Članak 12.
Razlozi za odbijanje
1. Tijelo primatelj zahtjeva u cijelosti ili djelomično odbija prijenos kaznenog postupka ako se kazneni postupak, u skladu s nacionalnim pravom države primateljice zahtjeva, ne može pokrenuti ili nastaviti u vezi s činjenicama na kojima se temelji zahtjev za prijenos kaznenog postupka, odnosno zbog jednog ili više sljedećih razloga:
(a) postupanje u vezi s kojim je podnesen zahtjev ne čini kazneno djelo prema nacionalnom pravu države primateljice zahtjeva;
(b) preuzimanje kaznenog postupka bilo bi u suprotnosti s načelom ne bis in idem;
(c) osumnjičenik ili okrivljenik zbog svoje se dobi ne može smatrati kazneno odgovornim za kazneno djelo;
(d) nastupila je zastara kaznenog progona u skladu s nacionalnim pravom države primateljice zahtjeva;
(e) nisu ispunjeni uvjeti za kazneni progon kaznenog djela u državi primateljici zahtjeva;
(f) kazneno djelo obuhvaćeno je amnestijom u skladu s nacionalnim pravom države primateljice zahtjeva;
(g) država primateljica zahtjeva nema nadležnost za kazneno djelo u skladu s nacionalnim pravom ni nadležnost na temelju članka 3.
2. Tijelo primatelj zahtjeva može u cijelosti ili djelomično odbiti prijenos kaznenog postupka ako postoji jedan ili više sljedećih razloga:
(a) povlastica ili imunitet na temelju nacionalnog prava države primateljice zahtjeva onemogućuje postupanje;
(b) tijelo primatelj zahtjeva smatra da prijenos kaznenog postupka nije u interesu učinkovitog i dobrog sudovanja;
(c) kazneno djelo nije ni u cijelosti ni djelomično počinjeno na državnom području države primateljice zahtjeva, niti su većina učinaka ili znatan dio štete koji su dio obilježja kaznenog djela nastali na državnom području te države, a osumnjičenik ili okrivljenik nije državljanin te države niti u njoj ima boravište;
(d) obrazac zahtjeva iz članka 8. stavka 1. nepotpun je ili očito netočan te nije popunjen ili ispravljen nakon savjetovanja iz stavka 3. ovog članka;
(e) postupanje u vezi s kojim je podnesen zahtjev nije kazneno djelo u mjestu u kojem je počinjeno, a država primateljica zahtjeva nema izvornu nadležnost na temelju svojeg nacionalnog prava za kazneni progon kaznenog djela.
3. Ako postoji bilo koji od razloga iz stavaka 1. i 2., prije nego što donese odluku o odbijanju prijenosa kaznenog postupka, u cijelosti ili djelomično, tijelo primatelj zahtjeva savjetuje se, ako je to primjereno, s tijelom podnositeljem zahtjeva i, prema potrebi, traži od tijela podnositelja zahtjeva da bez nepotrebne odgode dostavi sve potrebne informacije.
4. Ako postoji razlog iz stavka 2. točke (a) i ako ovlast za odricanje od povlastice ili imuniteta ima tijelo države primateljice zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva traži da to tijelo bez nepotrebne odgode izvrši tu ovlast. Ako ovlast za odricanje od povlastice ili imuniteta ima tijelo druge države ili međunarodna organizacija, tijelo podnositelj zahtjeva traži od tog tijela ili te međunarodne organizacije da izvrši tu ovlast.