{"family_id":"32010R0036","source":"eu","act_type":"regulation","eli":"http://data.europa.eu/eli/reg/2010/36/oj","eu_short_ref":"Uredba Komisije (EU) br. 36/2010","eu_short_ref_genitive":"Uredbe Komisije (EU) br. 36/2010","versions":[{"celex":"02010R0036-20100208","kind":"consolidated","status":"unconsolidated","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2010-02-08","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: unverified formula content (0 formulas, 2 images)","annex:I: formula/image count differs (2 placeholders vs 1 XHTML images)","annex:I: text differs","annex:I: table 1 only in XHTML","annex:I: table 2 only in XHTML","annex:I: table 3 only in XHTML","annex:I: table 4 only in XHTML","annex:I: table 5 only in XHTML","annex:I: table 6 only in XHTML","annex:I: table 7 only in XHTML","annex:I: table 8 only in XHTML","annex:I: table 9 only in XHTML","annex:I: table 10 only in XHTML","annex:I: table 11 only in XHTML","annex:I: table 12 only in XHTML","annex:I: table 13 only in XHTML","annex:I: table 14 only in XHTML","annex:I: table 15 only in XHTML","annex:I: table 16 only in XHTML","annex:I: table 17 only in XHTML","annex:I: table 18 only in XHTML","annex:I: table 19 only in XHTML","annex:I: table 20 only in XHTML","annex:I: table 21 only in XHTML"]},{"ref":"annex:II","reasons":["annex:II: unverified formula content (0 formulas, 16 images)","annex:II: formula/image count differs (16 placeholders vs 8 XHTML images)","annex:II: table 1 differs","annex:II: table 2 only in XHTML","annex:II: table 3 only in XHTML","annex:II: table 4 only in XHTML","annex:II: table 5 only in XHTML","annex:II: table 6 only in XHTML","annex:II: table 7 only in XHTML","annex:II: table 8 only in XHTML","annex:II: table 9 only in XHTML","annex:II: table 10 only in XHTML","annex:II: table 11 only in XHTML","annex:II: table 12 only in XHTML","annex:II: table 13 only in XHTML","annex:II: table 14 only in XHTML","annex:II: table 15 only in XHTML","annex:II: table 16 only in XHTML","annex:II: table 17 only in XHTML","annex:II: table 18 only in XHTML","annex:II: table 19 only in XHTML"]},{"ref":"annex:III","reasons":["annex:III: unverified formula content (0 formulas, 4 images)","annex:III: formula/image count differs (4 placeholders vs 2 XHTML images)"]},{"ref":"annex:IV","reasons":["annex:IV: unverified formula content (0 formulas, 4 images)","annex:IV: formula/image count differs (4 placeholders vs 2 XHTML images)","annex:IV: table 9 only in XHTML","annex:IV: table 10 only in XHTML","annex:IV: table 11 only in XHTML","annex:IV: table 12 only in XHTML","annex:IV: table 13 only in XHTML","annex:IV: table 14 only in XHTML","annex:IV: table 15 only in XHTML","annex:IV: table 16 only in XHTML","annex:IV: table 17 only in XHTML","annex:IV: table 18 only in XHTML"]}],"held_articles":[],"served_celex":"32010R0036","corrigenda":[{"celex":"32010R0036R(01)","croatian":false},{"celex":"32010R0036R(02)","croatian":false},{"celex":"32010R0036R(03)","croatian":false},{"celex":"32010R0036R(04)","croatian":false},{"celex":"32010R0036R(05)","croatian":false},{"celex":"32010R0036R(06)","croatian":false}]},{"celex":"02010R0036-20130701","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2013-07-01","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: unverified formula content (0 formulas, 1 image)"]},{"ref":"annex:II","reasons":["annex:II: unverified formula content (0 formulas, 8 images)"]},{"ref":"annex:III","reasons":["annex:III: unverified formula content (0 formulas, 2 images)"]},{"ref":"annex:IV","reasons":["annex:IV: unverified formula content (0 formulas, 2 images)","annex:IV: table 9 only in XHTML","annex:IV: table 10 only in XHTML","annex:IV: table 11 only in XHTML","annex:IV: table 12 only in XHTML","annex:IV: table 13 only in XHTML","annex:IV: table 14 only in XHTML","annex:IV: table 15 only in XHTML","annex:IV: table 16 only in XHTML","annex:IV: table 17 only in XHTML","annex:IV: table 18 only in XHTML","annex:IV: table 19 only in XHTML"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]}],"eu_end_of_validity":null,"eu_citations":[{"text":"Direktiva 2007/59/EZ","celex":"32007L0059","slug":"32007L0059","url":"https://zakoni.lexium.hr/32007L0059"},{"text":"Direktive 2007/59/EZ","celex":"32007L0059","slug":"32007L0059","url":"https://zakoni.lexium.hr/32007L0059"},{"text":"Direktivi 2007/59/EZ","celex":"32007L0059","slug":"32007L0059","url":"https://zakoni.lexium.hr/32007L0059"},{"text":"Direktive 2004/49/EZ","celex":"32004L0049","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32004L0049"},{"text":"Direktive Vijeća 95/18/EZ","celex":"31995L0018","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31995L0018"},{"text":"Direktive 2001/14/EZ","celex":"32001L0014","slug":"32001L0014","url":"https://zakoni.lexium.hr/32001L0014"},{"text":"Direktivom 2007/59/EZ","celex":"32007L0059","slug":"32007L0059","url":"https://zakoni.lexium.hr/32007L0059"},{"text":"Direktivi 2004/49/EZ","celex":"32004L0049","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32004L0049"},{"text":"Direktivu 95/46/EZ","celex":"31995L0046","slug":"31995L0046","url":"https://zakoni.lexium.hr/31995L0046"},{"text":"Direktive 96/48/EZ","celex":"31996L0048","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31996L0048"}],"slug":"32010R0036","title":"Uredba Komisije (EU) br. 36/2010 od 3. prosinca 2009. o predlošcima Zajednice za dozvole za strojovođe, dopunske potvrde, ovjerene preslike dopunskih potvrda i obrasce zahtjeva za dozvole za strojovođe, u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća","aliases":[],"area":null,"build_status":"verified","verified_at":"2026-10-17T06:29:57.273280Z","verification":null,"nn_chain":[],"nn_chain_links":[],"article_count":19,"verification_counts":{"exact":19,"future_effective_ok":0,"punct_only":0,"reviewed_ok":0,"unverified":0},"out_of_force":null,"articles":[{"article_ref":"rec1","kind":"recital","paragraph_refs":["1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(1)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Direktiva 2007/59/EZ predviđa da svaki strojovođa mora imati potrebnu sposobnost i kvalifikacije za upravljanje vlakovima te mora posjedovati sljedeće dokumente: dozvolu iz koje je vidljivo da strojovođa ispunjava minimalne uvjete u pogledu zdravstvenih zahtjeva, osnovne izobrazbe i opće stručne osposobljenosti, te jednu ili više potvrda u kojima je navedeno na kojoj infrastrukturi je nositelj potvrde ovlašten za vožnju i kojim je željezničkim vozilima ovlašten upravljati."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec2","kind":"recital","paragraph_refs":["2"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(2)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Propisi država članica o uvjetima za izdavanje dozvola strojovođama se znatno razlikuju. Stoga je potrebno usvojiti usklađen način davanja ovlaštenja strojovođama, za pružanje potpore provedbi odgovarajućih odredbi Zajednice."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec3","kind":"recital","paragraph_refs":["3"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(3)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Cilj je usklađivanja dozvola i dopunskih potvrda prvenstveno olakšati mobilnost strojovođa između država članica i također između različitih željezničkih prijevoznika, te općenito imati dozvole i potvrde koje priznaju svi sudionici u željezničkom sektoru. U tom smislu potrebno je da se u odredbama utvrde minimalni uvjeti koje trebaju ispunjavati podnositelji zahtjeva za dozvolu ili usklađenu dopunsku potvrdu. Države članice, za osiguranje ujednačenosti i transparentnosti, moraju prihvatiti usklađeni predložak dozvola za strojovođe, dok željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture moraju izdavati usklađene dopunske potvrde."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec4","kind":"recital","paragraph_refs":["4"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(4)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Za željezničke prijevoznike i upravitelje infrastrukture koji zapošljavaju ili ugovorno unajmljuju strojovođe, a posebno za željezničke prijevoznike koji obavljaju međunarodne prijevozne usluge, važno je da oblik dopunskih potvrda bude isti u svim državama članicama; stoga ih treba uskladiti da bi se potvrdilo da strojovođa ispunjava određene minimalne uvjete, stručne kvalifikacije i poznavanje jezika."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec5","kind":"recital","paragraph_refs":["5"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(5)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive 2007/59/EZ, Europska agencija za željeznice mora pripremiti nacrt predloška za dozvolu Zajednice, dopunsku potvrdu i ovjerenu presliku dopunske potvrde te također utvrditi njihove fizičke značajke, uzimajući u obzir mjere protiv krivotvorenja. Isti članak zahtijeva da Agencija preporuči kodove Zajednice za različite tipove kategorija vožnje A i B, koje se navode u dopunskoj potvrdi. Prilog I. točka 2. podtočka (g) Direktivi 2007/59/EZ navodi da Komisija mora odrediti kodove za dodatne informacije ili zdravstvena ograničenja, koje treba uključiti u dozvole za strojovođe."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec6","kind":"recital","paragraph_refs":["6"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(6)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Države članice moraju svaku dozvolu za strojovođe izdati s jedinstvenim brojem; taj broj također mora olakšati evidentiranje dozvole u nacionalnom registru dozvola za strojovođe, koji se treba uspostaviti u skladu s člankom 22. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2007/59/EZ."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec7","kind":"recital","paragraph_refs":["7"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0002","label":"2","text":"SL L 164, 30.4.2004., str. 44."}],"article_no":"(7)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Tijela nadležna za sigurnost moraju upotrebljavati sve informacije koje sadrže dozvole za strojovođe, dopunske potvrde i njihovi registri, kako bi olakšali ocjenu postupka davanja ovlaštenja osoblju iz članaka 10. i 11. Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice o izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola željezničkim prijevoznicima i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice)(2) i ubrzalo izdavanje rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza utvrđenih u tim člancima."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec8","kind":"recital","paragraph_refs":["8"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(8)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Zapošljavanje strojovođa, koji su ovlašteni u skladu s Direktivom 2007/59/EZ, željezničke prijevoznike i upravitelje infrastrukture ne oslobađa obaveze da u skladu s člankom 9. i Prilogom III. Direktivi 2004/49/EZ uspostave sustav nadzora i interne kontrole stručnih sposobnosti i postupanja njihovih strojovođa, te zapošljavanje treba biti dio tog sustava. Usklađena dopunska potvrda ne oslobađa željezničke prijevoznike i upravitelje infrastrukture od njihove odgovornosti za sigurnost željezničkog prometa u njihovom dijelu željezničkog sustava, i posebno za izobrazbu njihovog osoblja."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec9","kind":"recital","paragraph_refs":["9"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(9)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Članak 7. stavak 1. Direktive 2007/59/EZ navodi da su dozvole valjane na cijelom području Zajednice, a članak 4. stavak 4. zahtijeva da se izradi predložak Zajednice. Usklađeni obrazac zahtjeva za dozvole bi stoga olakšao rad nadležnih tijela u državama članicama koje moraju prikupljati podatke za izdavanje dozvola."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec10","kind":"recital","paragraph_refs":["10"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(10)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Članak 14. stavak 1. Direktive 2007/59/EZ zahtijeva da nadležna tijela u državama članicama javno objave postupak za dobivanje dozvola. Pri uspostavi takvih postupaka, nadležna tijela moraju uključiti odredbe o uporabi usklađenog obrasca zahtjeva."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec11","kind":"recital","paragraph_refs":["11"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0003","label":"3","text":"SL L 281, 23.11.1995., str. 31."}],"article_no":"(11)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Usklađeni obrazac zahtjeva se može koristiti za pružanje odgovarajućih informacija o nacionalnim provedbenim odredbama za Direktivu 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka(3). Nadležna tijela mogu ga koristiti za dobivanje ovlaštenja za obradu podataka o podnositeljima zahtjeva ili nositeljima dozvole za strojovođe, ako je to time zahtijevano."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec12","kind":"recital","paragraph_refs":["12"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(12)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Primjena usklađenog obrasca zahtjeva ima vrlo ograničen gospodarski učinak i predstavlja vrlo slabo administrativno opterećenje, s obzirom na mogućnost odabira između pisanog dokumenta i informatičkog sučelja uobičajene programske aplikacije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec13","kind":"recital","paragraph_refs":["13"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(13)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U skladu s člankom 36. stavkom 3. Direktive 2007/59/EZ, potonje se ne primjenjuje na Cipar i Maltu. Stoga se ova Uredba ne primjenjuje u Cipru i Malti, sve dok se na državnom području tih država članica ne uspostavi željeznički sustav."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec14","kind":"recital","paragraph_refs":["14"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(14)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost i interoperabilnost željeznice, osnovanog u skladu s člankom 21. Direktive 96/48/EZ,"],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art1","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"1.","heading":"Predložak Zajednice za dozvole za strojovođe","chapter":null,"paragraphs":["Predložak Zajednice, koji je utvrđen u Prilogu I. ovoj Uredbi, mora se upotrebljavati za dozvole za strojovođe kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2007/59/EZ. Ovaj se oblik mora upotrebljavati pri svakom izdavanju, obnovi, ažuriranju, izmjeni ili oduzimanju dozvole za strojovođe.","Uporabni jezik je jedan ili više službenih jezika Europske zajednice."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art2","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2","line1.line3"],"paragraph_cites":["","",""],"footnotes":[],"article_no":"2.","heading":"Predložak Zajednice za dopunske potvrde","chapter":null,"paragraphs":["Predložak Zajednice, koji je utvrđen u Prilogu II. ovoj Uredbi, mora se upotrebljavati za dopunske potvrde kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (b) Direktive 2007/59/EZ.","Ovaj se oblik mora upotrebljavati pri svakom izdavanju, obnovi, ažuriranju, izmjeni ili oduzimanju dopunske potvrde.","Uporabni jezik je jedan ili više službenih jezika Europske zajednice."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art3","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"3.","heading":"Predložak Zajednice za ovjerene preslike dopunskih potvrda","chapter":null,"paragraphs":["Predložak Zajednice, koji je utvrđen u Prilogu III. ovoj Uredbi, mora se upotrebljavati za ovjerene preslike dopunskih potvrda izdanih u skladu s člankom 17. Direktive 2007/59/EZ."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art4","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"4.","heading":"Obrazac zahtjeva za dozvole za strojovođe","chapter":null,"paragraphs":["1. Predložak Zajednice za obrazac zahtjeva, koji je utvrđen u Prilogu IV. ovoj Uredbi, može se upotrebljavati za obrasce zahtjeva za dozvole za strojovođe iz članka 14. Direktive 2007/59/EZ. Ovaj predložak omogućava uključenje nacionalnih zahtjeva, koji mogu dopuniti podatke navedene u Prilogu IV. ovoj Uredbi.","2. Predložak Zajednice za obrazac zahtjeva se može upotrijebiti za zahtjev za novu dozvolu, ažuriranje podataka u dozvoli, obnovu ili izdavanje duplikata.","3. Smjernice za ispunjavanje predloška Zajednice za obrazac zahtjeva su navedene u Prilogu IV.","4. Nadležna tijela mogu izgled predloška Zajednice prenijeti u postupak koji će se objaviti u skladu s člankom 14. stavkom 1. Direktive 2007/59/EZ i u informatička sučelja."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art5","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"5.","heading":"Stupanje na snagu","chapter":null,"paragraphs":["Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2010-02-08","summary":null,"version_count":0}],"related":[]}