{"family_id":"32020R0474","source":"eu","act_type":"regulation","eli":"http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/474/oj","eu_short_ref":"Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/474","eu_short_ref_genitive":"Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/474","versions":[{"celex":"32020R0474","kind":"oj","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2020-04-21","held_annexes":[{"ref":"annex:2","reasons":["annex:2: table 2 only in XHTML","annex:2: table 3 only in XHTML","annex:2: table 4 only in XHTML","annex:2: table 5 only in XHTML","annex:2: table 6 only in XHTML","annex:2: table 7 only in XHTML","annex:2: table 8 only in XHTML"]},{"ref":"annex:4","reasons":["annex:4: table 1 only in XHTML","annex:4: table 2 only in XHTML","annex:4: table 3 only in XHTML"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]}],"eu_end_of_validity":null,"eu_citations":[{"text":"Direktive (EU) 2016/1629","celex":"32016L1629","slug":"32016L1629","url":"https://zakoni.lexium.hr/32016L1629"},{"text":"Direktive 2005/44/EZ","celex":"32005L0044","slug":"32005L0044","url":"https://zakoni.lexium.hr/32005L0044"},{"text":"Uredbom (EU) 2018/1725","celex":"32018R1725","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32018R1725"},{"text":"Uredbom (EU) 2016/679","celex":"32016R0679","slug":"32016R0679","url":"https://zakoni.lexium.hr/32016R0679"},{"text":"Uredbe (EU) 2018/1725","celex":"32018R1725","slug":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32018R1725"},{"text":"direktiva (EU) 2016/1629","celex":"32016L1629","slug":"32016L1629","url":"https://zakoni.lexium.hr/32016L1629"},{"text":"Direktivi (EU) 2016/1629","celex":"32016L1629","slug":"32016L1629","url":"https://zakoni.lexium.hr/32016L1629"},{"text":"Direktivom (EU) 2016/1629","celex":"32016L1629","slug":"32016L1629","url":"https://zakoni.lexium.hr/32016L1629"}],"slug":"32020R0474","title":"Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/474 od 20. siječnja 2020. o europskoj bazi podataka o plovilima","aliases":[],"area":null,"build_status":"verified","verified_at":"2026-10-15T06:56:44.419310Z","verification":null,"nn_chain":[],"nn_chain_links":[],"article_count":18,"verification_counts":{"exact":18,"future_effective_ok":0,"punct_only":0,"reviewed_ok":0,"unverified":0},"out_of_force":null,"articles":[{"article_ref":"rec1","kind":"recital","paragraph_refs":["1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0002","label":"2","text":"Direktiva 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 255, 30.9.2005., str. 152.)."}],"article_no":"(1)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Kako bi se osigurala neometana primjena Direktive (EU) 2016/1629, potpuni pristup trebalo bi odobriti nadležnim tijelima država članica, ugovornih stranaka Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom i trećih zemalja kojima su povjerene zadaće u vezi s primjenom Direktive (EU) 2016/1629 i Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(2)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec2","kind":"recital","paragraph_refs":["2"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(2)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Potpuni pristup omogućuje međusobnu suradnju država članica i suradnju s trećim zemljama te koordiniranje njihovih aktivnosti u pogledu obrade podataka o plovilima unesenima u EHDB."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec3","kind":"recital","paragraph_refs":["3"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(3)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Pristup EHDB-u ograničen samo na čitanje trebalo bi odobriti ostalim tijelima radi provedbe administrativnih mjera za osiguravanje upravljanja prometom i infrastrukturom plovnih putova, održavanja ili provedbe sigurnosti plovidbe i prikupljanja statističkih podataka."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec4","kind":"recital","paragraph_refs":["4"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(4)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje EHDB-a i olakšala provjera zahtjeva za pristup u EHDB, države članice, ugovorne stranke Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom i relevantne treće zemlje trebale bi odrediti jedinstvenu kontaktnu točku."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec5","kind":"recital","paragraph_refs":["5"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(5)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Primjereno je odrediti korake koje bi države članice trebale slijediti pri odobravanju pristupa EHDB-u ograničenog samo na čitanje, kako bi se zajamčila sigurnost podataka i neometano funkcioniranje EHDB-a."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec6","kind":"recital","paragraph_refs":["6"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(6)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Kako bi se olakšala provjera trenutačnih i ranijih podataka i informacija o plovilu povezanih s izdanim svjedodžbama i novim zahtjevima za izdavanje svjedodžbi, potrebni su podaci visoke kvalitete te usporedivi, ažurni, pouzdani i usklađeni podaci o plovilima unutarnje plovidbe. Stoga bi trebalo utvrditi detaljan popis podataka koji se odnose na plovila."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec7","kind":"recital","paragraph_refs":["7"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0003","label":"3","text":"„Akcijski plan EU-a za e-upravu 2016. – 2020. Ubrzavanje digitalne transformacije uprave”, Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, COM(2016) 179 final."},{"id":"E0004","label":"4","text":"„Europski okvir za interoperabilnost – strategija provedbe”, Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija (COM(2017) 134)."}],"article_no":"(7)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["Specifikacije trebaju ostati tehnološki neutralne i otvorene za inovativne tehnologije te držati se načela „samo jednom” i „interoperabilnost kao standard”. Trebalo bi voditi računa o načelima i preporukama iz Akcijskog plana EU-a za e-upravu 2016. – 2020.(3) i Europskog okvira za interoperabilnost(4)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec8","kind":"recital","paragraph_refs":["8"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[{"id":"E0005","label":"5","text":"Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.)."},{"id":"E0006","label":"6","text":"Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.)."}],"article_no":"(8)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U svim slučajevima kada mjere propisane ovom uredbom uključuju obradu osobnih podataka, ta bi se obrada trebala obavljati u skladu s pravom Unije o zaštiti osobnih podataka, a posebno s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća(5) kad je riječ o obradi osobnih podataka koju obavlja Komisija i Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća(6) kad je riječ o obradi osobnih podataka koju obavljaju nadležna tijela država članica."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"rec9","kind":"recital","paragraph_refs":["9"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"(9)","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["U skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725 provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka,"],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art1","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"1.","heading":"Predmet i područje primjene","chapter":null,"paragraphs":["Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o prikupljanju, obradi i pristupu podacima europske baze podataka o plovilima (EHDB) iz članka 19. Direktive (EU) 2016/1629, kao i o vrstama dozvoljenog pristupa i uputama u vezi s upotrebom i funkcioniranjem baze podataka."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art2","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"2.","heading":"Prikupljanje podataka","chapter":null,"paragraphs":["Države članice unose u EHDB podatke za identifikaciju plovila iz Priloga 1. ovoj Uredbi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art3","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"3.","heading":"Potpuni pristup podacima u EHDB-u i njihova obrada","chapter":null,"paragraphs":["1. Kako bi se podržala provedba administrativnih mjera za održavanje sigurnosti i jednostavnosti plovidbe te osigurala primjena Direktive (EU) 2016/1629, podacima pristupaju i obrađuju ih nadležna tijela država članica, ugovorne stranke Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom i treće zemlje kojima su povjerene zadaće u vezi s primjenom direktiva (EU) 2016/1629 i 2005/44/EZ.","2. Svaka država članica, ugovorna stranka Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom i treća zemlja iz stavka 1. obavješćuje Komisiju o imenima i adresama nadležnih tijela iz stavka 1.","3. Države članice osiguravaju dosljednost podataka iz upisnika navedenih u članku 17. Direktive (EU) 2016/1629 i podataka u EHDB-u.","4. Potpuni pristup EHDB-u odobrava se u skladu s Prilogom 3. ovoj Uredbi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art4","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"4.","heading":"Pristup EHDB-u ograničen samo na čitanje","chapter":null,"paragraphs":["1. Kako bi se provele administrativne mjere za osiguravanje upravljanja prometom i infrastrukturom plovnih putova, mjere za održavanje ili provedbu sigurnosti plovidbe i mjere za prikupljanje statističkih podataka, pristup EHDB-u ograničen na čitanje može se osim tijelima iz članka 3. odobriti