Uredba Vijeća (EU) 2019/1111 · POGLAVLJE IV. PRIZNAVANJE I IZVRŠENJE / ODJELJAK 1. Opće odredbe o priznavanju i izvršenju / Pododjeljak 2. Izvršivost i izvršenje

Članak 35.

Pismena koja je potrebno dostaviti za izvršenje

1. U svrhu izvršenja u državi članici odluke donesene u drugoj državi članici, stranka koja traži izvršenje tijelu nadležnom za izvršenje dostavlja:

(a) presliku odluke koja ispunjava uvjete potrebne za utvrđivanje njezine vjerodostojnosti; i

(b) odgovarajuću potvrdu izdanu u skladu s člankom 36.

2. U svrhu izvršenja u državi članici odluke donesene u drugoj državi članici kojom se određuje privremena mjera, uključujući zaštitnu mjeru, stranka koja traži izvršenje tijelu nadležnom za izvršenje dostavlja:

(a) presliku odluke koja ispunjava uvjete potrebne za utvrđivanje njezine vjerodostojnosti;

(b) odgovarajuću potvrdu izdanu u skladu s člankom 36. kojom se potvrđuje da je odluka izvršiva u državi članici podrijetla te da je sud podrijetla:

i. stvarno nadležan; ili

ii. naložio mjeru u skladu s člankom 27. stavkom 5. u vezi s člankom 15.; i

(c) ako je mjera određena bez pozivanja protustranke pred sud, dokaz o dostavi odluke.

3. Tijelo nadležno za izvršenje može, prema potrebi, od stranke koja traži izvršenje zatražiti da dostavi prijevod ili transliteraciju, u skladu s člankom 91., prevodivog sadržaja rubrika za slobodan unos teksta potvrde u kojoj se navodi obveza koju treba izvršiti.

4. Tijelo nadležno za izvršenje može od stranke koja traži izvršenje zatražiti da dostavi prijevod ili transliteraciju, u skladu s člankom 91., odluke ako bez takvog prijevoda ili transliteracije ne može nastaviti s postupkom.

Analizirajte svoj spis uz ovaj propis u Lexiumu