{"family_id":"32025R2091","source":"eu","act_type":"regulation","eli":"http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/2091/oj","eu_short_ref":"Provedbena uredba Komisije (EU) 2025/2091","eu_short_ref_genitive":"Provedbene uredbe Komisije (EU) 2025/2091","versions":[{"celex":"02025R2091-20251027","kind":"consolidated","status":"held","reasons":["no_croatian_expression"],"valid_from":"2025-11-16","held_annexes":[],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]},{"celex":"02025R2091-20260716","kind":"consolidated","status":"ok","reasons":[],"valid_from":"2026-07-16","held_annexes":[{"ref":"annex:I","reasons":["annex:I: text differs","annex:I: table 2 differs","annex:I: table 5 differs","annex:I: table 6 differs"]},{"ref":"annex:7","reasons":["annex:7: only in Formex"]}],"held_articles":[],"served_celex":null,"corrigenda":[]}],"eu_end_of_validity":null,"eu_citations":[{"text":"Uredbe (EU) 2019/6","celex":"32019R0006","slug":"32019R0006","url":"https://zakoni.lexium.hr/32019R0006"},{"text":"Uredbe (EU) br. 910/2014","celex":"32014R0910","slug":"32014R0910","url":"https://zakoni.lexium.hr/32014R0910"}],"slug":"32025R2091","title":"Provedbena uredba Komisije (EU) 2025/2091 od 17. listopada 2025. o utvrđivanju dobre proizvođačke prakse za veterinarske lijekove u skladu s Uredbom (EU) 2019/6 Europskog parlamenta i Vijeća","aliases":[],"area":null,"build_status":"verified","verified_at":"2026-10-17T07:10:09.003090Z","verification":null,"nn_chain":[],"nn_chain_links":[],"article_count":54,"verification_counts":{"exact":54,"future_effective_ok":0,"punct_only":0,"reviewed_ok":0,"unverified":0},"out_of_force":null,"articles":[{"article_ref":"art1","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","4.a","4.b","4.c","4.d","4.e","4.f","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4. točka (a)","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (c)","stavak 4. točka (d)","stavak 4. točka (e)","stavak 4. točka (f)","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"1.","heading":"Predmet i područje primjene","chapter":"POGLAVLJE I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. U ovoj se Uredbi utvrđuju zahtjevi za dobru proizvođačku praksu za veterinarske lijekove.","2. Proizvodnja sterilnih veterinarskih lijekova i aseptična proizvodnja mora udovoljavati dodatnim zahtjevima iz Priloga I.","3. Proizvodnja bioloških i imunoloških veterinarskih lijekova mora udovoljavati dodatnim zahtjevima iz Priloga II. Međutim, ova se Uredba ne primjenjuje na inaktivirane imunološke veterinarske lijekove koji se proizvode od patogena i antigena dobivenih od životinje ili životinja u epidemiološkoj jedinici i koji se koriste za liječenje životinje ili životinja u istoj epidemiološkoj jedinici ili za liječenje životinje ili životinja u jedinici koja ima potvrđenu epidemiološku vezu.","4. Dodatni zahtjevi i posebne prilagodbe zahtjevâ iz ove Uredbe utvrđeni su u Prilogu III. za sljedeće veterinarske lijekove:","(a) biljni veterinarski lijekovi;","(b) veterinarski lijekovi koji se dodaju ljekovitoj hrani za životinje;","(c) veterinarski lijekovi protiv ektoparazita za vanjsku primjenu;","(d) tekućine, kreme i masti;","(e) medicinski plinovi;","(f) stlačeni lijekovi u obliku aerosola za inhaliranje s odmjernim dozama.","5. Ispunjavanjem zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi dokazuje se usklađenost s dobrom proizvođačkom praksom za veterinarske lijekove, međutim mogu se primjenjivati i alternativni pristupi za zahtjeve iz ove Uredbe ako je valjano dokazano da se alternativnim pristupom mogu ostvariti isti ciljevi te da je zajamčena kakvoća, sigurnost i djelotvornost dotičnog veterinarskog lijeka i usklađenost s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art2","kind":"article","paragraph_refs":["line1","1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","23.a","23.b","24","25","26","27","28","29","30"],"paragraph_cites":["","točka 1.","točka 2.","točka 3.","točka 4.","točka 5.","točka 6.","točka 7.","točka 8.","točka 9.","točka 10.","točka 11.","točka 12.","točka 13.","točka 14.","točka 15.","točka 16.","točka 17.","točka 18.","točka 19.","točka 20.","točka 21.","točka 22.","točka 23.","točka 23. podtočka (a)","točka 23. podtočka (b)","točka 24.","točka 25.","točka 26.","točka 27.","točka 28.","točka 29.","točka 30."],"footnotes":[{"id":"E0001","label":"1","text":"Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 73., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/910/oj)."}],"article_no":"2.","heading":"Definicije","chapter":"POGLAVLJE I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:","1. „farmaceutski sustav kakvoće” znači ukupnost mjera koje se provode u okviru proizvodnog procesa kako bi se osiguralo da kakvoća lijekova bude u skladu sa zahtjevima kakvoće za predviđenu upotrebu;","2. „upravljanje rizikom u kakvoći” znači sustavni postupak, koji se primjenjuje proaktivno i retroaktivno, za ocjenjivanje, kontrolu, priopćavanje i preispitivanje rizikâ za kakvoću veterinarskog lijeka tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda;","3. „mjesto proizvodnje” znači mjesto na kojem se obavlja bilo koja aktivnost za koju je potrebno odobrenje za proizvodnju u skladu s člankom 88. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/6;","4. „serija” znači definirana količina materijala ili proizvoda koji se podvrgavaju istom postupku ili postupcima tako da se može smatrati da je homogena. Za kontrolu gotovog proizvoda, serija veterinarskog lijeka znači sve jedinice farmaceutskog oblika koje su sastavljene od iste inicijalne mase materijala i podvrgnute jednoj seriji proizvodnih operacija ili jednoj sterilizacijskoj operaciji ili, u slučaju kontinuiranog proizvodnog procesa, sve jedinice proizvedene u danom vremenskom razdoblju. U slučaju kontinuirane proizvodnje serija odgovara definiranom dijelu proizvodnje koji se odlikuje očekivanom homogenošću;","5. „proizvod u bulku” znači svaki proizvod koji je prošao sve faze obrade osim konačnog pakiranja;","6. „međuproizvod” znači djelomično obrađeni materijal koji mora proći daljnje faze proizvodnje prije nego što postane proizvod u bulku;","7. „gotovi proizvod” znači veterinarski lijek koji je prošao sve faze proizvodnje, uključujući pakiranje u konačni spremnik;","8. „pakiranje” znači sve operacije, uključujući punjenje (osim sterilnog punjenja) i označivanje, kojima se mora podvrgnuti proizvod u bulku kako bi postao gotovi proizvod;","9. „materijal za pakiranje” znači svaki materijal koji se upotrebljava za pakiranje veterinarskog lijeka, osim vanjskog pakiranja koje se koristi za prijevoz ili isporuku. Materijal za pakiranje može se odnositi na unutarnje pakiranje ili vanjsko pakiranje;","10. „procesne kontrole” znači provjere koje se provode tijekom proizvodnje radi praćenja i, prema potrebi, prilagodbe procesa kako bi se zajamčilo da je proizvod u skladu s propisanim specifikacijama. Praćenje okoline i kontrola opreme sastavni su dio procesnih kontrola;","11. „kvalifikacija” znači postupak dokazivanja da su subjekti, prostori, oprema, pomoćni i drugi sustavi ili materijali prikladni za predviđenu zadaću i mogu proizvesti očekivane rezultate;","12. „validacija” znači postupak dokazivanja da su metoda ili proces prikladni za predviđenu namjenu;","13. „referentni uzorak” znači uzorak serije materijala korištenih u proizvodnji veterinarskog lijeka ili gotovog proizvoda, koji se čuva radi eventualno potrebne analize tijekom roka valjanosti dotične serije;","14. „zadržani uzorak” znači uzorak potpuno zapakiranog jediničnog pakiranja iz serije gotovog proizvoda koji se čuva u svrhu identifikacije;","15. „ponovna obrada” znači obrada cijele serije ili dijela serije proizvoda nezadovoljavajuće kakvoće iz određene faze proizvodnje tako da se jednom ili više dodatnih operacija može postići zadovoljavajuća kakvoća;","16. „prostor” znači zona. Skup prostorija unutar zgrade koje su povezane s proizvodnjom jednog ili više proizvoda i imaju zajedničku centralnu jedinicu za pripremu zraka smatra se jednim prostorom;","17. „čisti prostor” znači prostor koji je projektiran, održava se i kontrolira tako da se spriječi kontaminacija česticama i mikrobiološka kontaminacija;","18. „izolirani prostor” znači prostor koji je projektiran (uključujući pripremu zraka i filtraciju), održava se i kontrolira tako da se spriječi kontaminacija vanjske okoline biološkim i drugim agensima;","19. „odvojeni prostor” znači prostor unutar mjesta proizvodnje koji ima zasebni skladišni prostor, zasebni proizvodni pogon s odvojenim tehničkim sustavom (grijanje, ventilacija i klimatizacija), namjensku opremu rezerviranu isključivo za proizvodnju jedne vrste proizvoda sa specifičnim profilom rizika i ograničenjima kretanja osoblja i premještanja opreme;","20. „zračna komora” znači zatvoreni prostor s blokirajućim vratima izveden tako da omogućuje održavanje kontrole tlaka zraka između susjednih prostorija (u načelu s različitim standardima čistoće zraka). Svrha zračne komore je spriječiti prodiranje čestica i kontaminaciju mikroorganizmima iz slabije kontroliranog prostora. Prijenosni otvor ima isto značenje kao „zračna komora”, ali je obično manjih dimenzija;","21. „zatvoreni sustav” znači sustav koji je izveden i funkcionira tako da se spriječi izlaganje proizvoda ili materijala okolišu prostorije. Materijali se mogu uvoditi u zatvoreni sustav, ali se dodavanje mora provesti tako da se spriječi izlaganje proizvoda okolišu prostorije (npr. s pomoću sterilnih priključaka ili fuzijskih sustava). Ako je zatvoreni sustav potrebno otvoriti (npr. radi ugradnje filtra ili izvođenje spoja), prije korištenja u procesu mora se vratiti u zatvoreno stanje postupkom sanitizacije ili sterilizacije;","22. „unakrsna kontaminacija” znači kontaminacija materijala ili proizvoda drugim materijalom ili proizvodom;","23. „izolator” znači zatvoreno kućište koje se može podvrgnuti reproducibilnoj unutrašnjoj biološkoj dekontaminaciji, s unutrašnjom radnom zonom koja ispunjava uvjete klase A, koji omogućuje potpunu, kontinuiranu izolaciju njegove unutrašnjosti od vanjske okoline (npr. okolni zrak čiste prostorije i osoblje). Postoje dvije glavne vrste izolatora:","(a) zatvoreni sustavi izolatora, kod kojih je isključena vanjska kontaminacija unutrašnjosti izolatora tako što se materijal prenosi preko aseptičnog spoja na pomoćnu opremu umjesto upotrebe otvora prema okolnom prostoru. Zatvoreni sustavi ostaju zabrtvljeni tijekom svih operacija;","(b) otvoreni sustavi izolatora, koji su izvedeni tako da omogućuju kontinuirani ili polukontinuirani ulaz ili izlaz materijala tijekom operacija kroz jedan ili više otvora. Otvori su izvedeni (npr. s pomoću stalnog predtlaka) tako da isključuju unos vanjskih kontaminanta u izolator;","24. „kampanjska proizvodnja” znači uzastopna proizvodnja niza serija istog proizvoda u određenom vremenskom razdoblju, uz strogo pridržavanje propisanih mjera kontrole prije prelaska na drugi proizvod. U kampanjskoj proizvodnji se za različite proizvode može koristiti ista oprema pod uvjetom da se primjenjuju adekvatne mjere kontrole;","25. „aseptična obrada/proizvodnja” znači aktivnosti obrade ili proizvodnje koje se obavljaju u uvjetima kojima se sprečava kontaminacija;","26. „karantena” znači izolacija, fizički ili drugim djelotvornim sredstvima, materijala, međuproizvoda, proizvoda u bulku ili gotovih proizvoda dok se čeka odluka o njihovu puštanju ili odbijanju;","27. „usklađenje” znači usporedba, uzimajući u obzir uobičajeno odstupanje, teoretski i stvarno proizvedene ili korištene količine proizvoda ili materijala;","28. „bracketing” znači pristup kojim se ispituju ili validiraju samo ekstremne vrijednosti određenih unaprijed utvrđenih čimbenika. Taj pristup podrazumijeva da je validacija svih međurazina obuhvaćena ispitivanjima ili validacijom ekstremnih vrijednosti;","29. „matrixing” znači pristup u kojem se podskup ukupnog broja mogućih uzoraka za sve kombinacije čimbenika ispituje u određenoj vremenskoj točki, a drugi podskup uzoraka se ispituje za sve kombinacije čimbenika u sljedećoj vremenskoj točki. Za rezultate svakog podskupa uzoraka pretpostavlja se da su reprezentativni za sve uzorke u određenoj vremenskoj točki;","30. „potpis” znači potpis osobe koja je obavila određenu radnju ili pregled. Potpis može biti u obliku inicijala, vlastoručnog potpisa punim imenom i prezimenom, osobnog pečata ili naprednog elektroničkog potpisa kako je definiran člankom 3. stavkom 11. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća(1)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art3","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"3.","heading":"Uloga nositelja odobrenja za stavljanje u promet u pogledu dobre proizvođačke prakse","chapter":"POGLAVLJE I. OPĆE ODREDBE","paragraphs":["1. Nositelj odobrenja za stavljanje u promet mora osigurati da su specifikacije i upute dostavljene proizvođaču u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet. O promjenama specifikacija ili uputa potrebnima radi usklađivanja s izmjenom uvjeta odobrenja za stavljanje u promet treba odmah obavijestiti proizvođača.","2. Nositelj odobrenja za stavljanje u promet proizvođaču odmah dostavlja sve informacije koje su relevantne za proizvodni proces te sve relevantne informacije koje mogu utjecati na kakvoću, sigurnost i djelotvornost veterinarskog lijeka. S druge strane, proizvođač obavješćuje nositelja odobrenja za stavljanje u promet o svim informacijama koje su prikupljene u kontekstu proizvodnih aktivnosti i koje su relevantne za kakvoću, sigurnost ili djelotvornost veterinarskog lijeka.","3. U slučaju kad su nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač različiti subjekti, nositelj odobrenja za stavljanje u promet ocjenjuje rezultate provjere kakvoće proizvoda iz članka 6. i procjenjuje treba li provesti odgovarajuću mjeru.","4. Obveze nositelja odobrenja za stavljanje u promet i proizvođača te međusobne obveze utvrđuju se u pisanom obliku."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art4","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"4.","heading":"Provedba farmaceutskog sustava kakvoće","chapter":"POGLAVLJE II. FARMACEUTSKI SUSTAV KAKVOĆE","paragraphs":["1. Proizvođači uspostavljaju sveobuhvatan farmaceutski sustav kakvoće za osiguravanje kakvoće veterinarskih lijekova.","2. Usklađenost s dobrom proizvođačkom praksom i uvjetima odobrenja za stavljanje u promet ključan je dio farmaceutskog sustava kakvoće."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art5","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","2","3","4","5","5.a","5.b","5.c","5.d","5.e","5.f","5.g","5.h","5.i","5.j","5.k","5.l","5.m"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (b)","stavak 5. točka (c)","stavak 5. točka (d)","stavak 5. točka (e)","stavak 5. točka (f)","stavak 5. točka (g)","stavak 5. točka (h)","stavak 5. točka (i)","stavak 5. točka (j)","stavak 5. točka (k)","stavak 5. točka (l)","stavak 5. točka (m)"],"footnotes":[],"article_no":"5.","heading":"Zahtjevi farmaceutskog sustava kakvoće","chapter":"POGLAVLJE II. FARMACEUTSKI SUSTAV KAKVOĆE","paragraphs":["1. Farmaceutski sustav kakvoće uspostavlja se na temelju sljedećih načela upravljanja rizicima:","(a) procjena rizika za kakvoću temelji se na znanstvenim spoznajama, iskustvu s procesom i u konačnici je povezana sa zaštitom korisnika i sigurnošću životinja koje se liječe;","(b) razina napora, formalnost i dokumentiranje postupka upravljanja rizikom u kakvoći razmjerni su razini rizika.","2. Premda se neki aspekti mogu primjenjivati na razini cijelog poduzeća, farmaceutski sustav kakvoće mora se osmisliti i provoditi na razini mjesta proizvodnje.","3. Pri osmišljavanju farmaceutskog sustava kakvoće ili izmjeni postojećeg u obzir se uzima veličina poduzeća i složenost relevantnih aktivnosti. Više rukovodstvo snosi krajnju odgovornost za osiguravanje djelotvornosti farmaceutskog sustava kakvoće i u tu svrhu osigurava dodjelu odgovarajućih resursa.","4. Farmaceutski sustav kakvoće propisno je dokumentiran i nadzire se njegova djelotvornost.","5. Farmaceutskim sustavom kakvoće osigurava se sljedeće:","(a) zaposlen je dostatan broj adekvatno obučenog osoblja koje posjeduje potrebne kvalifikacije te postoji jasna podjela odgovornosti, uključujući rukovodeće odgovornosti;","(b) prostori i oprema prikladni su za predviđenu namjenu i pravilno se održavaju;","(c) postoji odgovarajući dokumentacijski sustav kojim se osigurava da su za materijale koji se koriste u proizvodnji veterinarskog lijeka, međuproizvoda, proizvoda u bulku i gotovog proizvoda utvrđene odgovarajuće specifikacije, da su postupci proizvodnje i kontrole kakvoće jasno definirani i da se vodi odgovarajuća evidencija;","(d) uspostavljeni su mehanizmi za odabir i praćenje dobavljača;","(e) proizvodni proces sustavno se preispituje kako bi se osiguralo da može dosljedno isporučivati proizvod tražene kakvoće u skladu s relevantnim specifikacijama i uvjetima odobrenja za stavljanje u promet;","(f) provode se odgovarajuće kontrole međuproizvoda i sve druge procesne kontrole i validacije;","(g) veterinarski lijekovi ne prodaju se i ne isporučuju prije nego što kvalificirana osoba potvrdi da je svaka proizvodna serija proizvedena i kontrolirana u skladu sa zahtjevima odobrenja za stavljanje u promet i u skladu s dobrom proizvođačkom praksom;","(h) rezultati praćenja proizvoda i procesa uzimaju se u obzir pri puštanju serije u promet te pri istrazi odstupanja;","(i) neispravnosti, odstupanja i drugi problemi s kakvoćom ili neuobičajeni događaji koji mogu utjecati na kakvoću veterinarskih lijekova što prije se identificiraju, istražuju se uzroci te se poduzimaju odgovarajuće korektivne i/ili preventivne mjere. Prati se i procjenjuje djelotvornost takvih mjera;","(j) uspostavljen je sustav za prospektivnu evaluaciju planiranih promjena i njihovo odobravanje prije provedbe, uzimajući u obzir primjenjive regulatorne zahtjeve, te za evaluaciju provedenih promjena (kontrola promjena);","(k) provode se postupci kako bi se osiguralo adekvatno upravljanje ugovornim aktivnostima;","(l) tijekom cijelog životnog ciklusa veterinarskog lijeka upravlja se znanjem o proizvodu i njegovoj proizvodnji, a posebno u kontekstu prijenosa aktivnosti i provedbe promjena proizvodnog procesa ili postupaka kontrole;","(m) uspostavljen je postupak samoinspekcije i/ili revizije kakvoće kojim se redovito ocjenjuje djelotvornost farmaceutskog sustava kakvoće."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art6","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.d","1.e","1.f","1.g","1.h","1.i","1.j","1.k","1.l","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (d)","stavak 1. točka (e)","stavak 1. točka (f)","stavak 1. točka (g)","stavak 1. točka (h)","stavak 1. točka (i)","stavak 1. točka (j)","stavak 1. točka (k)","stavak 1. točka (l)","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"6.","heading":"Provjere kakvoće proizvoda","chapter":"POGLAVLJE II. FARMACEUTSKI SUSTAV KAKVOĆE","paragraphs":["1. Provjere kakvoće proizvoda provode se i dokumentiraju godišnje za svaki veterinarski lijek uzimajući u obzir prethodne provjere te obuhvaćaju barem provjeru sljedećih elemenata:","(a) materijala koji se koriste u proizvodnom procesu, posebno onih iz novih izvora;","(b) sljedivosti lanca opskrbe djelatnim tvarima;","(c) kritičnih procesnih kontrola i rezultata gotovih proizvoda;","(d) svih serija koje nisu u skladu s utvrđenim specifikacijama i s tim povezanih istraga;","(e) znatnih odstupanja ili neusklađenosti, s tim povezanih istraga i djelotvornosti korektivnih i preventivnih mjera koje su na temelju njih poduzete;","(f) promjena proizvodnog procesa ili analitičkih metoda;","(g) izmjena uvjeta odobrenja za stavljanje u promet koje utječu na kakvoću, a koje su podnesene, odobrene ili odbijene, te provjeru obveza nakon stavljanja u promet koje utječu na kakvoću, uključujući one relevantne za veterinarske lijekove namijenjene samo za izvoz;","(h) rezultata programa praćenja stabilnosti i svih negativnih trendova;","(i) vraćanja, reklamacija i povlačenja iz prometa povezanih s kakvoćom te istraga koje su u datom trenutku provedene;","(j) adekvatnosti eventualnih prethodnih korektivnih mjera u pogledu proizvoda, procesa ili opreme;","(k) kvalifikacijskog statusa relevantne opreme i pomoćnih sustava, kao što su sustav grijanja, ventilacije i klimatizacije, voda ili komprimirani plinovi;","(l) svih ugovornih aranžmana za ugovorne aktivnosti kako bi se osiguralo da su ažurirani.","2. Utvrđuju se postupci za provedbu i ocjenjivanje provjera kakvoće proizvoda, a njihova se djelotvornost provjerava tijekom samoinspekcija iz članka 7. Provjere kakvoće proizvoda mogu se grupirati prema vrsti proizvoda (npr. kruti farmaceutski oblici, tekući farmaceutski oblici, sterilni proizvodi), ako je to znanstveno opravdano.","3. Ocjenjuju se rezultati provjere kakvoće proizvoda te se procjenjuje jesu li potrebne korektivne i/ili preventivne mjere ili ponovna validacija. Ako je primjereno, razmatraju se mogućnosti za poboljšanje kakvoće."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art7","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"7.","heading":"Samoinspekcije","chapter":"POGLAVLJE II. FARMACEUTSKI SUSTAV KAKVOĆE","paragraphs":["1. Provode se samoinspekcije radi praćenja provedbe zahtjeva u pogledu osoblja, prostora, opreme, dokumentiranja, proizvodnje, kontrole kakvoće, puštanja serije u promet i postupaka za postupanje s reklamacijama u vezi s kakvoćom i povlačenjima serije iz prometa u cilju provjere njihove prikladnosti kako bi se osiguralo da veterinarski lijekovi udovoljavaju propisanim standardima kakvoće i da su u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet i dobrom proizvođačkom praksom.","2. Samoinspekcije u unaprijed utvrđenim vremenskim razmacima provode osobe koje nisu uključene u aktivnosti obuhvaćene revizijom.","3. Samoinspekcije se evidentiraju. Izvješća sadržavaju iznesena zapažanja i, prema potrebi, prijedloge korektivnih mjera. Poduzete mjere također se evidentiraju."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art8","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"8.","heading":"Preispitivanje koje provodi rukovodstvo","chapter":"POGLAVLJE II. FARMACEUTSKI SUSTAV KAKVOĆE","paragraphs":["Provodi se periodičko preispitivanje funkcioniranja farmaceutskog sustava kakvoće uz sudjelovanje višeg rukovodstva kako bi se utvrdile mogućnosti za poboljšanje veterinarskih lijekova, proizvodnog procesa i samog sustava."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art9","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"9.","heading":"Opći zahtjevi za osoblje","chapter":"POGLAVLJE III. OSOBLJE","paragraphs":["1. Na svakom mjestu proizvodnje postoji dovoljan broj osoblja s potrebnim kvalifikacijama i praktičnim iskustvom s obzirom na predviđene operacije. Individualne odgovornosti osoblja jasno su utvrđene.","2. Ključno osoblje, uključujući kvalificirane osobe iz članka 97. Uredbe (EU) 2019/6, rukovoditelja proizvodnje, rukovoditelja kontrole kakvoće i, ako je primjenjivo, rukovoditelja osiguravanja kakvoće ili rukovoditelja odjela za kakvoću imenuje više rukovodstvo. Tom osoblju su na raspolaganju dostatna sredstva kako bi moglo ispunjavati svoje dužnosti.","3. Dužnosti ključnog osoblja jasno su definirane u opisu radnog mjesta. Hijerarhijski odnosi utvrđuju se u organizacijskoj shemi. Ne smije biti praznina ni neobjašnjenih preklapanja. Rukovoditelj proizvodnje preuzima odgovornost za aktivnosti utvrđene u poglavlju VI. te za izobrazbu osoblja i kvalifikaciju i održavanje opreme i prostora koji se koriste za proizvodnju. Rukovoditelj kontrole kakvoće odgovoran je za operacije kontrole kakvoće utvrđene u poglavlju VII. te za izobrazbu osoblja.","4. Rukovoditelj proizvodnje i rukovoditelj kontrole kakvoće neovisni su jedan o drugom. U velikim organizacijama možda će biti potrebno delegirati neke od njihovih zadaća. Međutim, takvo delegiranje zadaća ne podrazumijeva delegiranje odgovornosti. Osim toga, ovisno o veličini i organizacijskoj strukturi poduzeća može se imenovati zasebni rukovoditelj osiguravanja kakvoće ili rukovoditelj odjela za kakvoću. U tom slučaju odgovornosti rukovoditelja proizvodnje i rukovoditelja kontrole kakvoće mogu se dijeliti s rukovoditeljem osiguravanja kakvoće ili rukovoditeljem odjela za kakvoću.","5. Savjetnici imaju adekvatno obrazovanje, izobrazbu i iskustvo za pružanje savjeta o pitanjima za koja su angažirani. Vodi se evidencija o kvalifikacijama i vrsti usluga koje pružaju savjetnici."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art10","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"10.","heading":"Izobrazba","chapter":"POGLAVLJE III. OSOBLJE","paragraphs":["1. Sve osoblje prolazi početnu i trajnu izobrazbu relevantnu za zadatke koji su mu dodijeljeni. Za osoblje koje zbog svojih radnih obveza ulazi u proizvodni i skladišni prostor ili kontrolne laboratorije te drugo osoblje čije aktivnosti mogu utjecati na kakvoću proizvoda osigurava se izobrazba o farmaceutskom sustavu kakvoće i dobroj proizvođačkoj praksi. Osoblje koje radi u prostorima u kojima postoji opasnost od kontaminacije, npr. u čistim prostorima ili prostorima u kojima se rukuje s visokoaktivnim, toksičnim, zaraznim ili senzibilizirajućim materijalima, mora proći posebnu izobrazbu. Izobrazba obuhvaća i programe higijene iz članka 11.","2. Periodično se ocjenjuje djelotvornost izobrazbe u praksi. Vodi se evidencija o izobrazbi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art11","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6","7"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7."],"footnotes":[],"article_no":"11.","heading":"Higijena","chapter":"POGLAVLJE III. OSOBLJE","paragraphs":["1. Utvrđuju se detaljni programi higijene u skladu s različitim potrebama unutar mjesta proizvodnje. Takvi programi obuhvaćaju postupke povezane sa zdravljem, higijenskom praksom i odjećom osoblja. Posebna se pozornost posvećuje higijenskim mjerama potrebnima za proizvodnju sterilnih i bioloških pripravaka. Sve osobe koje ulaze u prostor u kojem se odvija proizvodnja i kontrola strogo slijede higijenske postupke.","2. Osoblju se nudi liječnički pregled nakon zapošljavanja te praćenje zdravstvenog stanja u skladu s rizicima povezanima s posebnim svojstvima proizvoda koji se proizvodi te u skladu sa zadacima koje osoblje obavlja. Osoblje se potiče da proizvođaču prijavi zdravstvena stanja koja mogu imati utjecaj na kakvoću proizvoda.","3. U mjeri u kojoj je to moguće, osobe koje boluju od zarazne bolesti ili imaju otvorene rane na izloženim dijelovima tijela ne smiju sudjelovati u proizvodnji veterinarskih lijekova.","4. Sve osobe koje ulaze u proizvodni prostor nose zaštitnu odjeću prikladnu za operacije koje se izvode i prema potrebi je mijenjaju. Vrsta i kvaliteta odjeće odgovara proizvodnom procesu i klasi radnog prostora. Zaštitnu odjeću treba nositi tako da se radnik i proizvod zaštite od rizika od kontaminacije.","5. Izbjegava se izravan kontakt ruku osoblja s nepakiranim proizvodom i dijelovima opreme koji dolaze u kontakt s proizvodom.","6. U proizvodnom i skladišnom prostoru zabranjeno je jesti, piti, žvakati i pušiti te držati hranu, piće, pribor za pušenje ili lijekove za osobnu upotrebu. Zabranjena je i svaka nehigijenska praksa u proizvodnom prostoru ili drugim prostorima u kojima bi takva praksa mogla negativno utjecati na proizvod.","7. Posjetitelji ili neosposobljeno osoblje u pravilu se ne smiju uvoditi u proizvodni prostor ili prostor kontrole kakvoće. Ako je njihov ulazak neizbježan, posjetiteljima ili neosposobljenom osoblju unaprijed se daju informacije, posebno o osobnoj higijeni i propisanoj zaštitnoj odjeći, te ih se pomno nadzire."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art12","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"12.","heading":"Opći zahtjevi za prostore","chapter":"POGLAVLJE IV. PROSTORI I OPREMA","paragraphs":["1. Prostori koji se koriste za proizvodnju ili uvoz veterinarskih lijekova moraju biti prikladni za predviđene operacije. Posebice, prostori se moraju projektirati ili prilagoditi, opremiti, koristiti, čistiti i održavati tako da se mogućnost vanjske i unakrsne kontaminacije, rizik od pogrešaka i svi negativni učinci na kakvoću proizvoda svedu na najmanju moguću mjeru.","2. Prostori su projektirani i opremljeni tako da pružaju maksimalnu zaštitu od ulaska insekata i drugih životinja. Provode se mjere za onemogućavanje ulaska neovlaštenih osoba.","3. Osoblje ne smije prolaziti kroz prostore u kojima se odvija proizvodnja, skladištenje i kontrola kakvoće ako ne radi u tim prostorima."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art13","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 8.","stavak 9."],"footnotes":[],"article_no":"13.","heading":"Proizvodni prostor","chapter":"POGLAVLJE IV. PROSTORI I OPREMA","paragraphs":["1. Prostori moraju biti odgovarajuće projektirani i koristiti se tako da se spriječi unakrsna kontaminacija. Mjere za sprečavanje unakrsne kontaminacije moraju biti razmjerne rizicima. Za procjenu i kontrolu rizika primjenjuju se načela upravljanja rizikom u kakvoći.","2. Ovisno o razini rizika i na temelju rezultata procjene u okviru upravljanja rizikom u kakvoći, za određeni proizvod ili skupinu proizvoda može biti potrebno koristiti namjenske prostore i opremu za operacije proizvodnje ili pakiranja. Ako se rizik ne može adekvatno kontrolirati operativnim ili tehničkim mjerama, potrebni su namjenski prostori.","3. Raspored prostora mora biti takav da se proizvodnja može odvijati u prostorima koji su logično povezani u skladu sa slijedom operacija i potrebnom razinom čistoće.","4. Raspored radnog prostora i prostora za skladišnje tijekom procesa mora biti adekvatan kako bi se smanjio rizik zamjene različitih proizvoda ili njihovih komponenti, spriječila unakrsna kontaminacija i rizik od propusta ili pogrešne primjene bilo koje faze proizvodnje ili kontrole sveo na najmanju moguću mjeru.","5. U slučajevima kad su materijali koji se koriste u proizvodnji veterinarskog lijeka, međuproizvoda ili proizvoda u bulku izloženi okolini, unutarnje površine (zidovi, podovi i stropovi) trebaju biti glatke, bez pukotina i otvorenih spojeva, ne smiju otpuštati čestice i moraju omogućiti jednostavno i djelotvorno čišćenje i, prema potrebi, dezinfekciju.","6. Cijevi, rasvjeta, ventilacija i druge instalacije moraju biti projektirani i smješteni tako da se spriječi stvaranje udubljenja koja se teško čiste. Ako je to moguće, za potrebe održavanja treba biti moguć pristup navedenim instalacijama s vanjske strane proizvodnog prostora.","7. Odvodi moraju biti odgovarajućih dimenzija s ugrađenim sifonom. Otvorene kanale treba izbjegavati kad god je to moguće, a ako su nužni, moraju biti plitki kako bi se olakšalo čišćenje i dezinfekcija.","8. Proizvodni prostor mora imati djelotvornu ventilaciju s opremom za kontrolu protoka zraka (uključujući kontrolu temperature i, kad je to potrebno, vlage i filtracije) adekvatnu za proizvode kojima se rukuje, za operacije koje se u prostoru izvode i za vanjski okoliš.","9. U slučajevima kad dolazi do stvaranja prašine, na primjer prilikom uzorkovanja, vaganja, miješanja, proizvodnih operacija ili pakiranja suhih proizvoda, moraju se poduzeti posebne mjere kako bi se spriječila unakrsna kontaminacija i olakšalo čišćenje."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art14","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"14.","heading":"Prostor kontrole kakvoće","chapter":"POGLAVLJE IV. PROSTORI I OPREMA","paragraphs":["1. Prostor kontrole kakvoće u pravilu mora biti odvojen od proizvodnog prostora. Laboratoriji za kontrolu bioloških i mikrobioloških proizvoda i radioizotopa također moraju biti međusobno odvojeni. Međutim, procesne kontrole mogu se obavljati unutar proizvodnog prostora pod uvjetom da ne predstavljaju rizik za proizvode.","2. Prostor kontrole kakvoće mora biti projektiran u skladu s operacijama koje će se u njemu obavljati. Mora se osigurati dovoljno prostora kako bi se spriječila zamjena i unakrsna kontaminacija tijekom ispitivanja. Mora se osigurati adekvatan prostor za čuvanje uzoraka i evidencije. Mogu biti potrebne i odvojene prostorije za zaštitu osjetljivih instrumenata od vibracija, električne interferencije, vlage ili drugih uvjeta koji mogu negativno utjecati na njihov rad.","3. U prostoru kontrole kakvoće u kojem se rukuje opasnim tvarima, kao što su biološki uzorci, moraju se poduzeti posebne mjere opreza."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art15","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"15.","heading":"Skladišni prostor","chapter":"POGLAVLJE IV. PROSTORI I OPREMA","paragraphs":["1. Skladišni prostor mora biti dostatan za pregledno skladištenje raznih kategorija materijala i proizvoda, uključujući proizvode u karanteni, te proizvoda koji su pušteni u promet, odbijeni, vraćeni ili povučeni iz prometa.","2. Na mjestima zaprimanja i otpreme materijali i proizvodi moraju biti zaštićeni od vremenskih uvjeta. Prostor za prijem mora biti izveden i opremljen tako da se spremnici s ulaznim materijalima prema potrebi mogu očistiti prije skladištenja.","3. Materijali ili proizvodi koji predstavljaju specifični rizik moraju se skladištiti u sigurnom i zaštićenom prostoru.","4. Ako se karantenski status osigurava skladištenjem u zasebnom prostoru, taj prostor mora biti jasno označen, a pristup ograničen na ovlašteno osoblje. Svaki sustav koji zamjenjuje fizičku karantenu mora pružati istovrijedan stupanj sigurnosti.","5. Osiguravaju se zasebni prostori za skladištenje odbijenih, povučenih ili vraćenih materijala ili proizvoda. Ako se uzorkovanje obavlja u skladišnom prostoru, treba ga provoditi tako da se spriječi kontaminacija ili unakrsna kontaminacija."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art16","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"16.","heading":"Pomoćni prostori","chapter":"POGLAVLJE IV. PROSTORI I OPREMA","paragraphs":["1. Prostorije za odmor i jelo moraju biti odvojene od proizvodnih i skladišnih prostora i prostora za kontrolu kakvoće. Toaleti ne smiju biti izravno povezani s proizvodnim ili skladišnim prostorima ili prostorom za kontrolu kakvoće.","2. Radionice za održavanje, koliko je to moguće, moraju biti odvojene od proizvodnih prostora. Kad se dijelovi i alat skladište u proizvodnom prostoru, moraju se čuvati u za to predviđenim prostorijama ili ormarima.","3. Životinje se moraju držati u odvojenim prostorima, sa zasebnim ulazom i sustavom za pripremu zraka."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art17","kind":"article","paragraph_refs":["1","2"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2."],"footnotes":[],"article_no":"17.","heading":"Kontrole temperature i okoline","chapter":"POGLAVLJE IV. PROSTORI I OPREMA","paragraphs":["1. Uvjeti osvjetljenja, temperature, vlažnosti i ventilacije moraju biti adekvatni i ne smiju posredno ili neposredno negativno utjecati na veterinarske lijekove tijekom njihove proizvodnje i skladištenja ili na rad opreme. Ako su potrebni posebni uvjeti (npr. temperatura, vlažnost), moraju se specificirati i pratiti.","2. Na mjestu proizvodnje primjenjuju se odgovarajuće mjere za praćenje ključnih parametara okoline."