Direktiva 2005/44/EZ

Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici

Izvornik u Službenom listu EU

Pročišćeni tekst na dan 18. studenoga 2026.

Uvodna izjava (1)

Uvođenje informacijskih i komunikacijskih tehnologija na unutarnjim vodnim putovima doprinosi znatnom povećanju sigurnosti i učinkovitosti prijevoza na unutarnjim vodnim putovima.

Uvodna izjava (2)

U nekim državama članicama već su uvedene nacionalne aplikacije informacijskih servisa na više vodnih putova. Kako bi se osigurala usklađena, interoperabilna i otvorena pomoć u plovidbi i informacijski sustav na mreži unutarnjih vodnih putova u Zajednici, potrebno je postaviti zajedničke zahtjeve i tehničke specifikacije.

Uvodna izjava (3)

Zbog sigurnosnih razloga te u interesu paneuropskog usklađivanja, sadržaj takvih zajedničkih zahtjeva i tehničkih specifikacija trebao bi se temeljiti na radu koji u ovome području obavljaju odgovarajuće međunarodne organizacije kao što su Međunarodno udruženje za navigaciju (PIANC), Središnje povjerenstvo za plovidbu rijekom Rajnom (CCNR) i Ekonomsko povjerenstvo UN-a za Europu (UNECE).

Uvodna izjava (4)

Riječni informacijski servisi (RIS) trebali bi se temeljiti na interoperabilnim sustavima izgrađenima na otvorenim i javnim standardima, nediskriminirajući i dostupni svim operaterima i korisnicima.

Uvodna izjava (5)

Na nacionalnim unutarnjim plovnim putovima koji nisu povezani s mrežom plovnih putova druge države članice spomenuti zahtjevi i tehničke specifikacije nisu obvezni. Preporučuje se, međutim, da se RIS, kako je definiran u ovoj Direktivi, uvede i na tim vodnim putovima te da se osigura interoperabilnost postojećih sustava s tim servisima.

Uvodna izjava (6)

Razvoj riječnih informacijskih servisa treba se temeljiti na ciljevima kao što su sigurnost, učinkovitost i očuvanje okoliša, a čije ostvarenje poprima oblik zadataka kao što su upravljanje prometom i prijevozom, zaštita okoliša i infrastrukture i provedba određenih propisa.

Uvodna izjava (7)

Zahtjevi u vezi s RIS-om trebali bi se odnositi barem na informacijske usluge koje države članice trebaju pružati.

Uvodna izjava (8)

Određivanje tehničkih specifikacija trebalo bi obuhvatiti sustave kao što su elektroničke navigacijske karte, elektroničko izvješćivanje s plovila, uključujući sustav jedinstvenog europskog broja plovila, obavijesti kapetanima i otkrivanje i praćenje plovila. Odbor treba osigurati tehničku sukladnost opreme potrebne za korištenje RIS-a.

Uvodna izjava (9)

Države članice trebale bi u suradnji sa Zajednicom biti odgovorne za poticanje korisnika na poštovanje postupaka i zahtjeva u vezi s opremom, pritom vodeći računa o malim i srednjim strukturama poduzeća u području unutarnje plovidbe.

Uvodna izjava (10)

Uvođenje riječnih informacijskih servisa imat će za posljedicu obradu osobnih podataka. Takva obrada trebala bi se provoditi u skladu s pravilima Zajednice koja su, između ostalog, utvrđena u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka(3) i Direktivi 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija(4). Uvođenje RIS-a ne smije prouzročiti nekontroliranu obradu gospodarski osjetljivih podataka koji se odnose na subjekte na tržištu.

Uvodna izjava (11)

Za RIS koji zahtijeva točno određivanje položaja preporučuje se korištenje tehnologije za satelitsko određivanje položaja. Te bi tehnologije, kad god je to moguće, trebale biti interoperabilne s drugim odgovarajućim sustavima te bi, u skladu s u tom području vrijedećim odlukama, trebale biti s njima povezane.

Uvodna izjava (12)

Budući da države članice ne mogu dostatno ostvariti cilj ove Direktive, to jest uspostaviti usklađene RIS-ove u Zajednici, i da se taj cilj, zbog njegove europske dimenzije, može na bolji način ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora. U skladu s načelom proporcionalnosti iz tog članka, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

Uvodna izjava (13)

Mjere potrebne za provedbu ove Direktive treba donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji(5).

Uvodna izjava (14)

U skladu sa stavkom 34. Međuinstitucionalnog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva(6), države članice potiču se da za svoje potrebe i u interesu Zajednice izrade i objave vlastite tablice koje će, koliko je to moguće, prikazivati korelaciju između ove Direktive i mjera za prijenos u nacionalno zakonodavstvo,

Predmet

Članak 1.

1. Ovom se Direktivom uspostavlja okvir za uvođenje i korištenje usklađenih riječnih informacijskih servisa (RIS) u Uniji u svrhu poticanja razvoja prijevoza unutarnjim vodnim putovima kako bi se poboljšala sigurnost, učinkovitost i održivost te olakšala povezanost s ostalim vrstama prijevoza putem sučelja.

