{"family_id":"32018R0762","source":"eu","act_type":"regulation","eli":"http://data.europa.eu/eli/reg_del/2018/762/oj","eu_short_ref":"Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762","eu_short_ref_genitive":"Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/762","versions":[{"celex":"02018R0762-20180525","kind":"consolidated","status":"unconsolidated","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2018-06-14","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: table 1 only in XHTML","annex:I: table 2 only in XHTML","annex:I: table 3 only in XHTML","annex:I: table 4 only in XHTML","annex:I: table 5 only in XHTML","annex:I: table 6 only in XHTML","annex:I: table 7 only in XHTML","annex:I: table 8 only in XHTML","annex:I: table 9 only in XHTML","annex:I: table 10 only in XHTML","annex:I: table 11 only in XHTML","annex:I: table 12 only in XHTML","annex:I: table 13 only in XHTML","annex:I: table 14 only in XHTML","annex:I: table 15 only in XHTML","annex:I: table 16 only in XHTML","annex:I: table 17 only in XHTML","annex:I: table 18 only in XHTML","annex:I: table 19 only in XHTML","annex:I: table 20 only in XHTML","annex:I: table 21 only in XHTML","annex:I: table 22 only in XHTML","annex:I: table 23 only in XHTML","annex:I: table 24 only in XHTML","annex:I: table 25 only in XHTML","annex:I: table 26 only in XHTML","annex:I: table 27 only in XHTML","annex:I: table 28 only in XHTML","annex:I: table 29 only in XHTML","annex:I: table 30 only in XHTML","annex:I: table 31 only in XHTML","annex:I: table 32 only in XHTML","annex:I: table 33 only in XHTML","annex:I: table 34 only in XHTML","annex:I: table 35 only in XHTML","annex:I: table 36 only in XHTML","annex:I: table 37 only in XHTML","annex:I: table 38 only in XHTML","annex:I: table 39 only in XHTML","annex:I: table 40 only in XHTML","annex:I: table 41 only in XHTML","annex:I: table 42 only in XHTML","annex:I: table 43 only in XHTML","annex:I: table 44 only in XHTML","annex:I: table 45 only in XHTML","annex:I: table 46 only in XHTML","annex:I: table 47 only in XHTML","annex:I: table 48 only in XHTML","annex:I: table 49 only in XHTML","annex:I: table 50 only in XHTML","annex:I: table 51 only in XHTML","annex:I: table 52 only in XHTML","annex:I: table 53 only in XHTML","annex:I: table 54 only in XHTML","annex:I: table 55 only in XHTML","annex:I: table 56 only in XHTML","annex:I: table 57 only in XHTML","annex:I: table 58 only in XHTML","annex:I: table 59 only in XHTML","annex:I: table 60 only in XHTML","annex:I: table 61 only in XHTML","annex:I: table 62 only in XHTML","annex:I: table 63 only in XHTML","annex:I: table 64 only in XHTML","annex:I: table 65 only in XHTML","annex:I: table 66 only in XHTML","annex:I: table 67 only in XHTML","annex:I: table 68 only in XHTML","annex:I: table 69 only in XHTML","annex:I: table 70 only in XHTML","annex:I: table 71 only in XHTML","annex:I: table 72 only in XHTML","annex:I: table 73 only in XHTML","annex:I: table 74 only in XHTML","annex:I: table 75 only in XHTML","annex:I: table 76 only in XHTML","annex:I: table 77 only in XHTML","annex:I: table 78 only in XHTML","annex:I: table 79 only in XHTML","annex:I: table 80 only in XHTML","annex:I: table 81 only in XHTML","annex:I: table 82 only in XHTML","annex:I: table 83 only in XHTML","annex:I: table 84 only in XHTML","annex:I: table 85 only in XHTML","annex:I: table 86 only in XHTML","annex:I: table 87 only in XHTML","annex:I: table 88 only in XHTML","annex:I: table 89 only in XHTML","annex:I: table 90 only in XHTML","annex:I: table 91 only in XHTML","annex:I: table 92 only in XHTML","annex:I: table 93 only in XHTML","annex:I: table 94 only in XHTML","annex:I: table 95 only in XHTML","annex:I: table 96 only in XHTML","annex:I: table 97 only in XHTML","annex:I: table 98 only in XHTML","annex:I: table 99 only in XHTML","annex:I: table 100 only in XHTML","annex:I: table 101 only in XHTML","annex:I: table 102 only in XHTML","annex:I: table 103 only in XHTML","annex:I: table 104 only in XHTML","annex:I: table 105 only in XHTML","annex:I: table 106 only in XHTML","annex:I: table 107 only in XHTML","annex:I: table 108 only in XHTML","annex:I: table 109 only in XHTML","annex:I: table 110 only in XHTML","annex:I: table 111 only in XHTML","annex:I: table 112 only in XHTML","annex:I: table 113 only in XHTML","annex:I: table 114 only in XHTML","annex:I: table 115 only in XHTML","annex:I: table 116 only in XHTML","annex:I: table 117 only in XHTML","annex:I: table 118 only in XHTML","annex:I: table 119 only in XHTML","annex:I: table 120 only in XHTML","annex:I: table 121 only in XHTML","annex:I: table 122 only in XHTML","annex:I: table 123 only in XHTML","annex:I: table 124 only in XHTML","annex:I: table 125 only in XHTML","annex:I: table 126 only in XHTML","annex:I: table 127 only in XHTML","annex:I: table 128 only in XHTML","annex:I: table 129 only in XHTML","annex:I: table 130 only in XHTML","annex:I: table 131 only in XHTML"]},{"ref":"annex:II","reasons":["annex:II: table 1 only in XHTML","annex:II: table 2 only in XHTML","annex:II: table 3 only in XHTML","annex:II: table 4 only in XHTML","annex:II: table 5 only in XHTML","annex:II: table 6 only in XHTML","annex:II: table 7 only in XHTML","annex:II: table 8 only in XHTML","annex:II: table 9 only in XHTML","annex:II: table 10 only in XHTML","annex:II: table 11 only in XHTML","annex:II: table 12 only in XHTML","annex:II: table 13 only in XHTML","annex:II: table 14 only in XHTML","annex:II: table 15 only in XHTML","annex:II: table 16 only in XHTML","annex:II: table 17 only in XHTML","annex:II: table 18 only in XHTML","annex:II: table 19 only in XHTML","annex:II: table 20 only in XHTML","annex:II: table 21 only in XHTML","annex:II: table 22 only in XHTML","annex:II: table 23 only in XHTML","annex:II: table 24 only in XHTML","annex:II: table 25 only in XHTML","annex:II: table 26 only in XHTML","annex:II: table 27 only in XHTML","annex:II: table 28 only in XHTML","annex:II: table 29 only in XHTML","annex:II: table 30 only in XHTML","annex:II: table 31 only in XHTML","annex:II: table 32 only in XHTML","annex:II: table 33 only in XHTML","annex:II: table 34 only in XHTML","annex:II: table 35 only in XHTML","annex:II: table 36 only in XHTML","annex:II: table 37 only in XHTML","annex:II: table 38 only in XHTML","annex:II: table 39 only in XHTML","annex:II: table 40 only in XHTML","annex:II: table 41 only in XHTML","annex:II: table 42 only in XHTML","annex:II: table 43 only in XHTML","annex:II: table 44 only in XHTML","annex:II: table 45 only in XHTML","annex:II: table 46 only in XHTML","annex:II: table 47 only in XHTML","annex:II: table 48 only in XHTML","annex:II: table 49 only in XHTML","annex:II: table 50 only in XHTML","annex:II: table 51 only in XHTML","annex:II: table 52 only in XHTML","annex:II: table 53 only in XHTML","annex:II: table 54 only in XHTML","annex:II: table 55 only in XHTML","annex:II: table 56 only in XHTML","annex:II: table 57 only in XHTML","annex:II: table 58 only in XHTML","annex:II: table 59 only in XHTML","annex:II: table 60 only in XHTML","annex:II: table 61 only in XHTML","annex:II: table 62 only in XHTML","annex:II: table 63 only in XHTML","annex:II: table 64 only in XHTML","annex:II: table 65 only in XHTML","annex:II: table 66 only in XHTML","annex:II: table 67 only in XHTML","annex:II: table 68 only in XHTML","annex:II: table 69 only in XHTML","annex:II: table 70 only in XHTML","annex:II: table 71 only in XHTML","annex:II: table 72 only in XHTML","annex:II: table 73 only in XHTML","annex:II: table 74 only in XHTML","annex:II: table 75 only in XHTML","annex:II: table 76 only in XHTML","annex:II: table 77 only in XHTML","annex:II: table 78 only in XHTML","annex:II: table 79 only in XHTML","annex:II: table 80 only in XHTML","annex:II: table 81 only in XHTML","annex:II: table 82 only in XHTML","annex:II: table 83 only in XHTML","annex:II: table 84 only in XHTML","annex:II: table 85 only in XHTML","annex:II: table 86 only in XHTML","annex:II: table 87 only in XHTML","annex:II: table 88 only in XHTML","annex:II: table 89 only in XHTML","annex:II: table 90 only in XHTML","annex:II: table 91 only in XHTML","annex:II: table 92 only in XHTML","annex:II: table 93 only in XHTML","annex:II: table 94 only in XHTML","annex:II: table 95 only in XHTML","annex:II: table 96 only in XHTML","annex:II: table 97 only in XHTML","annex:II: table 98 only in XHTML","annex:II: table 99 only in XHTML","annex:II: table 100 only in XHTML","annex:II: table 101 only in XHTML","annex:II: table 102 only in XHTML","annex:II: table 103 only in XHTML","annex:II: table 104 only in XHTML","annex:II: table 105 only in XHTML","annex:II: table 106 only in XHTML","annex:II: table 107 only in XHTML","annex:II: table 108 only in XHTML","annex:II: table 109 only in XHTML","annex:II: table 110 only in XHTML","annex:II: table 111 only in XHTML","annex:II: table 112 only in XHTML","annex:II: table 113 only in XHTML","annex:II: table 114 only in XHTML","annex:II: table 115 only in XHTML","annex:II: table 116 only in XHTML","annex:II: table 117 only in XHTML","annex:II: table 118 only in XHTML","annex:II: table 119 only in XHTML","annex:II: table 120 only in XHTML","annex:II: table 121 only in XHTML","annex:II: table 122 only in XHTML","annex:II: table 123 only in XHTML","annex:II: table 124 only in XHTML","annex:II: table 125 only in XHTML","annex:II: table 126 only in XHTML","annex:II: table 127 only in XHTML","annex:II: table 128 only in XHTML","annex:II: table 129 only in XHTML","annex:II: table 130 only in XHTML"]}],"held_articles":[],"served_celex":"32018R0762","corrigenda":[{"celex":"32018R0762R(02)","croatian":false},{"celex":"32018R0762R(03)","croatian":false}]},{"celex":"02018R0762-20200616","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2020-06-16","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: table 1 only in XHTML","annex:I: table 2 only in XHTML","annex:I: table 3 only in XHTML","annex:I: table 4 only in XHTML","annex:I: table 5 only in XHTML","annex:I: table 6 only in XHTML","annex:I: table 7 only in XHTML","annex:I: table 8 only in XHTML","annex:I: table 9 only in XHTML","annex:I: table 10 only in XHTML","annex:I: table 11 only in XHTML","annex:I: table 12 only in XHTML","annex:I: table 13 only in XHTML","annex:I: table 14 only in XHTML","annex:I: table 15 only in XHTML","annex:I: table 16 only in XHTML","annex:I: table 17 only in XHTML","annex:I: table 18 only in XHTML","annex:I: table 19 only in XHTML","annex:I: table 20 only in XHTML","annex:I: table 21 only in XHTML","annex:I: table 22 only in XHTML","annex:I: table 23 only in XHTML","annex:I: table 24 only in XHTML","annex:I: table 25 only in XHTML","annex:I: table 26 only in XHTML","annex:I: table 27 only in XHTML","annex:I: table 28 only in XHTML","annex:I: table 29 only in XHTML","annex:I: table 30 only in XHTML","annex:I: table 31 only in XHTML","annex:I: table 32 only in XHTML","annex:I: table 33 only in XHTML","annex:I: table 34 only in XHTML","annex:I: table 35 only in XHTML","annex:I: table 36 only in XHTML","annex:I: table 37 only in XHTML","annex:I: table 38 only in XHTML","annex:I: table 39 only in XHTML","annex:I: table 40 only in XHTML","annex:I: table 41 only in XHTML","annex:I: table 42 only in XHTML","annex:I: table 43 only in XHTML","annex:I: table 44 only in XHTML","annex:I: table 45 only in XHTML","annex:I: table 46 only in XHTML","annex:I: table 47 only in XHTML","annex:I: table 48 only in XHTML","annex:I: table 49 only in XHTML","annex:I: table 50 only in XHTML","annex:I: table 51 only in XHTML","annex:I: table 52 only in XHTML"]},{"ref":"annex:II","reasons":["annex:II: table 1 only in XHTML","annex:II: table 2 only in XHTML","annex:II: table 3 only in XHTML","annex:II: table 4 only in XHTML","annex:II: table 5 only in XHTML","annex:II: table 6 only in XHTML","annex:II: table 7 only in XHTML","annex:II: table 8 only in XHTML","annex:II: table 9 only in XHTML","annex:II: table 10 only in XHTML","annex:II: table 11 only in XHTML","annex:II: table 12 only in XHTML","annex:II: table 13 only in XHTML","annex:II: table 14 only in XHTML","annex:II: table 15 only in XHTML","annex:II: table 16 only in XHTML","annex:II: table 17 only in XHTML","annex:II: table 18 only in XHTML","annex:II: table 19 only in