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art18","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 8.","stavak 9.","stavak 10."],"footnotes":[],"article_no":"18.","heading":"Oprema","chapter":"POGLAVLJE IV. PROSTORI I OPREMA","paragraphs":["1. Oprema koja se koristi u operacijama proizvodnje ili kontrole mora biti prikladna za predviđenu namjenu i ne smije predstavljati opasnost za proizvod. Dijelovi proizvodne opreme koji dolaze u dodir s proizvodom ne smiju imati neželjena reaktivna, aditivna, adsorptivna ili apsorptivna svojstva koja mogu utjecati na kakvoću proizvoda.","2. Oprema koja je kritična za kakvoću proizvoda treba biti na odgovarajući način kvalificirana.","3. Vage i mjerna oprema moraju biti odgovarajućeg mjernog područja i preciznosti kako bi se zajamčila točnost vaganja.","4. Oprema se mora koristiti i održavati tako da se rizik od nastanka pogreške svede na najmanju moguću mjeru i spriječi kontaminacija, unakrsna kontaminacija i općenito svaki negativan utjecaj na kakvoću proizvoda.","5. Opremu prema potrebi treba umjeriti, pregledati ili provjeriti u utvrđenim vremenskim razmacima kako bi se zajamčio adekvatan rad. U slučaju računalnih sustava provjere moraju uključivati procjenu sposobnosti sustava da osigura cjelovitost podataka. O tim se provjerama mora voditi odgovarajuća evidencija. Dodatni zahtjevi u vezi s upotrebom računalnih sustava utvrđeni su u Prilogu IV.","6. Opremu treba adekvatno čistiti kako bi se spriječio rizik od kontaminacije proizvoda. Treba utvrditi postupke čišćenja ili dekontaminacije u pisanom obliku, pritom osiguravajući da oprema za čišćenje ne postane izvor kontaminacije. Oprema se mora skladištiti samo u čistom i suhom stanju.","7. Lokacija i ugradnja opreme mora biti adekvatna kako bi se rizik od pogrešaka ili kontaminacije sveo na najmanju moguću mjeru. U pravilu se oprema, uključujući laboratorijsku opremu, ne smije premještati iz jednog visokorizičnog prostora u drugi visokorizični prostor. Ako se oprema premješta iz jednog u drugi visokorizični prostor, moraju se primijeniti odgovarajuće mjere za sprečavanje rizika od unakrsne kontaminacije. Ako je to primjereno, treba preispitati i kvalifikacijski status premještene opreme.","8. Na fiksnim cijevima mora biti jasno označen sadržaj i, ako je primjenjivo, smjer toka.","9. Voda za farmaceutsku upotrebu i, prema potrebi, druge cijevi za vodu moraju se sanitizirati u skladu s pisanim postupcima u kojima u detaljno navedene granične vrijednosti za mikrobiološku kontaminaciju i mjere koje treba poduzeti.","10. Neispravnu opremu treba ukloniti iz proizvodnog prostora i prostora za kontrolu kakvoće, ili, ako uklanjanje nije moguće, jasno je označiti kao neispravnu."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art19","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"19.","heading":"Kvalifikacija prostora i opreme","chapter":"POGLAVLJE IV. PROSTORI I OPREMA","paragraphs":["1. Prostori i oprema koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova, uključujući pomoćne i druge sustave, moraju se na odgovarajući način kvalificirati kako bi se osiguralo da su adekvatni za predviđene operacije. Kvalifikacija se provodi u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu V.","2. Odluke o području i opsegu kvalifikacije moraju se temeljiti na procjeni rizika, koja se mora dokumentirati.","3. Prije početka proizvodnje nove vrste veterinarskog lijeka u prostorima koji su već kvalificirani, proizvođač procjenjuje je li potrebno provesti rekvalifikaciju uzimajući u obzir specifične rizike i osobine novog proizvodnog procesa ili novog proizvoda.","4. Prostori i oprema se u odgovarajućim vremenskim razmacima ponovno procjenjuju kako bi se potvrdilo da su i dalje prikladni za predviđene operacije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art20","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"20.","heading":"Dokumentacijski sustav","chapter":"POGLAVLJE V. DOKUMENTACIJA","paragraphs":["1. Uspostavlja se i vodi dokumentacijski sustav koji je prikladan za postizanje ciljeva farmaceutskog sustava kakvoće.","2. Dokumentacijski sustav cjelovito obuhvaća upute i specifikacije te drugu dokumentaciju relevantnu za farmaceutski sustav kakvoće i osigurava vođenje evidencije o aktivnostima koje mogu izravno ili neizravno utjecati na kakvoću veterinarskih lijekova.","3. Sadržaj dokumentacije mora biti nedvosmislen i ažuran.","4. Dokumentacija se može čuvati u različitim oblicima, a zahtjevi iz ovog poglavlja primjenjuju se neovisno o obliku. Ako se koriste elektronički sustavi, fotografski mediji, videozapisi ili drugi sustavi za obradu podataka, relevantne sustave najprije treba validirati kako bi se osiguralo da su ti sustavi prikladni za pravilnu pohranu podataka tijekom propisanog razdoblja pohrane."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art21","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.a.-1","2.a.-2","2.a.-3","2.a.-4","2.a.-5","2.b","2.c","2.c.-1","2.c.-2","2.c.-3","2.c.-4","2.c.-5","2.c.-6","2.d","2.d.-1","2.d.-2","2.d.-3","2.d.-4","2.d.-5","2.d.-6","2.d.-7","2.d.-8","2.d.-9","2.d.-10","2.e","2.e.-1","2.e.-2","2.e.-3","2.e.-4","2.e.-5","2.e.-6","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (a) alineja 1","stavak 2. točka (a) alineja 2","stavak 2. točka (a) alineja 3","stavak 2. točka (a) alineja 4","stavak 2. točka (a) alineja 5","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (c) alineja 1","stavak 2. točka (c) alineja 2","stavak 2. točka (c) alineja 3","stavak 2. točka (c) alineja 4","stavak 2. točka (c) alineja 5","stavak 2. točka (c) alineja 6","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (d) alineja 1","stavak 2. točka (d) alineja 2","stavak 2. točka (d) alineja 3","stavak 2. točka (d) alineja 4","stavak 2. točka (d) alineja 5","stavak 2. točka (d) alineja 6","stavak 2. točka (d) alineja 7","stavak 2. točka (d) alineja 8","stavak 2. točka (d) alineja 9","stavak 2. točka (d) alineja 10","stavak 2. točka (e)","stavak 2. točka (e) alineja 1","stavak 2. točka (e) alineja 2","stavak 2. točka (e) alineja 3","stavak 2. točka (e) alineja 4","stavak 2. točka (e) alineja 5","stavak 2. točka (e) alineja 6","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"21.","heading":"Specifikacije i upute","chapter":"POGLAVLJE V. DOKUMENTACIJA","paragraphs":["1. Specifikacije i upute moraju biti pregledno organizirane i jasno sastavljene.","2. Specifikacije za materijale koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova i specifikacije za gotove proizvode te upute za proizvodnju moraju biti adekvatne kako bi se osigurala usklađenost s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet i potrebnom razinom kakvoće. Posebno se mora dokumentirati sljedeće:","(a) specifikacije za djelatne tvari i druge tvari koje se koriste u proizvodnji veterinarskog lijeka te za materijale unutarnjeg pakiranja, uključujući sljedeće:","— opis djelatnih tvari ili drugih korištenih tvari, uključujući sve relevantne informacije koje su potrebne da bi se izbjegao rizik od pogreške (npr. upotreba internih oznaka) te identifikaciju odobrenih dobavljača. Ako je relevantno, treba navesti upućivanje na farmakopejsku monografiju,","— zahtjeve kakvoće i kvantitativne zahtjeve te kriterije prihvatljivosti, prema potrebi,","— upute za uzorkovanje i ispitivanje, prema potrebi,","— uvjete skladištenja i, prema potrebi, sve posebne mjere opreza pri rukovanju,","— maksimalno razdoblje skladištenja;","(b) specifikacije za međuproizvode i proizvode u bulku, uključujući kriterije za puštanje u promet i maksimalno razdoblje skladištenja, za kritične faze te pri nabavi i otpremi tih proizvoda;","(c) specifikacije za gotove proizvode, posebno:","— naziv ili identifikacija proizvoda i, ako je primjenjivo, referentna oznaka,","— opis farmaceutskog oblika i pakiranja,","— upute za uzorkovanje i ispitivanje,","— kvalitativni i kvantitativni zahtjevi s granicama prihvatljivosti,","— uvjeti skladištenja i, prema potrebi, sve posebne mjere opreza pri rukovanju,","— rok valjanosti;","(d) upute za proizvodnju (uključujući opis osnovne opreme koja će se koristiti) i procesne kontrole, uključujući sljedeće:","— naziv proizvoda te referentnu oznaku proizvoda koja se odnosi na njegovu specifikaciju,","— opis farmaceutskog oblika, jačine proizvoda i veličine serije,","— popis svih materijala koji će se koristiti i relevantnu količinu svakog materijala,","— očekivani konačni prinos s prihvatljivim graničnim vrijednostima i, ako je primjenjivo, relevantne prinose u međufazama,","— mjesto na kojem bi se trebala provesti relevantna faza i osnovna oprema koja će se koristiti,","— opis ili upućivanje na metode koje će se primjenjivati za pripremu kritične opreme (npr. čišćenje, sklapanje, umjeravanje, sterilizacija),","— detaljan opis koraka koje treba slijediti (npr. provjera da na opremi i radnoj stanici nema prethodnih proizvoda, provjere materijala, predobrade, redoslijed dodavanja materijala, kritični procesni parametri kao što su vrijeme, temperatura itd.),","— upute za sve procesne kontrole te njihove granične vrijednosti,","— ako je potrebno, zahtjeve za skladištenje proizvoda u bulku, uključujući spremnik, označivanje i, prema potrebi, posebne uvjete skladištenja,","— sve posebne mjere opreza koje treba slijediti;","(e) upute za pakiranje za svaki veterinarski lijek i veličinu pakiranja, uključujući:","— naziv proizvoda i broj serije proizvoda u bulku i gotovog proizvoda,","— opis njegova farmaceutskog oblika i jačine ako je primjenjivo,","— veličinu pakiranja izraženu brojem, masom ili zapreminom proizvoda u konačnom spremniku,","— cjelovit popis svih potrebnih materijala za pakiranje, uključujući količine, veličine i vrste, s oznakom ili referentnim brojem koji se odnosi na specifikaciju svakog materijala za pakiranje,","— relevantne upute s navedenom opremom koja će se koristiti i relevantne mjere opreza, uključujući potrebu pomnog pregleda prostora i opreme kako bi se osiguralo da je linija ispražnjena prije početka operacija,","— pojedinosti o procesnim kontrolama s uputama za uzorkovanje i granicama prihvatljivosti.","3. Dokumente koji sadržavaju specifikacije i upute, uključujući sve njihove izmjene, treba odobriti, potpisati i datirati ovlaštena osoba te se mora utvrditi datum početka njihove primjene. Moraju se poduzeti mjere kako bi se osiguralo da se koristi samo aktualna verzija dokumenata."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art22","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.a.-1","1.a.-2","1.a.-3","1.a.-4","1.a.-5","1.a.-6","1.a.-7","1.b","1.b.-1","1.b.-2","1.b.-3","1.b.-4","1.b.-5","1.b.-6","1.b.-7","1.b.-8","1.b.-9","1.b.line2","1.c","1.c.-1","1.c.-2","1.c.-3","1.c.-4","1.c.-5","1.c.-6","1.c.-7","1.c.-8","1.c.-9","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (a) alineja 1","stavak 1. točka (a) alineja 2","stavak 1. točka (a) alineja 3","stavak 1. točka (a) alineja 4","stavak 1. točka (a) alineja 5","stavak 1. točka (a) alineja 6","stavak 1. točka (a) alineja 7","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (b) alineja 1","stavak 1. točka (b) alineja 2","stavak 1. točka (b) alineja 3","stavak 1. točka (b) alineja 4","stavak 1. točka (b) alineja 5","stavak 1. točka (b) alineja 6","stavak 1. točka (b) alineja 7","stavak 1. točka (b) alineja 8","stavak 1. točka (b) alineja 9","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (c) alineja 1","stavak 1. točka (c) alineja 2","stavak 1. točka (c) alineja 3","stavak 1. točka (c) alineja 4","stavak 1. točka (c) alineja 5","stavak 1. točka (c) alineja 6","stavak 1. točka (c) alineja 7","stavak 1. točka (c) alineja 8","stavak 1. točka (c) alineja 9","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"22.","heading":"Evidencija","chapter":"POGLAVLJE V. DOKUMENTACIJA","paragraphs":["1. Vodi se odgovarajuća evidencija kako bi se omogućilo praćenje cjelokupnih povijesnih podataka serije. Dokumentira se barem sljedeće:","(a) evidencija o prijemu za svaku isporuku materijala koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova, uključujući proizvode u bulku, međuproizvode i materijale za pakiranje. Evidencija o prijemu mora sadržavati:","— naziv materijala na dostavnici i spremnicima te interni naziv ili oznaku, ako je primjereno,","— ime dobavljača i proizvođača,","— dobavljačev broj serije ili referentni broj,","— ukupnu količinu i broj primljenih spremnika,","— datum prijema,","— broj serije dodijeljen nakon prijema,","— sve relevantne primjedbe;","(b) evidencija o proizvodnji serije koja sadržava sljedeće informacije:","— naziv proizvoda i broj serije,","— datume i vrijeme početka, kritičnih međufaza i završetka proizvodnje,","— broj serije ili broj analitičke kontrole i stvarno izvagane količine svakog korištenog materijala,","— identifikaciju (npr. inicijalima ili drugim prikladnim sustavom) operatera koji je obavio svaki važni korak i, prema potrebi, osobe koja je provjerila te operacije,","— evidenciju o procesnim kontrolama i inicijale operatera koji je obavio kontrole,","— pojedinosti o provedenim proizvodnim operacijama i identifikaciju korištene glavne opreme,","— prinos proizvoda u relevantnim fazama proizvodnje,","— napomene o svim problemima ili neuobičajenim događajima koji mogu utjecati na kakvoću proizvoda, uključujući relevantne pojedinosti, uz potpisano odobrenje za svako odstupanje od uputa za proizvodnju,","— odobrenje evidencije o proizvodnji serije od strane osobe odgovorne za proizvodne operacije.","Ako se validirani proces kontinuirano prati i kontrolira, evidencija o proizvodnji serije može se ograničiti na automatski generirana izvješća sa sažecima o usklađenosti i izvješća o iznimkama ili podacima koji nisu u skladu sa specifikacijom.","(c) evidencija o pakiranju serije koja sadržava sljedeće informacije:","— naziv proizvoda i broj serije,","— datum i vrijeme operacija pakiranja,","— identifikaciju (npr. inicijalima ili drugim prikladnim sustavom) operatera koji je obavio svaki važni korak i, prema potrebi, osobe koja je provjerila te operacije,","— evidenciju provjera usklađenosti s uputama za pakiranje, uključujući rezultate procesnih kontrola,","— pojedinosti o provedenim operacijama pakiranja i identifikaciju korištene glavne opreme i linija za pakiranje,","— kad god je to moguće, uzorke korištenih tiskanih materijala za pakiranje, uključujući označivanje serije, rok valjanosti i sve dodatne nadtiske,","— napomene o svim problemima ili neuobičajenim događajima koji mogu utjecati na kakvoću proizvoda, uključujući pojedinosti, uz potpisano odobrenje za svako odstupanje od uputa za pakiranje,","— količine i referentni broj ili identifikaciju svih tiskanih materijala za pakiranje i proizvoda u bulku koji su izdani, upotrijebljeni, uništeni ili vraćeni u zalihe te količine dobivenog proizvoda, kako bi se omogućilo adekvatno usklađenje. Te se informacije mogu izostaviti ako se provode elektroničke kontrole,","— odobrenje evidencije o pakiranju serije od strane osobe odgovorne za operacije pakiranja.","2. Evidencija se sastavlja ili dovršava u trenutku poduzimanja svake radnje i tako da sve bitne aktivnosti povezane s proizvodnjom veterinarskih lijekova budu sljedive.","3. Vode se dnevnici o važnim ili kritičnim analitičkim ispitivanjima, proizvodnoj opremi i prostorima u kojima je proizvod proizveden. Dnevnici se koriste za bilježenje kronološkim redoslijedom, prema potrebi, svake upotrebe prostora, opreme ili metode, postupaka umjeravanja, održavanja, čišćenja ili popravka, uključujući datume i identitet osoba koje su obavile takve postupke.","4. Na temelju relevantne evidencije procjenjuje se prikladnost za potvrđivanje i puštanje pojedine serije u promet."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art23","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.d","1.e","1.f","1.g","1.h","1.i","1.j","1.k","1.l","1.m","1.n","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1. točka (d)","stavak 1. točka (e)","stavak 1. točka (f)","stavak 1. točka (g)","stavak 1. točka (h)","stavak 1. točka (i)","stavak 1. točka (j)","stavak 1. točka (k)","stavak 1. točka (l)","stavak 1. točka (m)","stavak 1. točka (n)","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"23.","heading":"Ostala dokumentacija","chapter":"POGLAVLJE V. DOKUMENTACIJA","paragraphs":["1. Politike i postupci koji se primjenjuju za zaštitu kakvoće proizvoda propisno se dokumentiraju, uključujući sljedeće:","(a) izobrazbu;","(b) validaciju proizvodnog procesa i relevantnih analitičkih metoda;","(c) kvalifikaciju prostora i opreme (uključujući pomoćne i druge sustave);","(d) postupke ili upute za rukovanje materijalima i proizvodima;","(e) postupke puštanja i odbijanja materijala i proizvoda;","(f) postupke čišćenja i njihovu validaciju, koji moraju biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu V.;","(g) postupke povezane s kontrolom kakvoće;","(h) održavanje i umjeravanje opreme;","(i) praćenje okoline;","(j) istrage odstupanja i neusklađenosti;","(k) postupke za postupanje s reklamacijama povezanima s kakvoćom i povlačenjem ili vraćanjem proizvoda;","(l) postupke za postupanje s promjenama proizvodnog procesa (kontrola promjena);","(m) interne revizije i revizije dobavljača i podugovaratelja;","(n) prijenos tehnologije, ako je primjenjivo.","2. Za glavnu proizvodnu i ispitnu opremu dostupni su jasni operativni postupci.","3. Za svako mjesto proizvodnje na kojem se obavlja proizvodnja veterinarskih lijekova izrađuje se glavni spis mjesta proizvodnje koji sadržava općeniti opis njegovih prostora, aktivnosti koje se u njemu odvijaju te sustava kakvoće koji se provodi. Predložak je utvrđen u Prilogu VI."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art24","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"24.","heading":"Razdoblja čuvanja","chapter":"POGLAVLJE V. DOKUMENTACIJA","paragraphs":["1. Dokumentacija o seriji čuva se godinu dana nakon isteka roka valjanosti serije na koju se dokumentacija odnosi ili najmanje pet godina nakon što kvalificirana osoba potvrdi seriju, ovisno o tome koje je razdoblje duže.","2. Kritična dokumentacija kojom se potkrepljuju informacije iz odobrenja za stavljanje u promet čuva se dok je odobrenje na snazi, uključujući relevantne neobrađene podatke kao što su podaci koji se odnose na validaciju ili stabilnost. Može se smatrati prihvatljivim arhiviranje određene dokumentacije, kao što su neobrađeni podaci na kojima se temelje izvješća o validaciji ili stabilnosti, ako su podaci u potpunosti zamijenjeni novim podacima. Obrazloženje o tome se dokumentira i u njemu se u obzir uzimaju zahtjevi u pogledu čuvanja dokumentacije o seriji. U slučaju podataka o validaciji procesa, prateći neobrađeni podaci čuvaju se najmanje jednako dugo kao evidencija za sve serije koje su puštene u promet na temelju tog postupka validacije.","3. Za druge vrste dokumentacije razdoblje čuvanja ovisi o poslovnoj djelatnosti na koju se dokumentacija odnosi."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art25","kind":"article","paragraph_refs":["1","1.a","1.b","1.c","1.line2","2","3"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 1. točka (a)","stavak 1. točka (b)","stavak 1. točka (c)","stavak 1.","stavak 2.","stavak 3."],"footnotes":[],"article_no":"25.","heading":"Cjelovitost podataka","chapter":"POGLAVLJE V. DOKUMENTACIJA","paragraphs":["1. Moraju se provoditi odgovarajuće mjere kako bi se osigurala cjelovitost podataka od trenutka njihova generiranja i tijekom relevantnog razdoblja čuvanja, uključujući:","(a) provedbu mjera za zaštitu podataka od slučajnog gubitka ili oštećenja prikladnim metodama kao što je kopiranje ili izrada sigurnosnih kopija i pohranjivanje na drugi sustav za pohranu podataka;","(b) provedbu mjera za zaštitu podataka od neovlaštenog mijenjanja ili manipuliranja. U slučaju računalnih sustava moraju se uspostaviti odgovarajuće kontrole kako bi se pristup ograničio na ovlaštene osobe, na primjer upotreba ključeva, propusnica, osobnih šifri s lozinkama, biometrijskih podataka ili ograničenje pristupa računalnoj opremi i prostorima za pohranu podataka. Vrsta sigurnosnih kontrola prilagođava se kritičnosti računalnog sustava;","(c) provedbu mjera kojima se osigurava točnost, potpunost, dostupnost i čitljivost dokumenata tijekom cijelog razdoblja čuvanja. Ručno uneseni podaci moraju biti jasni, čitljivi i neizbrisivi.","Provedene mjere moraju biti razmjerne rizicima i kritičnosti podataka.","2. Izdavanje, revizija, zamjena i povlačenje svih dokumenata kontrolira se vođenjem evidencije o svim revizijama (povijest revizija).","3. Sve izmjene unosa u dokumentu moraju biti potpisane i datirane. Izmjene moraju biti takve da je moguće pročitati izvorne informacije. Prema potrebi se mora evidentirati razlog izmjene."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art26","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6."],"footnotes":[],"article_no":"26.","heading":"Opći zahtjevi za proizvodnju","chapter":"POGLAVLJE VI. PROIZVODNJA","paragraphs":["1. Proizvodne operacije (uključujući operacije pakiranja) i kontrole moraju se provoditi u skladu s jasno definiranim postupcima koji su osmišljeni tako da se osigura kakvoća proizvoda i usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u relevantnom odobrenju za proizvodnju i odobrenju za stavljanje u promet.","2. Faze proizvodnje koje mogu utjecati na kakvoću ili reproducibilnost proizvodnje, uključujući znatne promjene proizvodnje, moraju se validirati. Validaciju periodično treba ponoviti kako bi se osiguralo da proizvodni procesi i dalje omogućuju postizanje željenih rezultata. Validacija procesa provodi se u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu V.","3. Proizvodni procesi propisno se dokumentiraju i redovito preispituju te prema potrebi poboljšavaju. Prije provedbe bilo kakvih promjena u obzir se uzima utjecaj promjena proizvodnog procesa na kakvoću gotovog proizvoda te u pogledu potrebe osiguravanja dosljedne proizvodnje. Ne smiju se provoditi nikakve promjene specifikacija i procesa opisanih u dokumentaciji odobrenja za stavljanje u promet prije nego što nadležna tijela izdaju relevantno odobrenje, uz iznimku promjena koje ne zahtijevaju ocjenjivanje u skladu s člankom 61. Uredbe (EU) 2019/6.","4. Dostupna su odgovarajuća i dostatna sredstva za provođenje procesnih kontrola.","5. Izbjegavaju se sva odstupanja od uputa ili postupaka u mjeri u kojoj je to moguće. Ako dođe do odstupanja, mora ga u pisanom obliku odobriti odgovorna osoba nakon što procijeni njegov učinak na kakvoću, sigurnost i djelotvornost, prema potrebi uz sudjelovanje kvalificirane osobe. Odstupanja se moraju istražiti kako bi se utvrdio njihov temeljni uzrok i prema potrebi provele korektivne i preventivne mjere.","6. Proizvođač mora obavijestiti nositelja odobrenja za stavljanje u promet o svim ograničenjima u proizvodnim operacijama koja mogu dovesti do neuobičajenog ograničenja opskrbe veterinarskim lijekovima."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art27","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6","7","7.a","7.b","7.c","7.d","7.line2","8","9"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 7. točka (a)","stavak 7. točka (b)","stavak 7. točka (c)","stavak 7. točka (d)","stavak 7.","stavak 8.","stavak 9."],"footnotes":[],"article_no":"27.","heading":"Rukovanje materijalima i proizvodima","chapter":"POGLAVLJE VI. PROIZVODNJA","paragraphs":["1. Rukovanje materijalima i proizvodima, koje uključuje aspekte povezane s prijemom, karantenom, uzorkovanjem, skladištenjem, označivanjem i pakiranjem, provodi se u skladu s pisanim postupcima ili uputama i prema potrebi se evidentira.","2. Svi ulazni materijali se provjeravaju kako bi se osiguralo da pošiljka odgovara narudžbi.","3. Spremnici se prema potrebi moraju očistiti. Oštećenja spremnika i svi drugi problemi (npr. znakovi oštećenja plombe ili znakovi narušavanja cjelovitosti pakiranja) koji mogu negativno utjecati na kakvoću materijala moraju se istražiti, evidentirati i prijaviti odjelu odgovornom za kontrolu kakvoće.","4. Uvjeti prijevoza proizvoda u bulku, međuproizvoda i uzoraka provjeravaju se kako bi se osigurala usklađenost sa specificiranim uvjetima.","5. Ulazni materijali se neposredno nakon prijema moraju staviti u fizičku ili administrativnu karantenu dok odgovorna osoba ne odobri njihovo puštanje nakon provjere usklađenosti s relevantnim specifikacijama. Ako se jedna isporuka materijala sastoji od više različitih serija, svaka se serija razmatra pojedinačno za potrebe uzorkovanja, ispitivanja i puštanja.","6. Svi materijali se skladište u odgovarajućim uvjetima kako bi se osigurala kakvoća i na pregledan način kako bi se omogućilo odvajanje serija (fizički ili elektronički) te rotacija zaliha.","7. Spremnici se moraju označiti na odgovarajući način, a oznaka mora sadržavati sljedeće podatke:","(a) dodijeljeni naziv proizvoda i internu referentnu oznaku, ako je primjenjivo;","(b) broj serije dodijeljen u trenutku prijema;","(c) prema potrebi, status sadržaja (npr. u karanteni, na ispitivanju, pušten, odbijen);","(d) prema potrebi, rok valjanosti nakon kojeg je potrebno provesti ponovno ispitivanje.","Ako se koriste potpuno kompjutorizirani sustavi skladištenja, na oznaci ne moraju u čitljivom obliku biti navedene sve informacije iz točaka od (a) do (d).","8. Tijekom proizvodnog procesa svi materijali, bulk spremnici, osnovna oprema i, prema potrebi, korištene prostorije u svakom trenutku moraju biti označeni ili na drugi način identificirani, s oznakom naziva proizvoda ili materijala koji se obrađuje, njegovom jačinom (ako je primjenjivo) i brojem serije. Ako je primjenjivo, na oznaci se navodi i faza proizvodnje.","9. Pri rukovanju suhim materijalima ili proizvodima poduzimaju se posebne mjere opreza kako bi se spriječilo stvaranje i širenje prašine, posebno za visokoaktivne i senzibilizirajuće materijale."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art28","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","3.line2","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"28.","heading":"Kvalifikacija dobavljača i usklađenost sa specifikacijama","chapter":"POGLAVLJE VI. PROIZVODNJA","paragraphs":["1. Dobavljači materijala koji se koriste u proizvodnji veterinarskog lijeka odobravaju se nakon provjere njihove prikladnosti. U slučaju kritičnih materijala potrebna je kvalifikacija dobavljača. Razina nadzora dobavljača razmjerna je rizicima pojedinih materijala za kakvoću proizvoda.","2. Zahtjevi kakvoće (specifikacije) za materijale koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova dogovaraju se s dobavljačem i dokumentiraju.","3. Usklađenost sa zahtjevima iz odobrenja za stavljanje u promet provjerava se odgovarajućim ispitivanjem. Razina potrebnog nadzora i daljnjeg ispitivanja mora biti razmjerna rizicima. Strategija ispitivanja mora se obrazložiti, a kao minimum mora se provesti provjera identiteta svake serije ispitivanjem na uzorcima uzetima iz svih spremnika. Uzorkovanje dijela spremnikâ prihvatljivo je samo ako su uspostavljeni validirani postupci temeljeni na načelima upravljanja rizikom u kakvoći kako bi se osiguralo ispravno označivanje spremnika te ako su poduzete mjere za uklanjanje potencijalnih rizika za kakvoću, primjerice kvalifikacijom dobavljača.","U odgovarajućim vremenskim razmacima, uzimajući u obzir rizike, provodi se cjelovita analiza djelatnih tvari i drugih kritičnih materijala, a rezultati se uspoređuju s certifikatom analize proizvođača ili dobavljača kako bi se provjerila njegova pouzdanost. Ispitivanje se može povjeriti vanjskim izvršiteljima. Ako se tim ispitivanjem utvrdi bilo kakva neusklađenost, provodi se istraga i poduzimaju odgovarajuće mjere. Prihvaćanje certifikata analize proizvođača ili dobavljača materijala obustavlja se dok se te mjere ne provedu.","4. Prije smanjivanja internog ispitivanja mora se steći dostatno iskustvo s relevantnim dobavljačem ili proizvođačem djelatnih tvari, uključujući procjenu prethodno primljenih serija i dosadašnje ispunjavanje zahtjeva. Relevantnim čimbenikom smatra se i svaka znatna promjena procesa proizvodnje ili postupka testiranja djelatnih tvari.","5. U odgovarajućim vremenskim razmacima moraju se provoditi revizije na lokaciji proizvođača i distributera djelatnih tvari primjenom pristupa temeljenog na riziku kako bi se potvrdila njihova usklađenost s dobrom proizvođačkom praksom i dobrom distribucijskom praksom te dostavljenim specifikacijama. Treba obratiti posebnu pozornost na potencijalnu unakrsnu kontaminaciju drugim materijalima prisutnima na lokaciji. Nedostaci se moraju jasno identificirati te se prema potrebi moraju provesti korektivne i preventivne mjere."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art29","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6","6.a","6.b","6.c","6.d","6.e","6.f","6.g","6.h","6.i","7","8"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 6. točka (a)","stavak 6. točka (b)","stavak 6. točka (c)","stavak 6. točka (d)","stavak 6. točka (e)","stavak 6. točka (f)","stavak 6. točka (g)","stavak 6. točka (h)","stavak 6. točka (i)","stavak 7.","stavak 8."],"footnotes":[],"article_no":"29.","heading":"Sprečavanje unakrsne kontaminacije","chapter":"POGLAVLJE VI. PROIZVODNJA","paragraphs":["1. U pravilu treba izbjegavati korištenje prostora i opreme namijenjenih za proizvodnju veterinarskih lijekova za proizvodnju proizvoda koji nisu lijekovi, osim ako se djelotvorno provode mjere za sprečavanje unakrsne kontaminacije. Posebno treba izbjegavati proizvodnju ili skladištenje kemijskih tvari koje se koriste u biocidima i sredstvima za zaštitu bilja u prostorima koji se koriste za proizvodnju ili skladištenje veterinarskih lijekova, osim ako se ista tvar iste klase koristi i u proizvodnji veterinarskih lijekova.","2. Ako se veterinarski lijekovi proizvode u prostoru u kojem se proizvode proizvodi koji nisu lijekovi, u tom se prostoru mora provoditi dobra proizvođačka praksa za lijekove.","3. U istoj se prostoriji ne smiju istodobno ili uzastopno izvoditi operacije na različitim proizvodima, osim ako nema rizika od zamjene ili unakrsne kontaminacije.","4. Prije početka proizvodne operacije treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da su radni prostor i oprema čisti i slobodni od materijala, proizvoda, ostataka proizvoda ili dokumenata koji nisu neophodni za tekuću operaciju. Treba spriječiti zamjenu materijala.","5. U svakoj fazi proizvodnje proizvodi i materijali moraju biti zaštićeni od mikrobiološke i druge kontaminacije. Mora se procijeniti rizik od unakrsne kontaminacije uzimajući u obzir svojstva proizvoda i proizvodnog procesa. Treba procijeniti rizik od slučajne unakrsne kontaminacije zbog nekontroliranog oslobađanja prašine, plinova, para, aerosola, genetskog materijala ili organizama iz djelatnih tvari ili drugih materijala koji se koriste u proizvodnji, te ostataka na opremi i s odjeće osoblja.","6. Moraju se donijeti mjere za sprečavanje unakrsne kontaminacije utvrđene na temelju načela upravljanja rizikom u kakvoći. Moguće mjere za sprečavanje unakrsne kontaminacije uključuju:","(a) namjensko korištenje cijelog mjesta proizvodnje ili samostalnog proizvodnog prostora na temelju kampanjske proizvodnje (vremensko odvajanje), nakon čega se provodi postupak čišćenja validirane djelotvornosti;","(b) korištenje odvojenih prostora;","(c) korištenje zatvorenih sustava za proizvodnju i prijenos materijala ili proizvoda;","(d) korištenje zračnih komora i tlačne kaskade za zadržavanje potencijalnih kontaminanata koji se prenose zrakom unutar određenog područja;","(e) korištenje sustava fizičkih barijera, uključujući izolatore, kao mjere izolacije;","(f) namjensko korištenje određene opreme ili dijelova opreme (npr. filtri) za određenu vrstu proizvoda sa specifičnim profilom rizika;","(g) korištenje tehnologija za jednokratnu upotrebu;","(h) provođenje validiranih postupaka čišćenja ili dekontaminacije prilagođenih posebnim svojstvima proizvoda i proizvodnog procesa. Potrebni postupci čišćenja ili dekontaminacije i njihova učestalost utvrđuju se na temelju procjene rizika;","(i) druge prikladne organizacijske mjere, kao što je držanje posebne zaštitne odjeće unutar prostora u kojima se proizvode proizvodi visokog rizika od kontaminacije, provođenje adekvatnih mjera za zbrinjavanje otpada, kontaminirane vode za ispiranje i prljave radne odjeće ili uvođenje ograničenja kretanja osoblja.","7. Strategija kontrole mora obuhvaćati sve potencijalne rizike, uključujući mjere na razini prostora, opreme i osoblja, kontrole materijala korištenih u proizvodnji, provedbu djelotvornih postupaka sterilizacije i sanitizacije te odgovarajuće sustave praćenja. Primijenjene mjere zajedno moraju zajamčiti odsutnost kontaminacije proizvoda koji se proizvode na mjestu proizvodnje. Ne smije se oslanjati samo na ispitivanje završnog postupka ili gotovog proizvoda.","8. Djelotvornost provedenih mjera mora se periodično provjeravati u skladu s utvrđenim postupcima. Na temelju te procjene moraju se prema potrebi provesti korektivne i preventivne mjere."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art30","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6","6.a","6.b","6.c","6.d","6.e","6.line2","7","8"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 6. točka (a)","stavak 6. točka (b)","stavak 6. točka (c)","stavak 6. točka (d)","stavak 6. točka (e)","stavak 6.","stavak 7.","stavak 8."],"footnotes":[],"article_no":"30.","heading":"Operacije pakiranja","chapter":"POGLAVLJE VI. PROIZVODNJA","paragraphs":["1. Na svakoj stanici ili liniji za pakiranje mora biti prikazan naziv i broj serije proizvoda kojim se rukuje.","2. Spremnici za punjenje moraju biti čisti prije punjenja. Spremnici se nakon punjenja i zatvaranja moraju što prije označiti. Ako to nije moguće, moraju se primijeniti odgovarajući postupci kako bi se spriječila zamjena i pogrešno označivanje.","3. Provjerava se i evidentira ispravnost operacija tiskanja (npr. kodovi, rokovi valjanosti). Tiskane i reljefno otisnute informacije na materijalima za pakiranje moraju biti jasne i otporne na blijeđenje i brisanje.","4. Provode se provjere kojima se osigurava ispravan rad svih elektroničkih čitača kodova, brojača oznaka ili sličnih uređaja.","5. Provode se odgovarajuće mjere kako bi se spriječile zamjene, npr. skladištenje i prijevoz rasutih oznaka i drugih rasutih tiskanih materijala u zasebnim zatvorenim spremnicima. Posebno oprezno se postupa pri upotrebi rasutih oznaka i u slučaju nadtiska izvan linije. Oznake u kolutovima u pravilu su prikladnije od pojedinačnih jer se time sprečava mogućnost zamjene.","6. Tijekom operacija pakiranja na proizvodu se provode sljedeće kontrole:","(a) opći izgled pakiranja;","(b) cjelovitost pakiranja;","(c) korištenje ispravnih proizvoda i materijala za pakiranje;","(d) ispravnost nadtiska;","(e) ispravno funkcioniranje sustava praćenja linija.","Uzorci uzeti s linije za pakiranje ne smiju se ponovno vratiti na liniju.","7. Sva veća ili neuobičajena odstupanja uočena tijekom usklađenja količine proizvoda u bulku i materijala za pakiranje i broja proizvedenih jedinica moraju se istražiti i ukloniti prije puštanja proizvoda u promet.","8. Materijal unutarnjeg pakiranja ili tiskani materijal za pakiranje koji je zastario ili se više ne koristi mora se uništiti i takvo zbrinjavanje se mora evidentirati. Vraćanje tiskanih materijala bez oznake na zalihe obavlja se u skladu s dokumentiranim postupkom."