-29","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:III","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","line1.line2","1","line1.line3","2","line1.line4","3","line1.line5","4","line1.line6","5","line1.line7"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","",""],"footnotes":[],"article_no":"PRILOG III.","heading":"SMJERNICE U POGLEDU SIGURNOSNIH ZAHTJEVA ZA PUTNIČKE BRODOVE I BRZE PUTNIČKE BRODOVE ZA OSOBE SMANJENE POKRETLJIVOSTI","chapter":null,"paragraphs":["(iz članka 8.)","Pri primjeni smjernica iz ovog Priloga, države članice moraju se pridržavati okružnice IMO-a MSC/Circ.735 pod naslovom „Preporuke o izvedbi i radu putničkih brodova radi poštovanja potreba starijih osoba i osoba s invaliditetom”.","1. PRISTUP NA BROD","Brodovi bi trebali biti izgrađeni i opremljeni tako da se osobe smanjene pokretljivosti mogu lako i sigurno ukrcati i iskrcati te da im je osiguran pristup s jedne palube na drugu, bez pomoći ili uz pomoć rampi, dizala ili liftova. Smjerovi tog pristupa trebali bi biti označeni na drugim ulazima na brod i na drugim odgovarajućim mjestima na cijelom brodu.","2. OZNAKE","Oznake na brodu za pomoć putnicima trebale bi biti dostupne i jednostavne za čitanje osobama smanjene pokretljivosti (uključujući i osobe s oštećenjem osjetila) i biti postavljene na ključnim mjestima.","3. SREDSTVA PRIOPĆAVANJA","Na brodu bi trebala postojati sredstva za vizualno i verbalno oglašavanje, npr. obavijesti u vezi s kašnjenjem, promjenama rasporeda i uslugama na brodu, za osobe s različitim oblicima smanjene pokretljivosti.","4. ALARM","Alarmni sustav i tipke moraju se izvesti tako da su dostupni i da upozore sve putnike smanjene pokretljivosti, uključujući i osobe s oštećenjem osjetila i osobe s intelektualnim teškoćama.","5. DODATNI ZAHTJEVI KOJI OSIGURAVAJU POKRETLJIVOST UNUTAR BRODA","Rukohvati, hodnici i prolazi, prolazi kroz vrata i vrata moraju biti prilagođeni za kretanje osoba u invalidskim kolicima. Dizala, palube za vozila, saloni za putnike, nastambe za putnike i sanitarne prostorije moraju biti projektirani tako da budu primjereno i razmjerno dostupni osobama smanjene pokretljivosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2021-09-19","summary":null,"version_count":2},{"article_ref":"annex:V","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","line1.line2","line1.line3","line1.line4","line1.line5","line1.line6","line1.line7","line1.line8","line1.line9","line1.line10","line1.line11","line1.line12","line1.line13","line1.line14","line1.line15","line1.line16","line1.line17","line1.line18","line1.line19","line1.line20","line1.line21","line1.line22","line1.line23","line1.line24","line1.line25","line1.line26","line1.line27","line1.line28","line1.line29","line1.line30","line1.line31","line1.line32","line1.line33","line1.line34","line1.line35","line1.line36","line1.line37","line1.line38","line1.line39","line1.line40","line1.line41","line1.line42","line1.line43","line1.line44","line1.line45","line1.line46","line1.line47","line1.line48","line1.line49","line1.line50","line1.line51","line1.line52","line1.line53","line1.line54","line1.line55","line1.line56","line1.line57","line1.line58","line1.line59","line1.line60","line1.line61","line1.line62","line1.line63","line1.line64","line1.line65","line1.line66","line1.line67","line1.line68","line1.line69","line1.line70","line1.line71","line1.line72","line1.line73","line1.line74"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""],"footnotes":[],"article_no":"PRILOG V.","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["KORELACIJSKA TABLICA","Direktiva 98/18/EZ | Ova Direktiva","Članak 1. | Članak 1.","Članak 2. uvodni tekst | Članak 2. uvodni tekst","Članak 2.(a) | Članak 2.(a)","Članak 2.(b) | Članak 2.(b)","Članak 2.(c) | Članak 2.(c)","Članak 2.(d) | Članak 2.(d)","Članak 2.(e) | Članak 2.(e)","Članak 2.(ea) | Članak 2.(f)","Članak 2.(f) uvodni tekst | Članak 2.(g) uvodni tekst","Članak 2.(f) prva alineja | Članak 2.(g)i.","Članak 2.(f) druga alineja | Članak 2.(g)ii.","Članak 2.(g) | Članak 2.(h)","Članak 2.(h) | Članak 2.(i)","Članak 2.(ha) | Članak 2.(j)","Članak 2.(i) | Članak 2.(k)","Članak 2.(j) | Članak 2.(l)","Članak 2.(k) | Članak 2.(m)","Članak 2.(l) | Članak 2.(n)","Članak 2.(m) | Članak 2.(o)","Članak 2.(n) | Članak 2.(p)","Članak 2.(o) | Članak 2.(q)","Članak 2.(p) | Članak 2.(r)","Članak 2.(q) | Članak 2.(s)","Članak 2.(r) | Članak 2.(t)","Članak 2.(s) | Članak 2.(u)","Članak 2.(t) | Članak 2.(v)","Članak 2.(u) | Članak 2.(w)","Članak 2.(v) | Članak 2.(x)","Članak 2.(w) | Članak 2.(y)","Članak 3.1. | Članak 3.1.","Članak 3.2. uvodni tekst | Članak 3.2. uvodni tekst","Članak 3.2.(a) uvodni tekst | Članak 3.2.(a) uvodni tekst","Članak 3.2.(a) prva alineja | Članak 3.2.(a)i.","Članak 3.2.(a) druga alineja | Članak 3.2.(a)ii.","Članak 3.2.(a) treća alineja | Članak 3.2.(a)iii.","Članak 3.2.(a) četvrta alineja | Članak 3.2.(a)iv.","Članak 3.2.(a) peta alineja | Članak 3.2.(a)v.","Članak 3.2.(a) šesta alineja | Članak 3.2.(a)vi.","Članak 3.2.(a) sedma alineja | Članak 3.2.(a)vii.","Članak 3.2.(b) uvodni tekst | Članak 3.2.(b) uvodni tekst","Članak 3.2.(b) prva alineja | Članak 3.2.(b)i.","Članak 3.2.(b) druga alineja | Članak 3.2.(b)ii.","Članak 3.2.(b) treća alineja | Članak 3.2.(b)iii.","Članak 4. | Članak 4.","Članak 5. | Članak 5.","Članak 6. | Članak 6.","Članak 6.a | Članak 7.","Članak 6.b | Članak 8.","Članak 7. | Članak 9.","Članak 8. prvi podstavak, uvodni tekst | Članak 10.1. uvodni tekst","Članak 8. prvi podstavak, točka (a)i. | Članak 10.1. točka (a)","Članak 8. prvi podstavak, točka (a)ii. | Članak 10.1. točka (b)","Članak 8. prvi podstavak, točka (a)iii. | Članak 10.1. točka (c)","Članak 8. prvi podstavak, točka (a)iv. | Članak 10.1. točka (d)","Članak 8. prvi podstavak, završni tekst | Članak 10.1. uvodni tekst","Članak 8. prvi podstavak, točka (b), uvodni tekst | Članak 10.2. uvodni tekst","Članak 8. prvi podstavak, točka (b)i. | Članak 10.2.(a)","Članak 8. prvi podstavak, točka (b)ii. | Članak 10.2.(b)","Članak 8. drugi podstavak | Članak 10.(3)","Članak 9. | Članak 11.","Članak 10. | Članak 12.","Članak 11. | Članak 13.","Članak 12. | Članak 14.","Članak 13. | Članak 15.","Članak 14. | Članak 16.","— | Članak 17.","Članak 15. | Članak 18.","Članak 16. | Članak 19.","Prilog I. | Prilog I.","Prilog II. | Prilog II.","Prilog III. | Prilog III.","— | Prilog IV."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-06-29","summary":null,"version_count":0}],"related":[]}