XHTML","annex:II: table 20 only in XHTML","annex:II: table 21 only in XHTML","annex:II: table 22 only in XHTML","annex:II: table 23 only in XHTML","annex:II: table 24 only in XHTML","annex:II: table 25 only in XHTML","annex:II: table 26 only in XHTML","annex:II: table 27 only in XHTML","annex:II: table 28 only in XHTML","annex:II: table 29 only in XHTML","annex:II: table 30 only in XHTML","annex:II: table 31 only in XHTML","annex:II: table 32 only in XHTML","annex:II: table 33 only in XHTML","annex:II: table 34 only in XHTML","annex:II: table 35 only in XHTML","annex:II: table 36 only in XHTML","annex:II: table 37 only in XHTML","annex:II: table 38 only in XHTML","annex:II: table 39 only in XHTML"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]}],"eu_end_of_validity":null,"eu_citations":[{"text":"Direktive (EU) 2016/798","celex":"32016L0798","slug":"32016L0798","url":"https://zakoni.lexium.hr/32016L0798"},{"text":"uredbe Komisije (EU) br. 1158/2010","celex":"32010R1158","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32010R1158"},{"text":"Direktiva Vijeća 89/391/EEZ","celex":"31989L0391","slug":"31989L0391","url":"https://zakoni.lexium.hr/31989L0391"},{"text":"Direktivom 89/391/EEZ","celex":"31989L0391","slug":"31989L0391","url":"https://zakoni.lexium.hr/31989L0391"},{"text":"Direktivu 2008/68/EZ","celex":"32008L0068","slug":"32008L0068","url":"https://zakoni.lexium.hr/32008L0068"},{"text":"Uredbe (EU) br. 1158/2010","celex":"32010R1158","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32010R1158"},{"text":"Uredba (EU) br. 1158/2010","celex":"32010R1158","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32010R1158"},{"text":"Direktivom 2004/49/EZ","celex":"32004L0049","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32004L0049"},{"text":"Direktivom (EU) 2016/798","celex":"32016L0798","slug":"32016L0798","url":"https://zakoni.lexium.hr/32016L0798"},{"text":"Direktiva 2004/49/EZ","celex":"32004L0049","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32004L0049"},{"text":"Uredba (EU) br. 1169/2010","celex":"32010R1169","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32010R1169"},{"text":"Uredbe (EU) br. 1169/2010","celex":"32010R1169","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32010R1169"}],"slug":"32018R0762","title":"Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 od 8. ožujka 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda u vezi sa zahtjevima za sustav upravljanja sigurnošću na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010","aliases":[],"area":null,"build_status":"verified","verified_at":"2026-10-17T07:01:19.235259Z","verification":null,"nn_chain":[],"nn_chain_links":[],"article_count":18,"verification_counts":{"exact":18,"future_effective_ok":0,"punct_only":0,"reviewed_ok":0,"unverified":0},"out_of_force":null,"articles":[{"article_ref":"rec1","kind":"recital","paragraph_refs":["1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(1)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U zajedničkim sigurnosnim metodama (CSM) opisuje se kako se ocjenjuju razine sigurnosti i ostvarivanje sigurnosnih ciljeva te usklađenost s drugim sigurnosnim zahtjevima."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec2","kind":"recital","paragraph_refs":["2"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(2)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U skladu s člankom 6. stavkom 5. Direktive (EU) 2016/798 CSM-ovi se revidiraju u redovitim vremenskim razmacima, uzimajući u obzir iskustvo stečeno njihovom primjenom i globalni razvoj sigurnosti u željezničkom prometu, s ciljem održavanja i, kad je to razumno izvedivo, kontinuiranog povećavanja sigurnosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec3","kind":"recital","paragraph_refs":["3"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0002","label":"2","text":"Provedbena odluka Komisije od 1. rujna 2016. o mandatu Agencije Europske agencije za željeznice za reviziju zajedničkih sigurnosnih metoda za ocjenu sukladnosti i zajedničke sigurnosne metode za nadzor i stavljanju izvan snage Provedbene odluke C(2014) 1649 final (C(2016) 5504 final)."},{"id":"E0003","label":"3","text":"Uredba Komisije (EU) br. 1158/2010 od 9. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom (SL L 326, 10.12.2010., str. 11.)."},{"id":"E0004","label":"4","text":"Uredba Komisije (EU) br. 1169/2010 od 10. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom (SL L 327, 11.12.2010., str. 13.)."},{"id":"E0005","label":"5","text":"Uredba Komisije (EU) br. 1077/2012 od 16. studenoga 2012. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi nadzora koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost nakon izdavanja potvrde o sigurnosti ili rješenja o sigurnosti (SL L 320, 17.11.2012., str. 3.)."}],"article_no":"(3)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/798 Komisija je Provedbenom odlukom od 1. rujna 2016.(2) dala mandat Agenciji Europske unije za željeznice („Agencija”) da revidira uredbe Komisije (EU) br. 1158/2010(3), (EU) br. 1169/2010(4) i (EU) br. 1077/2012(5). Kako bi ispunila mandat Komisije, Agencija je 9. ožujka 2017. izdala preporuku kojoj je priložila izvješće o rezultatima savjetovanja s nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost, socijalnim partnerima i korisnicima te izvješće o procjeni učinka izmijenjenih CSM-ova koje treba donijeti. Komisija je proučila preporuku Agencije kako bi provjerila da je mandat ispunjen kako je navedeno u članku 6. stavku 4. Direktive (EU) 2016/798."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec4","kind":"recital","paragraph_refs":["4"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0006","label":"6","text":"Direktive ISO/IEC, 1. dio, pročišćena dopuna 2016., Prilog SL, Dodatak 2."}],"article_no":"(4)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Svrha je sustava upravljanja sigurnošću osigurati da željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture ostvaruju poslovne ciljeve na siguran način. Sustav upravljanja sigurnošću često je integriran s drugim sustavima upravljanja kako bi se povećala ukupna učinkovitost organizacije i smanjili troškovi, a napori raspodijelili na sve razine organizacije. Radi toga se za funkcijsko grupiranje zahtjeva sustava upravljanja sigurnošću upotrebljava zajednički okvir strukture visoke razine za ISO norme(6), kako je određeno u članku 9. Direktive (EU) 2016/798. Željezničkim prijevoznicima i upraviteljima infrastrukture tim se okvirom ujedno olakšavaju razumijevanje i primjena procesnog pristupa u razvoju, provedbi, održavanju i kontinuiranom poboljšavanju njihovih sustava upravljanja sigurnošću."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec5","kind":"recital","paragraph_refs":["5"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(5)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Kad dobije jedinstvenu potvrdu o sigurnosti ili uvjerenje o sigurnosti, podnositelj zahtjeva trebao bi nastaviti s primjenom sustava upravljanja sigurnošću, kako je navedeno u članku 9. Direktive (EU) 2016/798."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec6","kind":"recital","paragraph_refs":["6"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(6)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Čovjekovo ponašanje ima središnju ulogu u sigurnom i učinkovitom radu željeznice. Kad se smatra da je ponašanje pridonijelo nesreći ili nezgodi, moguće je da su na njega utjecali organizacijski faktori, primjerice radno opterećenje ili opis radnog mjesta, i tako prouzročili lošiji rad i pogoršanje posljedica te nesreće ili nezgode. Zato je bitno da željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture sustavno pristupaju podupiranju čovjekova djelovanja i upravljanju ljudskim i organizacijskim faktorima unutar sustava upravljanja sigurnošću."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec7","kind":"recital","paragraph_refs":["7"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(7)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Kako se sigurnost u određenoj organizaciji percipira, vrednuje i koliki joj se prioritet daje odražava stvarnu predanost sigurnosti na svim razinama organizacije. Stoga je željezničkim poduzećima i upraviteljima infrastrukture važno da prepoznaju djela i ponašanja koja mogu graditi pozitivnu kulturu sigurnosti i da putem svojeg sustava upravljanja sigurnošću promoviraju tu kulturu uzajamnog povjerenja, pouzdanja i učenja, u kojoj se osoblje potiče da doprinosi razvoju sigurnosti izvješćivanjem o opasnim pojavama i pružanjem informacija povezanih sa sigurnošću."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec8","kind":"recital","paragraph_refs":["8"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0007","label":"7","text":"Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.)."}],"article_no":"(8)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U okviru sustava upravljanja sigurnošću u obzir bi trebalo uzimati i to što su Direktiva Vijeća 89/391/EEZ(7) i njezine mjerodavne pojedinačne direktive u potpunosti primjenjive za zaštitu zdravlja i sigurnosti radnika u gradnji, pogonu i održavanju željeznice. Tijelu koje izdaje rješenja to ne nameće nikakve dodatne zadaće ili odgovornosti osim provjeravanja je li podnositelj zahtjeva za jedinstvenu potvrdu o sigurnosti ili uvjerenje o sigurnosti uzeo u obzir zdravstvene i sigurnosne rizike. Odgovornost za provjeru usklađenosti s Direktivom 89/391/EEZ i dalje se može dodijeliti drugim nadležnim tijelima koja imenuju države članice."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec9","kind":"recital","paragraph_refs":["9"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0008","label":"8","text":"Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.)."}],"article_no":"(9)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Prema potrebi, u okviru sustava upravljanja sigurnošću u obzir bi trebalo uzeti moguće dodatne rizike zbog prijevoza opasnih tvari željeznicom, a time i Direktivu 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(8)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec10","kind":"recital","paragraph_refs":["10"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(10)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Uredbe (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010 postat će zastarjele, pa bi ih trebalo zamijeniti ovom Uredbom."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec11","kind":"recital","paragraph_refs":["11"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0009","label":"9","text":"Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezničkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice) (SL L 164, 30.4.2004., str. 44.)."}],"article_no":"(11)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Kad je riječ o potvrdama o sigurnosti, iz članka 10. stavka 15. Direktive (EU) 2016/798 proizlazi da nacionalno tijelo nadležno za sigurnost može zahtijevati da se potvrde o sigurnosti revidiraju nakon znatnih promjena regulatornog okvira u području sigurnosti. Premda relevantne i važne, promjene zbog članka 9. Direktive (EU) 2016/798 i ove Uredbe nisu znatne. Zato bi se Uredba (EU) br. 1158/2010 trebala primjenjivati na potvrde o sigurnosti izdane u skladu s Direktivom 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(9) do datuma isteka njihova važenja. Zbog istog je razloga nužno odgoditi stavljanje izvan snage Uredbe (EU) br. 1158/2010 do kraja posljednjeg dana razdoblja tijekom kojeg je nacionalna tijela nadležna za sigurnost još mogu primjenjivati za potrebe nadzora. Povrh toga, u skladu s Direktivom (EU) 2016/798, na postojeće se potvrde o sigurnosti nastavlja primjenjivati Direktiva 2004/49/EZ, na kojoj se temeljila Uredba (EU) br. 1158/2010."