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art31","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"31.","heading":"Odbijeni, oporabljeni i vraćeni materijali","chapter":"POGLAVLJE VI. PROIZVODNJA","paragraphs":["1. Odbijeni materijali moraju se jasno označiti kao takvi i odvojeno skladištiti u prostoru s ograničenim pristupom. Moraju se ili vratiti dobavljačima ili, ako je primjereno, ponovno obraditi ili uništiti. Poduzetu mjeru mora odobriti i evidentirati ovlašteno osoblje.","2. Ponovna obrada odbijenih materijala prihvatljiva je samo u iznimnim slučajevima i pod uvjetom da ne utječe na kakvoću gotovog proizvoda te da su ispunjene specifikacije iz odobrenja za stavljanje u promet. Oporaba materijala koji su u skladu s traženim specifikacijama iz zasebne serije moguća je samo nakon procjene rizika, uključujući mogući utjecaj na rok valjanosti. Mora se voditi evidencija.","3. Potrebu za dodatnim ispitivanjem gotovog proizvoda koji je ponovno obrađen ili u koji je dodan ponovno obrađeni materijal procjenjuje odjel za kontrolu kakvoće.","4. Vraćeni proizvodi koji su bili izvan kontrole proizvođača moraju se uništiti, osim ako je odjel za kontrolu kakvoće potvrdio njihovu kakvoću. Pri toj procjeni u obzir treba uzeti prirodu proizvoda, njegovo stanje i povijest, eventualne posebne uvjete skladištenja i vrijeme proteklo od njegova izdavanja. U slučaju bilo kakve sumnje u kakvoću proizvoda, proizvod se ne smije smatrati prikladnim za ponovno izdavanje ili ponovnu upotrebu. Sve poduzete mjere moraju se evidentirati."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art32","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"32.","heading":"Primjena ionizirajućeg zračenja","chapter":"POGLAVLJE VI. PROIZVODNJA","paragraphs":["Primjena ionizirajućeg zračenja u proizvodnji veterinarskih lijekova mora udovoljavati dodatnim zahtjevima iz Priloga VII."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art33","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","3.a","3.b","3.c","3.d","3.e","3.line2","4","4.a","4.b","4.c","4.d","4.e","4.f","5","5.a","5.b","5.c","5.d","5.e","5.f","5.g","6","7","8"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 3. točka (e)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4. točka (a)","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (c)","stavak 4. točka (d)","stavak 4. točka (e)","stavak 4. točka (f)","stavak 5.","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (b)","stavak 5. točka (c)","stavak 5. točka (d)","stavak 5. točka (e)","stavak 5. točka (f)","stavak 5. točka (g)","stavak 6.","stavak 7.","stavak 8."],"footnotes":[],"article_no":"33.","heading":"Opći zahtjevi za kontrolu kakvoće","chapter":"POGLAVLJE VII. KONTROLA KAKVOĆE","paragraphs":["1. Mora se uspostaviti i održavati odjel za kontrolu kakvoće koji je neovisan o drugim odjelima.","2. Odjelu za kontrolu kakvoće moraju se dodijeliti adekvatni resursi, uključujući osoblje, prostore i opremu, kako bi se omogućila djelotvorna provedba kontrole kakvoće uzimajući u obzir prirodu i veličinu proizvodnih operacija.","3. Odjel za kontrolu kakvoće mora osigurati da se provedu relevantna ispitivanja i da se materijali ne puštaju u upotrebu ni proizvodi u prodaju i opskrbu dok se njihova kakvoća ne ocijeni zadovoljavajućom. Odjel za kontrolu kakvoće odgovoran je najmanje za sljedeće:","(a) uspostavljanje, validaciju i provedbu postupaka kontrole kakvoće;","(b) nadziranje kontrole referentnih uzoraka i zadržanih uzoraka materijala i proizvoda, ako je primjenjivo;","(c) osiguravanje pravilnog označivanja spremnika materijala i proizvoda;","(d) osiguravanje praćenja stabilnosti proizvoda;","(e) sudjelovanje u istragama reklamacija u vezi s kakvoćom proizvoda.","Sve aktivnosti navedene u prvom podstavku točkama od (a) do (e) moraju se provoditi u skladu s pisanim postupcima i, ako je potrebno, evidentirati.","4. Rukovoditelj kontrole kakvoće nadzire sve postupke kontrole kakvoće. Rukovoditelj kontrole kakvoće odgovoran je za sljedeće zadatke:","(a) odobravanje specifikacija, uputa za uzorkovanje, metoda ispitivanja i drugih postupaka kontrole kakvoće;","(b) osiguravanje da se provode potrebna ispitivanja i ocijeni pripadajuća dokumentacija;","(c) osiguravanje da se provode odgovarajuće validacije;","(d) odobravanje ili odbijanje materijala koji se koriste u proizvodnji te međuproizvoda, proizvoda u bulku i gotovih proizvoda;","(e) osiguravanje kvalifikacije i održavanja prostora i opreme koji se koriste za kontrolu kakvoće;","(f) odobravanje i praćenje ugovornih analitičara.","5. Osoblje uključeno u kontrolu kakvoće mora imati pristup proizvodnom prostoru i svim dokumentima koji su potrebni za procjenu kontrole kakvoće, uključujući:","(a) specifikacije;","(b) postupke koji opisuju uzorkovanje i ispitivanje;","(c) izvješća o ispitivanju i certifikate analize;","(d) postupke za umjeravanje i kvalifikaciju instrumenata i održavanje opreme i relevantnih evidencija;","(e) evidenciju o validaciji metoda ispitivanja, ako je primjenjivo;","(f) podatke o praćenju okoline za zrak, vodu i druge pomoćne sustave, ako je potrebno;","(g) postupke za istragu rezultata koji nisu u skladu sa specifikaciji i rezultata koji nisu u skladu s trendom","6. Relevantni podaci o kontroli kakvoće, kao što su rezultati ispitivanja, prinosi i podaci o praćenju okoline, moraju se ocijeniti na način koji omogućuje procjenu trendova. U slučaju podataka koji nisu u skladu sa specifikacijom ili značajnih atipičnih trendova procjenjuje se njihov mogući utjecaj na serije na tržištu. Ako se nakon te procjene zaključi da je to moglo utjecati na kakvoću veterinarskog lijeka koji je stavljen u promet ili da se mogu očekivati nestašice u opskrbi, treba obavijestiti nadležna tijela.","7. Provjera u okviru kontrole kakvoće mora se provesti prije puštanja gotovog veterinarskog lijeka u prodaju ili distribuciju. Ta provjera mora obuhvaćati sve relevantne čimbenike, uključujući uvjete proizvodnje, rezultate ispitivanja koja se provode tijekom procesa, pregled proizvodne dokumentacije, uključujući dokumentaciju pakiranja, usklađenost sa specifikacijama gotovog proizvoda i pregled konačnog gotovog pakiranja.","8. Aktivnosti kontrole kakvoće mogu se povjeriti vanjskim izvršiteljima pod uvjetom da se poštuju zahtjevi iz članka 43. Ako se ispitivanje materijala koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova povjerava vanjskim izvršiteljima, proizvođač ili treća strana u njegovo ime provode revizije kako bi se osigurala usklađenost s relevantnim zahtjevima dobre proizvođačke prakse i dostavljenim specifikacijama ili metodama."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art34","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","2.f","3","3.a","3.b","3.c","3.d","3.e","4","4.line2","5","5.a","5.a.line2","5.b","5.c","5.line2","6","7","8","9","9.line2","9.line3","9.a","9.b","9.c","9.d","9.line4","10","10.line2","10.a","10.b","10.c"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 2. točka (f)","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 3. točka (e)","stavak 4.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (b)","stavak 5. točka (c)","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 8.","stavak 9.","stavak 9.","stavak 9.","stavak 9. točka (a)","stavak 9. točka (b)","stavak 9. točka (c)","stavak 9. točka (d)","stavak 9.","stavak 10.","stavak 10.","stavak 10. točka (a)","stavak 10. točka (b)","stavak 10. točka (c)"],"footnotes":[],"article_no":"34.","heading":"Uzorkovanje","chapter":"POGLAVLJE VII. KONTROLA KAKVOĆE","paragraphs":["1. Mora se uspostaviti plan uzorkovanja u kojem se moraju uzeti u obzir rizici za kakvoću veterinarskog lijeka i različiti materijali koji se koriste u proizvodnom procesu te različite faze proizvodnje.","2. Uzorci moraju biti reprezentativni za seriju materijala ili proizvoda iz koje su uzeti. Uzimanje uzoraka mora se provoditi u skladu s pisanim postupcima u kojima se opisuje barem sljedeće:","(a) količina uzorka koja će se uzeti;","(b) oprema i spremnici koji će se koristiti;","(c) mjere opreza koje treba poduzeti kako bi se spriječila kontaminacija;","(d) ostale mjere opreza koje treba primjenjivati, posebno u slučaju sterilnih ili štetnih materijala;","(e) uvjeti skladištenja uzetih uzoraka;","(f) upute za čišćenje korištene opreme.","3. Osoblje zaduženo za uzimanje uzoraka mora proći izobrazbu koja obuhvaća sljedeće:","(a) tehnike i opremu za uzorkovanje;","(b) rizike od unakrsne kontaminacije;","(c) mjere opreza koje treba poduzeti u slučaju nestabilnih ili sterilnih tvari;","(d) potrebu evidentiranja svih neočekivanih ili neuobičajenih okolnosti;","(e) druge aspekte relevantne za provedbu postupaka uzorkovanja.","4. Spremnici s uzorcima moraju imati oznaku na kojoj su navedeni sadržaj, broj serije, datum uzorkovanja i spremnici iz kojih su uzorci uzeti. Ako su spremnici premali, može se razmotriti upotreba crtičnih kodova ili drugih sredstava koja omogućuju pristup tim informacijama.","Spremnici za uzorke se skladište i njima se rukuje tako da se rizik od zamjene ili propadanja njihova sadržaja svede na najmanju moguću mjeru. Primjenjuju se uvjeti skladištenja utvrđeni u odobrenju za stavljanje u promet.","5. Uzorci moraju biti na raspolaganju nadležnim tijelima tijekom sljedećih razdoblja:","(a) referentni uzorci i/ili zadržani uzorci iz svake serije gotovog proizvoda čuvaju se najmanje jednu godinu nakon isteka roka valjanosti. Referentni uzorak čuva se u svojem konačnom unutarnjem pakiranju.","Međutim, u slučaju pakiranja velike zapremine, kod kojih nije izvedivo čuvanje uzoraka iz svake serije u konačnom pakiranju, proizvođač osigurava da se zadrži dovoljno reprezentativnih uzoraka svake serije i da spremnik koji se koristi za skladištenje bude od istog materijala kao neposredni spremnik u kojem se proizvod stavlja u promet;","(b) referentni uzorci materijala koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova, koji nisu otapala, plinovi ili voda, čuvaju se najmanje dvije godine nakon puštanja proizvoda u promet. To se razdoblje može skratiti ako je razdoblje stabilnosti materijala kraće, kako je navedeno u relevantnoj specifikaciji;","(c) uzorci materijala za pakiranje čuvaju se tijekom roka valjanosti dotičnog gotovog proizvoda. U tu je svrhu prihvatljivo i čuvanje tiskanih materijala kao dio referentnih uzoraka i/ili zadržanih uzoraka.","Za gotove proizvode referentni uzorci i zadržani uzorci mogu se smatrati međusobno zamjenjivima.","6. Referentni uzorci moraju biti dostatne veličine kako bi se omogućilo provođenje cjelovitih analitičkih kontrola serije u najmanje dva navrata u skladu s odobrenjem za stavljanje u promet.","7. U slučajevima kad nositelj odobrenja za stavljanje u promet nije subjekt odgovoran za puštanje serije u promet ili kad je za proizvodnju ili puštanje serije u promet odgovorno više mjesta proizvodnje, odgovornost za uzimanje i pohranu referentnih uzoraka i zadržanih uzoraka utvrđuje se u pisanom obliku.","8. Mora se zajamčiti mogućnost provođenja relevantnih ispitivanja tijekom cijelog roka valjanosti veterinarskog lijeka.","9. Za veterinarske lijekove koji su u paralelnom prometu, uzorci se zadržavaju kako je utvrđeno u ovom stavku.","Fizički uzorci materijala za pakiranje koji se upotrebljavaju u postupku prepakiravanja, kao što su oznake, kutije, upute o lijeku ili druge upute za upotrebu, zadržavaju se tijekom roka valjanosti prepakiranog gotovog proizvoda.","Zadržani uzorak prepakiranog gotovog proizvoda:","(a) uzima se za svaku operaciju prepakiravanja;","(b) zadržava se najmanje godinu dana nakon isteka roka valjanosti prepakiranog gotovog proizvoda;","(c) predstavlja prepakirani gotovi proizvod pušten u promet;","(d) uključuje unutarnje i vanjsko pakiranje.","Odstupajući od trećeg podstavka, ako se vanjsko pakiranje veterinarskog lijeka ne otvara tijekom postupka prepakiravanja, zadržavaju se samo materijali za vanjsko pakiranje prepakiranog gotovog proizvoda u skladu s drugim podstavkom.","10. Ako se fizički zadržani uzorak prepakiranog gotovog proizvoda iz opravdanih razloga ne može razumno zadržati i ako je to prethodno odobrilo nadležno tijelo, može se zadržati fotografski/digitalni uzorak.","Fotografski/digitalni uzorak prepakiranog gotovog proizvoda:","(a) omogućuje potpuni vizualni pregled prepakiranog proizvoda koji je istovrijedan fizičkom zadržanom uzorku;","(b) uključuje sve podatke o unutarnjem i vanjskom pakiranju, uključujući broj serije i rok valjanosti;","(c) pohranjuje se u računalnom sustavu koji je u skladu sa svim zahtjevima iz Priloga IV."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art35","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","2.f","2.g","2.h","2.i","3","4","5","6"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 2. točka (f)","stavak 2. točka (g)","stavak 2. točka (h)","stavak 2. točka (i)","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6."],"footnotes":[],"article_no":"35.","heading":"Ispitivanje","chapter":"POGLAVLJE VII. KONTROLA KAKVOĆE","paragraphs":["1. Moraju se provesti ispitivanja kako bi se osiguralo da svaka serija gotovog proizvoda ispunjava relevantne specifikacije i da je u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet. Ispitivanja treba provoditi u odgovarajućim fazama proizvodnje kako bi se kontrolirali uvjeti koji su važni za kakvoću proizvoda. Metode ispitivanja treba validirati.","2. U vezi s provedenim ispitivanjima treba voditi sljedeću evidenciju:","(a) naziv materijala ili proizvoda i, ako je primjenjivo, farmaceutski oblik;","(b) broj serije i, prema potrebi, ime proizvođača ili dobavljača;","(c) upućivanja na relevantne specifikacije i postupke ispitivanja;","(d) rezultate ispitivanja, uključujući zapažanja i izračune, i upućivanje na eventualne certifikate analize;","(e) datume ispitivanja;","(f) identifikaciju osoba koje su obavile ispitivanja;","(g) identifikaciju osoba koje su verificirale ispitivanja i izračune, prema potrebi;","(h) jasnu tvrdnju o odobrenju ili odbijanju (ili drugoj odluci o statusu) i datirani potpis odgovorne osobe;","(i) upućivanje na korištenu opremu.","3. Referentni standardi moraju biti prikladni za predviđenu namjenu. Njihov status kvalifikacije ili potvrđivanja mora se dokumentirati. Ako postoje farmakopejski referentni standardi iz službeno priznatog izvora, oni se po mogućnosti moraju koristiti kao primarni referentni standardi, osim ako je drukčije valjano opravdano. Upotreba sekundarnih standarda mora se dokumentirati te se mora dokazati njihova sljedivost do primarnih standarda. Farmakopejski materijali moraju se upotrebljavati u svrhu opisanu u odgovarajućoj monografiji, osim ako relevantno nadležno tijelo odobri drukčije.","4. Materijali koji se koriste za ispitivanja za kontrolu kakvoće, kao što su reagensi, hranjive podloge, stakleno posuđe i referentni standardi, moraju biti odgovarajuće kvalitete i koristiti se u skladu s uputama proizvođača, osim ako je drukčije znanstveno opravdano. Na oznaci se navodi datum isteka valjanosti reagensa i hranjivih podloga te specifični uvjeti pohrane. Ako je to potrebno, treba razmotriti provjeru ili ispitivanje identiteta nakon primitka ili prije upotrebe.","5. Ako je to primjereno, životinje koje se koriste za ispitivanje komponenti, materijala ili proizvoda moraju se prije ispitivanja staviti u karantenu. Moraju se držati i kontrolirati na način koji osigurava njihovu prikladnost za predviđenu namjenu. Osim toga, životinje se moraju identificirati te se mora voditi odgovarajuća evidencija o njihovu prethodnom korištenju.","6. Korištene mikrobiološke podloge i sojevi moraju se dekontaminirati u skladu sa standardnim postupkom i zbrinuti tako da se spriječi unakrsna kontaminacija."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art36","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"36.","heading":"Program kontinuiranog praćenja stabilnosti","chapter":"POGLAVLJE VII. KONTROLA KAKVOĆE","paragraphs":["1. Nakon izdavanja odobrenja za stavljanje u promet provodi se program u svrhu provjere ostaje li veterinarski lijek, u relevantnim uvjetima skladištenja navedenima u odobrenju za stavljanje u promet i u pakiranju namijenjenom za stavljanje u promet, unutar specifikacija tijekom roka valjanosti („program kontinuiranog praćenja stabilnosti”).","2. Program kontinuiranog praćenja stabilnosti opisuje se u pisanom protokolu u kojem se, među ostalim, navodi broj serija, metode ispitivanja koje će se koristiti, kriteriji prihvatljivosti i vremenski razmaci ispitivanja. Metodologija za program kontinuiranog praćenja stabilnosti može se razlikovati od pristupa primijenjenog za dobivanje podataka o stabilnosti koji se dostavljaju uz zahtjev za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet (npr. različita učestalost ispitivanja), pod uvjetom da je to opravdano.","3. Studije kontinuiranog praćenja stabilnosti u pravilu se provode na gotovom proizvodu kako ga je proizvođač pustio u promet, osim ako je valjano opravdan drukčiji pristup. Ako se međuproizvodi ili proizvodi u bulku skladište na dulje vrijeme, treba razmotriti uključivanje u program kontinuiranog praćenja stabilnosti serija koje su proizvedene od materijala koji su skladišteni dulje vrijeme. U okviru programa kontinuiranog praćenja stabilnosti ne moraju se provoditi studije stabilnosti rekonstituiranog proizvoda.","4. Broj serija i učestalost ispitivanja moraju biti adekvatni kako bi se omogućila analiza trendova te se u obzir moraju uzeti rizici kao što su znatne promjene u proizvodnji, znatna odstupanja i operacije dorade ili ponovne obrade. U program kontinuiranog praćenja stabilnosti godišnje treba uključiti najmanje jednu seriju proizvoda po jačini i vrsti pakiranja, osim ako u danoj godini nije proizvedena nijedna serija ili je opravdana drukčija učestalost. Posebno, ako je za kontinuirano praćenje stabilnosti nužno ispitivanje na životinjama i ne postoje odgovarajuće alternativne tehnike, učestalost ispitivanja može se prilagoditi. Bracketing i matrixing dizajn ispitivanja može se primjenjivati ako je to znanstveno opravdano u protokolu.","5. Rezultati kontinuiranih studija stabilnosti podliježu periodičnom pregledu i moraju se staviti na raspolaganje ključnom osoblju, a posebno kvalificiranoj osobi. Mora se čuvati sažetak svih generiranih podataka."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art37","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","3.a","3.b","3.c","3.d","3.e","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 3. točka (e)","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"37.","heading":"Tehnički prijenos metoda ispitivanja","chapter":"POGLAVLJE VII. KONTROLA KAKVOĆE","paragraphs":["1. Prije prijenosa metode ispitivanja mjesto koje prenosi metodu mora provjeriti usklađenost metode ispitivanja s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet i relevantnim regulatornim zahtjevima.","2. Prijenos metoda ispitivanja iz jednog laboratorija (laboratorij prenositelj) u drugi laboratorij (laboratorij primatelj) opisuje se u detaljnom protokolu.","3. Protokol mora sadržavati, među ostalim, sljedeće elemente:","(a) navođenje ispitivanja koje se provodi i relevantne metode ispitivanja koja se prenosi;","(b) navođenje svih posebnih zahtjeva u pogledu izobrazbe;","(c) navođenje standarda i uzoraka koje treba ispitati;","(d) navođenje svih posebnih uvjeta prijevoza i skladištenja predmeta ispitivanja;","(e) kriterije prihvatljivosti.","4. Odstupanja od protokola moraju se istražiti prije završetka procesa tehničkog prijenosa. U izvješću o tehničkom prijenosu treba dokumentirati usporedni ishod postupka i navesti područja u kojima je potrebna dodatna ponovna validacija metode ispitivanja, ako je primjenjivo."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art38","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","2.a","2.b","2.c","2.d","2.e","2.f","2.g","2.h","2.i","2.j","2.k","2.l","2.m","2.line2","3","4","5","5.line2","5.a","5.b"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 2. točka (a)","stavak 2. točka (b)","stavak 2. točka (c)","stavak 2. točka (d)","stavak 2. točka (e)","stavak 2. točka (f)","stavak 2. točka (g)","stavak 2. točka (h)","stavak 2. točka (i)","stavak 2. točka (j)","stavak 2. točka (k)","stavak 2. točka (l)","stavak 2. točka (m)","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5.","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (b)"],"footnotes":[],"article_no":"38.","heading":"Kvalificirana osoba","chapter":"POGLAVLJE VIII. POTVRĐIVANJE I PUŠTANJE SERIJE U PROMET","paragraphs":["1. Svako mjesto proizvodnje veterinarskih lijekova u Uniji mora imati na raspolaganju najmanje jednu kvalificiranu osobu.","2. Kako bi se ispunila obveza na temelju članka 97. stavka 6. Uredbe (EU) 2019/6, kvalificirana osoba provjerava barem sljedeće aspekte:","(a) izvor i specifikacije za materijale koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova i materijali za pakiranje u skladu su s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet;","(b) djelatne tvari proizvedene su u skladu s dobrom proizvođačkom praksom i distribuiraju se u skladu s dobrom distribucijskom praksom;","(c) ako je primjenjivo, status u pogledu virusne i mikrobiološke sigurnosti te u pogledu TSE-a (transmisivna spongiformna encefalopatija) svih materijala koji se koriste u proizvodnji u skladu je s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet;","(d) sve proizvodne faze, uključujući kontrole i ispitivanja, provedene su u skladu s odobrenjem za stavljanje u promet i na mjestu proizvodnje koje je u njemu odobreno te u skladu s dobrom proizvođačkom praksom;","(e) provedene su sve potrebne procesne kontrole i provjere, uključujući praćenje okoline, te postoji odgovarajuća evidencija;","(f) podaci ispitivanja za kontrolu kakvoće gotovog proizvoda potvrđuju usklađenost s relevantnim specifikacijama ili, ako je primjenjivo, programom ispitivanja u stvarnom vremenu za puštanje u promet;","(g) podaci o kontinuiranom praćenju stabilnosti i nadalje podupiru potvrđivanje;","(h) ocijenjen je utjecaj svih odstupanja od proizvodnog procesa ili ispitivanja i obavljene su sve dodatne provjere i ispitivanja;","(i) ocijenjen je utjecaj svih promjena proizvodnog procesa ili ispitivanja i obavljene su sve dodatne provjere i ispitivanja;","(j) revizije mjestâ proizvodnje i lokacija uključenih u proizvodnju ili ispitivanje djelatnih tvari podupiru potvrđivanje serije;","(k) uspostavljene su mjere u vezi s provedbom ugovornih aktivnosti proizvodnje ili ispitivanja, kako je utvrđeno u ugovornim aranžmanima;","(l) sve istrage o pitanjima koja mogu utjecati na kakvoću serije koja se potvrđuje dovršene su u dovoljnoj mjeri da mogu poduprijeti potvrđivanje serije;","(m) aktivan je program samoinspekcije.","Kvalificirana osoba dužna je osigurati da se provedu provjere iz prvog podstavka, a te zadaće može delegirati adekvatno osposobljenom osoblju ili trećim stranama.","3. Kvalificirana osoba mora imati pristup svoj dokumentaciji relevantnoj za korake za koje preuzima odgovornost, uključujući pojedinosti o odobrenju za stavljanje u promet koje su potrebne za procjenu usklađenosti s relevantnim zahtjevima te relevantne podatke o cjelokupnom proizvodnom procesu veterinarskog lijeka, uključujući eventualne aktivnosti uvoza.","4. Ako u ocjenjivanju jedne serije veterinarskog lijeka sudjeluje više kvalificiranih osoba, u pisanom obliku treba jasno utvrditi podjelu odgovornosti među njima, uključujući odgovornost za procjenu eventualnih odstupanja.","5. Kvalificirana osoba može se oslanjati na revizije koje su provele treće strane kojima se potvrđuje usklađenost s dobrom proizvođačkom praksom na određenim mjestima proizvodnje. U takvim se slučajevima primjenjuju zahtjevi iz članka 43. Kvalificirana osoba mora imati pristup svoj dokumentaciji koja je relevantna za pregled rezultata revizije.","Pri odobravanju izvješća o reviziji kvalificirana osoba mora uzeti u obzir sljedeće:","(a) jesu li u izvješću o reviziji uzeti u obzir opći zahtjevi dobre proizvođačke prakse, kao što su sustav upravljanja kakvoćom i postupci proizvodnje i kontrole kakvoće isporučenog proizvoda, s dovoljno pojedinosti da se može zaključiti da su relevantne aktivnosti obuhvaćene revizijom u skladu s odobrenjem za stavljanje u promet i dobrom proizvođačkom praksom;","(b) u slučaju ugovornih aktivnosti, je li provjerena usklađenost s odobrenjem za stavljanje u promet i dobrom proizvođačkom praksom."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art39","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","4.line2","5","5.a","5.b","5.c","5.d","5.e","6","7"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 5. točka (a)","stavak 5. točka (b)","stavak 5. točka (c)","stavak 5. točka (d)","stavak 5. točka (e)","stavak 6.","stavak 7."],"footnotes":[],"article_no":"39.","heading":"Potvrđivanje i puštanje serije u promet","chapter":"POGLAVLJE VIII. POTVRĐIVANJE I PUŠTANJE SERIJE U PROMET","paragraphs":["1. Serije veterinarskih lijekova mogu se pustiti u promet za prodaju ili opskrbu tržišta samo nakon što kvalificirana osoba potvrdi, putem izvješća o kontroli, da je svaka serija veterinarskog lijeka proizvedena i ispitana u skladu sa zahtjevima odobrenja za stavljanje u promet i dobre proizvođačke prakse. Za potvrđivanje je ovlaštena samo kvalificirana osoba proizvođača navedena u odobrenju za stavljanje u promet. Predložak potvrde za puštanje serije u promet nalazi se u Prilogu VIII.","2. Kvalificirana osoba može se oslanjati na ispitivanje u stvarnom vremenu za puštanje u promet ili parametarsko puštanje samo ako su ispunjeni uvjeti i zahtjevi iz Priloga IX.","3. Dokaz o potvrđivanju iz stavka 1. kvalificirana osoba upisuje u registar ili istovrijedni dokument predviđen u tu svrhu. Taj registar ili istovrijedni dokument mora se ažurirati i biti na raspolaganju nadležnom tijelu godinu dana nakon isteka roka valjanosti serije na koju se odnosi ili najmanje pet godina nakon što kvalificirana osoba potvrdi seriju, ovisno o tome koje je razdoblje duže.","4. Kvalificirana osoba koja izdaje potvrdu za seriju veterinarskog lijeka može preuzeti punu odgovornost za sve faze proizvodnje serije ili tu odgovornost može podijeliti s drugim kvalificiranim osobama koje su potvrdile sukladnost određenih faza u proizvodnji i kontroli serije.","Ako mjesto proizvodnje obavlja samo djelomične proizvodne operacije, kvalificirana osoba na tom mjestu proizvodnje potvrđuje barem da su operacije obavljene na tom mjestu proizvodnje provedene u skladu s dobrom proizvođačkom praksom i uvjetima pisanog sporazuma u kojem su navedene operacije za koje je mjesto proizvodnje odgovorno. Djelomična proizvodnja smije se obavljati samo na mjestu proizvodnje koje je odobreno u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet. Predložak potvrde za potvrđivanje djelomične proizvodnje nalazi se u Prilogu VIII.","5. Ako različite serije gotovog proizvoda potječu iz iste serije proizvoda u bulku, potvrđivanje različitih serija gotovog proizvoda može se temeljiti na ispitivanju za kontrolu kakvoće prethodno potvrđene serije pod uvjetom da je to opravdano na temelju načela upravljanja rizikom u kakvoći. Kvalificirana osoba provjerava barem sljedeće elemente:","(a) da su ispunjeni relevantni zahtjevi za skladištenje proizvoda u bulku prije pakiranja;","(b) da je serija gotovog proizvoda uskladištena i, ako je primjenjivo, prevezena u propisanim uvjetima;","(c) da je sačuvana sigurnost pošiljke i da nema dokaza o neovlaštenom rukovanju tijekom skladištenja ili prijevoza;","(d) da je utvrđena identifikacija proizvoda;","(e) da su ispitani uzorci reprezentativni za sve serije gotovih proizvoda dobivene iz serije proizvoda u bulku.","6. Kvalificirana osoba pri potvrđivanju serije veterinarskog lijeka u skladu sa stavkom 1. seriji dodjeljuje status puštanja u promet službenom i nedvosmislenom obaviješću upućenom mjestu proizvodnje koje proizvod pušta u promet.","7. Dok se ne dodijeli status puštanja u promet iz stavka 6. serija mora ostati na mjestu proizvodnje ili se mora otpremiti u statusu karantene do drugog mjesta proizvodnje koje je odobreno u tu svrhu. Moraju se uspostaviti zaštitne mjere kako bi se spriječilo puštanje u promet nepotvrđenih serija. Te zaštitne mjere mogu biti fizičke (odvajanje i označivanje) ili elektroničke (korištenje validiranih računalnih sustava). Prilikom premještanja nepotvrđenih serija s jednog ovlaštenog mjesta proizvodnje u drugo moraju ostati na snazi zaštitne mjere za sprečavanje prijevremenog puštanja u promet."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art40","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","3.a","3.b","3.b.-1","3.b.-2","3.b.-3","3.b.-4","3.c","3.d","3.e","3.f","3.g","3.h","4"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (b) alineja 1","stavak 3. točka (b) alineja 2","stavak 3. točka (b) alineja 3","stavak 3. točka (b) alineja 4","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 3. točka (e)","stavak 3. točka (f)","stavak 3. točka (g)","stavak 3. točka (h)","stavak 4."],"footnotes":[],"article_no":"40.","heading":"Ostali zahtjevi za uvoz veterinarskih lijekova","chapter":"POGLAVLJE VIII. POTVRĐIVANJE I PUŠTANJE SERIJE U PROMET","paragraphs":["1. Kako bi se ispunila obveza na temelju članka 97. stavka 7. Uredbe (EU) 2019/6, kvalificirana osoba potvrdu može izdati tek nakon fizičkog uvoza. Mjesto fizičkog uvoza i lokacija kvalificirane osobe odgovorne za potvrđivanje odobrava se u skladu s člankom 88. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/6.","2. Uzorkovanje uvezenog proizvoda mora biti u potpunosti reprezentativno za seriju. Uzorci potrebni za ispitivanje uvezene serije te referentni uzorci i/ili zadržani uzorci mogu se uzeti nakon dolaska u Uniju ili na mjestu proizvodnje u trećoj zemlji u skladu s dokumentiranim postupkom. Odgovornosti u vezi s uzorkovanjem utvrđuju se pisanim sporazumom između mjestâ proizvodnje. Svi uzorci uzeti izvan Unije moraju se otpremiti pod istovrijednim uvjetima prijevoza kao serija koju predstavljaju.","3. Ako se uzorkovanje obavlja na mjestu proizvodnje u trećoj zemlji, dokumentirani postupak iz stavka 2. obrazlaže se u skladu s načelima upravljanja rizikom u kakvoći i sadržava barem sljedeće elemente:","(a) revizije proizvodnih aktivnosti, uključujući uzorkovanje, na mjestu proizvodnje u trećoj zemlji i procjenu postupaka prijevoza serije i uzoraka koji slijede nakon toga kako bi se osiguralo da su uzorci reprezentativni za uvezenu seriju;","(b) sveobuhvatnu analizu kojom se potkrepljuje zaključak da su uzorci uzeti u trećoj zemlji reprezentativni za seriju nakon uvoza, uključujući barem sljedeće:","— opis postupka uzorkovanja,","— opis uvjeta prijevoza uzorka i uvezene serije; eventualne razlike moraju se obrazložiti,","— komparativnu analizu uzoraka uzetih u trećoj zemlji i uzoraka uzetih nakon uvoza. Sva odstupanja ili rezultati koji nisu u skladu s trendom moraju se dokumentirati i istražiti,","— razmatranje vremenskog razmaka između uzorkovanja i uvoza serije i izrada podataka za potvrđivanje odgovarajućih definiranih graničnih vrijednosti;","(c) provođenje nasumične povremene analize uzoraka uzetih nakon uvoza radi potvrđivanja kontinuirane pouzdanosti uzoraka uzetih u trećoj zemlji;","(d) provjeru uvjeta skladištenja i prijevoza gotovog proizvoda i uzoraka prije potvrđivanja serije;","(e) dokumentaciju o seriji koju dostavlja mjesto proizvodnje u trećoj zemlji u formatu i na jeziku koji je razumljiv uvozniku;","(f) relevantna dokumentacija o narudžbi i isporuci dostupna je za pregled na mjestu proizvodnje odgovornom za potvrđivanje;","(g) ako se serije dijele i odvojeno se uvoze djelomične količine, mora se provjeriti i dokumentirati usklađenje količina. Sva odstupanja moraju se istražiti pod odgovornošću kvalificirane osobe odgovorne za potvrđivanje serije;","(h) mjesto proizvodnje odgovorno za potvrđivanje osigurava da je uspostavljen program kontinuiranog praćenja stabilnosti te da su uzeti referentni uzorci i zadržani uzorci. Na mjestu proizvodnje u trećoj zemlji može se provoditi program kontinuiranog praćenja stabilnosti.","4. Mjesto proizvodnje odgovorno za potvrđivanje mora kvalificirati proizvođača iz treće zemlje i provoditi periodično praćenje, uključujući putem revizija na licu mjesta, kako bi se osigurala usklađenost s dobrom proizvođačkom praksom i uvjetima odobrenja za stavljanje u promet."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art41","kind":"article","paragraph_refs":["line1"],"paragraph_cites":[""],"footnotes":[],"article_no":"41.","heading":"Operacije prepakiravanja","chapter":"POGLAVLJE VIII. POTVRĐIVANJE I PUŠTANJE SERIJE U PROMET","paragraphs":["Kvalificirana osoba mjesta proizvodnje koje obavlja samo operacije prepakiravanja mora potvrditi da je prepakiravanje obavljeno u skladu s relevantnim zahtjevima dobre proizvođačke prakse."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art42","kind":"article","paragraph_refs":["line1","a","b","c"],"paragraph_cites":["","točka (a)","točka (b)","točka (c)"],"footnotes":[],"article_no":"42.","heading":"Postupanje s neplaniranim odstupanjima","chapter":"POGLAVLJE VIII. POTVRĐIVANJE I PUŠTANJE SERIJE U PROMET","paragraphs":["U slučaju neplaniranog odstupanja u pogledu proizvodnog procesa ili analitičkih metoda kontrole, kvalificirana osoba može potvrditi usklađenost ili potvrditi seriju samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:","(a) ispunjene su specifikacije za djelatne tvari, pomoćne tvari, materijale za pakiranje i gotovi proizvod;","(b) provedena je detaljna procjena utjecaja odstupanja kojom se potvrđuje zaključak da pojava odstupanja nema negativan utjecaj na kakvoću, sigurnost ili djelotvornost proizvoda;","(c) ako je primjereno, procijenjena je potreba uključivanja serije/serija na koje se odstupanje odnosi u program kontinuiranog praćenja stabilnosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art43","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","4.a","4.b","4.c","4.d","5"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 4. točka (a)","stavak 4. točka (b)","stavak 4. točka (c)","stavak 4. točka (d)","stavak 5."],"footnotes":[],"article_no":"43.","heading":"Zahtjevi za ugovorne aktivnosti","chapter":"POGLAVLJE IX. UGOVORNE AKTIVNOSTI","paragraphs":["1. Povjeravanje vanjskim izvršiteljima operacija povezanih s proizvodnjom ili kontrolom veterinarskih lijekova provodi se u obliku pisanog ugovora s jasno definiranim odgovornostima svake stranke.","2. Proizvođač („naručitelj ugovora”) procjenjuje prikladnost ugovaratelja („izvršitelj ugovora”) za obavljanje ugovornih aktivnosti.","3. Naručitelj ugovora osigurava da se izvršitelju ugovora dostave relevantne informacije za obavljanje ugovornih aktivnosti te da je izvršitelj ugovora svjestan eventualnih problema povezanih s proizvodom ili poslovima koji bi mogli predstavljati opasnost za prostore, opremu, osoblje, druge materijale ili druge proizvode.","4. Ugovor obuhvaća sljedeće dodatne aspekte:","(a) izvršitelj ugovora postupa u skladu s dobrom proizvođačkom praksom;","(b) izvršitelj ugovora dopušta naručitelju ugovora i nadležnim tijelima provođenje revizija ili inspekcija u vezi s ugovornim aktivnostima;","(c) sva evidencija povezana s ugovornim aktivnostima i referentni uzorci šalju se naručitelju ugovora ili se naručitelju ugovora omogućuje pristup toj evidenciji;","(d) izvršitelj ugovora ne smije podugovarati nijedan dio posla koji mu je povjeren ugovorom bez pisanog odobrenja naručitelja ugovora.","5. Naručitelj ugovora pregledava i ocjenjuje evidenciju i rezultate povezane s ugovornim aktivnostima i prema potrebi poduzima relevantne mjere."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art44","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","3.a","3.b","3.c","3.d","3.e","3.f","3.g","4","5","6","7","8","9","10"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 3. točka (a)","stavak 3. točka (b)","stavak 3. točka (c)","stavak 3. točka (d)","stavak 3. točka (e)","stavak 3. točka (f)","stavak 3. točka (g)","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6.","stavak 7.","stavak 8.","stavak 9.","stavak 10."],"footnotes":[],"article_no":"44.","heading":"Neispravnosti u kakvoći","chapter":"POGLAVLJE X. NEISPRAVNOSTI U KAKVOĆI I POVLAČENJE PROIZVODA IZ PROMETA","paragraphs":["1. Mora se uspostaviti sustav kojim se osigurava da se sve reklamacije povezane s kakvoćom, bilo da su zaprimljene usmeno ili u pisanom obliku, evidentiraju i temeljito istraže te da se provedu odgovarajuće mjere, uključujući, prema potrebi, povlačenje veterinarskih lijekova iz prometa.","2. Osoblje odgovorno za upravljanje reklamacijama povezanima s kakvoćom i istragama neispravnosti u kakvoći mora biti neovisno o odjelima marketinga i prodaje, osim ako je drukčije opravdano. Ako kvalificirana osoba uključena u potvrđivanje dotičnih serija ne sudjeluje u istrazi, o njoj mora biti pravodobno obaviještena.","3. Moraju se utvrditi operativni postupci s opisom mjera koje treba poduzeti nakon primitka reklamacije u vezi s kakvoćom. Ti operativni postupci moraju obuhvaćati najmanje sljedeće:","(a) utvrđivanje opsega neispravnosti u kakvoći;","(b) procjenu rizika koje neispravnost u kakvoći predstavlja;","(c) utvrđivanje mogućih temeljnih uzroka neispravnosti u kakvoći ili, ako se temeljni uzrok ne može utvrditi, utvrđivanje najvjerojatnijeg razloga;","(d) potrebu za odgovarajućim mjerama za smanjivanje rizika na najmanju moguću mjeru;","(e) potrebu za korektivnim ili preventivnim mjerama;","(f) procjenu utjecaja koji eventualna mjera povlačenja iz prometa može imati na dostupnost veterinarskog lijeka;","(g) potrebnu internu i vanjsku komunikaciju.","4. Ako se reklamacije povezane s kakvoćom i sumnje na neispravnosti u kakvoći rješavaju centralno unutar organizacije, moraju se dokumentirati uloge i odgovornosti dotičnih strana.","5. Ako veterinarski lijek proizvodi subjekt koji nije nositelj odobrenja za stavljanje u promet, uloga i odgovornosti proizvođača, nositelja odobrenja za stavljanje u promet i svih drugih relevantnih trećih strana utvrđuju se u pisanom obliku.","6. U slučaju otkrivanja neispravnosti ili sumnje na neispravnosti u kakvoći serije, razmatra se je li nužno provjeriti ostale serije ili, prema potrebi, ostale proizvode kako bi se utvrdilo postojanje neispravnosti u kakvoći. Serije koje mogu sadržavati dijelove neispravne serije ili komponenti treba istražiti.","7. Istrage neispravnosti u kakvoći moraju uključivati pregled prethodnih izvješća o neispravnostima u kakvoći ili drugih relevantnih informacija koje upućuju na specifični ili ponavljajući problem.","8. Tijekom istrage prioritet je osigurati poduzimanje odgovarajućih mjera za smanjenje rizika. Sve donesene odluke i mjere moraju odražavati razinu rizika i moraju se dokumentirati. Mora se pratiti djelotvornost provedenih korektivnih i preventivnih mjera.","9. Neispravnosti u kakvoći treba pravodobno prijaviti nositelju odobrenja za stavljanje u promet. U slučaju potvrđene neispravnosti u kakvoći koja može dovesti do povlačenja proizvoda iz prometa ili neuobičajenog ograničenja opskrbe treba obavijestiti i nadležna tijela. Neplanirana odstupanja opisana u članku 42. ne moraju se prijaviti.","10. Mjere za rješavanje neispravnosti u kakvoći moraju biti razmjerne rizicima, a prioritet mora biti zaštita liječenih životinja i sigurnost korisnika. Kad god je to moguće, o mjerama koje treba poduzeti treba se unaprijed konzultirati s relevantnim nadležnim tijelima."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art45","kind":"article","paragraph_refs":["1","2","3","4","5","6"],"paragraph_cites":["stavak 1.","stavak 2.","stavak 3.","stavak 4.","stavak 5.","stavak 6."],"footnotes":[],"article_no":"45.","heading":"Povlačenje proizvoda iz prometa","chapter":"POGLAVLJE X. NEISPRAVNOSTI U KAKVOĆI I POVLAČENJE PROIZVODA IZ PROMETA","paragraphs":["1. Moraju se utvrditi postupci za povlačenje proizvoda iz prometa, u kojima se, među ostalim, opisuje kako se pokreće povlačenje, koga treba obavijestiti o povlačenju (uključujući relevantna tijela) te kako treba postupati s povučenim materijalom. Treba jasno utvrditi ulogu i zadaće proizvođača i nositelja odobrenja za stavljanje u promet u pokretanju i organizaciji povlačenja iz prometa.","2. Treba osigurati da se postupci povlačenja iz prometa mogu pokrenuti odmah i u bilo kojem trenutku. U nekim slučajevima, i radi zaštite zdravlja potrošača ili životinja, proizvode može biti nužno povući prije utvrđivanja temeljnog uzroka ili punog opsega neispravnosti u kakvoći.","3. Periodično se mora ocjenjivati djelotvornost postupka za povlačenje iz prometa, uključujući tijekom radnog vremena i izvan radnog vremena. Treba razmotriti mogućnost provođenja simulacija postupka povlačenja iz prometa, a ishod te procjene treba dokumentirati.","4. Proizvodi povučeni iz prometa moraju se identificirati i skladištiti odvojeno u zaštićenom prostoru dok se čeka odluka o njihovu zbrinjavanju. Tijek postupka povlačenja iz prometa mora se evidentirati do njegova završetka i izdavanja završnog izvješća, uključujući usklađenje isporučenih i vraćenih količina dotičnih proizvoda ili serija.","5. Prije pokretanja povlačenja iz prometa treba obavijestiti sva relevantna nadležna tijela, osim ako je potrebno hitno djelovanje kako bi se zaštitilo zdravlje potrošača ili životinja. Nadležna tijela treba obavijestiti i u slučajevima kad se za neispravnu seriju ne predlaže mjera povlačenja iz prometa jer je istekao njezin rok valjanosti.","6. Osim povlačenja iz prometa postoje i druge mjere za smanjenje rizika koje se mogu razmotriti radi upravljanja rizicima neispravnosti u kakvoći, npr. dostava odgovarajućih informacija zdravstvenim radnicima. Takvu mjeru moraju razmotriti i odobriti nadležna tijela."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"art46","kind":"article","paragraph_refs":["line1","line1.line2"],"paragraph_cites":["",""],"footnotes":[],"article_no":"46.","heading":"Stupanje na snagu i primjena","chapter":"POGLAVLJE XI. ZAVRŠNE ODREDBE","paragraphs":["Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.","Primjenjuje se od 16. srpnja 2026."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:II","kind":"annex","paragraph_refs":["I","I.1","I.1.line2","I.2","I.3","I.3.line2","I.3.line3","I.3.line4","I.3.line5","I.3.line6","I.3.line7","I.3.line8","I.3.line9","I.4","II","II.1","II.2","II.3","II.4","II.5","III","III.1","III.1.1","III.1.1.a","III.1.1.b","III.1.1.c","III.1.1.d","III.1.1.e","III.1.1.f","III.1.1.g","III.1.2","III.1.3","III.1.4","III.1.5","III.1.6","III.1.7","III.1.8","line1","III.1.9","III.1.9.a","III.1.9.b","III.1.9.b.line2","III.1.9.c","III.1.9.d","III.1.9.e","III.1.9.f","III.1.9.g","III.1.10","line1.line2","III.1.11","III.1.11.-1","III.1.11.-2","III.1.11.-3","III.1.11.-4","III.1.11.-5","III.1.11.line2","III.1.12","III.1.12.line2","III.2","III.2.1","III.2.1.line2","III.2.2","III.2.3","III.2.4","III.2.5","III.2.6","III.2.7","IV","line1.line3","a","b","c","d","e","e.line2","e.line3","f","g","h","i","j","k","V","V.1","V.2","V.3","V.4","V.5","V.6","V.7","V.7.line2","VI","VI.1","VI.2","VI.3","VI.4","VI.5","VI.6","VI.7","VI.8","VI.9","VII","VII.1","VII.2","VII.3","VII.4","VII.5","VII.6","VII.7","VII.8","VII.8.a","VII.8.b","VII.8.c","VII.8.d","VII.9","VII.10","VII.11","VII.12","VII.13","VII.14","VII.15","VII.16","VII.17","VII.18","VII.19","VII.20","VII.21","VII.22","VII.23","VII.24","VIII","VIII.1","VIII.2","VIII.3","VIII.4","VIII.5","VIII.6","VIII.7","VIII.7.line2","VIII.7.-1","VIII.7.-2","IX","IX.1","line1.line4","a.line2","b.line2","c.line2","d.line2","line1.line5","IX.2","line1.line6","a.line3","b.line3","c.line3","IX.3","line1.line7","a.line4","b.line4","c.line4","d.line3","IX.4","line1.line8","a.line5","b.line5","IX.5","line1.line9","a.line6","b.line6","c.line5","IX.6","line1.line10","a.line7","b.line7","c.line6","d.line4","IX.7","line1.line11","a.line8","b.line8","c.line7","d.line5","e.line4","f.line2"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","točka (g)","","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","točka (g)","","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (e)","točka (e)","točka (f)","točka (g)","točka (h)","točka (i)","točka (j)","točka (k)","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","alineja 1","alineja 2","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","","","točka (a)","točka (b)","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)"],"footnotes":[{"id":"E0048","label":"1","text":"Moraju se poštovati načela dobre proizvođačke prakse."},{"id":"E0049","label":"2","text":"Vidjeti odjeljak IV. za mjeru u kojoj se primjenjuju načela dobre proizvođačke prakse."},{"id":"E0050","label":"3","text":"Vidjeti odjeljak VI. za mjeru u kojoj se primjenjuju načela dobre proizvođačke prakse."},{"id":"E0051","label":"4","text":"Vidjeti odjeljak VI. za mjeru u kojoj se primjenjuju načela dobre proizvođačke prakse. Očekuje se da će se održavanje radne banke stanica provoditi u okruženju dobre proizvođačke prakse."},{"id":"E0052","label":"5","text":"Primjenjuju se standardi dobre poljoprivredne prakse i prakse sakupljanja za ishodišne materijale biljnog podrijetla."},{"id":"E0053","label":"39","text":"Cjepivo Bacillus Calmette-Guérin (BCG)."},{"id":"E0054","label":"40","text":"Osoblje koje ulazi u izolirani prostor u kojem se u prethodnih dvanaest sati nije rukovalo organizmima u operacijama otvorenog sustava ne smatra se izloženim riziku od kontaminacije, osim ako je riječ o organizmu koji je biološki agens za koji u relevantnoj zemlji ili zemljopisnom području ne postoji bolest koju taj agens uzrokuje ili ta bolest podliježe profilaktičkim mjerama ili programu iskorjenjivanja koji se provodi u relevantnoj zemlji ili zemljopisnom području."},{"id":"E0055","label":"41","text":"Za potrebe ovog Priloga „egzotični organizam” znači biološki agens za koji u relevantnoj zemlji ili zemljopisnom području ne postoji bolest koju taj agens uzrokuje ili ta bolest podliježe profilaktičkim mjerama ili programu iskorjenjivanja koji se provodi u relevantnoj zemlji ili zemljopisnom području."},{"id":"E0056","label":"42","text":"Za potrebe ovog Priloga „čišćenje na mjestu” znači metoda, obično automatizirana, čišćenja unutarnjih površina opreme, cijevi, posuda i pripadajućeg pribora bez njihova rastavljanja."},{"id":"E0057","label":"43","text":"Za potrebe ovog Priloga „sterilizacija na mjestu” znači metoda, obično automatizirana, sterilizacije parom unutarnjih površina opreme, cijevi, posuda i pripadajućeg pribora bez njihova rastavljanja."},{"id":"E0058","label":"44","text":"https://www.woah.org/en/home."},{"id":"E0059","label":"45","text":"Za potrebe ovog Priloga „slobodno od specifičnih patogena” znači životinje slobodne od specifičnih patogena. Takva jata ili stada borave u zajedničkom okruženju i o njima skrbe osobe koje nemaju kontakt sa skupinama životinja koje nisu slobodne od specifičnih patogena."},{"id":"E0060","label":"46","text":"Za potrebe ovog Priloga „matična sjemenska serija” znači kultura mikroorganizma koja je podijeljena iz jednog bulka u spremnike i zajedno obrađena u jednoj operaciji tako da se zajamči ujednačenost i stabilnost i spriječi kontaminacija.Za potrebe ovog Priloga „radna sjemenska serija” znači kultura mikroorganizma koja je dobivena iz matične sjemenske serije i namijenjena za upotrebu u proizvodnji."},{"id":"E0061","label":"47","text":"Za potrebe ovog Priloga „matična banka stanica” znači stanična kultura koja je podijeljena u spremnike u jednoj operaciji, zajedno se obrađuje i pohranjuje tako da se zajamči ujednačenost i stabilnost te spriječi kontaminacija.Za potrebe ovog Priloga „radna banka stanica” znači stanična kultura koja je dobivena iz matične banke stanica i namijenjena za upotrebu u pripremi proizvodnih staničnih kultura. Genetski modificirana / genomski uređena radna banka upotrebljava se s istim značenjem, ali za genetski modificirano bilje i životinje ili bilje i životinje uređenog genoma."},{"id":"E0062","label":"48","text":"Za potrebe ovog Priloga „čisti/izolirani prostor” znači prostor koji je izgrađen i kojim se upravlja tako da istodobno ostvaruje ciljeve i čistog i izoliranog prostora."},{"id":"E0063","label":"49","text":"Alergeni koji su kemijski modificirani kako bi se smanjila reaktivnost IgE-a."},{"id":"E0064","label":"50","text":"Molekula male molekularne mase koja sama po sebi nije antigenska, osim ako je konjugirana na molekulu „nosača”."},{"id":"E0065","label":"51","text":"EMEA/HMPC/246816/2005."}],"article_no":"PRILOG II.","heading":"BIOLOŠKI I IMUNOLOŠKI PROIZVODI","chapter":null,"paragraphs":["I. PODRUČJE PRIMJENE","I.1. Dodatni zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu primjenjuju se na proizvodnju, kontrolu i ispitivanje bioloških i imunoloških veterinarskih lijekova, uz iznimku inaktiviranih imunoloških veterinarskih lijekova koji se proizvode od patogena i antigena dobivenih od životinje ili životinja u epidemiološkoj jedinici i koji se koriste za liječenje te životinje ili tih životinja u istoj epidemiološkoj jedinici ili za liječenje životinje ili životinja u jedinici koja ima potvrđenu epidemiološku vezu.","U cijelom Prilogu upućivanje na „biološke veterinarske lijekove” ili „biološke lijekove” treba tumačiti tako da obuhvaćaju i imunološke lijekove.","I.2. Antibiotici se općenito ne smatraju biološkim lijekovima. Međutim, proizvođačima se savjetuje da poštuju zahtjeve utvrđene u ovom Prilogu u pogledu proizvodnih postupaka opisanih u ovom dokumentu koji se primjenjuju u proizvodnji takvih veterinarskih lijekova.","I.3. U tablici 1. navedene su proizvodne aktivnosti koje su općenito obuhvaćene područjem primjene ovog Priloga.","Tablica 1.","Vrsta i izvor materijala | Primjer proizvoda | Faze proizvodnje obuhvaćene ovim Prilogom označene su sivom bojomZahtjevi dobre proizvođačke prakse povećavaju se od početnih faza (npr. prikupljanje) do završnih faza proizvodnje (formulacija, punjenje). U početnim fazama proizvodnje poštuju se barem načela dobre proizvođačke prakse.","Ljudski izvor | Enzimi dobiveni iz urina, hormoni | Prikupljanje materijala(1) | Miješanje i/ili početna obrada | Izoliranje i pročišćavanje | Formulacija, punjenje","Životinjski ili biljni izvori (ne genetski modificirani/uređeni) | Heparini, inzulin, enzimi, proteini, ekstrakt alergena, imunoserumi | Prikupljanje materijala biljnog ili životinjskog podrijetla(2) | Rezanje, miješanje i/ili početna obrada | Izoliranje i pročišćavanje | Formulacija, punjenje","Virusna ili bakterijska kultura / fermentacija / stanična kultura itd. | Virusna ili bakterijska cjepiva; enzimi, proteini | Uspostava i održavanje matične banke stanica, radne banke stanica, matične sjemenske serije, radne sjemenske serije(3) | Stanična kultura i/ili fermentacija | Inaktivacija, ako je primjenjivo, izoliranje i pročišćavanje | Formulacija, punjenje","Biotehnologija – fermentacija / stanična kultura | Rekombinantni proizvodi, monoklonska protutijela, alergeni, cjepiva | Uspostava i održavanje matične banke stanica, radne banke stanica, matične sjemenske serije, radne sjemenske serije(4) | Stanična kultura i/ili fermentacija | Izoliranje, pročišćavanje, modificiranje | Formulacija, punjenje","Životinjski izvori (genetski modificirani/uređeni) | Rekombinantni proteini | Matična i radna banka (genetski modificirana/uređena) | Prikupljanje, rezanje, miješanje i/ili početna obrada | Izoliranje, pročišćavanje, modificiranje | Formulacija, punjenje","Biljni izvori: (genetski modificirani/uređeni) | Rekombinantni proteini, cjepiva, alergeni | Matična i radna banka (genetski modificirana/uređena) | Uzgoj, berba(5) | Početna ekstrakcija, izoliranje, pročišćavanje, modificiranje | Formulacija, punjenje","I.4. U slučajevima kad postoji kontinuirani postupak od dobivanja/izoliranja djelatne tvari iz biološkog izvora do proizvodnje gotovog proizvoda (npr. veterinarski lijekovi koji se sastoje od stanica, cjepiva na bazi virusa, fagi), zahtjevi iz ove Uredbe primjenjuju se na cijeli proizvodni proces.","II. OSOBLJE","II.1. Osoblje (uključujući ono koje radi na čišćenju i održavanju) koje radi u prostoru u kojem se proizvode i ispituju biološki proizvodi mora proći početnu izobrazbu i periodičnu dodatnu izobrazbu relevantnu za proizvode koji se proizvode i njihove radne zadatke, uključujući mjere za zaštitu proizvoda, osoblja i okoliša te, prema potrebi, izobrazbu iz mikrobiologije.","II.2. Osoblje mora biti zaštićeno od moguće infekcije biološkim agensima koji se upotrebljavaju u proizvodnji. U slučaju bioloških agensa za koje je poznato da uzrokuju bolest kod ljudi, poduzimaju se odgovarajuće mjere za sprečavanje infekcije osoblja koje radi s agensom ili pokusnim životinjama. Osoblju se prema potrebi nudi odgovarajuće cijepljenje i praćenje zdravstvenog stanja, uzimajući u obzir posebne značajke proizvoda koji se proizvodi (npr. BCG cjepivo(39), proizvodi protiv bjesnoće, bakterija iz roda Brucella i Leptospira i tuberkulinski proizvodi) i radne zadatke osoblja.","II.3. Ako relevantno osoblje to prijavi ili se na drugi način otkrije zdravstveno stanje koje može nepovoljno utjecati na kakvoću proizvoda, zabranjuje se pristup proizvodnom ili kontrolnom prostoru.","II.4. Ako je to potrebno kako bi se mogućnost unakrsne kontaminacije svela na najmanju moguću mjeru, primjenjuju se ograničenja kretanja sveg osoblja (uključujući osoblje koje radi na kontroli kakvoće, održavanju i čišćenju) na temelju načela upravljanja rizikom u kakvoći(40). Općenito, osoblje ne smije prelaziti iz prostora u kojima je izloženo živim mikroorganizmima, genetski modificiranim organizmima / organizmima uređenog genoma, toksinima ili životinjama u prostore u kojima se rukuje drugim proizvodima ili organizmima. Ako je takav prelazak nužan, provode se odgovarajuće mjere za kontrolu kontaminacije razmjerne rizicima.","II.5. Provode se odgovarajuće mjere kako bi se spriječilo iznošenje bioloških agensa izvan proizvodnog pogona preko osoblja kao prijenosnika. Ovisno o vrsti biološkog agensa, takve mjere mogu uključivati presvlačenje odjeće i obvezno tuširanje prije napuštanja proizvodnog prostora.","III. PROSTORI I OPREMA","III.1. Prostori","III.1.1. Prostori moraju biti projektirani tako da se omogućava kontrola rizika za proizvod i okoliš. To se može postići korištenjem izoliranih, čistih ili kontroliranih prostora. Posebno:","(a) visokopatogenim živim biološkim agensima rukuje se u izoliranim prostorima (uključujući operacije kontrole kakvoće, istraživačke i dijagnostičke usluge itd.). Razina izolacije prilagođava se prema patogenosti agensa;","(b) ne dovodeći u pitanje mjere izolacije koje se mogu zahtijevati za određene biološke organizme kako je predviđeno točkom (a), proizvodnja bioloških agensa općenito se može odvijati u kontroliranim prostorima pod uvjetom da se provodi u potpuno zatvorenoj i steriliziranoj opremi te da su svi odgovarajući priključci izvedeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I.;","(c) inaktiviranim biološkim agensima rukuje se u čistim prostorima. Čisti prostori također se upotrebljavaju pri rukovanju nezaraženim stanicama izoliranima iz višestaničnih organizama i, prema potrebi, hranjivim podlogama steriliziranima filtracijom;","(d) operacije otvorenog sustava koje uključuju proizvode ili komponente koji se naknadno ne steriliziraju obavljaju se u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I., ako je relevantno;","(e) uz iznimku operacija miješanja i naknadnog punjenja (ili ako se upotrebljavaju zatvoreni sustavi), u određenom prostoru se u isto vrijeme rukuje samo jednim biološkim agensom;","(f) proizvodne operacije kao što su održavanje stanica, priprema hranjivih podloga, virusna kultura itd., koji bi mogli uzrokovati kontaminaciju, provode se u odvojenim prostorima, osim ako se mogu uvesti odgovarajuće organizacijske i tehničke mjere za sprečavanje kontaminacije.","(g) proizvodni prostori u kojima se rukuje biološkim agensima posebno otpornima na dezinfekciju (npr. sporogene bakterije) moraju biti odvojeni i namijenjeni samo toj posebnoj namjeni sve dok se biološki agensi ne inaktiviraju, osim ako se mogu uvesti odgovarajuće organizacijske i tehničke mjere za sprečavanje kontaminacije.","III.1.2. Kao dio strategije kontrole kontaminacije, stupanj kontrole okoline u pogledu kontaminacije česticama i mikrobiološke kontaminacije u proizvodnim prostorima prilagođava se prema djelatnoj tvari, međuproizvodu ili gotovom proizvodu te fazi proizvodnje, imajući na umu moguću razinu kontaminacije ishodišnih materijala i rizike za proizvod. Ako je relevantno u skladu s načelima upravljanja rizikom u kakvoći, program za praćenje okoline dopunjuje se uključivanjem metoda za otkrivanje prisutnosti određenih mikroorganizama (tj. organizma domaćina, gljivica, plijesni, anaerobnih organizama itd.).","III.1.3. Proizvodni i skladišni objekti, procesi i klasifikacija okoline moraju biti osmišljeni tako da se spriječi vanjska kontaminacija proizvoda. Ako procesi nisu zatvoreni i stoga je proizvod izložen neposrednom okruženju prostorije (npr. pri dodavanju dodataka, hranjivih podloga, pufera, plinova), primjenjuju se odgovarajuće mjere kontrole, uključujući tehničke kontrole i kontrole okoline. Primjenjuju se relevantni aspekti navedeni u Prilogu I., uključujući aspekte povezane s potrebnim klasama čistoće okoline i povezanim kontrolama.","III.1.4. Centralne jedinice za pripremu zraka projektiraju se, izvode i održavaju tako da se rizik od unakrsne kontaminacije između različitih proizvodnih prostora svede na najmanju moguću mjeru i osigura odgovarajuću izolaciju, ako je primjenjivo, te se prema potrebi za pojedini prostor koriste zasebne jedinice. Na temelju načela upravljanja rizikom u kakvoći mora se razmotriti upotreba sustava za filtriranje zraka bez recirkulacije.","III.1.5. Za obradu sterilnih proizvoda upotrebljavaju se prostori s pozitivnim tlakom zraka (nadlatkom), ali je u određenim prostorima na mjestu izlaganja patogenima prihvatljiv negativan tlak zraka (podtlak) radi izolacije. Ako se za aseptičnu obradu materijala s posebnim rizicima (npr. patogeni) upotrebljavaju prostori s negativnim tlakom zraka ili zaštitni kabineti, okruženje mora biti čista zona odgovarajuće klase čistoće s pozitivnim tlakom zraka. Te tlačne kaskade moraju biti jasno definirane i moraju se kontinuirano nadzirati podešavanjem odgovarajućih alarma.","III.1.6. Odzračni filtri moraju biti hidrofobni i validirani za predviđeni vijek trajanja, uz ispitivanje cjelovitosti u odgovarajućim vremenskim razmacima na temelju odgovarajućih načela upravljanja rizikom u kakvoći.","III.1.7. Ako je to potrebno za uklanjanje rizikâ od kontaminacije, prolazi za opremu i garderobne prostorije moraju imati sustav sigurnosnog zatvaranja ili drugi odgovarajući sustav kako bi se spriječilo istovremeno otvaranje više vrata. Garderobne prostorije moraju se opskrbljivati zrakom filtriranim prema istom standardu koji vrijedi za radni prostor i moraju biti opremljene uređajima za odvod zraka kako bi se postigla odgovarajuća cirkulacija zraka neovisna o radnom prostoru. Prolazi za opremu u pravilu se moraju prozračivati na isti način, ali prihvatljivi su i prolazi bez ventilacije ili oni koji imaju samo dovod zraka.","III.1.8. Odvodni sustavi moraju biti projektirani tako da se otpadni materijali mogu djelotvorno neutralizirati ili dekontaminirati kako bi se rizik od unakrsne kontaminacije sveo na najmanju moguću mjeru. Moraju se poštovati nacionalni propisi kako bi se rizik od kontaminacije vanjske okoline sveo na najmanju moguću mjeru u skladu s rizikom povezanim s biološki opasnom prirodom otpadnih materijala.","Izolacija","III.1.9. Prostori za izolaciju moraju biti projektirani tako da se mogu jednostavno dezinficirati i moraju imati sljedeće značajke:","(a) nemaju izravno odzračivanje prema vanjskom prostoru;","(b) ventilacija je izvedena s negativnim tlakom zraka: zrak se odvodi kroz HEPA filtre i smije se recirkulirati samo u istom prostoru i pod uvjetom da se provodi daljnje HEPA filtriranje (obično se taj uvjet ispunjava usmjeravanjem recirkuliranog zraka kroz uobičajene HEPA filtre za dovod zraka u taj prostor). Recikliranje zraka između prostora prihvatljivo je samo ako zrak prolazi kroz dva izlazna HEPA filtra, uz stalno praćenje cjelovitosti prvog filtra, te postoje odgovarajuće mjere za sigurno odvođenje izlaznog zraka u slučaju kvara tog filtra.","Ako se prostori s negativnim tlakom koriste za izolaciju radi aseptične obrade materijala s posebnim rizicima, kombiniraju se s čistom zonom s pozitivnim tlakom odgovarajuće klase čistoće (zračna komora s pozitivnim ili negativnim tlakom). Te tlačne kaskade moraju biti jasno definirane i moraju se kontinuirano nadzirati podešavanjem odgovarajućih alarma.","(c) odstupajući od točke (b), zrak iz proizvodnih prostora koji se koriste za rukovanje egzotičnim organizmima(41) odsisava se kroz dva kompleta HEPA filtara postavljenih u nizu, a zrak iz proizvodnih prostora ne smije se recirkulirati.","(d) uspostavljen je sustav za prikupljanje i dezinfekciju tekućih otpadnih materijala, uključujući kontaminirani kondenzat iz sterilizatora, biogeneratora itd. Osim toga, kruti otpad, uključujući životinjska trupla, prema potrebi se dezinficira, sterilizira ili spaljuje. Kontaminirani filtri uklanjaju se na siguran način;","(e) garderobne prostorije projektirane su i služe kao zračne komore te su, prema potrebi, opremljene umivaonicima i tuševima. Razlike tlaka zraka moraju biti takve da ne postoji mogućnost protoka zraka između radnog prostora i vanjske okoline ili rizik od kontaminacije vanjske odjeće koja se nosi izvan tog prostora;","(f) postoji sustav zračne komore za opremu koji je osmišljen tako da ne postoji mogućnost protoka kontaminiranog zraka između radnog prostora i vanjske okoline ili opasnost od kontaminacije opreme unutar komore. Zračna komora je odgovarajućih dimenzija koje omogućuju djelotvornu površinsku dekontaminaciju materijala koji kroz nju prolaze. Razmatra se ugradnja uređaja za mjerenje vremena na sigurnosnim vratima kako bi se osiguralo dovoljno vremena za djelotvornu dekontaminaciju;","(g) prema potrebi, za sigurno uklanjanje otpadnih materijala i unošenje sterilnih predmeta upotrebljava se autoklav s dvostrukim vratima smješten na barijeri.","III.1.10. Mjere i postupci koji se provode za izolaciju radi postizanja sigurnosti operatera i okoliša ne smiju biti u suprotnosti s mjerama i postupcima potrebnima za osiguravanje kakvoće proizvoda.","Objekt za proizvodnju više proizvoda","III.1.11. Proizvodnja bioloških lijekova u objektu za proizvodnju više proizvoda prihvatljiva je ako se provode odgovarajuće mjere za sprečavanje unakrsne kontaminacije, na primjer:","— mjere za sprečavanje unakrsne kontaminacije nepovezanih prostora ili opreme (npr. upotreba komponenti za jednokratnu upotrebu i tehničkih mjera kao što su zatvoreni sustavi),","— validirani postupci čišćenja i dekontaminacije prije proizvodnje drugih proizvoda, uključujući sustav grijanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC),","— praćenje okoline u susjednim prostorima – tijekom proizvodnje i nakon završetka čišćenja i dekontaminacije – ovisno o mikroorganizmu koji se proizvodi. U obzir se moraju uzeti rizici koji proizlaze iz upotrebe određene opreme za praćenje (npr. brojač čestica u zraku) u prostorima u kojima se rukuje živim i/ili sporogenim organizmima,","— kontrola unošenja/iznošenja proizvoda, opreme, pomoćne opreme (npr. opreme za umjeravanje i validaciju) i predmeta za jednokratnu upotrebu kako bi se spriječila kontaminacija drugih prostora, proizvoda ili faza proizvoda (npr. sprečavanje kontaminacije inaktiviranih proizvoda ili toksoida neinaktiviranim proizvodima),","— kampanjska proizvodnja.","Ako se proizvodi više malih serija s različitim ishodišnim materijalima, pri razmatranju odobrenja istodobnog rada u obzir se uzimaju čimbenici kao što su zdravstveno stanje donora i rizik od potpunog gubitka proizvoda.","III.1.12. Kod završnih operacija (formulacija, punjenje i pakiranje), pri procjeni jesu li potrebni namjenski objekti u obzir se uzimaju i posebna svojstva biološkog proizvoda i svojstva drugih proizvoda, uključujući nebiološke proizvode kojima se rukuje u istom objektu.","Druge mjere za kontrole završne operacije mogu uključivati potrebu za posebnim redoslijedom dodavanja, posebnim brzinama miješanja, kontrolom vremena i temperature, granicama izlaganja svjetlosti te postupcima izolacije i čišćenja u slučaju izlijevanja.","III.2. Oprema","III.2.1. Oprema koja se upotrebljava pri rukovanju živim organizmima i stanicama, uključujući opremu za uzorkovanje, mora biti prikladna za sprečavanje kontaminacije tijekom obrade, olakšavanje dekontaminacije i sterilizacije (ako je primjenjivo) te izbjegavanje miješanja različitih organizama ili proizvoda.","Posebna pozornost posvećuje se mjerama kontrole za izbjegavanje unakrsne kontaminacije dijelova opreme koji nisu fiksni, kao što su cijevi, ventili i filtri (npr. odgovarajuća identifikacija prema njihovoj funkciji).","III.2.2. Oprema koja se upotrebljava za skladištenje bioloških agensa ili proizvoda mora biti prikladna i koristiti se tako da se spriječi mogućnost zamjene. Svi uskladišteni materijali moraju biti u nepropusnim spremnicima koji su jasno i nedvosmisleno označeni.","III.2.3. Ako je relevantno, oprema mora imati sustave za evidentiranje podataka i/ili alarme (npr. oprema za koju je potrebna kontrola temperature). Kako bi se izbjegli kvarovi, primjenjuje se sustav preventivnog održavanja i analize trendova zabilježenih podataka.","III.2.4. Zatvorena oprema koja se upotrebljava za primarnu izolaciju mora biti projektirana i periodično testirana kako bi se spriječilo širenje biološkog agensa u neposredno radno okruženje. Dovodi i odvodi za plinove moraju biti zaštićeni radi postizanja odgovarajuće izolacije, npr. upotrebom hidrofobnih filtara za sterilizaciju. Dodavanje ili uklanjanje materijala provodi se s pomoću zatvorenog sustava koji se može sterilizirati ili, po mogućnosti, uz odgovarajuće laminarno strujanje zraka.","III.2.5. Prema potrebi, oprema se mora pravilno sterilizirati validiranom metodom. Oprema koja se upotrebljava za pročišćavanje, razdvajanje ili koncentriranje mora se sterilizirati ili dezinficirati barem između svake upotrebe za različite proizvode. Ispituje se učinak metoda sterilizacije na djelotvornost i valjanost opreme kako bi se odredio njezin životni vijek.","III.2.6. Prema potrebi, upotrebljavaju se sustavi „čišćenja na mjestu”(42) (clean in place) i „sterilizacije na mjestu”(43) (sterilisation in place). Ventili na posudama za fermentaciju moraju se moći u potpunosti sterilizirati parom.","III.2.7. Za punjenje liofilizatora potreban je odgovarajući čisti/izolirani prostor. Pražnjenjem liofilizatora kontaminira se neposredno okruženje. Stoga se za liofilizatore s jednim otvorom čista prostorija mora dekontaminirati prije uvođenja nove proizvodne serije u taj prostor, osim ako ta serija uključuje iste organizme. Liofilizatori s dvostrukim vratima moraju se sterilizirati nakon svakog ciklusa, osim ako se otvaraju u čisti prostor. Sterilizacija liofilizatora provodi se u skladu s Prilogom I. U slučaju kampanjske proizvodnje, liofilizatori se steriliziraju barem nakon svake kampanje.","IV. ŽIVOTINJE","Upotreba životinja ili životinjskih materijala u proizvodnji veterinarskih lijekova podliježe posebnim dodatnim zahtjevima:","(a) biološke tvari i proizvodi moraju biti u skladu s najnovijom verzijom Uputa o smanjivanju rizika prijenosa uzročnika životinjske spongiformne encefalopatije putem humanih i veterinarskih lijekova;","(b) u specifikacijama za materijale životinjskog podrijetla uzimaju se u obzir aspekti kao što su dob, težina i zdravstveni status životinja, prema potrebi, te one moraju biti u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet;","(c) ako je primjenjivo, moraju se ispuniti zahtjevi farmakopeje, uključujući potrebu za posebnim ispitivanjima u definiranim fazama;","(d) uspostavlja se zdravstveni program za praćenje stranih agensa koji izazivaju zabrinutost (zoonotske bolesti, bolesti izvornih životinja). Za uspostavu takvog programa potrebno je zatražiti savjet stručnjaka. Pri procjeni čimbenika rizika i ublažavanja rizika posebno se uzimaju u obzir izvješća iz pouzdanih izvora o pojavnosti bolesti na nacionalnoj razini. Takvi izvori uključuju Svjetsku organizaciju za zdravlje životinja (WOAH)(44) te informacije o programima praćenja i kontrole zdravlja na nacionalnoj i lokalnoj razini;","(e) slučajevi pojave bolesti kod izvornih životinja / životinja donora istražuju se u pogledu njihove prikladnosti i prikladnosti životinja koje s njima dolaze u kontakt za daljnje korištenje (u proizvodnji, kao izvor ishodišnih materijala i sirovina, u kontroli kakvoće i ispitivanju sigurnosti). Odluke se dokumentiraju.","Uspostavlja se postupak istraživanja koji pruža informacije potrebne u procesu donošenja odluka o daljnjoj prikladnosti biološke djelatne tvari ili lijeka u kojima su korišteni ili u koje su dodani ishodišni materijali ili sirovine iz životinjskog izvora. Taj proces donošenja odluka može obuhvaćati ponovno ispitivanje zadržanih uzoraka iz prethodno prikupljenog materijala od iste životinje donora (ako je primjenjivo) kako bi se utvrdila posljednja negativna donacija.","Karencija terapijskih sredstava koja se upotrebljavaju za tretiranje izvornih životinja / životinja donora dokumentira se i koristi za donošenje odluke o isključenju tih životinja iz programa na određeno razdoblje;","(f) posebna se pozornost posvećuje sprečavanju i praćenju infekcija kod izvornih životinja / životinja donora, uključujući aspekte povezane s nabavom, objektima, uzgojem, postupcima biološke sigurnosti, režimima ispitivanja ili kontrolom stelje i krmiva. To je od posebnog značaja za životinje slobodne od specifičnih patogena(45), pri čemu se moraju ispuniti zahtjevi iz monografije Europske farmakopeje. Za druge kategorije životinja (npr. zdrava jata i stada) definira se prostor za smještaj i praćenje zdravstvenog stanja;","(g) za proizvode koji se proizvode od genetski modificiranih životinja ili životinja uređenog genoma, pri stvaranju takvih životinja od izvornih životinja održava se sljedivost;","(h) prostor za smještaj životinja koje se koriste u proizvodnji i kontroli bioloških djelatnih tvari i lijekova mora biti odvojen od proizvodnog prostora i prostora kontrole. Takve nastambe moraju imati uvedene odgovarajuće mjere izolacije i/ili mjere čistog prostora te moraju