2. Ovom se direktivom uspostavlja okvir za utvrđivanje i daljnji razvoj tehničkih pravila, specifikacija i uvjeta kako bi se osigurao usklađen, interoperabilan i pristupačan RIS na unutarnjim vodnim putovima u Uniji i olakšao kontinuitet s uslugama upravljanja prometom drugih vrsta prijevoza upotrebom standardiziranih sučelja.

Područje primjene

Članak 2.

1. Ova se Direktiva primjenjuje na provedbu i rad RIS-a na svim unutarnjim vodnim putovima i lukama unutarnjih voda država članica koje su dio transeuropske prometne mreže, kao što je specificirano i navedeno u prilozima I. i II. Uredbi (EU) 2024/1679 Europskog parlamenta i Vijeća(1), i koje su izravno povezane s unutarnjim vodnim putovima i lukama unutarnjih voda druge države članice koji su dio transeuropske prometne mreže, kao što je specificirano i navedeno u tim prilozima.

2. Države članice smiju primijeniti ovu Direktivu na unutarnje vodne putove i luke unutarnjih voda koje nisu obuhvaćene stavkom 1.

Definicije

Članak 3.

Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:

(a) „riječni informacijski servisi (RIS)” znači usklađene informacijske usluge za potporu upravljanju prometom i prijevozom u unutarnjoj plovidbi, uključujući, ako je to tehnički izvedivo, vezu s drugim načinima prijevoza. RIS se ne odnosi na unutarnje trgovinske aktivnostima između jednog ili više uključenih trgovačkih društava, ali njegova otvorena struktura omogućuje povezivanje s tim aktivnostima. RIS obuhvaća usluge kao što su informacije o plovnim putovima i prometu, upravljanje prometom, potporu pružanju pomoći u slučaju katastrofa, informacije za upravljanje prometom, statističke informacije i carinske usluge te pristojbe za luke i vodne putove;

(b) „informacije o plovnim putovima” znači geografske, hidrološke i administrativne informacije koje se odnose na vodne putove (plovne putove). Informacije o plovnim putovima jednosmjerne su informacije: obala - brod ili obala - ured;

(c) „taktičke prometne informacije” znači informacije koje neposredno utječu na navigacijske odluke u stvarnoj prometnoj situaciji i bližem geografskom okolišu;

(d) „strateške prometne informacije” znači informacije koje utječu na srednjoročne i dugoročne odluke korisnika RIS-a;

(e) „aplikacija RIS” znači pružanje riječnih informacijskih usluga putem namjenskih sustava;

(f) „centar RIS” znači mjesto gdje operateri upravljaju uslugama;

(g) „korisnici RIS-a” znači sve različite skupine korisnika, uključujući zapovjednike plovila, operatere RIS-a, operatere prevodnica i/ili mostova, tijela nadležna za vodne putove, operatere terminala i luka, operatere u centrima za sprečavanje nesreća pri hitnim službama, upravitelje flota, utovarivače i posrednike za teret;

(h) „interoperabilnost” znači da su usluge, sadržaj podataka, oblici i učestalost razmjene podataka usklađeni tako da na europskoj razini korisnici RIS-a imaju pristup istim uslugama i istim informacijama;

(i) „transeuropska prometna mreža” ili „TEN-T” znači unutarnji vodni putovi kako su specificirani na kartama iz Priloga I. Uredbi (EU) 2024/1679;

(j) „Europski sustav za upravljanje referentnim podacima” ili „ERDMS” znači repozitorij (biblioteka) koji služi kao jedinstvena pristupna točka referentnim podacima i popisima oznaka koje upotrebljavaju IT aplikacije u prijevozu unutarnjim vodnim putovima i čiji je rad pod nadležnošću Komisije; ne uključuje mrežne podatke koje je dostavila država članica u skladu s prilozima I. i III.;

(k) „sustav lučke zajednice” znači elektronička platforma za razmjenu informacija između javnih i privatnih dionika kako bi se osigurali neometani lučki i logistički postupci;

(l) „pametni sustav infrastrukture unutarnjih vodnih putova” znači elektronička platforma kojom se podupire poluautomatizirano i potpuno automatizirano upravljanje infrastrukturom za prijevoz unutarnjim vodnim putovima na prevodnicama i pokretnim mostovima u mreži TEN-T i kojom upravljaju javna tijela za upravljanje unutarnjim vodnim putovima;

(m) „europsko okružje RIS-a” znači elektronička platforma s jedinstvenom točkom pristupa koja se temelji na informacijama nacionalnih RIS-ova i pruža tehničke i operativne usluge korisnicima RIS-a te sadržava poveznice za elektroničko izvješćivanje u skladu s načelom „samo jednom”;

(n) „luka unutarnjih voda” znači luka unutarnjih voda osnovne mreže TEN-T ili sveobuhvatne mreže TEN-T, kako su navedene i kategorizirane u Prilogu II. Uredbi (EU) 2024/1679.

Uspostava RIS-a

Članak 4.

1. Države članice dužne su poduzeti mjere potrebne za uvođenje RIS-a na unutarnjim vodnim putovima i lukama unutarnjih voda koji su obuhvaćeni područjem primjene ove Direktive.

2. