Članak 4.
Izračun bruto novčane protuvrijednosti
1. Ova se Uredba primjenjuje samo na potpore za koje je moguće prethodno točno izračunati bruto novčanu protuvrijednost bez potrebe za procjenom rizika („transparentne potpore”).
2. Potpore sadržane u bespovratnim sredstvima ili subvencioniranim kamatnim stopama smatraju se transparentnim de minimis potporama.
3. Potpore sadržane u zajmovima smatraju se transparentnim de minimis potporama ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
(a) korisnik nije predmet skupnog stečajnog postupka niti ispunjuje kriterije za pokretanje skupnog stečajnog postupka na zahtjev njegovih vjerovnika u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. U slučaju velikih poduzetnika, korisnik je u situaciji koja odgovara najmanje kreditnom rejtingu B-; i
(b) za mjere u skladu s člankom 3. stavkom 2., zajam se osigurava kolateralom koji pokriva najmanje 50 % zajma i zajam iznosi 150000 EUR tijekom pet godina ili 75000 EUR tijekom deset godina; ili, za mjere u skladu s člankom 3. stavkom 2.a, zajam se osigurava kolateralom koji pokriva najmanje 50 % zajma i zajam iznosi 200000 EUR tijekom pet godina ili 100000 EUR tijekom deset godina; ako je zajam manji od tih iznosa ili ako je odobren na razdoblje kraće od pet, odnosno deset godina, bruto novčana protuvrijednost tog zajma izračunava se kao razmjerni dio gornjih granica za de minimis potpore utvrđenih u članku 3. stavku 2. ili 2.a; ili
(c) je ukupna novčana protuvrijednost potpore izračunana na temelju referentne stope koja se primjenjivala u trenutku dodjele.
4. Potpore koje se sastoje od dokapitalizacija smatraju se transparentnim de minimis potporama samo ako ukupni iznos javne dokapitalizacije ne premašuje relevantnu gornju granicu za de minimis potpore.
5. Potpore koje se sastoje od mjera rizičnog financiranja u obliku vlasničkih ili kvazivlasničkih ulaganja smatraju se transparentnim de minimis potporama samo ako kapital dodijeljen jednom poduzetniku ne premašuje relevantnu gornju granicu za de minimis potpore.
6. Potpore sadržane u jamstvima smatraju se transparentnim de minimis potporama ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
(a) korisnik nije predmet skupnog stečajnog postupka niti ispunjuje kriterije za pokretanje skupnog stečajnog postupka na zahtjev njegovih vjerovnika u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. U slučaju velikih poduzetnika, korisnik je u situaciji koja odgovara najmanje kreditnom rejtingu B-; i
(b) za mjere u skladu s člankom 3. stavkom 2., jamstvo ne premašuje 80 % temeljnog zajma i zajamčeni iznos je najviše 225000 EUR, a trajanje jamstva je pet godina ili je zajamčeni iznos najviše 112500 EUR, a trajanje jamstva je deset godina; ili, za mjere u skladu s člankom 3. stavkom 2.a, jamstvo ne premašuje 80 % temeljnog zajma i zajamčeni iznos je 300000 EUR, a trajanje jamstva je pet godina ili je zajamčeni iznos 150000 EUR, a trajanje jamstva je deset godina; ako je zajamčeni iznos manji od tih iznosa ili ako je trajanje jamstva kraće od pet, odnosno deset godina, bruto novčana protuvrijednost tog jamstva izračunava se kao razmjerni dio gornjih granica za de minimis potpore utvrđenih u članku 3. stavku 2. ili 2.a; ili
(c) je bruto novčana protuvrijednost izračunana na temelju premija sigurne luke utvrđenih u obavijesti Komisije; ili
(d) prije provedbe,
i. metode izračuna bruto novčane protuvrijednosti jamstva prijavljene su Komisiji u skladu s nekom drugom uredbom Komisije iz područja državnih potpora koja se primjenjivala u tom trenutku i Komisija ih smatra usklađenima s Obavijesti o jamstvima ili bilo kojom drugom obavijesti koja je zamjenjuje; i
ii. te se metode izričito odnose na vrstu jamstva i vrstu transakcije o kojima je riječ u kontekstu primjene ove Uredbe.
7. Potpore sadržane u ostalim instrumentima smatraju se transparentnim de minimis potporama ako je u okviru dotičnog instrumenta određena gornja vrijednost kojom se osigurava da se ne premaši primjenjiva gornja granica.