biti odvojene od drugih prostora za smještaj životinja. Posebno je važno osigurati adekvatnu izolaciju nastamba za životinje u kojima su smještene životinje koje se koriste za kontrolu kakvoće koja uključuje upotrebu patogenih bioloških agensa;","(i) na mjestu proizvodnje životinje, biološki agensi i ispitivanja koja se provode na njima moraju biti propisno identificirani kako bi se spriječio rizik od zabune i kontrolirale sve utvrđene opasnosti;","(j) provode se odgovarajuće mjere kako bi se osigurala kakvoća i sljedivost materijala životinjskog podrijetla koji potječu iz klaonica. Posebno, u ugovoru / sporazumu o opskrbi s klaonicom navode se potrebne mjere kako bi se osigurala sljedivost nabavljenog materijala te provedba odgovarajućih higijenskih i drugih potrebnih mjera kontrole u klaonici;","(k) odgovarajuće kontrole (na temelju načela upravljanja rizikom u kakvoći) provode se u cijelom lancu opskrbe i pri prijevozu životinja ili životinjskih materijala koji se upotrebljavaju u proizvodnji veterinarskih lijekova, uključujući izradu detaljne dokumentacije radi osiguranja sljedivosti. Osigurava se sljedivost, među ostalim, premještanja materijala između mjesta početnog prikupljanja, djelomičnog i završnog pročišćavanja, skladišnih prostora, distribucijskih centara, konsolidatora i posrednika. Pojedinosti o takvim postupcima bilježe se i sva se kršenja evidentiraju, istražuju te se u pogledu njih poduzimaju mjere.","V. ISHODIŠNI MATERIJALI I SIROVINE","V.1. Izvor, podrijetlo i prikladnost bioloških ishodišnih materijala i sirovina (npr. krioprotektori, hraniteljske stanice, reagensi, hranjive podloge, puferi, serumi, enzimi, citokini, faktori rasta) moraju se jasno definirati u pisanim specifikacijama. Specifikacije uključuju zahtjeve kakvoće koji su potrebni kako bi se osigurala prikladnost materijala za predviđenu upotrebu i kako bi se varijabilnost svela na najmanju moguću mjeru (što obuhvaća relevantne aspekte proizvodnje i kontrole). Posebno su važne mikrobiološke kontrole. Utvrđene specifikacije moraju biti u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet. Ishodišni materijali i sirovine moraju se propisno identificirati u različitim fazama proizvodnje.","V.2. Ako dobivanje rezultata ispitivanja potrebnih za odobravanje upotrebe ishodišnih materijala traje dugo (npr. ispitivanje sterilnosti), obrada ishodišnih materijala može se odobriti prije nego što rezultati ispitivanja budu dostupni, pod uvjetom da se rizik od upotrebe potencijalno neodobrenog materijala i njegov mogući utjecaj na druge serije razumije i procijeni u skladu s načelima upravljanja rizikom u kakvoći. U takvim slučajevima zadovoljavajući rezultati tih ispitivanja uvjet su za puštanje gotovog proizvoda u promet.","V.3. Procjenjuje se rizik od kontaminacije ishodišnih materijala i sirovina tijekom njihova prolaska lancem opskrbe, s posebnim naglaskom na transmisivne spongiformne encefalopatije. U obzir treba uzeti i materijale koji dolaze u izravan kontakt s opremom za proizvodnju ili s proizvodom (kao što su hranjive podloge koje se koriste za simulaciju procesa (media fill) i maziva koji mogu doći u kontakt s proizvodom).","V.4. Provodi se strategija kontrole radi zaštite proizvoda i pripreme otopina, pufera i drugih dodataka na temelju načela utvrđenih u Prilogu 1. Kontrole potrebne za kakvoću ishodišnih materijala i sirovina i aseptični proces proizvodnje posebno su važne za proizvode za koje nije moguće provesti završnu sterilizaciju.","V.5. Ako je potrebna sterilizacija ishodišnih materijala i sirovina, treba je po mogućnosti provesti toplinom. Ako je potrebno, mogu se primijeniti i druge odgovarajuće metode inaktivacije bioloških materijala (npr. ozračivanje i filtriranje).","V.6. Upotreba antibiotika u ranim fazama proizvodnje radi smanjenja biološkog opterećenja (npr. biološko opterećenje povezano s prikupljanjem živih tkiva i stanica) općenito se izbjegava. Njihova upotreba mora biti propisno obrazložena. U takvim slučajevima antibiotici se uklanjaju iz proizvodnog procesa u fazi navedenoj u odobrenju za stavljanje u promet.","V.7. U cijelom lancu opskrbe provode se odgovarajuće mjere kako bi se osigurala sljedivost tvari životinjskog i ljudskog podrijetla koje se upotrebljavaju u proizvodnji veterinarskih lijekova.","Informacije o zdravlju donora (ljudski ili životinjski) koje utječu na kakvoću veterinarskog lijeka, a koje postanu dostupne nakon prikupljanja, uzimaju se u obzir u postupcima povlačenja iz prometa.","VI. SUSTAV SJEMENSKIH SERIJA I BANAKA STANICA","VI.1. Kako bi se spriječila neželjena odstupanja svojstava koja mogu nastati zbog ponovljenih subkultiviranja ili višestrukih umnažanja generacija proizvodnja tvari biološkog podrijetla i proizvoda dobivenih uzgojem mikroorganizama, staničnom kulturom ili umnažanjem na zamecima i životinjama mora biti utemeljena na sustavu matičnih i radnih sjemenskih serija(46) i/ili banaka stanica(47).","VI.2. Broj generacija (udvostručenja, pasaže) između sjemenske serije ili banke stanica, djelatne biološke tvari i gotovog proizvoda mora biti u skladu sa specifikacijama iz odobrenja za stavljanje u promet.","VI.3. U okviru upravljanja životnim ciklusom proizvoda, uspostava sjemenskih serija i banaka stanica, uključujući matične i radne generacije, provodi se u uvjetima koji su dokazano prikladni, uključujući kontroliranu okolinu koja je adekvatna za zaštitu sjemenske serije i banke stanica te osoblja koje njima rukuje. Osim toga, tijekom uspostave sjemenske serije i banke stanica iste osobe ne smiju istovremeno u istom prostoru rukovati drugim živim ili infektivnim materijalom (npr. virus, stanične linije ili stanični sojevi).","VI.4. U fazama koje prethode uspostavljanju sjemenske serije ili banke stanica, kad se primjenjuju samo načela dobre proizvođačke prakse, mora biti dostupna dokumentacija kojom se osigurava sljedivost, među ostalim u pogledu komponenata koje se upotrebljavaju tijekom razvoja i koje mogu utjecati na sigurnost proizvoda (npr. reagensi biološkog podrijetla), od njihova početnog dobivanja iz izvora i, ako je primjenjivo, genetskog razvoja. Za cjepiva se primjenjuju zahtjevi iz monografije Europske farmakopeje o Cjepivima za veterinarsku primjenu, 01/2023:0062.","VI.5. Nakon uspostave matičnih i radnih banaka stanica te matičnih i radnih sjemenskih serija primjenjuju se postupci karantene i odobravanja upotrebe, uključujući odgovarajuću karakterizaciju i ispitivanje kontaminanata. Njihova stalna prikladnost za upotrebu dodatno se dokazuje dosljednošću svojstava i kakvoće uzastopnih serija proizvoda. Dokazi o stabilnosti i obnavljanju sjemena i banaka dokumentiraju se, a evidencija se vodi na način koji omogućuje procjenu trendova.","VI.6. Sjemenske serije i banke stanica skladište se i upotrebljavaju tako da se rizik od kontaminacije (npr. čuvanje u zatvorenim spremnicima u parnoj fazi tekućeg dušika) ili zamjene svede na najmanju moguću mjeru. Kod čuvanja različitog sjemena i/ili stanica u istom prostoru ili opremi primjenjuju se mjere kontrole radi sprečavanja zamjene i unakrsne kontaminacije uzimajući u obzir infektivnu prirodu materijala.","VI.7. Spremnici za skladištenje moraju se zapečatiti, jasno označiti i čuvati na odgovarajućoj temperaturi. Mora se voditi popis zaliha. Temperatura skladištenja kontinuirano se bilježi i prati se razina tekućeg dušika ako se koristi. Evidentira se svako odstupanje od utvrđenih graničnih vrijednosti i poduzete korektivne i preventivne mjere.","VI.8. Zalihe je poželjno podijeliti i razdvojene zalihe skladištiti na različitim lokacijama kako bi se smanjio rizik od potpunog gubitka. Kontrole na tim lokacijama moraju pružiti jamstva opisana u prethodnim odjeljcima.","VI.9. Uvjetima skladištenja i rukovanja zalihama upravlja se u skladu s istim postupcima i parametrima. Nakon što se uklone iz sustava upravljanja sjemenskim serijama / bankama stanica, spremnici se ne smiju vratiti u skladište.","VII. PROIZVODNJA","VII.1. Načela upravljanja rizikom u kakvoći provode se u svim fazama proizvodnje bioloških veterinarskih lijekova kako bi se varijabilnost procesa svela na najmanju moguću mjeru i povećala ponovljivost. Djelotvornost provedenih mjera ponovno se ocjenjuje tijekom preispitivanja kakvoće proizvoda.","VII.2. Kritični operativni (procesni) parametri i drugi ulazni parametri koji utječu na kakvoću proizvoda moraju se identificirati, validirati i dokumentirati te se mora dokazati da se održavaju unutar propisanih parametara.","VII.3. Promjene uvedene u proizvodni proces moraju biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 26. stavku 3. Osim toga, kumulativni učinci promjena uvedenih u proizvodni proces na kakvoću, sigurnost i djelotvornost gotovog proizvoda periodično se ocjenjuju.","VII.4. Ako se upotrebljavaju ishodišni materijali od različitih donora, provode se odgovarajuće kontrole kako bi se rizik od unakrsne kontaminacije ili zamjene sveo na najmanju moguću mjeru.","VII.5. Za biološke materijale koji se ne mogu sterilizirati (npr. filtriranjem), obrada se provodi aseptično kako bi se unošenje kontaminanata svelo na najmanju moguću mjeru. Primjenjuju se zahtjevi u pogledu aseptične proizvodnje navedeni u Prilogu I.","VII.6. Uvjeti odobrenja za stavljanje u promet ili, prema potrebi, monografije farmakopeje određuju mogu li i do koje faze tvari i materijali koji se upotrebljavaju u proizvodnji bioloških veterinarskih lijekova imati definiranu razinu biološkog opterećenja ili moraju biti sterilni. Provode se odgovarajuće kontrole kako bi se osiguralo poštovanje utvrđenih graničnih vrijednosti.","VII.7. Tijekom svih faza proizvodnje i kontrola provode se odgovarajuće mjere kako bi se pojava neželjenog biološkog opterećenja i povezanih metabolita i endotoksina spriječila ili svela na najmanju moguću mjeru.","VII.8. Provodi se strategija kontrole unošenja predmeta i materijala u proizvodni prostor na temelju načela upravljanja rizikom u kakvoći. Ako je primjenjivo, provodi se sljedeće:","(a) Za aseptične procese, unošenje termostabilnih predmeta i materijala u čisti/izolirani prostor(48) po mogućnosti se mora odvijati kroz prolazni autoklav ili peć. Termolabilni proizvodi i materijali unose se kroz zračnu komoru s blokirajućim vratima u kojoj se podvrgavaju djelotvornim postupcima sanitizacije površina. Sterilizacija predmeta i materijala na drugim mjestima prihvatljiva je pod uvjetom da se upotrebljava višestruko pakiranje, ovisno o broju faza ulaska u čisti prostor, te da se unose kroz zračnu komoru uz odgovarajuću sanitizaciju površina.","(b) Oprema, stakleno posuđe, vanjske površine spremnika za proizvode i drugi slični materijali dezinficiraju se prije prijenosa iz izoliranog prostora validiranom metodom. U prostor se unosi ili iz njega iznosi samo apsolutni minimum materijala.","(c) Tekući ili kruti otpad, kao što je otpad nakon prikupljanja jaja, bočice za kulturu za jednokratnu upotrebu, neželjene kulture ili biološki agensi, po mogućnosti treba sterilizirati ili dezinficirati prije prijenosa iz izoliranog prostora. Međutim, u nekim slučajevima mogu biti prikladne alternativne metode kao što je upotreba zapečaćenih spremnika ili cijevi.","(d) Ako se relevantne/kritične sirovine (kao što su hranjive podloge i puferi) moraju mjeriti ili vagati tijekom proizvodnog procesa (npr. zbog varijabilnosti), male zalihe tih sirovina mogu se čuvati u proizvodnom prostoru tijekom utvrđenog razdoblja na temelju definiranih kriterija (npr. tijekom trajanja proizvodnje serije ili kampanje).","VII.9. Mora se dokazati da su svojstva hranjivih podloga koja potiču rast prikladna za predviđenu namjenu. Ako je moguće, hranjive podloge se steriliziraju in situ.","VII.10. Dodavanje materijala ili kultura u fermentatore i druge posude te uzorkovanje provodi se u pažljivo kontroliranim uvjetima kako bi se spriječila kontaminacija i, u slučaju živih mikroorganizama, njihov izlazak. Pri dodavanju ili uzorkovanju provjerava se jesu li posude pravilno spojene. Plinovi, hranjive podloge, kiseline ili lužine, sredstva protiv pjenjenja i drugi materijali koji se unose u sterilne biogeneratore prema potrebi moraju biti sterilni.","VII.11. Možda će biti potrebno stalno praćenje nekih proizvodnih procesa, kao što je npr. fermentacija (npr. stalno praćenje parametara kao što su temperatura, pH, pO<sub>2</sub>, CO<sub>2</sub> i brzina dotoka hranjivih tvari ili ugljika u odnosu na rast stanica), a ti podaci moraju se zabilježiti u evidenciju o proizvodnji serije. Pri upotrebi kontinuirane kulture posebna se pozornost posvećuje propisanim kontrolama kakvoće.","VII.12. Tijekom proizvodnje stvaranje kapljica i pjene mora se izbjegavati ili svesti na najmanju moguću mjeru. Centrifugiranje i miješanje proizvoda može dovesti do stvaranja aerosola. Stoga se takve aktivnosti moraju na odgovarajući način izolirati kako bi se rizik od unakrsne kontaminacije ili, ako je relevantno, rizici za operatere i okoliš sveli na najmanju moguću mjeru.","VII.13. Slučajno izlijevanje, posebno živih organizama, mora se brzo i sigurno sanirati. Za svaki organizam ili skupine srodnih organizama dostupne su validirane mjere dekontaminacije. U slučaju različitih sojeva pojedinačnih vrsta bakterija ili vrlo sličnih virusa, proces dekontaminacije može se validirati na jednom reprezentativnom soju, osim ako postoji razlog zbog kojeg se smatra da se njihova otpornost na agense može znatno razlikovati.","VII.14. Materijali iz proizvodnje ili kontrole, uključujući dokumentaciju, koji su očigledno kontaminirani, primjerice izlijevanjem ili aerosolima, ili ako je riječ o potencijalno opasnom organizmu, na odgovarajući se način dekontaminiraju ili se informacije prenose drugim sredstvima.","VII.15. Poduzimaju se mjere opreza kako bi se izbjegla kontaminacija ili zabuna tijekom inkubacije. Za infektivne i neinfektivne spremnike te općenito za različite organizme ili stanice upotrebljavaju se zasebni inkubatori. Inkubatori koji sadržavaju više od jednog organizma ili vrste stanica prihvatljivi su samo ako se spremnici na odgovarajući način zapečate i odvoje te površine dekontaminiraju. Posude s kulturama i svi drugi spremnici pažljivo su i jasno označeni. Za inkubatore se utvrđuju posebni postupci čišćenja/dekontaminacije.","VII.16. U slučajevima kad se tijekom proizvodnje provodi proces inaktivacije ili uklanjanja virusa, poduzimaju se mjere kako bi se izbjegao rizik od ponovne kontaminacije tretiranih proizvoda netretiranim proizvodima. Posude koje sadržavaju inaktivirane proizvode ne smiju se otvarati ni uzorkovati u prostorima koji sadržavaju žive biološke agense. U slučaju sterilnih proizvoda i aseptične proizvodnje postupa se u skladu s Prilogom I.","VII.17. Proces inaktivacije živih organizama se validira. Za proizvode koji se inaktiviraju dodavanjem reagensa (npr. mikroorganizmi tijekom proizvodnje cjepiva) procesom se osigurava potpuna inaktivacija živog organizma i sprečava svaka kontaminacija putem površine bilo kojeg komada opreme.","VII.18. Ako se u kampanjskoj proizvodnji i u okruženjima s više proizvoda koristi oprema za kromatografiju, mora se provoditi odgovarajuća strategija kontrole (na temelju načela upravljanja rizikom) za matrice, kućišta i pripadajuću opremu. Ponovna upotreba iste matrice u različitim fazama obrade se ne preporučuje. Ako do nje ipak dođe, ponovna upotreba mora se potkrijepiti odgovarajućim validacijskim podacima. Definiraju se kriteriji prihvatljivosti, radni uvjeti, metode regeneracije, životni vijek i metode sanitizacije ili sterilizacije kromatografskih kolona.","VII.19. Zahtjevi primjenjivi za upotrebu ozračene opreme i materijala utvrđeni su u Prilogu VII.","VII.20. Punjenje se provodi što je prije moguće nakon proizvodnje. Spremnici proizvoda u bulku prije punjenja se zapečaćuju, na odgovarajući način označuju i skladište u utvrđenim uvjetima temperature.","VII.21. Ako se punjenje u završne spremnike i njihovo označivanje i pakiranje ne provode u isto vrijeme, utvrđuju se postupci za skladištenje neoznačenih spremnika kako bi se spriječila zabuna i zajamčili zadovoljavajući uvjeti skladištenja. Posebna pozornost posvećuje se skladištenju termolabilnih ili fotoosjetljivih proizvoda. Utvrđuju se temperature skladištenja.","VII.22. Primjenjuje se sustav za osiguravanje cjelovitosti i zatvaranja spremnika nakon punjenja ako konačni proizvodi ili međuproizvodi predstavljaju posebne rizike te se uspostavljaju postupci za zbrinjavanje svih istjecanja ili izlijevanja. Tijekom operacija punjenja i pakiranja također se moraju primjenjivati postupci za održavanje proizvoda unutar utvrđenih graničnih vrijednosti, npr. vremena i/ili temperature.","VII.23. Rukovanje bočicama (uključujući postavljanje čepova) koje sadržavaju žive biološke agense obavlja se tako da se spriječi kontaminacija drugih proizvoda ili izlazak živih agensa u radno okruženje ili vanjsku okolinu. Pri upravljanju tim rizicima u obzir se uzima vijabilnost takvih organizama i njihova biološka klasifikacija.","VII.24. Osigurava se prikladnost primarnih materijala za pakiranje s obzirom na svojstva proizvoda i uvjete skladištenja (npr. proizvodi koji se trebaju skladištiti na vrlo niskoj temperaturi). Ako se primjenjuju vrlo niske temperature skladištenja, provjerava se kompatibilnost oznaka s takvim temperaturama.","VIII. KONTROLA KAKVOĆE","VIII.1. Budući da kontrole bioloških proizvoda obično uključuju biološke analitičke tehnike, koje u pravilu imaju veću varijabilnost od fizikalno-kemijskih analiza, posebna pozornost posvećuje se procesnim kontrolama. Ispitivanje u okviru procesne kontrole provodi se u odgovarajućim fazama proizvodnje kako bi se kontrolirali uvjeti koji su bitni za kakvoću gotovog proizvoda. Pri upotrebi kontinuirane kulture posebna se pozornost posvećuje kontrolama kakvoće.","VIII.2. Tijekom proizvodnog procesa može biti potrebno kontinuirano praćenje podataka, na primjer praćenje fizičkih parametara tijekom fermentacije.","VIII.3. Može biti potrebno sačuvati uzorke međuproizvoda u dovoljnoj količini i u odgovarajućim uvjetima skladištenja kako bi se omogućilo ponavljanje ili potvrda kontrole serije.","VIII.4. Ako se međuproizvodi mogu skladištiti dulje razdoblje (više dana, tjedana ili dulje), razmatra se uključivanje serija gotovih proizvoda proizvedenih od materijala koji se drže tijekom maksimalnog razdoblja u program kontinuiranog praćenja stabilnosti.","VIII.5. Kontinuirano praćenje stabilnosti može zahtijevati testiranje na životinjama. U takvim slučajevima, ako nisu dostupne alternativne metode ispitivanja i kako bi se smanjila upotreba životinja u svrhu testiranja, učestalost ispitivanja može se prilagoditi pristupom koji se temelji na riziku. Može se primijeniti i bracketing i matrixing dizajn ispitivanja ako je to znanstveno opravdano u protokolu stabilnosti.","VIII.6. U slučaju staničnih proizvoda provode se testovi sterilnosti na kulturama stanica ili bankama stanica koje ne sadržavaju antibiotike kako bi se dokazalo nepostojanje bakterijske i gljivične kontaminacije te, prema potrebi, omogućilo otkrivanje zahtjevnih organizama.","VIII.7. Za biološke lijekove s kratkim rokom trajanja (14 dana ili manje) za koje je potrebno potvrđivanje serije prije završetka svih ispitivanja kontrole kakvoće gotovog proizvoda (npr. ispitivanja sterilnosti) uspostavlja se odgovarajuća strategija kontrole uzimajući u obzir posebna svojstva proizvoda i proizvodnog procesa te uzimajući u obzir kontrole i atribute ishodišnih materijala i sirovina. Potreban je detaljan opis postupka puštanja u promet, uključujući odgovornosti različitog osoblja uključenog u procjenu podataka o proizvodnji i analitičkih podataka. Uspostavlja se kontinuirano ocjenjivanje djelotvornosti sustava osiguravanja kakvoće, uključujući evidenciju koja se vodi na način koji omogućuje procjenu trendova.","Ako ispitivanja gotovog proizvoda nisu dostupna zbog njihova kratkog roka trajanja, mogu se razmotriti alternativne metode dobivanja jednakovrijednih podataka kako bi se omogućilo početno potvrđivanje serije (npr. brze mikrobiološke metode). Postupak potvrđivanja serije i puštanja u promet može se provesti u dvije ili više faza:","— procjena (od strane imenovane osobe) evidencije o proizvodnji serije, rezultata praćenja okoline (ako su dostupni), svih odstupanja od standardnih postupaka i dostupnih analitičkih rezultata,","— procjena završnih analitičkih ispitivanja i drugih informacija dostupnih za konačno potvrđivanje koje provodi kvalificirana osoba. Uspostavlja se postupak za opisivanje mjera koje treba poduzeti ako su rezultati ispitivanja izvan specifikacije. Takvi se događaji u potpunosti istražuju i dokumentiraju se poduzete korektivne i preventivne mjere za sprečavanje njihova ponavljanja.","IX. POSEBNI ZAHTJEVI ZA POJEDINE VRSTE PROIZVODA","IX.1. Proizvodi alergena","Na proizvode alergena primjenjuju se sljedeći dodatni zahtjevi:","(a) izvor materijala detaljno se opisuje kako bi se osigurala dosljednost u njihovoj opskrbi, npr. navodi se uobičajeni i znanstveni naziv, podrijetlo, priroda, granične vrijednosti za kontaminante i način prikupljanja. Materijali dobiveni od životinja moraju potjecati iz zdravog izvora. Uspostavljaju se odgovarajuće kontrole biološke sigurnosti za kolonije (npr. grinje, životinje) koje se koriste za ekstrakciju alergena. Proizvodi alergena moraju se skladištiti u definiranim uvjetima kako bi se propadanje svelo na najmanju moguću mjeru;","(b) faze proizvodnog procesa, uključujući faze prethodne obrade, ekstrakcije, filtriranja, dijalize, koncentracije ili liofilizacije, moraju se detaljno opisati i validirati;","(c) opisuju se procesi modifikacije za proizvodnju modificiranih ekstrakata alergena (npr. alergoidi(49), konjugati). Međuproizvodi u proizvodnom procesu također se identificiraju i kontroliraju;","(d) mješavine ekstrakata alergena pripremaju se od pojedinačnih ekstrakata iz jednog izvora. Svaki pojedinačni ekstrakt smatra se jednom djelatnom tvari.","Za rekombinantne alergene primjenjuju se i dodatni zahtjevi iz odjeljka IV.4.","IX.2. Proizvodi iz životinjskih imunoseruma","Za proizvode iz životinjskih imunoseruma primjenjuju se sljedeći dodatni zahtjevi:","(a) posebna se pažnja posvećuje kontroli antigena biološkog podrijetla kako bi se osigurala njihova kakvoća, dosljednost i odsutnost kontaminacije stranim agensima. Priprema materijala koji se koriste za imunizaciju izvornih životinja (npr. antigeni, nosači haptena(50), adjuvansi, stabilizatori) i uvjeti skladištenja takvog materijala neposredno prije imunizacije u skladu su s dokumentiranim postupcima;","(b) raspored imunizacije, uzimanja krvi za testiranje i uzimanja krvi za dobivanje materijala moraju biti u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet;","(c) proizvodni uvjeti za pripremu fragmenata protutijela (npr. Fab ili F(ab’)2) i sve daljnje modifikacije moraju biti u skladu s validiranim parametrima. Ako se takvi enzimi sastoje od nekoliko komponenti, mora se osigurati njihova dosljednost.","IX.3. Cjepiva","Na cjepiva se primjenjuju sljedeći dodatni zahtjevi:","(a) ako se koriste jaja, mora se potvrditi zdravstveni status svih izvornih jata od kojih su jaja dobivena (bilo da je riječ o jatima slobodnima od specifičnih patogena ili zdravim jatima);","(b) mora se validirati cjelovitost spremnika koji se upotrebljavaju za skladištenje međuproizvoda i razdoblja skladištenja;","(c) redoslijed dodavanja djelatnih sastojaka, adjuvansa i pomoćnih tvari tijekom formulacije međuproizvoda ili konačnog proizvoda mora biti u skladu sa specifikacijama;","(d) u slučaju kad proizvodnja ili ispitivanja uključuju rukovanje organizmima koji zahtijevaju višu razinu biološke sigurnosti (npr. pandemijski cijepni sojevi), moraju se uspostaviti odgovarajuće mjere izolacije u skladu s primjenjivim nacionalnim zahtjevima. Odgovarajuća odobrenja moraju biti dostupna za provjeru.","IX.4. Rekombinantni proizvodi","Na rekombinantne proizvode primjenjuju se sljedeći dodatni zahtjevi:","(a) uvjeti procesa tijekom rasta stanica, ekspresije proteina i pročišćavanja moraju se održavati unutar validiranih parametara kako bi se osigurala ujednačena proizvodnja s definiranim rasponom nečistoća. Ovisno o vrsti stanice koja se koristi u proizvodnji, mogu biti potrebne dodatne mjere kako bi se zajamčila virusna sigurnost. Ako proizvodni proces uključuje višestruko izdvajanje, razdoblje kontinuirane kultivacije mora biti unutar utvrđenih graničnih vrijednosti;","(b) procesi pročišćavanja radi uklanjanja neželjenih proteina stanica domaćina, nukleinskih kiselina, ugljikohidrata, virusa i drugih nečistoća moraju biti unutar propisanih validiranih graničnih vrijednosti.","IX.5. Proizvodi monoklonskih protutijela","Na proizvode monoklonskih protutijela primjenjuju se sljedeći dodatni zahtjevi:","(a) monoklonska protutijela mogu se proizvoditi iz hibridoma ili tehnologijom rekombinantne DNA. Kako bi se zajamčila sigurnost i kakvoća proizvoda moraju se uvesti mjere kontrole primjerene za različite izvorne stanice (uključujući hraniteljske stanice ako se koriste) i materijale koji se koriste za uspostavljanje hibridoma / stanične linije, kojima se provjerava jesu li unutar odobrenih graničnih vrijednosti. Osobito je važna virusna sigurnost. Podaci o proizvodima koje generira ista proizvodna tehnološka platforma mogu biti prihvatljivi za dokazivanje prikladnosti;","(b) utvrđuju se i prate parametri proizvodnje i proizvoda na kraju proizvodnog ciklusa (npr. temperatura, pH, gustoća, kisik, vijabilnost stanica) i prilikom prijevremenog završetka proizvodnih ciklusa;","(c) proizvodni uvjeti za pripremu fragmenata protutijela (npr. Fab ili F(ab’)2, scFv) i sve daljnje izmjene (npr. radioaktivno obilježavanje, konjugacija, kemijsko vezivanje) moraju biti u skladu s validiranim parametrima.","IX.6. Veterinarski lijekovi dobiveni od genetski modificiranih životinja / životinja uređenog genoma","Na veterinarske lijekove dobivene od genetski modificiranih životinja / životinja uređenog genoma primjenjuju se sljedeći dodatni zahtjevi:","(a) životinje koje se koriste za proizvodnju jasno su označene jedinstvenom oznakom te se za slučaj gubitka primarne oznake uspostavlja sigurnosni sustav;","(b) dokumentira se genealogija životinja osnivača do životinja za proizvodnju. Budući da će genetski modificirana / genomski uređena linija biti dobivena od jedne životinje genetskog osnivača, materijali različitih genetski modificiranih / genomski uređenih linija ne smiju se miješati;","(c) uvjeti u kojima se proizvod izdvaja moraju biti u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet. Raspored izdvajanja i uvjeti pod kojima se životinje mogu ukloniti iz proizvodnje moraju biti u skladu s odobrenim postupcima i granicama prihvatljivosti;","(d) posebna pozornost posvećuje se dosljednosti od serije do serije.","IX.7. Veterinarski lijekovi dobiveni od genetski modificiranog bilja / bilja uređenog genoma","Na veterinarske lijekove dobivene od genetski modificiranog bilja / bilja uređenog genoma primjenjuju se sljedeći dodatni zahtjevi:","(a) mogu se zahtijevati dodatne posebne mjere kako bi se spriječila kontaminacija matičnih i radnih genetski modificiranih / genomski uređenih banaka stranim biljnim materijalima i relevantnim stranim agensima. Prati se stabilnost gena unutar utvrđenog broja generacija;","(b) bilje se označuje jasnom i jedinstvenom oznakom, a ključna obilježja bilja, uključujući zdravstveni status, provjeravaju se u utvrđenim vremenskim razmacima tijekom razdoblja uzgoja kako bi se osigurala ujednačenost prinosa usjeva;","(c) kad god je to moguće, utvrđuju se sigurnosne mjere za zaštitu usjeva kako bi se izloženost kontaminaciji mikrobiološkim agensima i unakrsna kontaminacija s nepovezanim biljem svela na najmanju moguću mjeru. Uvode se mjere kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda materijalima kao što su pesticidi i gnojiva. Uspostavlja se program praćenja i dokumentiraju svi rezultati. Svaki se incident istražuje i utvrđuje se njegov učinak na nastavak korištenja usjeva u programu proizvodnje;","(d) definiraju se uvjeti pod kojima se bilje može ukloniti iz proizvodnje. Granice prihvatljivosti utvrđuju se za materijale (npr. bjelančevine stanice domaćina) koji mogu ometati postupak pročišćavanja. Provjerava se jesu li rezultati unutar odobrenih graničnih vrijednosti;","(e) dokumentiraju se okolišni uvjeti (temperatura, kiša) koji mogu utjecati na atribute kakvoće i prinos rekombinantnih proteina od sadnje i uzgoja do berbe te privremenog skladištenja pobranog materijala. Pri utvrđivanju takvih uvjeta uzimaju se u obzir načela iz dokumenata kao što su „Smjernice o dobroj poljoprivrednoj i sakupljačkoj praksi za ishodišne materijale biljnog podrijetla”(51);","(f) posebna pozornost posvećuje se dosljednosti od serije do serije."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:III","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","line1.line2","I","I.1","I.2","I.3","I.3.line2","I.3.line3","I.3.line4","I.3.line5","I.3.line6","I.3.line7","I.3.line8","I.4","I.4.a","I.4.a.-1","I.4.a.-2","I.4.a.-3","I.4.a.-4","I.4.a.-5","I.4.a.-6","I.4.a.-7","I.4.a.-8","I.4.a.-9","I.4.a.-10","I.4.a.-11","I.4.a.-12","I.4.a.-13","I.4.a.line2","I.4.a.line3","I.4.b","I.5","I.5.a","I.5.b","I.5.c","I.6","I.7","I.7.line2","I.7.line3","I.8","I.9","I.10","I.10.a","I.10.b","I.11","II","II.1","II.2","II.3","II.4","III","line1.line3","IV","line1.line4","a","b","c","d","e","f","g","V","V.1","line1.line5","line1.line6","V.2","line1.line7","V.3","V.3.1","V.3.2","V.3.3","V.3.4","V.4","V.4.1","V.4.2","V.4.3","V.4.4","V.4.5","V.4.6","V.5","V.5.1","V.5.1.-1","V.5.1.-2","V.5.1.-3","V.5.1.-4","V.5.1.-5","V.5.1.-6","V.5.1.-7","V.5.1.-8","V.5.1.-9","V.5.1.-10","V.5.1.-11","V.5.1.-12","V.5.1.-13","V.5.1.-14","V.5.1.-15","V.5.2","V.5.2.-1","V.5.2.-2","V.5.2.-3","V.5.2.-4","V.5.2.-5","V.5.2.-6","V.5.2.-7","V.5.2.-8","V.5.2.-9","V.5.2.-10","V.6","V.6.1","V.6.1.a","V.6.1.b","V.6.1.c","V.6.1.d","V.6.2","V.6.2.a","V.6.2.b","V.6.2.c","V.6.2.d","V.6.2.e","V.6.2.f","V.6.2.g","V.6.2.h","V.6.2.i","V.6.2.j","V.6.2.j.-1","V.6.2.j.-1.line2","V.6.2.j.-1.line3","V.6.2.j.-2","V.6.2.j.-3","V.6.2.j.-4","V.6.2.j.-5","V.6.2.j.-6","V.6.2.j.-7","V.6.2.j.-8","V.6.2.k","V.6.2.l","V.6.2.m","V.6.2.n","V.6.2.o","V.6.2.p","V.6.2.q","V.7","V.7.1","V.7.1.a","V.7.1.b","V.7.1.c","V.7.1.d","V.7.1.line2","V.7.2","V.7.3","V.7.4","VI","VI.1","VI.1.1","VI.1.2","VI.2","VI.2.1","VI.2.2","VI.3","VI.3.1","VI.3.2","VI.3.3","VI.3.4","VI.3.5","VI.3.6","VI.3.7"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (a) alineja 1","točka (a) alineja 2","točka (a) alineja 3","točka (a) alineja 4","točka (a) alineja 5","točka (a) alineja 6","točka (a) alineja 7","točka (a) alineja 8","točka (a) alineja 9","točka (a) alineja 10","točka (a) alineja 11","točka (a) alineja 12","točka (a) alineja 13","točka (a)","točka (a)","točka (b)","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","točka (g)","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8","alineja 9","alineja 10","alineja 11","alineja 12","alineja 13","alineja 14","alineja 15","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","alineja 8","alineja 9","alineja 10","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","točka (g)","točka (h)","točka (i)","točka (j)","točka (j) alineja 1","točka (j) alineja 1","točka (j) alineja 1","točka (j) alineja 2","točka (j) alineja 3","točka (j) alineja 4","točka (j) alineja 5","točka (j) alineja 6","točka (j) alineja 7","točka (j) alineja 8","točka (k)","točka (l)","točka (m)","točka (n)","točka (o)","točka (p)","točka (q)","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""],"footnotes":[{"id":"E0066","label":"1","text":"Proizvođači provode te korake u skladu s odobrenjem za stavljanje u promet. Na početne korake koji se odvijaju na terenu, ako su opravdani u odobrenju za stavljanje u promet, primjenjuju se standardi dobre poljoprivredne i sakupljačke prakse za ishodišne materijale biljnog podrijetla (GACP). Na daljnje faze rezanja i sušenja primjenjuje se dobra proizvođačka praksa."},{"id":"E0067","label":"2","text":"Kad je riječ o ekstrakciji iz bilja i destilaciji, ako je potrebno da te aktivnosti budu sastavni dio berbe kako bi se kakvoća proizvoda održala u okviru odobrenih specifikacija, prihvatljivo je da se provode na terenu, pod uvjetom da je uzgoj u skladu s GACP-om. Taj se pristup može prihvatiti samo u iznimnim slučajevima i pod uvjetom da je utvrđen u relevantnom odobrenju za stavljanje u promet. Za aktivnosti koje se provode na terenu osigurava se odgovarajuća dokumentacija, kontrola i validacija u skladu s načelima dobre proizvođačke prakse."},{"id":"E0068","label":"52","text":"Za potrebe ovog odjeljka „boca” znači spremnik, obično cilindričnog oblika, prikladan za stlačeni, ukapljeni ili otopljeni plin, opremljen napravom za regulaciju spontanog istjecanja plina pri atmosferskom tlaku i sobnoj temperaturi."},{"id":"E0069","label":"53","text":"Za potrebe ovog odjeljka „pokretna kriogena posuda” znači pokretni toplinski izolirani spremnik namijenjen održavanju sadržaja u tekućem stanju. Ovaj termin ne obuhvaća cisterne."},{"id":"E0070","label":"54","text":"Za potrebe ovog odjeljka „kućna kriogena posuda” znači pokretna kriogena posuda namijenjena za čuvanje tekućeg kisika i primjenu plinovitog kisika u domu pacijenta."},{"id":"E0071","label":"55","text":"Za potrebe ovog odjeljka „spremnik” znači kriogena posuda (rezervoar, cisterna ili druga vrsta pokretne kriogene posude), boca, skup boca ili druga vrsta pakiranja koja je u izravnom kontaktu s plinom."},{"id":"E0072","label":"56","text":"Za potrebe ovog odjeljka „razvodnik” znači oprema ili uređaj koji omogućuje istovremeno pražnjenje ili punjenje jedne ili više plinskih boca."},{"id":"E0073","label":"57","text":"Za potrebe ovog odjeljka „rezervoar” znači statički toplinski izolirani spremnik namijenjen skladištenju ukapljenog ili kriogenog plina. Osim naziva rezervoar može se koristiti i naziv „fiksna kriogena posuda”."},{"id":"E0074","label":"58","text":"Za potrebe ovog odjeljka „cisterna” znači toplinski izolirani spremnik pričvršćen za vozilo namijenjen prijevozu ukapljenog ili kriogenog plina."},{"id":"E0075","label":"59","text":"Za potrebe ovog odjeljka „ispiranje” znači uklanjanje preostalog plina iz spremnika/sustava prvo stlačivanjem, a zatim ispuštanjem plina za ispiranje do 1,013 bara."},{"id":"E0076","label":"60","text":"Za potrebe ovog odjeljka „ukapljeni plin” znači plin koji je u pakiranju za prijevoz djelomično u tekućem (ili krutom) stanju pri temperaturi većoj od –50° C."},{"id":"E0077","label":"61","text":"Za potrebe ovog odjeljka „nepovratni ventil” znači ventil koji omogućuje protok samo u jednom smjeru."},{"id":"E0078","label":"62","text":"Za potrebe ovog odjeljka „ventil za održavanje minimalnog tlaka” znači ventil boce koji nakon upotrebe održava u plinskoj boci pozitivan tlak iznad atmosferskog tlaka kako bi se spriječila kontaminacija unutrašnjosti boce."},{"id":"E0079","label":"63","text":"Za potrebe ovog odjeljka „pražnjenje” znači uklanjanje preostalog plina iz spremnika/sustava do razine tlaka niže od 1,013 bara s pomoću vakuumskog sustava."},{"id":"E0080","label":"64","text":"Za stlačene plinove maksimalna teoretska razina nečistoća treba iznositi 500 ppm v/v za tlak punjenja od 200 bara pri 15 °C (i istovrijedno za druge tlakove punjenja)."},{"id":"E0081","label":"65","text":"Upute CPMP/QWP/1719/00."}],"article_no":"PRILOG III.","heading":"POSEBNI ZAHTJEVI ZA ODREĐENE VETERINARSKE LIJEKOVE","chapter":null,"paragraphs":["Ovim se Prilogom utvrđuju dodatni zahtjevi i posebne prilagodbe zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi koji se primjenjuju na određene vrste veterinarskih lijekova.","Osim ako je drukčije navedeno, zahtjevi iz ovog Priloga primjenjuju se uz zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi. U slučaju proturječja prednost imaju posebni zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu.","I. BILJNI VETERINARSKI LIJEKOVI","I.1. Uzimajući u obzir varijabilnost biljnih materijala, posebno je važna kontrola biljnih materijala (biljnih tvari i biljnih pripravaka) koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova.","I.2. Biljni materijali koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova moraju biti odgovarajuće kakvoće. Odabir sjemena i uvjeti uzgoja i berbe važni su aspekti kakvoće biljne tvari koji mogu utjecati na ujednačenost gotovog proizvoda.","I.3. U tablici 1 prikazana je primjena dobrih praksi u proizvodnji veterinarskih lijekova.","Tablica 1.","Aktivnost | Dobra poljoprivredna i sakupljačka praksa | Dobra proizvođačka praksa za djelatne tvari koje se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova ili dobra proizvođačka praksa za veterinarske lijekove, ovisno o slučaju | Dobra proizvođačka praksa za veterinarske lijekove","Uzgoj, sakupljanje i branje bilja, algi, gljiva i lišajeva te sakupljanje eksudata | primjenjivo | |","Rezanje i sušenje bilja, algi, gljiva, lišajeva i eksudata(1) | primjenjivo | primjenjivo |","Ekstrakcija iz bilja i destilacija(2) | | primjenjivo |","Usitnjavanje, obrada eksudata, ekstrakcija iz bilja, frakcioniranje, pročišćavanje, koncentriranje ili fermentacija biljnih tvari | | primjenjivo |","Daljnja obrada u farmaceutski oblik, uključujući pakiranje kao gotovi veterinarski lijek | | | primjenjivo","I.4. Biljni materijali koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova moraju ispunjavati sljedeće uvjete:","(a) specifikacije se utvrđuju u skladu s odobrenjem za stavljanje u promet i uključuju:","— binomni znanstveni naziv bilja (rod, vrsta, podvrsta/varijetet i autor (npr. Linnaeus); prema potrebi dostavljaju se i druge relevantne informacije kao što su naziv kultivara i kemotip,","— pojedinosti o izvoru biljke (zemlja ili regija podrijetla i, ako je primjenjivo, uzgoj, vrijeme berbe, postupci sakupljanja, korišteni pesticidi, potencijalna radioaktivna kontaminacija itd.),","— informacije o tome koji su dijelovi biljke korišteni,","— ako se koristi sušena biljka, navodi se sustav sušenja,","— opis biljne tvari i njezin makroskopski i mikroskopski pregled,","— prikladne testove identifikacije, prema potrebi uključujući testove identifikacije sastojaka poznatog terapijskog djelovanja ili markera. Ako bi biljna tvar mogla biti patvorena/supstituirana, potrebno je provesti posebna razlikovna ispitivanja. Za potrebe identifikacije na raspolaganju mora biti referentni izvorni uzorak,","— udio vode za biljne tvari, koji se određuje u skladu s Europskom farmakopejom,","— analizu sastojaka poznatog terapijskog djelovanja ili, prema potrebi, markera,","— metode za utvrđivanje moguće kontaminacije pesticidima i prihvaćenih graničnih vrijednosti, u skladu s metodama Europske farmakopeje ili, ako one ne postoje, s odgovarajućom validiranom metodom, osim ako je opravdano drukčije,","— ispitivanja za utvrđivanje kontaminacije gljivicama i/ili mikrobiološke kontaminacije, uključujući, prema potrebi, aflatoksine, druge mikotoksine, infestaciju štetnicima i prihvaćene granične vrijednosti,","— ispitivanja na otrovne metale i vjerojatne kontaminante i patvorene sastojke prema potrebi,","— ispitivanja na strane materijale prema potrebi,","— prema potrebi sva druga dodatna ispitivanja u skladu s općom monografijom Europske farmakopeje o biljnim tvarima ili posebnom monografijom o konkretnoj biljnoj tvari.","Moraju se navesti svi postupci tretiranja koji se koriste za suzbijanje kontaminacije gljivicama odnosno mikrobiološke kontaminacije ili drugih infestacija.","Specifikacije moraju sadržavati pojedinosti o procesu, ispitivanjima i graničnim vrijednostima rezidua, prema potrebi.","(b) Dobavljači biljnih materijala moraju se pridržavati dobre poljoprivredne i sakupljačke prakse. Proizvođač biljnog veterinarskog lijeka provodi reviziju dobavljača u skladu s načelima upravljanja rizikom u kakvoći. Ta se revizija može povjeriti vanjskih izvršiteljima.","I.5. Poduzimaju se sljedeće mjere opreza u pogledu prostora za skladištenje biljnih materijala koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova:","(a) provode se djelotvorne mjere za sprečavanje širenja kukaca, drugih životinja ili mikroorganizama unesenih s biljnom tvari, fermentacije ili razvoja plijesni te unakrsne kontaminacije. Za karantenu ulaznih biljnih tvari i odobrene biljne tvari koriste se odvojeni zatvoreni prostori;","(b) skladišni prostori moraju biti dobro prozračeni, a spremnici moraju biti smješteni tako da omogućuju slobodnu cirkulaciju zraka;","(c) prema potrebi definiraju se i prate posebni uvjeti vlažnosti, temperature ili zaštite od svjetlosti.","I.6. Identitet i kakvoća biljnih materijala i biljnih lijekova određuju se u skladu s relevantnim važećim europskim smjernicama o kakvoći i specifikacijama za biljne lijekove i tradicionalne biljne lijekove ili, ako je to relevantno, u skladu sa zahtjevima relevantnih monografija Europske farmakopeje.","I.7. U uputama za obradu navode se različite operacije koje treba provesti na biljnoj tvari, kao što su čišćenje, sušenje, drobljenje i prosijavanje, uključujući vrijeme i temperature sušenja, te metode za kontrolu veličine reza ili veličine čestica. Sastavljaju se pisane upute i vodi se evidencija da bi se osiguralo da se svaki spremnik biljne tvari pažljivo pregleda kako bi se otkrilo patvorenje ili zamjena, ili prisutnost stranih tvari kao što su metalni ili stakleni komadi, dijelovi ili izmet životinja, kamenje i pijesak ili trulež i znakovi raspadanja.","U uputama za obradu opisuje se i sigurnosno prosijavanje ili druge metode uklanjanja stranih materijala i odgovarajući postupci čišćenja/selekcije biljnog materijala prije skladištenja odobrene biljne tvari ili prije početka proizvodnje.","Upute za proizvodnju biljnog pripravka sadržavaju pojedinosti o otapalu, vremenu i temperaturi ekstrakcije te informacije o svim fazama koncentriranja i korištenim metodama.","I.8. Ako se tijekom obrade (uključujući uzorkovanje) stvara prašina, mora se uzeti u obzir ekstrakcija prašine ili upotreba namjenskih prostora ili drugih sredstava kako bi se spriječila unakrsna kontaminacija i olakšalo čišćenje.","I.9. Oprema i materijali za filtriranje koji se koriste u proizvodnom procesu moraju biti kompatibilni s ekstrakcijskim otapalom kako bi se spriječilo ispuštanje ili nepoželjna apsorpcija tvari koja bi mogla utjecati na proizvod.","I.10. Budući da su tvari u ljekovitom bilju odnosno biljne tvari u prirodi heterogene, provode se sljedeće mjere u pogledu uzorkovanja:","(a) za svaku seriju mora postojati zasebna dokumentacija;","(b) potreban je referentni uzorak biljnog materijala, posebno u slučajevima kad biljna tvar nije opisana u Europskoj farmakopeji ili drugoj farmakopeji države članice. Ako se upotrebljavaju prašci, potrebni su uzorci nemljevenog biljnog materijala.","I.11. Osoblje za kontrolu kakvoće mora imati posebno stručno znanje i iskustvo u području biljnih tvari, biljnih pripravaka i/ili biljnih lijekova kako bi moglo provoditi testove za identifikaciju i prepoznati patvorenje, prisutnost gljivica, infestacije, neujednačenost u isporuci sirovina itd.","II. VETERINARSKI LIJEKOVI KOJI SE DODAJU LJEKOVITOJ HRANI ZA ŽIVOTINJE","II.1. Budući da proizvodnja ljekovitih premiksa zahtijeva velike količine biljnih tvari koje će vjerojatno privući kukce i glodavce, posebno je važno osigurati da su prostori projektirani, opremljeni i da se njima upravlja tako da se rizik od ulaska tih nametnika svede na najmanju moguću mjeru. Uspostavljaju se napredni sustavi za suzbijanje štetnika kako bi se njihov ulazak pratio i sveo na najmanju moguću mjeru te kako bi se prema potrebi poduzele mjere.","II.2. Zbog velike količine prašine koja nastaje tijekom proizvodnje materijala u rasutom stanju za premikse, mora se posebno spriječiti unakrsna kontaminacija i olakšati čišćenje, primjerice ugradnjom zatvorenih sustava prijenosa i ekstrakcijom prašine kad god je to moguće. Međutim, i uz takve sustave i dalje je potrebno redovito čistiti proizvodne prostore.","II.3. Dijelovi procesa koji bi mogli znatno štetno utjecati na stabilnost djelatnih sastojaka (npr. upotreba pare u proizvodnji peleta) provode se ujednačeno iz svake serije.","II.4. Kad god je to moguće, proizvodnja premiksa obavlja se u namjenskim prostorima koji, ako je izvedivo, nisu dio glavnog proizvodnog pogona. Druga je mogućnost da takvi namjenski prostori budu omeđeni sigurnosnom zonom kako bi se rizik od kontaminacije drugih proizvodnih područja sveo na najmanju moguću mjeru.","III. VETERINARSKI LIJEKOVI PROTIV EKTOPARAZITA","Veterinarski lijekovi protiv ektoparazita za vanjsku primjenu na životinjama mogu se proizvoditi i puniti kampanjski u prostorima namijenjenima za pesticide. Međutim, druge kategorije veterinarskih lijekova ne smiju se proizvoditi u tim prostorima.","IV. TEKUĆINE, KREME I MASTI","Budući da tekućine, kreme i masti mogu biti posebno osjetljive na mikrobiološku kontaminaciju i druge vrste kontaminacije tijekom proizvodnje, moraju se razmotriti sljedeće mjere:","(a) preporučuje se upotreba zatvorenih sustava za obradu i prijenos. Ako su proizvodi ili otvoreni čisti spremnici izloženi okolišu, mora postojati djelotvorno prozračivanje filtriranim zrakom;","(b) rezervoari, spremnici, cjevovodi i pumpe moraju biti projektirani i ugrađeni na način koji olakšava čišćenje. Posebno, oprema mora sadržavati što je moguće manje slijepih vodova ili mjesta na kojima se mogu skupljati ostaci i tako potaknuti razvoj mikroba;","(c) izbjegava se upotreba staklenog pribora kad god je to moguće. Visokokvalitetni nehrđajući čelik često je preferirani materijal za dijelove koji dolaze u kontakt s proizvodom;","(d) mora se navesti i pratiti kemijska i mikrobiološka kakvoća vode koja se koristi u proizvodnji. Vodovodni sustavi moraju se redovito održavati kako bi se spriječio razvoj mikroba. Nakon kemijske sanitizacije vodovodnih sustava primjenjuje se validirani postupak ispiranja kako bi se osiguralo da je sanitizacijsko sredstvo djelotvorno uklonjeno;","(e) materijali za koje je vjerojatno da će ispuštati vlakna ili druge kontaminante, primjerice kartonske ili drvene palete, ne smiju se unositi u prostore u kojima su izloženi proizvodi ili čisti spremnici;","(f) tijekom punjenja mora se očuvati homogenost mješavina ili suspenzija. Na početku procesa punjenja, nakon zaustavljanja i na kraju procesa posebno se vodi računa o održavanju homogenosti;","(g) ako gotovi proizvod nije odmah zapakiran, moraju se odrediti i poštovati maksimalno trajanje i uvjeti skladištenja.","V. MEDICINSKI PLINOVI","V.1. Područje primjene","U ovom se odjeljku utvrđuju dodatni zahtjevi koji se primjenjuju na proizvodnju veterinarskih lijekova koji sadržavaju medicinske plinove. Za potrebe ovog odjeljka pojam „plin” obuhvaća sve tvari koje su potpuno u plinovitom stanju pri 1,013 bara i +20 °C ili čiji je tlak pare veći od 3 bara pri +50 °C.","U iznimnom slučaju kontinuirane proizvodnje, kad plin nije moguće skladištiti između faze proizvodnje djelatne tvari i faze proizvodnje lijeka, ova Uredba primjenjuje se na cjelokupni proces (od polaznih materijala djelatne tvari do gotovog lijeka).","V.2. Osoblje","Osoblje mora proći posebnu izobrazbu o opasnostima povezanima s tim proizvodima. U programe izobrazbe moraju biti uključeni vozači kamiona cisterni i podugovoreno osoblje koje može utjecati na kakvoću medicinskih plinova (na primjer osoblje zaduženo za održavanje boca(52) ili ventila).","V.3. Prostori","V.3.1. Boce i pokretne kriogene posude(53) provjeravaju se, pripremaju, pune i skladište u prostorima odvojenima od prostora za nemedicinske plinove te se ne smiju prenositi iz jednog prostora u drugi. Međutim, prihvatljivo je provjeravati, pripremati, puniti i skladištiti druge plinove u istim prostorima, pod uvjetom da se to provodi u skladu s dobrom proizvođačkom praksom.","V.3.2. Prostori moraju biti projektiran tako da osiguraju odvojene označene prostore za različite plinove i jasnu identifikaciju i odvajanje boca / pokretnih kriogenih posuda u različitim fazama obrade (npr. „za provjeru” „za punjenje”, „karantena”, „certificirano”, „odbijeno” „pripremljene pošiljke”). Metoda za postizanje tih različitih razina odvajanja ovisit će o prirodi, opsegu i složenosti cjelokupne operacije. Mogu se koristiti označene podne površine, pregrade, barijere, znakovi, oznake ili druga adekvatna sredstva.","V.3.3. Boce / kućne kriogene posude(54) (bez obzira na to jesu li prazne nakon sortiranja ili održavanja ili su napunjene) moraju se skladištiti u natkrivenom prostoru i zaštititi od nepovoljnih vremenskih uvjeta. Napunjene boce / pokretne kriogene posude skladište se na način koji osigurava da budu isporučene čiste, u skladu s okruženjem u kojem će se koristiti.","V.3.4. Moraju se poštovati posebni uvjeti skladištenja propisani odobrenjem za stavljanje u promet (npr. za mješavine plinova kod kojih pri smrzavanju dolazi do razdvajanja faza).","V.4. Oprema","V.4.1. Oprema mora biti projektirana tako da osigurava da se odgovarajući spremnik napuni odgovarajućim plinom(55). Između cjevovoda kojima se prenose različiti plinovi u pravilu ne smiju postojati križni spojevi. Ako su takvi spojevi potrebni (npr. kod opreme za punjenje mješavina), u okviru procesa kvalifikacije mora se osigurati da ne postoji rizik od unakrsne kontaminacije između različitih plinova. Osim toga, razvodnici(56) moraju biti opremljeni posebnim priključcima. Upotreba priključaka koji ispunjavaju različite norme na istom mjestu punjenja mora se pažljivo kontrolirati, kao i upotreba adaptera koji mogu biti potrebni za zaobilaženje određenih sustava priključka za punjenje.","V.4.2. Rezervoari(57) i cisterne(58) moraju biti namijenjeni za jedan plin i definiranu kakvoću plina. Međutim, medicinski plinovi mogu se skladištiti ili prevoziti u istim rezervoarima / spremnicima za privremeno skladištenje / cisternama kao isti nemedicinski plinovi, pod uvjetom da je kakvoća nemedicinskog plina barem jednaka kakvoći medicinskog plina, da se poštuju standardi dobre proizvođačke prakse i da je takav pristup opravdan u skladu s načelima upravljanja rizikom u kakvoći.","V.4.3. Zajednički sustav za dovod plina u razvodnike za medicinski i nemedicinski plin prihvatljiv je samo ako postoji validirana metoda za sprečavanje povrata iz voda za nemedicinski plin u vod za medicinski plin.","V.4.4. Razvodnici za punjenje moraju biti namijenjeni za samo jedan medicinski plin ili određenu mješavinu medicinskih plinova. U iznimnim slučajevima, punjenje nemedicinskih plinova putem razvodnika za medicinske plinove može biti prihvatljivo ako je propisno opravdano i kontrolirano. U tim slučajevima kakvoća nemedicinskog plina mora biti barem jednaka potrebnoj kakvoći medicinskog plina te se moraju održavati standardi dobre proizvođačke prakse. U takvim slučajevima punjenje se obavlja kampanjski.","V.4.5. Postupci popravka i održavanja (uključujući čišćenje i(59)ispiranje) opreme ne smiju negativno utjecati na kakvoću medicinskih plinova. U postupcima se posebno opisuju mjere koje treba poduzeti nakon popravaka i održavanja kojima je prekinuta cjelovitost sustava. Konkretno, prije nego što se oprema pusti u upotrebu, mora se dokazati da nije kontaminirana u mjeri koja bi mogla negativno utjecati na kakvoću gotovog proizvoda. O tome se mora voditi evidencija.","V.4.6. U postupku se opisuju mjere koje treba poduzeti kad se cisterna ponovno počne koristiti za isporuku medicinskog plina (nakon prijevoza nemedicinskog plina pod uvjetima iz odjeljka V.4.2. ili nakon održavanja), što uključuje odgovarajuća analitička ispitivanja.","V.5. Dokumentiranje","V.5.1. Podaci iz evidencije za svaku seriju medicinskih plinova moraju omogućiti da je svaki napunjeni spremnik sljediv u pogledu bitnih aspekata relevantnih postupaka punjenja. Prema potrebi upisuje se sljedeće:","— naziv proizvoda,","— broj serije,","— datum i vrijeme punjenja,","— identitet osoba koje provode svaku bitnu fazu (npr. priprema linije, prijem, priprema prije punjenja, punjenje itd.),","— referentni brojevi serija za plinove koji se pune, uključujući njihov status,","— korištena oprema (npr. razvodnik za punjenje),","— broj boca / pokretnih kriogenih posuda prije punjenja, uključujući pojedinačne identifikacijske oznake i vodenu zapreminu,","— operacije obavljene prije punjenja,","— ključni parametri za osiguravanje ispravnog punjenja u standardnim uvjetima,","— rezultati odgovarajućih provjera kojima se osigurava da su boce / pokretne kriogene posude napunjene,","— primjerak oznake serije,","— specifikacija gotovog proizvoda i rezultati ispitivanja za kontrolu kakvoće (uključujući upućivanje na status umjeravanja ispitne opreme),","— količina odbijenih boca / pokretnih kriogenih posuda i njihove pojedinačne identifikacijske oznake i razlozi odbijanja,","— pojedinosti o svim problemima ili neuobičajenim događajima i potpisano odobrenje za svako odstupanje od uputa za punjenje,","— datirana i potpisana izjava kvalificirane osobe o potvrđivanju.","V.5.2. Vodi se evidencija za svaku seriju plina koja se namjerava isporučiti u rezervoare u zdravstvenim ustanovama. Ta evidencija prema potrebi sadržava sljedeće podatke:","— naziv proizvoda,","— broj serije,","— identifikacijsku oznaku rezervoara,","— datum i vrijeme punjenja,","— identitet osoba koje obavljaju punjenje rezervoara (cisterne),","— upućivanje na cisternu (rezervoar) za opskrbu, upućivanje na izvorni plin, prema potrebi,","— relevantne pojedinosti o postupku punjenja,","— specifikaciju gotovog proizvoda i rezultate ispitivanja za kontrolu kakvoće (uključujući upućivanje na status umjeravanja ispitne opreme),","— pojedinosti o svim problemima ili neuobičajenim događajima i potpisano odobrenje za svako odstupanje od uputa za punjenje,","— datiranu i potpisanu izjavu kvalificirane osobe o potvrđivanju.","V.6. Proizvodnja","V.6.1. Prijenos i isporuka kriogenog i ukapljenog plina(60) obavlja se u skladu sa sljedećim zahtjevima:","(a) prijenos kriogenog ili ukapljenog plina iz primarnog mjesta skladištenja, uključujući kontrole prije prijenosa, mora biti u skladu s validiranim postupcima koji sprečavaju mogućnost kontaminacije. Prijenosni vodovi moraju biti opremljeni nepovratnim ventilima(61) ili drugim prikladnim alternativama. Fleksibilni priključci, spojna crijeva i konektori moraju se prije upotrebe isprati odgovarajućim plinom;","(b) prijenosna crijeva koja se koriste za punjenje rezervoara i cisterni moraju biti opremljena odgovarajućim priključcima za određeni proizvod. Upotreba adaptera koji omogućuju priključenje rezervoara i cisterni koji nisu namijenjeni za iste plinove mora se adekvatno kontrolirati;","(c) isporuke plina mogu se puniti u rezervoare koji sadržavaju istu definiranu kakvoću plina pod uvjetom da se ispita uzorak kako bi se osiguralo da je kakvoća isporučenog plina prihvatljiva. Taj se uzorak može uzeti iz plina koji se isporučuje ili iz napunjenog spremnika nakon isporuke;","(d) spremnici koje kupci zadržavaju u svojim prostorima pune se u skladu s odjeljkom V.7.3.","V.6.2. Punjenje i označivanje boca i pokretnih kriogenih posuda obavljaju se u skladu sa sljedećim zahtjevima:","(a) prije punjenja boca i pokretnih kriogenih posuda, određuje se serija plina te se kontrolira u skladu sa specifikacijama i odobrava za punjenje;","(b) u slučaju kontinuiranih procesa provode se odgovarajuće procesne kontrole kako bi se osigurala sukladnost plina sa specifikacijama;","(c) boce, pokretne kriogene posude i ventili moraju biti u skladu s odgovarajućim tehničkim specifikacijama i relevantnim zahtjevima iz odobrenja za stavljanje u promet. Moraju biti namijenjeni za samo jedan medicinski plin ili određenu mješavinu medicinskih plinova. Boce moraju biti označene bojama u skladu s odgovarajućim normama. Poželjno je da budu opremljeni ventilima za održavanje minimalnog tlaka(62) s nepovratnim mehanizmom kako bi se postigla odgovarajuća zaštita od kontaminacije;","(d) boce, pokretne kriogene posude i ventili provjeravaju se prije prve upotrebe u proizvodnji i pravilno se održavaju. Ako se koriste medicinski proizvodi s oznakom CE, održavanje mora biti u skladu s uputama proizvođača;","(e) provjere i aktivnosti održavanja ne smiju utjecati na kakvoću i sigurnost lijeka. Voda koja se koristi za ispitivanje boca hidrostatičkim tlakom mora biti barem kakvoće za piće;","(f) u okviru provjera i aktivnosti održavanja boce se moraju iznutra vizualno pregledati prije ugradnje ventila kako bi se osiguralo da nisu kontaminirane vodom ili drugim kontaminantima. To je posebno kad su boce nove i prvi put se koriste za medicinski plin, nakon svakog zakonski propisanog ispitivanja hidrostatičkim tlakom ili istovrijednog ispitivanja pri kojem se ventil uklanja, ili kad se zamjenjuje ventil;","(g) nakon ugradnje ventil se mora zatvoriti kako bi se spriječila bilo kakva kontaminacija boce. Ako postoji sumnja u stanje unutrašnjosti boce, ventil se mora ukloniti, a boca iznutra pregledati kako bi se osiguralo da nije kontaminirana;","(h) za održavanje i popravak boca, pokretnih kriogenih posuda i ventila odgovoran je proizvođač lijeka. Ako se održavanje i popravak podugovore, izvode ih samo odobreni podugovaratelji, za što se moraju sklopiti ugovori, uključujući tehničke specifikacije. Mora se provesti revizija podugovaratelja kako bi se osiguralo održavanje odgovarajućih standarda;","(i) uspostavlja se sustav kojim se osigurava sljedivost boca, pokretnih kriogenih posuda i ventila;","(j) prije punjenja treba provesti sljedeće provjere:","— u slučaju boca provjerava se, u skladu s utvrđenim postupkom, je li u svakoj boci prisutan pozitivni rezidualni tlak.","Ako je boca opremljena ventilom za održavanje minimalnog tlaka, a nema naznaka pozitivnog rezidualnog tlaka, provjerava se je li rad ventila ispravan. Ako se pokaže da ventil ne radi ispravno, na boci se provodi popravak.","Ako boca nije opremljena ventilom za održavanje minimalnog tlaka i nema pozitivnog rezidualnog tlaka, boca se mora odvojiti radi provođenja dodatnih mjera kako bi se osiguralo da nije kontaminirana vodom ili drugim kontaminantima. Mogu se primijeniti druge mjere kao što je unutarnji vizualni pregled nakon kojeg slijedi čišćenje validiranom metodom,","— provjerava se jesu li uklonjene sve oznake iz prethodne serije,","— provjerava se jesu li oštećene oznake proizvoda uklonjene i zamijenjene,","— obavlja se vanjski vizualni pregled svake boce, pokretne kriogene posude i ventila na udubljenja, oštećenja pri zavarivanju, krhotine, druga oštećenja i kontaminaciju uljem ili mastima. Prema potrebi provodi se čišćenje,","— za svaku bocu ili pokretnu kriogenu posudu provjerava se odgovara li njezin izlazni spoj vrsti plina,","— provjerava se datum sljedećeg ispitivanja ventila (ako je ventile potrebno periodično ispitati),","— provjerava se jesu li provedena i još uvijek valjana sva ispitivanja boca ili pokretnih kriogenih posuda koja su propisana nacionalnim ili međunarodnim propisima (npr. ispitivanje hidrostatičkim tlakom ili istovrijedno ispitivanje za boce),","— provjerava se je li svaka boca označena bojom kako je navedeno u odobrenju za stavljanje u promet (označivanje bojama propisano odgovarajućim nacionalnim/međunarodnim normama);","(k) boce koje su vraćene radi ponovnog punjenja pripremaju se pažljivo kako bi se rizik od kontaminacije sveo na najmanju moguću mjeru, u skladu s postupcima utvrđenima u odobrenju za stavljanje u promet. Ti se postupci, koji uključuju postupke pražnjenja(63) i/ili ispiranja, moraju validirati(64);","(l) pokretne kriogene posude koje su vraćene radi ponovnog punjenja pripremaju se pažljivo kako bi se rizik od kontaminacije sveo na najmanju moguću mjeru, u skladu s postupcima utvrđenima u odobrenju za stavljanje u promet. Pokretne posude bez rezidualnog tlaka pripremaju se validiranom metodom;","(m) odgovarajućim se provjerama utvrđuje jesu li su boce / pokretne kriogene posude ispravno napunjene;","(n) svaka napunjena boca ispituje se na istjecanje plina odgovarajućom metodom prije postavljanja plombe protiv neovlaštenog otvaranja. Ispitnom metodom ne smije se unijeti nikakva kontaminacija u izlaz ventila i, ako je primjenjivo, ona se mora provesti nakon uzimanja uzorka za ispitivanje kakvoće;","(o) na ventile boca nakon punjenja mora se postaviti pokrov kako bi se izlazi zaštitili od kontaminacije. Na boce i pokretne kriogene posude postavlja se plomba protiv neovlaštenog otvaranja;","(p) svaka boca ili pokretna kriogena posuda mora se označiti. Broj serije i rok valjanosti mogu biti navedeni na zasebnoj oznaci;","(q) u slučaju medicinskih plinova proizvedenih miješanjem dvaju ili više različitih plinova (u vodovima prije punjenja ili izravno u bocama), proces miješanja mora se validirati kako bi se osiguralo da su plinovi pravilno pomiješani u svakoj boci i da je smjesa homogena.","V.7. Kontrola kakvoće","V.7.1. U slučaju boca plan uzorkovanja i analiza koje treba provesti moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve, osim ako je drukčije navedeno u odobrenju za stavljanje u promet:","(a) u slučaju da se boce pune jednim medicinskim plinom putem razvodnika za više boca, svaki put kad se boce promijene na razvodniku ispituje se identitet i sastav plina iz najmanje jedne boce iz svakog ciklusa punjenja putem razvodnika;","(b) ako se boce pune pojedinačno jednim medicinskim plinom, ispituje se identitet i sadržaj plina iz najmanje jedne boce iz svakog neprekinutog ciklusa punjenja. Primjer neprekinutog ciklusa punjenja je proizvodnja u jednoj smjeni u kojoj radi isto osoblje i koristi se ista oprema i serija plina koji se puni;","(c) u slučaju medicinskog plina proizvedenog miješanjem dvaju ili više plinova u boci iz istog razvodnika, plin iz svake boce ispituje se na identitet i sadržaj svakog plina koji čini mješavinu. U slučaju pomoćnih tvari, ako postoje, ispitivanje identiteta može se provesti na jednoj boci po ciklusu punjenja putem razvodnika (ili po neprekinutom ciklusu punjenja ako se boce pune pojedinačno). Prihvatljivo je ispitati manji broj boca ako se koristi validirani automatizirani sustav za punjenje;","(d) u slučaju plinova pomiješanih prije punjenja moraju se slijediti ista načela kao i za pojedinačne plinove ako se provodi kontinuirano in-line ispitivanje mješavine za punjenje. Ako se ne provodi kontinuirano in-line ispitivanje mješavine za punjenje, u slučaju plinova pomiješanih prije punjenja mora se slijediti isto načelo kao i za medicinske plinove proizvedene miješanjem plinova u bocama.","Mora se provesti ispitivanje sadržaja vode, osim ako je opravdan drukčiji pristup.","V.7.2. Završno testiranje na pokretnim kriogenim posudama uključuje ispitivanje sadržaja i identiteta za svaku posudu, osim ako je u odobrenju za stavljanje u promet navedeno drukčije. Ispitivanje po serijama prihvatljivo je samo ako je dokazano da plin koji je ostao u svakoj posudi zadržao svoja kritična svojstva prije ponovnog punjenja.","V.7.3. Kriogene posude koje zadržavaju kupci (cisterne u zdravstvenim ustanovama ili kućne kriogene posude) i koje se pune iz namjenskih cisterni ne moraju se uzorkovati nakon punjenja pod uvjetom da je pri isporuci priložen certifikat o analizi sadržaja cisterne. Međutim, mora se dokazati da je specifikacija plina u posudama ostala ista tijekom uzastopnih punjenja.","V.7.4. Referentni uzorci i zadržani uzorci nisu potrebni, osim ako je drukčije određeno. Kontinuirana ispitivanja stabilnosti nisu potrebna ako su početna ispitivanja stabilnosti zamijenjena bibliografskim podacima(65).","VI. STLAČENI PRIPRAVCI U OBLIKU AEROSOLA ZA INHALIRANJE S ODMJERNIM DOZAMA","VI.1. Općenito","VI.1.1. Proizvodnja stlačenih veterinarskih lijekova u obliku aerosola za inhaliranje s odmjernim ventilima obavlja se u uvjetima u kojima su mikrobiološka kontaminacija i kontaminacija česticama svedene na najmanju moguću mjeru.","VI.1.2. Posebno je važno osigurati kvalitetu komponenti ventila, a u slučaju suspenzija i ujednačenost.","VI.2. Prostori i oprema","VI.2.1. Kad god je to moguće, proizvodnja i punjenje provode se u zatvorenom sustavu.","VI.2.2. Ako su proizvodi ili čiste komponente izloženi, u prostor se mora dovoditi filtrirani zrak te on mora ispunjavati zahtjeve za okoliš najmanje klase D i u njega se mora ulaziti kroz zračnu komoru.","VI.3. Proizvodnja i kontrola kakvoće","VI.3.1. Specifikacije, uzorkovanje i ispitivanje odmjernih ventila moraju biti prilagođeni njihovoj složenosti.","VI.3.2. Proizvođač ventila mora biti podvrgnut reviziji sukladnosti sa zahtjevima u pogledu kakvoće.","VI.3.3. Sve tekućine (npr. tekuća ili plinovita pogonska goriva) filtriraju se kako bi se uklonile čestice veće od 0,2 mikrona. Ako je moguće, razmatra se dodatno filtriranje neposredno prije punjenja.","VI.3.4. Spremnici i ventili moraju se očistiti primjenom validiranog postupka koji je primjeren za namjenu proizvoda kako bi se osigurala odsutnost bilo kakvih kontaminanata kao što su pomoćne tvari u procesu proizvodnje (npr. maziva) ili neželjeni mikrobiološki kontaminanti. Nakon čišćenja ventili se drže u čistim zatvorenim spremnicima i poduzimaju se mjere opreza kako ne bi došlo do kontaminacije tijekom sljedećeg rukovanja, npr. pri uzimanju uzoraka. Spremnici se stavljaju na liniju za punjenje u čistom stanju ili se čiste na liniji neposredno prije punjenja.","VI.3.5. Poduzimaju se mjere opreza kako bi suspenzija bila ujednačena na mjestu punjenja tijekom cijelog procesa punjenja.","VI.3.6. Ako se postupak punjenja odvija u dvije faze, potrebno je osigurati ispravnu težinu u obje faze kako bi se postigao ispravan sastav. Zato se preporučuje stopostotna provjera težine u svakoj fazi.","VI.3.7. Nakon punjenja provode se kontrole kako bi se zajamčilo da ne dolazi do neželjenog istjecanja. Ispitivanje istjecanja provodi se na način kojim se sprečava mikrobiološka kontaminacija ili zadržavanje vlage."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:IV","kind":"annex","paragraph_refs":["I","line1","II","II.1","II.2","II.3","II.4","II.5","III","III.1","III.2","III.3","III.4","III.5","III.6","III.7","IV","IV.1","IV.2","IV.3","IV.4","IV.5","IV.6","IV.7","IV.8","IV.9","IV.10","IV.11","IV.12","IV.13","IV.14","IV.15","IV.16","IV.17"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""],"footnotes":[{"id":"E0082","label":"66","text":"Za potrebe ovog Priloga „informatička infrastruktura” znači hardver i softver koji su potrebni za funkcioniranje sustava (npr. mrežni softver i operativni sustavi)."}],"article_no":"PRILOG IV.","heading":"RAČUNALNI SUSTAVI","chapter":null,"paragraphs":["I. PODRUČJE PRIMJENE","Zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu primjenjuju se na računalne sustave koji se upotrebljavaju u vezi s proizvodnjom veterinarskih lijekova u mjeri u kojoj se na tu upotrebu primjenjuje dobra proizvođačka praksa. Zahtjevi iz ovog Priloga ne odnose se na upotrebu računalnih sustava na mjestima proizvodnje za svrhe koje nisu povezane s farmaceutskim sustavom kakvoće (npr. kadrovska pitanja, komercijalne svrhe itd.).","II. OPĆI ZAHTJEVI","II.1. Informatička infrastruktura(66) koja se koristi u proizvodnji veterinarskih lijekova mora se kvalificirati. Sve povezane softverske aplikacije se validiraju. Opseg validacije temelji se na načelima upravljanja rizikom uzimajući u obzir potrebu da se osigura kakvoća proizvoda i cjelovitost podataka.","II.2. Povjeravanje vanjskim izvršiteljima zadaća/operacija povezanih s instalacijom, konfiguracijom, validacijom, održavanjem ili modifikacijom računalnog sustava ili bilo koje druge povezane usluge ili obrade podataka provodi se na temelju pisanog ugovora u kojem su jasno definirane odgovornosti svake strane.","II.3. Prikladnost ugovaratelja (prema potrebi i putem revizija) procjenjuje se primjenom načela upravljanja rizicima.","II.4. Proizvođač pregledava dokumentaciju dostavljenu s komercijalno dostupnim proizvodima kako bi provjerio jesu li ispunjeni korisnički zahtjevi.","II.5. Dobavljači softvera koji je posebno razvijen/prilagođen za upotrebu u proizvodnom procesu moraju biti kvalificirani. Prema potrebi i na zahtjev inspektora proizvođač veterinarskih lijekova mora moći predočiti informacije iz sustava kvalitete dobavljača ili subjekta koji je razvio softver. Ugovorni sporazumi između dobavljača softvera i proizvođača veterinarskih lijekova moraju sadržavati odgovarajuće odredbe kojima se to omogućuje.","III. RAZVOJNA FAZA","III.1. Proizvođač poduzima sve razumne mjere kako bi osigurao da je sustav prikladan za osiguravanje kakvoće proizvoda, dosljednosti proizvodnog procesa i usklađenosti s ciljevima farmaceutskog sustava kakvoće.","III.2. Specifikacije korisničkih zahtjeva sadržavaju opis potrebnih funkcija računalnog sustava i temelje se na načelima procjene rizika. Specifikacije korisničkih zahtjeva moraju biti sljedive tijekom cijelog životnog ciklusa računalnog sustava.","III.3. Standardi, protokoli, kriteriji prihvatljivosti, postupci i evidencije moraju se opravdati na temelju procjene rizika.","III.4. Dokumentacija o validaciji i izvješća obuhvaćaju relevantne faze cijelog životnog ciklusa. Dokumentacija o validaciji uključuje evidenciju o kontroli promjena (ako je primjenjivo) i izvješća o svim odstupanjima uočenima tijekom postupka validacije.","III.5. Uspostavlja se postupak za validaciju personaliziranih ili prilagođenih računalnih sustava kojim se osigurava formalno ocjenjivanje i izvješćivanje o parametrima kvalitete i performansi za sve faze životnog ciklusa sustava.","III.6. Mora se dokazati prikladnost ispitnih postupaka i scenarija. U obzir se uzimaju granične vrijednosti parametara sustava (procesa), granične vrijednosti podataka i postupanje a pogreškama. Ako se upotrebljavaju automatizirani ispitni alati, treba procijeniti njihovu prikladnost, uključujući okruženje u kojem se provodi ispitivanje.","III.7. Ako se podaci prenose u drugi podatkovni format ili sustav, provjerava se da u procesu migracije nije došlo do promijene podataka (vrijednosti ili značenja).","IV. OPERATIVNA FAZA","IV.1. Vodi se i ažurira popis (inventar) svih relevantnih sustava i njihovih funkcionalnosti. U slučaju kritičnih sustava, opis sustava mora sadržavati pojedinosti o fizičkim i logičkim rješenjima, protoku podataka i sučeljima s drugim sustavima ili procesima, svim hardverskim i softverskim preduvjetima te sigurnosnim mjerama.","IV.2. Računalni sustavi koji elektronički razmjenjuju podatke s drugim sustavima imaju odgovarajuće ugrađene provjere za ispravan i siguran unos i obradu podataka.","IV.3. U slučaju kritičnih podataka koji se unose ručno provodi se dodatna provjera točnosti podataka. Tu provjeru može obaviti druga osoba ili se može provesti validiranim elektroničkim putem. Kritičnost i moguće posljedice pogrešnih ili pogrešno unesenih podataka rješavaju se u skladu s načelima upravljanja rizikom.","IV.4. Podaci moraju biti zaštićeni od oštećenja fizičkim i elektroničkim sredstvima. Osigurava se čitljivost i točnost pohranjenih podataka te njihova dostupnost tijekom cijelog razdoblja čuvanja.","IV.5. Redovito se izrađuju sigurnosne kopije svih relevantnih podataka. Cjelovitost i točnost sigurnosnih kopija podataka i mogućnost povrata podataka provjeravaju se tijekom validacije i povremeno prate.","IV.6. Osigurava se mogućnost ispisa elektronički pohranjenih podataka. Evidencije potrebne za puštanje serije u promet mora biti moguće ispisati tako da bude vidljivo je li neki od podataka promijenjen u odnosu na izvorni unos.","IV.7. Na temelju procjene rizika može biti primjereno u sustavu omogućiti izradu evidencije svih promjena koje su relevantne za dokazivanje sukladnosti s dobrom proizvođačkom praksom i brisanja („revizijski trag” koji se generira u sustavu). U slučaju promjene ili brisanja relevantnih podataka, mora se dokumentirati razlog. Revizijski tragovi moraju biti dostupni i moraju se moći konvertirati u opće razumljiv oblik i redovito se pregledavati.","IV.8. Promjene računalnog sustava, uključujući konfiguracije sustava, provode se isključivo kontrolirano u skladu s utvrđenim postupkom.","IV.9. Računalni sustavi periodično se evaluiraju kako bi se potvrdilo da su i dalje u valjanom stanju i u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovom Prilogu. Te evaluacije uključuju, prema potrebi, trenutačni raspon funkcionalnosti, zapise o odstupanjima, incidente, probleme, povijest nadogradnje, performanse, pouzdanost, sigurnost i izvješća o statusu validacije.","IV.10. Moraju postojati fizičke ili logičke kontrole kojima se pristup računalnim sustavima i prostoru za pohranu podataka ograničava samo na ovlaštene osobe. Primjenjuju se odgovarajuće metode za sprečavanje neovlaštenog pristupa sustavu koje su razmjerne kritičnosti računalnog sustava.","IV.11. Generiranje, promjena ili ukidanje ovlaštenja za pristup moraju se evidentirati.","IV.12. Mora se evidentirati identitet osoba koje kreiraju, mijenjaju, potvrđuju ili brišu podatke, uključujući datum i vrijeme tih operacija.","IV.13. Prijavljuju se i procjenjuju svi incidenti, ne samo kvarovi sustava i pogreške u podacima. U slučaju kritičnog incidenta utvrđuje se temeljni uzrok koji, prema potrebi, čini osnovu za provedbu korektivnih i preventivnih mjera.","IV.14. Elektronički zapisi mogu se elektronički potpisati. Elektronički potpisi moraju biti trajno povezani s pripadajućom evidencijom i sadržavati vrijeme i datum kad su generirani.","IV.15. Ako se za evidentiranje certifikacije koristi računalni sustav, taj se sustav mora osmisliti/kontrolirati na način koji osigurava da serije može potvrditi samo kvalificirana osoba.","IV.16. U slučaju kvara sustava osigurava se kontinuitet operacija koje obavljaju računalni sustavi koji podupiru kritične procese (npr. ručnim ili drugim alternativnim sustavom). Vrijeme potrebno za stavljanje u upotrebu alternativnih sustava mora biti razmjerno rizicima. Provedene mjere dokumentiraju se i ispituju.","IV.17. Podaci se mogu arhivirati. Provjerava se dostupnost, čitljivost i cjelovitost tih podataka. Ako je u sustav potrebno uvesti relevantne promjene (npr. računalnu opremu ili programe), mora se osigurati i ispitati mogućnost dohvaćanja podataka."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:V","kind":"annex","paragraph_refs":["I","line1","II","II.1","II.2","II.3","II.4","II.5","II.5.a","II.5.b","II.5.c","II.5.d","II.5.e","II.5.f","II.5.g","II.6","II.7","III","III.1","III.2","III.3","III.4","III.5","III.6","III.7","III.8","III.9","IV","IV.1","IV.2","line1.line2","IV.3","line1.line3","IV.4","line1.line4","line1.line5","line1.line6","line1.line7","IV.5","line1.line8","line1.line9","a","b","c","d","e","IV.6","line1.line10","line1.line11","-1","-2","IV.7","line1.line12","line1.line13","line1.line14","line1.line15","IV.8","IV.9","IV.10","V","V.1","V.2","VI","VI.1","VI.1.1","VI.1.2","VI.1.3","VI.1.4","VI.1.5","VI.1.6","VI.1.7","VI.1.8","VI.2","VI.2.1","VI.2.2","VI.2.2.line2","VI.2.3","VI.2.4","VI.2.4.a","VI.2.4.b","VI.2.4.c","VI.2.4.d","VI.2.4.e","VI.2.4.f","VI.2.4.g","VI.2.4.h","VI.2.4.i","VI.2.4.j","VI.2.4.k","VI.2.4.l","VI.3","VI.3.1","VI.3.2","VI.3.3","VI.4","VI.4.1","VI.4.2","VI.5","VI.5.1","VI.5.2","VI.5.3","VI.5.4","VI.6","VI.6.1","VI.6.2","VII","VII.1","VII.2","VII.3","VII.4","VIII","VIII.1","VIII.2","VIII.3","VIII.4","VIII.5","VIII.6","VIII.7","VIII.8","VIII.8.a","VIII.8.b","VIII.9","VIII.10","VIII.11","VIII.12","VIII.13","VIII.14","VIII.15","VIII.16","VIII.17"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","točka (g)","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","","","","alineja 1","alineja 2","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","točka (g)","točka (h)","točka (i)","točka (j)","točka (k)","točka (l)","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","","","","","","","","",""],"footnotes":[{"id":"E0083","label":"67","text":"Odgovarajuće znanje o procesima posebno je važno ako se primjenjuje koncept prostora dizajna (eng. design space) te pri razvoju matematičkih modela."},{"id":"E0084","label":"68","text":"Za potrebe ovog Priloga „verifikacija čišćenja” znači prikupljanje dokaza kemijskom analizom nakon svake serije/kampanje kako bi se dokazalo da su rezidui prethodnog proizvoda ili sredstava za čišćenje smanjeni na razinu ispod najveće dopuštene količine utvrđene znanstvenim metodama."},{"id":"E0085","label":"69","text":"Vidjeti Smjernice EMA-e Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities."}],"article_no":"PRILOG V.","heading":"KVALIFIKACIJA I VALIDACIJA","chapter":null,"paragraphs":["I. PODRUČJE PRIMJENE","Zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu primjenjuju se na kvalifikaciju opreme, objekata te pomoćnih i drugih sustava koji se koriste za proizvodnju veterinarskih lijekova i validaciju proizvodnog procesa. Računalni sustavi koji se koriste u proizvodnji veterinarskih lijekova validiraju se u skladu sa zahtjevima iz Priloga IV.","II. OPĆI ZAHTJEVI","II.1. Odluke o području i opsegu kvalifikacije/validacije moraju se temeljiti na dokumentiranoj procjeni rizika. Naknadna kvalifikacija/validacija nije prihvatljiva. Podaci za potrebe kvalifikacijskih/validacijskih studija koji su dobiveni iz izvora izvan vlastitih programa proizvođača mogu se koristiti pod uvjetom da je to opravdano i da postoji dovoljno jamstvo njihove pouzdanosti za potrebe planirane kvalifikacije/validacije.","II.2. Pri kvalifikaciji i validaciji mora se uzeti u obzir životni ciklus relevantne opreme, objekata, pomoćnih i drugih sustava i veterinarskog lijeka.","II.3. Sve planirane promjene opreme, objekata, pomoćnih i drugih sustava ili proizvodnog procesa koje mogu utjecati na kakvoću veterinarskog lijeka moraju se službeno dokumentirati te se mora procijeniti njihov utjecaj na validirani status ili strategiju kontrole.","II.4. Kvalifikaciju i validaciju smije obavljati samo odgovarajuće osposobljeno osoblje koje se pridržava odobrenih postupaka, uključujući one koji se odnose na izvješćivanje. Mora se provoditi odgovarajući nadzor tijekom cijelog životnog ciklusa validacije.","II.5. Ključni elementi programa kvalifikacije i validacije mjesta proizvodnje moraju se jasno definirati i dokumentirati u glavnom planu validacije ili jednakovrijednom dokumentu, u kojem treba barem navesti ili uputiti na sljedeće:","(a) proizvođačev općeniti pristup kvalifikaciji i validaciji;","(b) organizacijsku strukturu, uključujući uloge i odgovornosti u aktivnostima kvalifikacije i validacije;","(c) sažeti pregled opreme, objekata, pomoćnih i drugih sustava i proizvodnih procesa na mjestu proizvodnje i njihov status kvalifikacije/validacije;","(d) strategiju za uvođenje izmjena („kontrola promjena”) i upravljanje odstupanjima pri kvalifikaciji i validaciji;","(e) smjernice za sastavljanje kriterija prihvatljivosti;","(f) dokumente kojima se potkrepljuju ili u kojima su evidentirane aktivnosti kvalifikacije i validacije;","(g) strategiju/plan kvalifikacije i validacije opreme, objekata, pomoćnih i drugih sustava ili procesa, uključujući rekvalifikaciju, prema potrebi.","II.6. Tijekom aktivnosti kvalifikacije i validacije primjenjuje se pristup upravljanja rizikom u kakvoći. Procjene rizika prema potrebi se ponavljaju na temelju novih saznanja stečenih tijekom životnog ciklusa. Mora se dokumentirati način na koji se procjene rizika koriste da bi se potkrijepile aktivnosti kvalifikacije i validacije.","II.7. U okviru kvalifikacije i validacije moraju se provesti odgovarajuće provjere kako bi se zajamčila cjelovitost svih dobivenih podataka.","III. DOKUMENTACIJA","III.1. Sve dokumente sastavljene tijekom kvalifikacije i validacije mora potvrditi i odobriti odgovarajuće osoblje kako je definirano u farmaceutskom sustavu kakvoće.","III.2. U složenim projektima kvalifikacije/validacije mora se jasno definirati odnos između dokumenata.","III.3. Moraju se pripremiti kvalifikacijski/validacijski protokoli u kojima se definiraju kritični sustavi, atributi i parametri te povezani kriteriji prihvatljivosti.","III.4. Dokumenti o kvalifikaciji mogu se prema potrebi kombinirati, npr. dokumenti o kvalifikaciji instalacija i kvalifikaciji operacija.","III.5. Ako kvalifikacijske/validacijske protokole i drugu dokumentaciju dostavlja treća strana koja pruža usluge validacije, odgovarajuće osoblje na mjestu proizvodnje mora prije odobravanja potvrditi njezinu prikladnost i usklađenost s internim postupcima. Protokoli dobavljača mogu se prije primjene dopuniti dodatnom dokumentacijom / protokolima ispitivanja.","III.6. Sve bitne izmjene odobrenog protokola tijekom provedbe (npr. kriteriji prihvatljivosti, radni parametri) dokumentiraju se kao odstupanje i moraju biti znanstveno opravdane.","III.7. Rezultati koji ne ispunjavaju unaprijed definirane kriterije prihvatljivosti evidentiraju se kao odstupanje i moraju se temeljito istražiti. Moguće posljedice za status kvalifikacije/validacije moraju se razmotriti u izvješću.","III.8. U izvješću treba navesti ocjenu i zaključke kvalifikacije/validacije i sažetak dobivenih rezultata na temelju kriterija prihvatljivosti. Sve daljnje izmjene kriterija prihvatljivosti moraju biti znanstveno opravdane, a u vezi s ishodom kvalifikacije/validacije mora se dati konačna preporuka.","III.9. Službeno puštanje u sljedeću fazu postupka kvalifikacije/validacije odobrava nadležno osoblje u okviru odobrenja izvješća o kvalifikaciji/validaciji ili kao zaseban sažeti dokument. Može se dati uvjetno odobrenje za prelazak u sljedeću fazu kvalifikacije/validacije ako određeni kriteriji prihvatljivosti ili odstupanja nisu u potpunosti uzeti u obzir i ako je dokumentiranom procjenom potvrđeno da nema bitnog utjecaja na sljedeću aktivnost.","IV. FAZE KVALIFIKACIJE OPREME, OBJEKATA I POMOĆNIH I DRUGIH SUSTAVA","IV.1. Pri kvalifikaciji se uzimaju u obzir sve faze od prvotne izrade specifikacije korisničkih zahtjeva do krajnje upotrebe opreme, objekata ili pomoćnih i drugih sustava. Glavne faze i određeni kriteriji koji se mogu primijeniti u svakoj fazi navedeni su kao smjernice u odjeljcima od IV.2. do IV.7., a specifične faze/kriterije treba prilagoditi značajkama projekta.","IV.2. Specifikacija korisničkih zahtjeva","Specifikacije za opremu, objekte i pomoćne i druge sustave utvrđuju se u specifikaciji korisničkih zahtjeva ili funkcionalnoj specifikaciji. U toj fazi uvode se ključni elementi kakvoće, a svi rizici moraju se ublažiti do prihvatljive razine. Specifikacija korisničkih zahtjeva mora biti referentna točka tijekom cijelog životnog ciklusa validacije.","IV.3. Kvalifikacija dizajna","Kvalifikacija dizajna je dokumentirana provjera prikladnosti predloženog dizajna opreme, objekata i pomoćnih i drugih sustava za predviđenu namjenu. Kvalifikacijom dizajna dokazuje se i dokumentira usklađenost dizajna s dobrom proizvođačkom praksom. Tijekom kvalifikacije dizajna provjeravaju se zahtjevi iz specifikacije korisničkih zahtjeva.","IV.4. Tvorničko ispitivanje prihvatljivosti / ispitivanje prihvatljivosti na lokaciji","Oprema se prema potrebi može procijeniti kod dobavljača prije isporuke. To može biti posebno korisno u slučaju novih ili složenih tehnologija.","Kod dobavljača se prema potrebi prije instalacije potvrđuje da je oprema u skladu sa specifikacijom korisničkih zahtjeva / funkcionalnom specifikacijom.","Ako je to primjereno i opravdano, u okviru tvorničkog ispitivanja prihvatljivosti ili drugih faza može se obaviti pregled dokumentacije i određena druga ispitivanja bez potrebe za ponavljanjem ispitivanja na lokaciji u okviru kvalifikacije instalacija ili kvalifikacije operacija, pod uvjetom da se dokaže da prijevoz i instalacija ne utječu na funkcionalnost.","Tvorničko ispitivanje prihvatljivosti može se dopuniti ispitivanjem prihvatljivosti na lokaciji nakon isporuke opreme na mjestu proizvodnje.","IV.5. Kvalifikacija instalacija (IQ)","Kvalifikacija instalacija je dokumentirana provjera usklađenosti instalirane ili modificirane opreme, objekata i pomoćnih i drugih sustava s odobrenim dizajnom i preporukama proizvođača.","Kvalifikacija instalacija među ostalim obuhvaća:","(a) provjeru ispravnosti instalacije komponenti, instrumenata, opreme, cjevovoda i usluga u odnosu na tehničke nacrte i specifikacije;","(b) provjeru pravilne instalacije u odnosu na unaprijed definirane kriterije;","(c) prikupljanje i objedinjavanje dobavljačevih uputa za rad i rukovanje opremom te zahtjeva za održavanje;","(d) umjeravanje instrumenata;","(e) provjeru materijala korištenih u izgradnji.","IV.6. Kvalifikacija operacija (OQ)","Kvalifikacija operacija je dokumentirana provjera funkcioniraju li instalirana ili modificirana oprema, objekti i pomoćni i drugi sustavi kako je predviđeno u očekivanim radnim rasponima. Iako se kvalifikacija operacija obično provodi nakon kvalifikacije instalacija, ovisno o složenosti opreme može se provesti kombinirana kvalifikacija instalacija i kvalifikacija operacija.","Kvalifikacija operacija među ostalim obuhvaća:","— ispitivanja osmišljena na temelju znanja o procesima, sustavima i opremi kako bi se osiguralo da sustav funkcionira kako je projektiran;","— ispitivanja za potvrđivanje gornjih i donjih operativnih graničnih vrijednosti, uključujući uvjete najgoreg slučaja.","IV.7. Kvalifikacija performansi","Kvalifikacija performansi je dokumentirana provjera funkcioniraju li oprema, objekti i pomoćni i drugi sustavi djelotvorno i reproducibilno u skladu s odobrenim specifikacijama i proizvodnim procesom. Taj se korak obično provodi nakon uspješne kvalifikacije instalacija i kvalifikacije operacija, ali u nekim slučajevima može biti primjereno provesti ga zajedno s kvalifikacijom operacija ili validacijom procesa.","Kvalifikacija performansi uključuje testiranje s pomoću proizvodnih materijala, odobrenih zamjenskih proizvoda ili simulacija proizvoda za koje je dokazano jednakovrijedno ponašanje u uobičajenim uvjetima rada s veličinama serija najgoreg slučaja. Učestalost uzorkovanja kojim se potvrđuje kontrola procesa mora biti opravdana.","Ispitivanja moraju obuhvatiti radni raspon predviđenog procesa, osim ako su dostupni dokumentirani dokazi iz faze razvoja koji potvrđuju radne raspone.","Ostali zahtjevi","IV.8. Kakvoća pare, vode, zraka i drugih plinova mora se potvrditi nakon instalacije u skladu s prethodno navedenim pristupom. Pri određivanju razdoblja i opsega kvalifikacije moraju se uzeti u obzir sezonske varijacije (ako je relevantno) i predviđena upotreba pomoćnih sustava.","IV.9. U slučajevima u kojima može doći do izravnog kontakta s proizvodom (npr. sustavi grijanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC)) ili neizravnog kontakta (npr. putem izmjenjivača topline) mora se provesti procjena rizika kako bi se ublažili rizici od kvara.","IV.10. Kvalifikacija opreme koja se koristi za primarno pakiranje mora se provesti u skladu s minimalnim i maksimalnim radnim rasponima definiranima za kritične procesne parametre kao što su temperatura, brzina stroja i tlak pečaćenja.","V. REKVALIFIKACIJA","V.1. Oprema, objekti te pomoćni i drugi sustavi moraju se ponovno procijeniti u odgovarajućim vremenskim razmacima kako bi se potvrdilo da su i dalje u skladu s predviđenom namjenom.","V.2. Potreba za rekvalifikacijom (npr. nakon izmjena opreme/sustava) procjenjuje se na temelju načela upravljanja rizikom u kakvoći.","VI. VALIDACIJA PROCESA","VI.1. Opći zahtjevi","VI.1.1. Validacija procesa je dokumentirani dokaz da se procesom u okviru utvrđenih parametara može djelotvorno i reproducibilno proizvesti veterinarski lijek u okviru traženih specifikacija i svojstava kakvoće te u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet.","VI.1.2. Validacijom procesa dokazuje se da se procesom mogu dosljedno osigurati sva svojstva kakvoće i procesni parametri koji su važni za postizanje potrebne kakvoće proizvoda. Procesni parametri i svojstva kakvoće klasificiraju se kao kritični ili nekritični uzimajući u obzir dostupno znanje o proizvodima i procesima(67) te na temelju procjene rizika; klasifikacija se mora uredno dokumentirati.","VI.1.3. Mora se dokazati da proizvodni procesi mogu osigurati dosljednu proizvodnju proizvoda tražene kakvoće u skladu sa zahtjevima utvrđenima u odobrenju za stavljanje u promet prije stavljanja veterinarskih lijekova u promet. Naknadna validacija nije prihvatljiva.","VI.1.4. Validacija procesa za nove proizvode mora obuhvatiti sve jačine lijeka koje se namjeravaju staviti u promet i sva mjesta proizvodnje. Bracketing pristup može biti opravdan za nove proizvode u slučaju da postoji opsežno znanje o procesu stečeno u fazi razvoja u kombinaciji s odgovarajućim kontinuiranim programom verifikacije.","VI.1.5. Za validaciju procesa za proizvode koji se prenose s jednog mjesta proizvodnje na drugo ili unutar istog mjesta proizvodnje broj validacijskih serija može se smanjiti primjenom bracketing pristupa. Taj pristup mora biti znanstveno opravdan na temelju dostupnog znanja o proizvodu. Bracketing se može, ako je to opravdano, primijeniti i za različite jačine, veličine serije i veličine pakiranja / vrste spremnika.","VI.1.6. Serije koje se upotrebljavaju za validaciju procesa obično moraju biti iste veličine kao i predviđene komercijalne serije; upotreba bilo koje druge veličine serije mora biti opravdana.","VI.1.7. Oprema, objekti, pomoćni i drugi sustavi koji se upotrebljavaju za validaciju procesa moraju se kvalificirati. Osim toga, metode ispitivanja koje se primjenjuju za validaciju procesa moraju se validirati za predviđenu upotrebu.","VI.1.8. Validacijske serije mogu se staviti u promet samo ako je to unaprijed definirano i pod uvjetom da su u skladu s dobrom proizvođačkom praksom (uključujući kriterije prihvatljivosti validacije ili kriterije kontinuirane verifikacije procesa) i uvjetima odobrenja za stavljanje u promet.","VI.2. Tradicionalna validacija procesa","VI.2.1. Prema takozvanom tradicionalnom pristupu više serija gotovog proizvoda proizvodi se u rutinskim uvjetima kako bi se potvrdila reproducibilnost.","VI.2.2. Iako se obično smatra prihvatljivim da su za validaciju procesa potrebne najmanje tri uzastopne serije proizvedene u rutinskim uvjetima, broj serija korištenih za validaciju procesa mora se opravdati na temelju procjene rizika kojom se uzimaju u obzir složenost procesa i varijabilnost rezultata procesa, kao i drugi relevantni čimbenici.","Može biti opravdan drukčiji broj serija ovisno o tome primjenjuju li se standardne metode proizvodnje i proizvode li se već na mjestu proizvodnje slični proizvodi odnosno primjenjuju li se slični procesi. Prvotna validacija s tri serije možda će se morati dopuniti dodatnim podacima dobivenima iz naknadnih serija kao dio kontinuirane verifikacije procesa.","VI.2.3. Mora se izraditi protokol za validaciju procesa u kojem su definirani kritični procesni parametri (tj. procesni parametri čija varijabilnost utječe na kritična svojstva kakvoće i koji se stoga moraju pratiti ili kontrolirati kako bi se osigurala željena kakvoća proizvoda), kritična svojstva kakvoće (tj. fizikalna, kemijska, biološka ili mikrobiološka svojstva koja se moraju kontrolirati kako bi se osigurala željena kakvoća proizvoda) i povezani kriteriji prihvatljivosti koji se temelje na podacima o razvoju ili znanju o procesu.","VI.2.4. Protokoli za validaciju procesa među ostalim obuhvaćaju:","(a) kratak opis procesa i upućivanje na odgovarajuću evidenciju o proizvodnji serije;","(b) funkcije i odgovornosti;","(c) sažetak kritičnih svojstava kakvoće koja treba istražiti;","(d) sažetak kritičnih procesnih parametara i njihovih graničnih vrijednosti;","(e) sažetak drugih (nekritičnih) svojstava i parametara koje treba istražiti ili pratiti tijekom validacije i razloge za njihovo uključivanje;","(f) popis opreme/objekata koji će se koristiti (uključujući opremu za mjerenje/praćenje/evidentiranje) zajedno sa statusom umjeravanja;","(g) prema potrebi, popis analitičkih metoda i validaciju metoda;","(h) predložene procesne kontrole s kriterijima prihvatljivosti i razloge zbog kojih je odabrana pojedina procesna kontrola;","(i) dodatna ispitivanja koja treba provesti na temelju kriterija prihvatljivosti;","(j) plan uzorkovanja i njegovo obrazloženje;","(k) metode evidentiranja i evaluacije rezultata;","(l) proces puštanja u promet i potvrđivanja serija (ako je primjenjivo).","VI.3. Kontinuirana verifikacija procesa","VI.3.1. Kontinuirana verifikacija procesa može se koristiti kao alternativa tradicionalnoj validaciji procesa za proizvode razvijene u skladu s pristupom kvalitete ugrađene u dizajn (quality by design) ako je tijekom faze razvoja znanstveno utvrđeno da uspostavljena strategija kontrole jamči visok stupanj osiguravanja kakvoće proizvoda.","VI.3.2. Mora se definirati metoda za verifikaciju postupka. Mora postojati znanstveno utemeljena strategija kontrole za tražena svojstva ulaznih materijala, kritična svojstva kakvoće i kritične procesne parametre. Strategija kontrole mora se redovito evaluirati. Kao alati mogu se koristiti procesna analitička tehnologija i kontrola procesa primjenom multivarijatne statističke analize.","VI.3.3. Broj serija potrebnih da bi se dokazalo da proces može dosljedno isporučivati proizvod tražene kakvoće u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet utvrđuje se od slučaja do slučaja s obzirom na posebnosti proizvoda i uz primjenu načela upravljanja rizikom u kakvoći.","VI.4. Hibridni pristup","VI.4.1. Može se primijeniti i kombinacija tradicionalnog pristupa i kontinuirane verifikacije procesa ako postoji velika količina znanja o proizvodima i procesima stečena iskustvom u proizvodnji i iz povijesnih podataka o seriji.","VI.4.2. Taj se pristup može primijeniti i za sve aktivnosti validacije nakon izmjena ili tijekom kontinuirane verifikacije procesa iako je proizvod prvotno validiran tradicionalnim pristupom.","VI.5. Kontinuirana verifikacija procesa tijekom životnog ciklusa","VI.5.1. Kontinuirana verifikacija procesa dokumentirani je dokaz da se proizvodnim procesom može osigurati dosljedna proizvodnja proizvoda tražene kakvoće u skladu sa zahtjevima utvrđenima u odobrenju za stavljanje u promet. Kontinuirana verifikacija procesa primjenjiva je neovisno o primijenjenom pristupu validaciji procesa (tradicionalni, kontinuirani ili kombinirani).","VI.5.2. Opseg i učestalost kontinuirane verifikacije procesa mora se periodično preispitati s obzirom na razinu razumijevanja procesa i učinkovitost procesa.","VI.5.3. Kontinuirana verifikacija procesa mora se provoditi na temelju odobrenog protokola ili jednakovrijednih dokumenata i mora se sastaviti izvješće kako bi se dokumentirali dobiveni rezultati. Prema potrebi se za potkrepljivanje zaključaka moraju upotrijebiti statistički alati.","VI.5.4. Kontinuirana verifikacija procesa mora se provoditi tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda kako bi se potvrdio validirani status proizvoda, uzimajući u obzir ishod provjere kakvoće proizvoda. Moraju se uzeti u obzir i postupne izmjene tijekom vremena i procijeniti potreba za dodatnim mjerama, kao što je pojačano uzorkovanje.","VI.6. Tekuća validacija","VI.6.1. U iznimnim okolnostima, ako koristi za liječenu životinju uvelike premašuju rizike, može biti prihvatljivo da se ne provede program validacije prije početka rutinske proizvodnje i može se primijeniti tekuća validacija. Međutim, odluka o provedbi tekuće validacije mora biti opravdana i dokumentirana i mora je odobriti ovlašteno osoblje.","VI.6.2. Ako je primijenjen pristup tekuće validacije, mora postojati dovoljno podataka na temelju kojih se može zaključiti da je svaka serija proizvoda ujednačena i ispunjava definirane kriterije prihvatljivosti. Rezultati i zaključci moraju se službeno dokumentirati i staviti na raspolaganje kvalificiranoj osobi prije potvrđivanja serije.","VII. VALIDACIJA METODA ISPITIVANJA","VII.1. Analitičke metode koje se primjenjuju za proizvodnju ili kontrolu veterinarskih lijekova (uključujući one kojima se potkrepljuje validacija i kvalifikacija) moraju se validirati. Validacijom se dokazuje prikladnost analitičkih metoda za predviđenu namjenu.","VII.2. Analitički postupci koji su opisani u Europskoj farmakopeji ili farmakopeji države članice ili su povezani s monografijom za pojedini proizvod i provode se u skladu s tom monografijom općenito se smatraju validiranima. U tim slučajevima mora se provjeriti prikladnost validiranog ispitivanja za predviđenu namjenu.","VII.3. Ako se provodi mikrobiološko ispitivanje proizvoda, metoda se mora validirati kako bi se potvrdilo da proizvod ne utječe na oporavak mikroorganizama.","VII.4. Ako se provodi mikrobiološko ispitivanje površina u čistim sobama, metoda ispitivanja mora se validirati kako bi se potvrdilo da upotreba sredstava za sanitaciju ne utječe na oporavak mikroorganizama.","VIII. VALIDACIJA ČIŠĆENJA","VIII.1. Validacija čišćenja dokumentirani je dokaz da se određenim postupkom čišćenja reproducibilno uklanjaju kontaminanti, rezidui prethodnog proizvoda i sredstva za čišćenje ispod unaprijed definiranog praga. Validacija čišćenja potrebna je da bi se potvrdila djelotvornost postupaka čišćenja za svu opremu koja dolazi u izravan kontakt s proizvodom.","VIII.2. Simulirajuća sredstva (tj. materijali čija su svojstva vrlo slična specifičnim svojstvima relevantnog proizvoda) mogu se koristiti ako je to znanstveno opravdano.","VIII.3. Validacija čišćenja za slične vrste opreme može se objediniti ako je to opravdano.","VIII.4. Vizualna provjera čistoće dio je kriterija prihvatljivosti za validaciju čišćenja, ali samo taj kriterij u pravilu nije dovoljan. Osim toga, opetovano čišćenje i ponovno ispitivanje dok se ne dobiju prihvatljivi rezultati za rezidue ne smatra se prihvatljivim pristupom.","VIII.5. Validacija čišćenja može potrajati određeno vrijeme i u takvim je slučajevima potrebna verifikacija(68) nakon svake serije dok validacija ne bude dovršena. Ako se primjenjuje taj pristup, podaci dobiveni verifikacijom moraju biti dovoljni za podupiranje zaključka da je oprema čista i dostupna za daljnju upotrebu.","VIII.6. Pri validaciji se uzima u obzir razina automatizacije postupka čišćenja. Ako se koristi automatski proces, mora se validirati specificirani uobičajeni radni raspon pomoćnih sustava i opreme.","VIII.7. Mora se provesti procjena kako bi se odredili varijabilni čimbenici koji utječu na djelotvornost i provedbu postupka čišćenja (npr. operateri ili razina detaljnosti postupaka, kao što je trajanje ispiranja). Ako su utvrđeni varijabilni čimbenici, studije validacije čišćenja moraju se temeljiti na situacijama najgoreg slučaja.","VIII.8. Granične vrijednosti za prijenos rezidua proizvoda moraju se temeljiti na toksikološkoj procjeni(69). Obrazloženje odabranih graničnih vrijednosti mora se dokumentirati u procjeni rizika koja sadržava sva relevantna upućivanja. Granične vrijednosti moraju se utvrditi i za uklanjanje korištenih sredstava za čišćenje. U kriterijima prihvatljivosti mora se uzeti u obzir potencijalni kumulativni učinak različite korištene opreme. Međutim, moguće su sljedeće prilagodbe:","(a) poznato je da se terapeutske makromolekule i peptidi razgrađuju i denaturiraju kad su izloženi ekstremnim pH vrijednostima i/ili toplini i mogu postati farmakološki neaktivni. Toksikološka procjena stoga možda neće biti primjenjiva u tim okolnostima;","(b) ako nije moguće odrediti prisutnost određenih rezidua proizvoda, mogu se odabrati drugi reprezentativni parametri, npr. ukupni organski ugljik (TOC) i vodljivost.","VIII.9. Pri izradi protokola za validaciju čišćenja uzima se u obzir rizik koji predstavljaju mikrobiološka kontaminacija i kontaminacija endotoksinima.","VIII.10. Za određivanje vremena držanja u prljavom i čistom stanju za proces čišćenja uzima se u obzir utjecaj razdoblja od proizvodnje do čišćenja i razdoblja od čišćenja do korištenja opreme.","VIII.11. U slučaju kampanjske proizvodnje uzima se u obzir utjecaj na jednostavnost čišćenja na kraju kampanje, a maksimalno trajanje kampanje (vrijeme i/ili broj serija) osnova je za validaciju čišćenja.","VIII.12. Ako se kao model za validaciju čišćenja koristi proizvod iz najgoreg slučaja, mora se navesti znanstveno obrazloženje za odabir proizvoda iz najgoreg slučaja i procijeniti učinak novih proizvoda. Kriteriji za određivanje najgoreg slučaja mogu biti topljivost, mogućnost čišćenja, toksičnost i potencija.","VIII.13. U protokolima za validaciju čišćenja moraju se navesti ili uputiti na mjesta uzorkovanja i razloge za odabir tih mjesta i moraju se definirati kriteriji prihvatljivosti.","VIII.14. Uzorkovanje se može provesti uzimanjem brisa, ispiranjem ili na drugi način, ovisno o proizvodnoj opremi. Primijenjeni materijali i metoda uzorkovanja ne smiju utjecati na rezultat. Mora se dokazati da primijenjene metode uzorkovanja omogućuju oporavak iz svih materijala u izravnom kontaktu s proizvodom koji su uzorkovani u opremi.","VIII.15. Postupak čišćenja mora se provesti odgovarajući broj puta na temelju procjene rizika i mora ispunjavati kriterije prihvatljivosti kako bi se dokazalo da je metoda čišćenja validirana.","VIII.16. Ako je postupak čišćenja nedjelotvoran ili nije primjeren za neke vrste opreme, uvodi se namjenska oprema ili se provode druge odgovarajuće mjere.","VIII.17. Ako se oprema čisti ručno, djelotvornost ručnog postupka mora se potvrđivati u odgovarajućim vremenskim razmacima."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:VI","kind":"annex","paragraph_refs":["line1","1","1.1","-1","-2","-3","-4","1.2","-5","-6","-7","-8","-9","1.3","-10","2","2.1","-11","-12","-13","2.2","-14","-15","-16","-17","-18","2.3","-19","-20","-21","-22","-23","-24","-25","2.4","-26","-27","2.5","-28","3","-29","-30","4","4.1","-31","-32","-33","-34","-35","4.1.1","4.1.1.-1","4.1.2","4.1.2.-1","4.1.2.-2","4.1.3","4.2","4.2.1","4.2.2","4.2.2.-1","4.2.3","4.2.3.-1","5","-36","-37","6","6.1","-38","-39","-40","-41","6.2","-42","-43","6.3","-44","-45","7","-46","8","8.1","-47","-48","-49","-50","-51","8.2","-52","9","-53","line1.line2"],"paragraph_cites":["","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","","alineja 1","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","alineja 7","","alineja 1","alineja 2","","alineja 1","","alineja 1","alineja 2","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","","alineja 1","","alineja 1","alineja 2","","","","","alineja 1","","alineja 1","","alineja 1","alineja 2","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","","alineja 1","alineja 2","","alineja 1","alineja 2","","alineja 1","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","","alineja 1","","alineja 1",""],"footnotes":[{"id":"E0086","label":"70","text":"https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory-overview/research-development/data-medicines-iso-idmp-standards-overview/substance-product-organisation-referential-spor-master-data/organisation-management-service-oms."},{"id":"E0087","label":"71","text":"Prihvatljivo je unakrsno upućivanje na informacije iz Dodatka 1. ili 2."}],"article_no":"PRILOG VI.","heading":"Predložak glavnog spisa mjesta proizvodnje","chapter":null,"paragraphs":["Napomena 1:Glavni spis mjesta proizvodnje odnosi se na farmaceutske aktivnosti koje se provode na određenom mjestu. Ako se na mjestu proizvodnje odvija samo dio proizvodnog procesa, glavni spis mjesta proizvodnje treba se odnositi samo na te operacije (npr. analiza, pakiranje).Napomena 2:Glavni spis mjesta proizvodnje mora sadržavati odgovarajuće informacije, ali po mogućnosti ne smije prelaziti 25 – 30 stranica uz dodatke. Dokument mora biti čitljiv kad se ispiše na papiru veličine A4.Napomena 3:Glavni spis mjesta proizvodnje mora se ažurirati i biti reprezentativan za tekuće aktivnosti. Mora biti naveden broj izdanja, datum stupanja na snagu i rok revizije spisa. Svaki dodatak može imati vlastiti datum stupanja na snagu i datum revizije.","1. OPĆE INFORMACIJE O PROIZVOĐAČU","1.1. Podaci za kontakt proizvođača","— Ime i službena adresa proizvođača.","— Naziv i poštanska adresa mjesta proizvodnje te pripadajućih zgrada i proizvodnih jedinica.","— Podaci za kontakt proizvođača, uključujući telefonski broj osoblja za kontakt u slučaju neispravnosti ili povlačenja proizvoda iz prometa (taj broj uvijek mora biti u funkciji, čak i izvan radnog vremena).","— Identifikacijski broj mjesta proizvodnje na temelju geolokacijskog sustava kao što je Galileo ili GPS. Osim toga, za dostavu podataka na području EGP-a obvezno je korištenje sustava OMS(70).","1.2. Odobrene farmaceutske aktivnosti na mjestu proizvodnje","— Primjerak važećeg odobrenja za proizvodnju koje je izdalo relevantno nadležno tijelo prilaže se kao Dodatak 1. Druga je mogućnost da se navede upućivanje na bazu podataka EudraGMDP (ako je primjenjivo). U slučaju kad relevantno nadležno tijelo nije izdalo odobrenje za proizvodnju, mora se navesti obrazloženje.","— Sažet opis aktivnosti proizvodnje, kontrole, skladištenja, uvoza, izvoza i prijevoza ili drugih aktivnosti koje su odobrila relevantna nadležna tijela, uključujući strana tijela, uz upućivanje na odobrene farmaceutske oblike / aktivnosti, ako nisu navedeni u odobrenju za proizvodnju.","— Popis s vrstom proizvoda koji se trenutačno proizvode na mjestu proizvodnje prilaže se kao Dodatak 2., ako nije naveden u Dodatku 1. ili pripadajućem unosu u bazi podataka EudraGMDP.","— Popis inspekcija dobre proizvođačke prakse na mjestu proizvodnje provedenih tijekom posljednjih 5 godina, uključujući datume i naziv/zemlju nadležnog tijela koje je provelo inspekciju.","— Primjerak postojeće potvrde o dobroj proizvođačkoj praksi ili upućivanje na bazu podataka EudraGMDP prilaže se kao Dodatak 3.","1.3. Ostale proizvodne aktivnosti na mjestu proizvodnje","— Popis nefarmaceutskih aktivnosti na mjestu proizvodnje, ako postoje.","2. PROIZVOĐAČEV SUSTAV UPRAVLJANJA KAKVOĆOM","2.1. Proizvođačev sustav upravljanja kakvoćom","— Kratak opis sustava upravljanja kakvoćom koje provodi poduzeće i upućivanje na korištene standarde.","— Odgovornosti povezane s održavanjem sustava kakvoće, uključujući odgovornosti višeg rukovodstva.","— Podaci o aktivnostima za koje je mjesto proizvodnje akreditirano i certificirano, uključujući datume i sadržaj akreditacija i nazive akreditacijskih tijela.","2.2. Postupak puštanja gotovih lijekova u promet","— Detaljan opis zahtjeva u pogledu kvalifikacija (obrazovanje i radno iskustvo) ovlaštenih/kvalificiranih osoba koje su odgovorne za postupke potvrđivanja i puštanja serije u promet.","— Opći opis postupka potvrđivanja i puštanja serije u promet.","— Kratak opis procesa puštanja serije u promet, uključujući konkretne zadatke ovlaštene/kvalificirane osobe i mjere za osiguravanje sukladnost s odobrenjem za stavljanje u promet (ako je primjenjivo).","— Aranžmani između ovlaštenih/kvalificiranih osoba kad sudjeluje više ovlaštenih/kvalificiranih osoba.","— Informacija o tome primjenjuju li se u okviru strategije kontrole procesne analitičke tehnologije (PAT) ili puštanje u promet u stvarnom vremenu ili parametarsko puštanje.","2.3. Upravljanje dobavljačima i ugovarateljima","— Kratak sažetak lanca opskrbe i programa vanjske revizije.","— Kratak opis sustava kvalifikacije ugovaratelja, proizvođača djelatnih farmaceutskih sastojaka i drugih dobavljača kritičnih materijala.","— Mjere za osiguravanje usklađenosti proizvedenih lijekova sa smjernicama za transmisivnu spongiformnu encefalopatiju (TSE), ako je primjenjivo.","— Mjere za slučajeve potencijalnog ili otkrivenog krivotvorenja/patvorenja proizvoda, proizvoda u bulku (npr. nepakiranih tableta), djelatnih farmaceutskih sastojaka ili pomoćnih tvari.","— Upotreba vanjske znanstvene, analitičke ili druge tehničke pomoći u proizvodnim ili aktivnostima kontrole.","— Kao Dodatak 4. prilaže se popis ugovornih proizvođača i laboratorija s adresama i podacima za kontakt te dijagram toka lanaca opskrbe za ugovorne aktivnosti proizvodnje i kontrole kakvoće (npr. sterilizacija primarnog materijala za pakiranje za aseptične procese, ispitivanje polaznih sirovina itd.).","— Kratak pregled odgovornosti naručitelja ugovora i izvršitelja ugovora u pogledu usklađenosti s odobrenjem za stavljanje u promet (ako nisu obuhvaćene točkom 2.2.).","2.4. Upravljanje rizikom u kakvoći","— Kratak opis metodologija upravljanja rizikom u kakvoći koje koristi proizvođač.","— Opseg i fokus upravljanja rizikom u kakvoći, uključujući kratak opis aktivnosti na korporativnoj razini i onih na lokalnoj razini. Navodi se svaka primjena sustava upravljanja rizikom u kakvoći kojom se sprečava prekid u opskrbi povezan s problemima u proizvodnji.","2.5. Provjere kakvoće proizvoda","— Kratak opis korištenih metodologija.","3. OSOBLJE","— Organizacijska shema s prikazom funkcija / radnih mjesta osoblja zaduženog za upravljanje kakvoćom, proizvodnju i kontrolu kakvoće, uključujući više rukovodstvo i kvalificirane osobe, prilaže se kao Dodatak 5.","— Broj zaposlenih na poslovima upravljanja kakvoćom, proizvodnje, kontrole kakvoće i skladištenja.","4. PROSTORI I OPREMA","4.1. Prostori","— Kratak opis pogona, uključujući površinu mjesta proizvodnje i popis zgrada. Ako se proizvodnja za različite zemlje odvija u različitim zgradama na mjestu proizvodnje, za svaku zgradu navodi se podatak o tržištima za koja je proizvodnja namijenjena (ako nije navedeno u točki 1.1.).","— Jednostavan plan ili opis proizvodnih prostora s navedenim mjerilom prikaza (arhitektonski ili tehnički crteži nisu potrebni).","— Tlocrti i dijagrami toka proizvodnih prostora prilažu se kao Dodatak 6. i prikazuju klasifikaciju prostorija i razlike u tlaku između susjednih prostora, s navedenim proizvodnim aktivnostima (npr. miješanje, punjenje, skladištenje, pakiranje) u prostorijama.","— Tlocrti skladišta i skladišnih prostora prilažu se u Dodatku 6. uz navođenje posebnih prostora za skladištenje i rukovanje visokotoksičnim, opasnim i senzibilizirajućim materijalima, prema potrebi.","— Kratak opis posebnih uvjeta skladištenja ako se primjenjuju, osim ako su već navedeni u tlocrtima.","4.1.1. Kratak opis sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC):","— Načela za određivanje dovoda zraka, temperature, vlage, razlike tlaka i brzine izmjene zraka, politike recirkulacije zraka (%).","4.1.2. Kratak opis vodovodnih sustava:","— Upućivanja na kakvoću proizvedene vode.","— Shematski prikazi sustava prilažu se kao Dodatak 7.","4.1.3. Kratak opis drugih relevantnih pomoćnih sustava, kao što su para, komprimirani zrak, dušik itd.","4.2. Oprema","4.2.1. Popis glavne proizvodne i kontrolne laboratorijske opreme s identificiranom kritičnom opremom prilaže se kao Dodatak 8.","4.2.2. Čišćenje i sanitacija:","— Kratak opis metoda čišćenja i sanitacije površina koje dolaze u kontakt s proizvodom (tj. ručno čišćenje, automatsko čišćenje na mjestu proizvodnje itd.).","4.2.3. Računalni sustavi kritični za dobru proizvođačku praksu:","— Opis računalnih sustava kritičnih za dobru proizvođačku praksu (ne uključujući programabilne logičke kontrolere specifične za opremu).","5. DOKUMENTIRANJE","— Kratak opis sustava dokumentiranja (tj. elektronički, ručni).","— Ako je primjenjivo, navodi se popis vrsta dokumenata/evidencija pohranjenih ili arhiviranih izvan mjesta proizvodnje (uključujući podatke o farmakovigilanciji, ako je primjenjivo) te naziv i adresa mjesta skladištenja te procjena vremena potrebnog za dobivanje dokumenata iz arhive izvan mjesta proizvodnje.","6. PROIZVODNJA","6.1. Vrsta proizvoda(71)","— Vrsta proizvedenih proizvoda, uključujući popis farmaceutskih oblika.","— Otrovne ili opasne tvari kojima se rukuje (npr. s visokom farmakološkom aktivnošću i/ili sa svojstvima izazivanja preosjetljivosti).","— Vrste proizvoda koje se proizvode u namjenskom postrojenju ili kampanjski, ako je primjenjivo.","— Korištena procesna analitička tehnologija, ako je primjenjivo: općenita izjava o odgovarajućoj tehnologiji i pripadajućim računalnim sustavima.","6.2. Validacija procesa","— Kratak opis opće politike validacije procesa.","— Kratak opis politike ponovne obrade ili dorade.","6.3. Upravljanje materijalima i skladištenje materijala","— Kratak opis mjera za rukovanje materijalima koji se koriste u proizvodnji, uključujući materijale za pakiranje, proizvode u bulku i gotove proizvode. Obuhvaća se i uzorkovanje, karantena, puštanje i skladištenje.","— Kratak opis mjera za rukovanje odbijenim materijalima i proizvodima.","7. KONTROLA KAKVOĆE","— Kratak opis aktivnosti kontrole kakvoće koje se provode na mjestu proizvodnje u smislu fizičkog, kemijskog, mikrobiološkog i biološkog ispitivanja.","8. PRIJEVOZ, REKLAMACIJE, NEISPRAVNOSTI I POVLAČENJE PROIZVODA IZ PROMETA","8.1. Mjere prijevoza (za koje je odgovoran proizvođač)","— Vrste (nositelji dozvole za promet na veliko, nositelji dozvole za proizvodnju itd.) i lokacije (EU/EGP, SAD itd.) poduzeća kojima se proizvodi isporučuju s mjesta proizvodnje.","— Opis sustava kojim se provjerava ima li svaki kupac/primatelj zakonsko pravo primiti proizvode od proizvođača.","— Kratak opis sustava kojim se osiguravaju odgovarajući okolišni uvjeti tijekom provoza, npr. praćenje/kontrola temperature.","— Mjere za distribuciju proizvoda i metode kojima se održava sljedivost proizvoda.","— Mjere koje se poduzimaju kako proizvodi proizvođača ne bi dospjeli u nezakoniti lanac opskrbe.","8.2. Reklamacije, neispravnosti i povlačenje proizvoda iz prometa","— Kratak opis sustava za postupanje s reklamacijama, neispravnostima i povlačenjem proizvoda iz prometa.","9. SAMOINSPEKCIJE","— Kratak opis sustava samoinspekcije s naglaskom na kriterije koji se primjenjuju za odabir područja koja će biti obuhvaćena planiranim inspekcijama, praktična rješenja i daljnje aktivnosti.","Dodaci— Dodatak 1.: primjerak valjanog odobrenja za proizvodnju.— Dodatak 2.: popis proizvedenih farmaceutskih oblika, uključujući INN nazive ili uobičajeni naziv (ako je dostupan) korištenih djelatnih farmaceutskih sastojaka.— Dodatak 3.: primjerak valjane potvrde o dobroj proizvođačkoj praksi.— Dodatak 4.: popis ugovornih proizvođača i laboratorija s adresama i podacima za kontakt te dijagramima toka lanaca opskrbe za te ugovorne aktivnosti.— Dodatak 5.: organizacijske sheme.— Dodatak 6.: tlocrti proizvodnih prostora, uključujući tokove materijala i osoblja te opće dijagrame toka proizvodnih procesa za svaku vrstu proizvoda (farmaceutski oblik) te tlocrti skladišta i skladišnih prostora.— Dodatak 7.: shematski prikazi vodovodnih sustava.— Dodatak 8.: popis glavne proizvodne i laboratorijske opreme."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:VII","kind":"annex","paragraph_refs":["I","line1","line1.line2","II","line1.line3","III","III.1","III.1.1","III.1.2","III.1.3","III.1.4","III.2","III.2.1","III.2.1.1","III.2.1.2","III.2.2","III.2.2.1","line1.line4","-1","-2","-3","-4","-5","-6","III.2.2.2","line1.line5","line1.line6","a","b","c","d","e","III.2.3","III.2.3.1","line1.line7","-7","-8","-9","-10","-11","III.2.3.2","line1.line8","line1.line9","IV","IV.1","IV.2","IV.3","IV.4","V","V.1","V.1.1","V.1.2","V.1.3","V.1.4","V.1.5","V.1.6","V.2","V.2.1","V.2.1.a","V.2.1.b","V.2.2","V.2.2.a","V.2.2.b","V.2.3","V.3","V.3.1","V.3.2","VI","VI.1","VI.2","VI.3","VI.3.a","VI.3.b","VI.3.c","VI.3.d","VI.3.e","VI.3.f","VI.3.line2","VII","line1.line10","VIII","VIII.1","VIII.2"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","","","","","","","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","alineja 6","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","alineja 4","alineja 5","","","","","","","","","","","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","","točka (a)","točka (b)","","","","","","","","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","","","","","",""],"footnotes":[{"id":"E0088","label":"72","text":"Za potrebe ovog Priloga, „kontinuirani način obrade” znači vrsta procesa ozračivanja u kojem se proizvodi automatskim sustavom prenose u komoru za ozračivanje u kojoj prolaze duž izloženog izvora zračenja definiranom putanjom i odgovarajućom brzinom te zatim izlaze iz komore."},{"id":"E0089","label":"73","text":"Za potrebe ovog Priloga „način obrade u serijama” znači vrsta procesa ozračivanja u kojem je proizvod raspoređen na fiksnim mjestima oko izvora zračenja i ne može se dodavati ili vaditi dok je izvor zračenja izložen."}],"article_no":"PRILOG VII.","heading":"KORIŠTENJE IONIZIRAJUĆEG ZRAČENJA U PROIZVODNJI VETERINARSKIH LIJEKOVA","chapter":null,"paragraphs":["I. OPĆENITO","Zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu primjenjuju se na korištenje ionizirajućeg zračenja u proizvodnji veterinarskih lijekova. Posebni zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu primjenjuju se samo na proces ionizirajućeg zračenja, dok drugi aspekti proizvodnog procesa moraju biti u skladu s odgovarajućim zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi.","Zahtijevana doza zračenja, uključujući odgovarajuće granične vrijednosti, mora se navesti u odobrenju za stavljanje u promet.","II. PROSTORI","Prostori moraju biti projektirani i koristiti se tako da se odvoje ozračeni od neozračenih spremnika kako bi se izbjegla unakrsna kontaminacija. Ako su materijali kojima se rukuje zatvoreni u spremnicima za ozračivanje, materijali namijenjeni korištenju u proizvodnji lijekova ne moraju nužno biti odvojeni od drugih vrsta materijala, pod uvjetom da ne postoji rizik da će potonji materijali kontaminirati materijale za proizvodnju lijekova. Mora se isključiti svaka mogućnost kontaminacije proizvoda radionuklidima iz izvora.","III. OPREMA","III.1. Dozimetri","III.1.1. Korišteni dozimetri moraju se umjeriti u skladu s odgovarajućim normama. Razdoblje valjanosti umjeravanja mora se dokumentirati u pisanom obliku uz odgovarajuće obrazloženje i poštovati.","III.1.2. U pravilu treba koristiti isti instrument za utvrđivanje krivulje umjeravanja dozimetara i za mjerenje promjene njihove apsorbancije nakon ozračivanja. Ako se koristi drugi instrument, mora se utvrditi apsolutna apsorbancija svakog instrumenta.","III.1.3. Ovisno o vrsti dozimetra moraju se uzeti u obzir mogući uzroci nepreciznosti, uključujući promjenu razine vlage, promjenu temperature, vrijeme koje je proteklo od ozračivanja do mjerenja ili jačinu doze.","III.1.4. Valna duljina instrumenta kojim se mjeri promjena apsorbancije dozimetara i instrumenta kojim se mjeri njihova debljina mora se redovito podvrgavati provjerama umjeravanja u vremenskim razmacima utvrđenima s obzirom na stabilnost, namjenu i upotrebu.","III.2. Uređaji za ozračivanje","III.2.1. Kvalifikacija","III.2.1.1. Odgovarajućom dokumentacijom mora se dokazati da uređaji za ozračivanje mogu raditi ujednačeno unutar unaprijed određenih graničnih vrijednosti kad ih se koristi u skladu sa specifikacijama procesa. U tom su kontekstu unaprijed određene granične vrijednosti maksimalna i minimalna doza apsorpcije predviđena za spremnik za ozračivanje. Ne smiju biti moguće varijacije u radu uređaja za ozračivanje zbog kojih bi spremnik primio dozu izvan tih graničnih vrijednosti bez znanja operatera.","III.2.1.2. U slučaju promjene procesa ili uređaja za ozračivanje koja bi mogla utjecati na raspodjelu doze koju prima spremnik za ozračivanje (npr. promjena izvora zračenja) mora se procijeniti radi li uređaj za ozračivanje i dalje ujednačeno unutar unaprijed određenih graničnih vrijednosti. Opseg potrebne procjene ovisi o razmjerima promjene uređaja za ozračivanje ili punjenja.","III.2.2. Uređaji za ozračivanje gama zrakama","III.2.2.1. Dizajn","Pri dizajniranju uređaja za ozračivanje mora se uzeti u obzir činjenica da na apsorbiranu dozu koju određeni dio spremnika za ozračivanje primi u bilo kojoj konkretnoj točki u uređaju za ozračivanje mogu utjecati sljedeći čimbenici:","— aktivnost i geometrija izvora,","— udaljenost od izvora do spremnika,","— trajanje ozračivanja koje se kontrolira postavkom vremena ili brzinom prijenosnog sustava,","— sastav i gustoća materijala, uključujući druge proizvode, između izvora i određenog dijela spremnika,","— putanja spremnika kroz uređaj za kontinuirano ozračivanje ili obrazac punjenja u uređaju za ozračivanje u serijama,","— broj ciklusa izlaganja.","III.2.2.2. Mapiranje doza","Postupkom mapiranja doza dobivaju se minimalna i maksimalna apsorbirana doza u proizvodu i na površini spremnika za određeni skup parametara uređaja za ozračivanje, gustoću proizvoda i obrazac punjenja.","Za postupak mapiranja doza primjenjuju se sljedeći elementi:","(a) uređaj za ozračivanje puni se spremnicima za ozračivanje u kojima se nalaze lažni proizvodi ili reprezentativni proizvod ujednačene gustoće. Dozimetri se postavljaju u najmanje tri napunjena spremnika za ozračivanje koji prolaze kroz uređaj za ozračivanje okruženi sličnim spremnicima ili lažnim proizvodima. Ako proizvod nije ujednačeno napunjen, dozimetri se postavljaju u većem broju spremnika;","(b) položaj dozimetara ovisi o veličini spremnika za ozračivanje. Na primjer, za spremnike veličine do 1 × 1 × 0,5 m može biti prikladno raspoređivanje u trodimenzionalnu rešetku na međusobnoj udaljenosti od 20 cm u cijelom spremniku, uključujući vanjske površine. Ako su očekivani položaji minimalne i maksimalne doze poznati iz prethodne karakterizacije performansi uređaja za ozračivanje, neki dozimetri mogu se ukloniti iz područja s prosječnom dozom i postaviti u područja s ekstremnom dozom u obliku rešetke na međusobnoj udaljenosti od 10 cm;","(c) u idealnom slučaju koriste se referentni dozimetri zbog njihove veće preciznosti. Rutinski dozimetri su dopušteni, ali preporučljivo je pokraj njih postaviti referentne dozimetre na očekivane položaje minimalne i maksimalne doze te na položaj za rutinsko praćenje u svakom repliciranom spremniku za ozračivanje. Opažene vrijednosti doze imat će pripadajuću slučajnu nesigurnost koja se može procijeniti na temelju varijacija u ponovljenim mjerenjima;","(d) minimalna opažena doza izmjerena rutinskim dozimetrima koja je potrebna kako bi svi spremnici za ozračivanje primili minimalnu potrebnu dozu određuje se uzimajući u obzir slučajnu varijabilnost korištenih rutinskih dozimetara;","(e) parametri uređaja za ozračivanje moraju se održavati konstantnima te se moraju pratiti i bilježiti tijekom mapiranja doza. Evidencija se mora čuvati zajedno s rezultatima dozimetrije i svim drugim generiranim evidencijama podataka.","III.2.3. Uređaji za ozračivanje elektronskim snopom","III.2.3.1. Dizajn","Pri dizajniranju uređaja za ozračivanje mora se uzeti u obzir činjenica da na apsorbiranu dozu koju određeni dio ozračenog proizvoda primi u bilo kojoj konkretnoj točki u uređaju za ozračivanje mogu utjecati sljedeći čimbenici:","— značajke snopa: energija elektrona, prosječna struja snopa, širina područja skeniranja i ujednačenost skeniranja,","— brzina prijenosnog sustava,","— sastav i gustoća proizvoda,","— sastav, gustoća i debljina materijala između izlaznog otvora i određenog dijela proizvoda,","— udaljenost od izlaznog otvora do spremnika.","III.2.3.2. Mapiranje doza","Postupkom mapiranja doza dobivaju se minimalna i maksimalna apsorbirana doza u proizvodu i na površini spremnika za određeni skup parametara uređaja za ozračivanje, gustoću proizvoda i obrazac punjenja.","Za postupak mapiranja doza dozimetri se postavljaju između slojeva homogenih apsorbirajućih folija koje simuliraju proizvod ili između slojeva reprezentativnih proizvoda ujednačene gustoće tako da se može obaviti najmanje deset mjerenja unutar maksimalnog raspona elektrona. Primjenjuju se i zahtjevi utvrđeni u odjeljku III.2.2.2. točkama od (b) do (d).","IV. DOKUMENTACIJA","IV.1. Broj primljenih, ozračenih i otpremljenih spremnika mora se uskladiti međusobno i s pripadajućom dokumentacijom. Sve nepodudarnosti moraju se prijaviti i riješiti.","IV.2. Operater uređaja za ozračivanje mora u pisanom obliku potvrditi raspon doza koje je primio svaki ozračeni spremnik u određenoj seriji ili isporuci.","IV.3. Evidenciju procesa i kontrole za svaku seriju ozračivanja mora provjeriti i potpisati imenovana odgovorna osoba i ona se mora čuvati.","IV.4. Dokumentacija povezana s validacijom/kvalifikacijom uređaja za ozračivanje mora se čuvati godinu dana nakon isteka roka valjanosti ili najmanje pet godina nakon puštanja u promet posljednjeg proizvoda obrađenog u uređaju za ozračivanje, ovisno o tome što je dulje.","V. OBRADA","V.1. Općenito","V.1.1. Spremnici za ozračivanje moraju se pakirati u skladu sa specificiranim obrascima punjenja utvrđenima tijekom validacije.","V.1.2. Tijekom postupka doza zračenja koju prima spremnik za ozračivanje mora se pratiti validiranim postupcima dozimetrije. Odnos između te doze i doze koju apsorbira proizvod u spremniku mora se utvrditi tijekom validacije procesa i kao dio kvalifikacije uređaja za ozračivanje.","V.1.3. Pokazatelji zračenja koriste se kao pomoć pri razlikovanju ozračenih i neozračenih spremnika. Međutim, ne smiju se koristiti kao jedini način za njihovo razlikovanje niti smatrati pokazateljem zadovoljavajuće obrade.","V.1.4. U komori za ozračivanje obrađuju se spremnici punjeni mješovitim sadržajem samo ako je dokazano da doza zračenja koju prime pojedinačni spremnici ostaje unutar utvrđenih granica.","V.1.5. Ako se tražena doza zračenja postiže tijekom više od jednog izlaganja ili prolaska kroz uređaj, to se navodi u ugovoru, uz relevantne pojedinosti o unaprijed određenom trajanju. Naručitelja ugovora mora se obavijestiti o neplaniranim prekidima tijekom ozračivanja koji produljuju postupak ozračivanja izvan specifikacija utvrđenih u ugovoru, a on o tome obavješćuje kvalificiranu osobu.","V.1.6. Neozračeni proizvodi moraju u svakom trenutku biti odvojeni od ozračenih proizvoda. U tu se svrhu, među ostalim, koriste pokazatelji zračenja i odgovarajuće projektirani prostori.","V.2. Uređaji za ozračivanje gama zrakama","V.2.1. Za kontinuirane načine obrade(72) primjenjuje se sljedeće:","(a) dozimetri se postavljaju tako da su barem dva izložena ozračivanju u svakom trenutku;","(b) ispravni položaj izvora mora biti jasno označen i mora postojati sustav blokade između položaja izvora i kretanja prijenosnog sustava. Brzina prijenosnog sustava mora se kontinuirano pratiti i evidentirati.","V.2.2. Za načine obrade u serijama(73) primjenjuje se sljedeće:","(a) najmanje dva dozimetara moraju biti izložena na mjestima koja odgovaraju mjestu minimalne doze;","(b) za svaku seriju moraju se pratiti i evidentirati kretanje izvora i vremena izlaganja.","V.2.3. Za određenu željenu dozu postavka vremena ili brzina prijenosnog sustava mora se prilagoditi ovisno o opadanju ili dodavanju izvora. Razdoblje valjanosti postavke ili brzine mora se evidentirati i poštovati.","V.3. Uređaji za ozračivanje elektronskim snopom","V.3.1. Dozimetar se postavlja na svaki spremnik.","V.3.2. Prosječna struja snopa, energija elektrona, širina područja skeniranja i brzina prijenosnog sustava moraju se stalno evidentirati. Te varijable, osim brzine prijenosnog sustava, moraju se kontrolirati unutar unaprijed definiranih graničnih vrijednosti u skladu s odjeljkom III.2.1.","VI. VALIDACIJA PROCESA","VI.1. Validacijom procesa dokazuje se da će se isporukom predviđene apsorbirane doze u proizvod postići očekivani rezultati.","VI.2. Validacija uključuje mapiranje doza kako bi se utvrdila raspodjela doze koju prima spremnik za ozračivanje kad je napunjen proizvodom prema definiranoj konfiguraciji.","VI.3. Specifikacija postupka ozračivanja mora uključivati barem sljedeće:","(a) pojedinosti o pakiranju proizvoda;","(b) obrasce punjenja proizvoda u spremniku za ozračivanje; ako je dopušteno punjenje spremnika za ozračivanje mješavinom različitih proizvoda, treba posebno voditi računa o tome da se ne unose premale količine proizvoda velike gustoće ili da proizvodi velike gustoće ne zaklone druge proizvode. Svaka kombinacija različitih proizvoda mora biti specificirana i validirana;","(c) obrazac postavljanja spremnika za ozračivanje oko izvora (način obrade u serijama) ili putanju kroz komoru (kontinuirani način obrade);","(d) maksimalne i minimalne granične vrijednosti apsorbirane doze koju prima proizvod i odgovarajuću rutinsku dozimetriju;","(e) maksimalne i minimalne granične vrijednosti apsorbirane doze koju prima spremnik za ozračivanje i odgovarajuću rutinsku dozimetriju za praćenje apsorbirane doze;","(f) ostale procesne parametre, uključujući jačinu doze, maksimalno vrijeme izlaganja i broj izlaganja.","Ako se provođenje ozračivanja povjerava trećoj strani, točke (d) i (e) moraju biti dio ugovora.","VII. MIKROBIOLOŠKO PRAĆENJE","Za mikrobiološko praćenje odgovoran je proizvođač veterinarskog lijeka. Ako je tako navedeno u odobrenju za stavljanje u promet, može se zahtijevati praćenje okoliša i biološkog opterećenja prije ozračivanja.","VIII. VANJSKI IZVRŠITELJI","VIII.1. Ako se obrada ozračivanjem povjerava vanjskom izvršitelju, vanjski izvršitelj mora imati odgovarajuće odobrenje za proizvodnju.","VIII.2. Proizvođač veterinarskog lijeka odgovoran je za kakvoću proizvoda, uključujući postizanje cilja ozračivanja. Vanjski izvršitelj procesa zračenja mora osigurati da se doza zračenja koju zahtijeva proizvođač isporuči u spremnik za ozračivanje (tj. vanjski spremnik u kojem se proizvodi ozračuju)."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:VIII","kind":"annex","paragraph_refs":["I","line1","1","2","3","4","5","5.line2","6","7","8","II","line1.line2","1.line2","2.line2","3.line2","4.line2","4.line3","5.line3","6.line2","7.line2"],"paragraph_cites":["","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""],"footnotes":[],"article_no":"PRILOG VIII.","heading":null,"chapter":null,"paragraphs":["I. Predložak potvrde o djelomičnoj proizvodnji","[ZAGLAVLJE PROIZVOĐAČA KOJI JE OBAVIO AKTIVNOST PROIZVODNJE]","1. Naziv proizvoda i opis faze proizvodnje (npr. tablete paracetamola, primarno pakiranje u blister pakiranja).","2. Broj serije.","3. Naziv i adresa mjesta na kojem se obavlja djelomična proizvodnja.","4. Upućivanje na pisani sporazum u kojem se navode odgovornosti obiju strana (u skladu s člankom 43.).","5. Tekst potvrde:","Potvrđujem da su faze proizvodnje iz pisanog sporazuma navedenog u odjeljku 4. u cijelosti provedene u skladu sa zahtjevima dobre proizvođačke prakse koji se primjenjuju u EU-u i uvjetima opisanima u sporazumu kako ih je utvrdio [naručitelj ugovora / proizvođač koji potvrđuje i pušta seriju u promet].","6. Ime kvalificirane osobe koja potvrđuje djelomičnu proizvodnju.","7. Potpis kvalificirane osobe koja potvrđuje djelomičnu proizvodnju.","8. Datum potpisivanja.","II. Predložak potvrde o puštanju serije u promet","[ZAGLAVLJE PROIZVOĐAČA KOJI POTVRĐUJE I PUŠTA SERIJU U PROMET]","1. Naziv, jačina/potencija, farmaceutski oblik i veličina pakiranja (jednako tekstu na pakiranju gotovog proizvoda).","2. Broj serije gotovog proizvoda.","3. Ime zemlje/zemalja odredišta serije, barem ako se nalazi u EU-u.","4. Tekst potvrde:","Potvrđujem da su sve faze proizvodnje ove serije gotovog proizvoda u cijelosti provedene u skladu sa zahtjevima dobre proizvođačke prakse koji se primjenjuju u EU-u i zahtjevima odobrenja za stavljanje u promet [dodati samo ako se serija izvozi: zemlje/zemalja odredišta].","5. Ime kvalificirane osobe koja potvrđuje seriju.","6. Potpis kvalificirane osobe koja potvrđuje seriju.","7. Datum potpisivanja."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0},{"article_ref":"annex:IX","kind":"annex","paragraph_refs":["I","I.1","I.2","I.2.-1","I.2.-2","I.2.-3","I.3","I.3.a","I.3.b","I.3.c","I.3.d","I.3.e","I.3.f","I.4","I.5","II","II.1","II.2","II.3","II.4","II.5","II.6","II.7","II.8","II.9","II.10","II.11","II.12","II.13"],"paragraph_cites":["","","","alineja 1","alineja 2","alineja 3","","točka (a)","točka (b)","točka (c)","točka (d)","točka (e)","točka (f)","","","","","","","","","","","","","","","",""],"footnotes":[{"id":"E0090","label":"74","text":"Ispitna oprema integrira se u proizvodnu liniju, gdje se analiza provodi u procesnim uvjetima. Nakon mjerenja uzorak se nastavlja kretati na proizvodnoj liniji. To je bila izvorna metoda analize u stvarnom vremenu."},{"id":"E0091","label":"75","text":"Uzorak se izdvaja iz proizvodne linije na statistički reprezentativan način i postavlja u mjernu zonu. Uvjeti mjerenja slični su onima u proizvodnoj liniji. Uzorak se nakon mjerenja može ispustiti kao otpad ili vratiti u proizvodnu liniju."}],"article_no":"PRILOG IX.","heading":"ISPITIVANJE U STVARNOM VREMENU ZA PUŠTANJE U PROMET I PARAMETARSKO PUŠTANJE","chapter":null,"paragraphs":["I. ISPITIVANJE U STVARNOM VREMENU ZA PUŠTANJE U PROMET","I.1. U okviru ispitivanja u stvarnom vremenu za puštanje u promet, kombinacija procesnog praćenja i kontrola može zamijeniti ispitivanje gotovog proizvoda u kontekstu puštanja serije u promet. Taj se pristup može primijeniti samo ako je odobren u odobrenju za stavljanje u promet.","I.2. Pri osmišljavanju strategije ispitivanja u stvarnom vremenu za puštanje u promet moraju se uzeti u obzir sljedeći minimalni kriteriji:","— predloženo mjerenje u stvarnom vremenu i kontrola relevantnih procesnih svojstava materijala i procesnih parametara moraju biti precizni prediktori odgovarajućih svojstava gotovog proizvoda,","— prikladnost kombinacije relevantnih procijenjenih svojstava materijala i procesnih kontrola koja treba zamijeniti ispitivanje gotovog proizvoda mora biti znanstveno dokazana,","— kombinirana procesna mjerenja (procesni parametri i svojstva materijala) i svi drugi podaci iz ispitivanja koji su dobiveni tijekom proizvodnog procesa moraju predstavljati stabilnu osnovu za odluku o puštanju serije u promet.","I.3. Strategija ispitivanja u stvarnom vremenu za puštanje u promet integrira se i kontrolira kao dio farmaceutskog sustava kakvoće, posebno u pogledu:","(a) osoblja: za provođenje ispitivanja u stvarnom vremenu za puštanje u promet potreban je uvid međufunkcijskog/multidisciplinarnog tima koji ima relevantno iskustvo o temama kao što su inženjerstvo, analitika, izrada kemometrijskih modela i statistika;","(b) strategije kontrola: pri ispitivanju u stvarnom vremenu za puštanje u promet nužno je uspostaviti stabilne kontrole tijekom proizvodnog procesa koje su prikladne za osiguravanje kakvoće proizvoda i dosljedne proizvodnje. Strategija kontrola mora se prilagođavati tijekom životnog ciklusa u odnosu na stečeno znanje i u skladu s načelima upravljanja rizikom u kakvoći;","(c) upravljanja promjenama: zahtjevi iz članka 26. stavka 3. osobito su relevantni za primjenu ispitivanja u stvarnom vremenu za puštanje u promet;","(d) politike validacije i kvalifikacije: kvalifikacija i validacija in-line(74) i on-line(75) analitičkih metoda osobito su relevantne za ispitivanje u stvarnom vremenu za puštanje u promet, posebno kad se koriste napredne analitičke metode. Mora se posebno pozorno odabrati lokacija postavljanja sonde za uzorkovanje unutar proizvodne opreme;","(e) sva odstupanja ili kvarovi u procesu moraju se temeljito istražiti, a svi nepovoljni trendovi koji upućuju na promjenu stanja kontrole procesa, opreme ili objekta moraju se na odgovarajući način pratiti;","(f) važno je kontinuirano učenje na temelju prikupljanja i analize podataka tijekom životnog ciklusa proizvoda. Proizvođači moraju znanstveno evaluirati podatke (uključujući trendove u podacima) kako bi se procijenile mogućnosti za poboljšanje kakvoće i/ili dosljednosti. Na provedbu promjena primjenjuje se članak 26. stavak 3.","I.4. Nakon što se ispitivanje u stvarnom vremenu za puštanje u promet odobri u odobrenju za stavljanje u promet, taj se pristup mora rutinski koristiti za puštanje serije u promet i ne može se zamijeniti ispitivanjem gotovog proizvoda (osim ako se izmjene uvjeti odobrenja za stavljanje u promet). Ako rezultati ispitivanja u stvarnom vremenu za puštanje u promet nisu usklađeni ili upućuju na neusklađenost, mora se provesti temeljita istraga. Rezultati istrage uzimaju se u obzir pri donošenju odluke o puštanju serije u promet (serija se može pustiti u promet samo ako je utvrđeno da je proizvod u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet i dobrom proizvođačkom praksom). Trendovi se prate na odgovarajući način.","I.5. Svojstva (npr. ujednačenost sadržaja) koja se neizravno kontroliraju odobrenim ispitivanjem u stvarnom vremenu za puštanje u promet navode se u certifikatu analize serija. Navodi se odobrena metoda za ispitivanje gotovog proizvoda, a rezultati se prikazuju kao „Sukladno ako je ispitano” uz napomenu „Kontrolirano odobrenim ispitivanjem u stvarnom vremenu za puštanje u promet”.","II. PARAMETARSKO PUŠTANJE","II.1. Parametarsko puštanje za završno sterilizirane proizvode znači puštanje serije u promet na temelju pregleda kritičnih parametara procesnih kontrola, a ne ispitivanja sterilnosti gotovog proizvoda. Primjenjuju se zahtjevi iz Priloga 1. o završnoj sterilizaciji.","II.2. Ispitivanja sterilnosti gotovog proizvoda ima ograničenu sposobnost otkrivanja kontaminacije jer se analizira mali broj uzoraka u odnosu na ukupnu veličinu serije i jer hranjive podloge mogu poticati rast samo nekih, a ne svih mikroorganizama. Stoga ispitivanje sterilnosti gotovog proizvoda omogućuje samo otkrivanje većih nedostataka u sustavu za osiguravanje sterilnosti (npr. nedostatak koji dovodi do kontaminacije velikog broja jedinica proizvoda ili kontaminacije specifičnim mikroorganizmima čiji rast potiču propisane hranljive podloge). Za razliku od toga, podaci dobiveni procesnim kontrolama (npr. praćenje biološkog opterećenja proizvoda prije sterilizacije ili praćenje okoliša) i praćenjem relevantnih parametara sterilizacije mogu pružiti točnije i relevantnije informacije o jamstvu sterilnosti proizvoda.","II.3. Parametarsko puštanje može se primijeniti samo na proizvode koji su sterilizirani u konačnom pakiranju primjenom vlažne topline, suhe topline ili ionizirajućeg zračenja (dozimetrijsko puštanje), u skladu sa zahtjevima Europske farmakopeje. Osim toga, proizvođač mora imati zadovoljavajuću povijest sukladnosti s dobrom proizvođačkom praksom i pouzdan program osiguravanja sterilnosti, koji dokazuju dosljedne procesne kontrole i znanje o procesu.","II.4. Program osiguravanja sterilnosti mora se dokumentirati i uključivati barem identifikaciju i praćenje kritičnih parametara procesa, razvoj i validaciju ciklusa rada sterilizatora, validaciju cjelovitosti spremnika/pakiranja, kontrolu biološkog opterećenja, program praćenja okoliša i relevantne aspekte koji se odnose na osoblje, prostore, opremu i pomoćne sustave.","II.5. Upravljanje rizikom bitan je aspekt parametarskog puštanja i mora biti usmjeren na ublažavanje faktora koji povećavaju rizik od nepostizanja i neodržavanja sterilnosti u svakoj jedinici svake serije. Ako se razmatra uvođenje parametarskog puštanja za novi proizvod ili proces, provodi se procjena rizika u fazi razvoja procesa, uključujući evaluaciju podataka o proizvodnji koji se odnose na postojeće proizvode ako je primjenjivo. Ako se razmatra postojeći proizvod ili proces, procjena rizika mora uključivati evaluaciju povijesnih podataka.","II.6. Osoblje koje sudjeluje u procesu parametarskog puštanja mora imati iskustvo u sljedećim područjima: mikrobiologija, osiguravanje sterilnosti, inženjerstvo, proizvodnja i sterilizacija. Dokumentiraju se kvalifikacije, iskustvo i izobrazba osoblja koje sudjeluje u parametarskom puštanju.","II.7. Svaku predloženu promjenu koja može utjecati na osiguravanje sterilnosti obrađuje, u skladu s člankom 26. stavkom 3., osoblje koje je kvalificirano i ima iskustvo u osiguravanju sterilnosti.","II.8. Izrađuje se program za praćenje biološkog opterećenja prije sterilizacije za proizvod i primarni materijal za pakiranje kao potpora parametarskom puštanju. Praćenje se provodi za svaku seriju, a mjesta uzorkovanja napunjenih jedinica prije sterilizacije temelje se na scenariju najgoreg slučaja i reprezentativna su za seriju. Identificiraju se svi otkriveni organizmi kako bi se provjerilo stvaraju li spore koje bi mogle biti otpornije na sterilizaciju.","II.9. U programu parametarskog puštanja ključno je da se kritični procesni parametri na odgovarajući način mjere tijekom sterilizacije. Navode se norme za procesne mjerne uređaje, a umjeravanje mora biti sljedivo do nacionalnih ili međunarodnih normi.","II.10. Kritični parametri procesa uspostavljaju se, definiraju i periodično ponovno evaluiraju. Radni rasponi utvrđuju se na temelju procesa sterilizacije, kapaciteta procesa, graničnih vrijednosti tolerancije pri umjeravanju i kritičnosti parametara.","II.11. Rutinskim praćenjem sterilizatora mora se dokazati da se u svakom ciklusu postižu validirani uvjeti neophodni za uspješno provođenje procesa. Kritični procesi posebno se prate tijekom faze sterilizacije.","II.12. Vodi se evidencija sterilizacije u kojoj se navode svi kritični parametri procesa. Usklađenost evidencije sa specifikacijama provjerava se s najmanje dva neovisna sustava. Te sustave mogu činiti dvije osobe ili validirani računalni sustav i jedna osoba.","II.13. Nakon što se parametarsko puštanje odobri u odobrenju za stavljanje u promet, odluke o puštanju u promet ili odbijanju serije temelje se na odobrenim specifikacijama i pregledu kritičnih podataka o kontroli procesa. Rutinske provjere sterilizatora, promjene, odstupanja, neplanirane i rutinske planirane aktivnosti održavanja evidentiraju se, procjenjuju i odobravaju prije puštanja proizvoda u promet. Neusklađenost sa specifikacijom za parametarsko puštanje ne može se poništiti ispitivanjem sterilnosti."],"status":"active","verification":"exact","provenance":null,"valid_from":"2026-07-16","summary":null,"version_count":0}],"related":[]}