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec12","kind":"recital","paragraph_refs":["12"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(12)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Kad je riječ o uvjerenjima o sigurnosti, iz članka 12. stavka 2. drugog podstavka Direktive (EU) 2016/798 proizlazi da nacionalno tijelo nadležno za sigurnost može zahtijevati da se uvjerenja o sigurnosti revidiraju nakon znatnih promjena regulatornog okvira u području sigurnosti. Premda relevantne i važne, promjene zbog članka 9. Direktive (EU) 2016/798 i ove Uredbe nisu znatne. Zato bi se Uredba (EU) br. 1169/2010 trebala primjenjivati na uvjerenja o sigurnosti izdana u skladu s Direktivom 2004/49/EZ do datuma isteka njihova važenja. Zbog istog je razloga nužno odgoditi stavljanje izvan snage Uredbe (EU) br. 1169/2010 do kraja posljednjeg dana razdoblja tijekom kojeg je nacionalna tijela nadležna za sigurnost još mogu primjenjivati za potrebe nadzora,"],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art1","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"1.","heading":"Predmet i područje primjene","chapter":null,"paragraphs":["1. Ovom se Uredbom utvrđuju zajedničke sigurnosne metode („CSM-ovi”) u vezi sa zahtjevima za sustave upravljanja sigurnošću koji se odnose na željezničke prijevoznike i upravitelje infrastrukture, kako je određeno u članku 6. stavku 1. točki (f) Direktive (EU) 2016/798.","2. Ova se Uredba primjenjuje na jedinstvene potvrde o sigurnosti i uvjerenja o sigurnosti koji su izdani na temelju Direktive (EU) 2016/798."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art2","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"2.","heading":"Definicija","chapter":null,"paragraphs":["Za potrebe ove Uredbe „tijelo za izdavanje rješenja o sigurnosti” znači tijelo koje je odgovorno za izdavanje jedinstvene potvrde o sigurnosti, a to je Agencija ili nacionalno tijelo nadležno za sigurnost."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art3","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"3.","heading":"Zahtjevi za sustave upravljanja sigurnošću koji se odnose na željezničke prijevoznike","chapter":null,"paragraphs":["Željeznički prijevoznici uspostavljaju sustave upravljanja sigurnošću u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I.","Ti se zahtjevi za sustave upravljanja sigurnošću primjenjuju na jedinstvene potvrde o sigurnosti iz članka 10. Direktive (EU) 2016/798 za potrebe ocjenjivanja zahtjeva i nadzora."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art4","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"4.","heading":"Zahtjevi za sustave upravljanja sigurnošću koji se odnose na upravitelje infrastrukture","chapter":null,"paragraphs":["Upravitelji infrastrukture uspostavljaju sustave upravljanja sigurnošću u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu II.","Ti se zahtjevi za sustave upravljanja sigurnošću primjenjuju na uvjerenja o sigurnosti iz članka 12. Direktive (EU) 2016/798 za potrebe ocjenjivanja zahtjeva i nadzora."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2018-06-14","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art5","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"5.","heading":"Stavljanje izvan snage","chapter":null,"paragraphs":["Uredbe (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010 stavljaju se izvan snage s učinkom od 31. listopada 2025."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-06-16","summary":null,"version_count":1},{"article_ref":"art6","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2","line1.line3","line1.line4"],"paragraph_cites":["","","",""],"footnotes":[],"article_no":"6.","heading":"Stupanje na snagu i primjena","chapter":null,"paragraphs":["Ova Uredba stupa na snagu dvadesetoga dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.","Primjenjuje se od 16. lipnja 2019. u državama članicama koje Agenciji i Komisiji nisu dostavile obavijest iz članka 33. stavka 2. Direktive (EU) 2016/798.","Primjenjuje se od 16. lipnja 2020. u državama članicama koje su Agenciji i Komisiji dostavile obavijest u skladu s člankom 33. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/798 da su produljile razdoblje za prenošenje te direktive i nisu dostavile obavijest Agenciji i Komisiji u skladu s člankom 33. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/798 da su dodatno produljile to razdoblje prenošenja.","Primjenjuje se u svim državama članicama od 31. listopada 2020."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-06-16","summary":null,"version_count":1}],"related":[]}