i tijelima država članica, ugovornih stranaka Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom i trećih zemalja iz članka 3. stavka 1. ove Uredbe.","2. Svaka država članica, ugovorna stranka Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom ili treća zemlja obavješćuje Komisiju o imenima i adresama tijela iz stavka 1. navodeći njihove korisničke profile u skladu s Prilogom 2. ovoj Uredbi.","3. Pristup EHDB-u ograničen samo na čitanje odobrava se u skladu s Prilogom 4. ovoj Uredbi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art5","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"5.","heading":"Jedinstvena kontaktna točka za EHDB","chapter":null,"paragraphs":["1. Kako bi se olakšala razmjena informacija o potvrđivanju pristupa u skladu s člancima 3. i 4., svaka država članica, ugovorna stranka Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom i treća zemlja iz članka 3. stavka 1. određuje jedinstvenu kontaktnu točku za Komisiju i ostale države članice. Obavješćivanje u skladu s člankom 3. stavkom 2. i člankom 4. stavkom 2. provodi se evidentiranjem relevantnih informacija u EHDB-u.","2. Jedinstvena kontaktna točka odabire se među nadležnim tijelima iz članka 3. stavka 1. ove Uredbe.","3. Svaka država članica, ugovorna stranka Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom i treća zemlja iz članka 3. stavka 1. ove Uredbe obavješćuje Komisiju o imenima i kontaktnim podacima jedinstvene kontaktne točke za EHDB."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art6","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"6.","heading":"Stupanje na snagu","chapter":null,"paragraphs":["Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:1","kind":"annex","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"PRILOG 1.","heading":"Podaci za identifikaciju plovila","chapter":null,"paragraphs":["Popis podataka za identifikaciju plovila kako je utvrđeno u Prilogu 2. primjenjivog europskog standarda kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe jest popis podataka iz Priloga II. Direktivi (EU) 2016/1629."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:3","kind":"annex","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","2","3"],"paragraph_cites":["točka 1.","točka 1. podtočka (a)","točka 1. podtočka (b)","točka 1. podtočka (c)","točka 2.","točka 3."],"footnotes":[],"article_no":"PRILOG 3.","heading":"Potpuni pristup podacima u EHDB-u i njihova obrada","chapter":null,"paragraphs":["1. Potvrđivanje potpunog pristupa i obrade podataka u EHDB-u provodi se na sljedeći način:","(a) putem EHDB-a podnosi se zahtjev za otvaranje računa kojim se dopušta potpuni pristup i obrada podataka;","(b) potvrđivanje provodi odgovarajuća jedinstvena kontaktna točka za EHDB;","(c) aktiviranje računa.","2. Komisija može deaktivirati račun ako korisnik ne ispunjava zahtjeve ove Uredbe.","3. Nadležna tijela odgovorna su za redovito praćenje i provjeru pristupa koji su im odobrila nadležna tijela iz članka 4. stavka 1."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:5","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","1","1.line2","2","2.line2","3","3.line2","4","4.line2","5","5.line2","6","6.line2"],"paragraph_cites":["","točka 1.","točka 1.","točka 2.","točka 2.","točka 3.","točka 3.","točka 4.","točka 4.","točka 5.","točka 5.","točka 6.","točka 6."],"footnotes":[],"article_no":"PRILOG 5.","heading":"Funkcionalnosti","chapter":null,"paragraphs":["Sustavom EHDB-a moraju se pružiti sljedeće funkcionalnosti:","1. provjera jedinstvenog europskog identifikacijskog broja plovila (ENI) plovila u EHDB-u:","EHDB omogućuje nadležnim tijelima da provjere, na temelju ENI-ja ili podataka za identifikaciju plovila, je li plovilo već registrirano u sustavu;","2. uvid u podatke o svjedodžbama za plovila:","EHDB osigurava pristup podacima o svjedodžbama za plovila (izdanima u skladu s Direktivom (EU) 2016/1629) i podacima za identifikaciju plovila koji su dostupni u nacionalnim registrima;","3. uvid u podatke o svim odbijenim ili tekućim zahtjevima za svjedodžbe:","EHDB osigurava pristup podacima o statusu zahtjeva za svjedodžbe (odbijeni ili u tijeku) u skladu s Direktivom (EU) 2016/1629;","4. pristup digitalnom primjerku svjedodžbe za plovila:","EHDB osigurava pristup digitalnom primjerku svih svjedodžbi koje su izdala nadležna tijela u skladu s Direktivom (EU) 2016/1629;","5. generiranje statističkih podataka:","EHDB sadržava karakteristike koje omogućuju da ovlašteni korisnici obavljaju pretrage podataka za statističke svrhe;","6. upravljanje pristupom korisnika:","Korisnici pristupaju EHDB-u putem Servisa Europske komisije za provjeru autentičnosti (EU Login)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2020-04-21","summary":null,"version_count":0}],"related":[]}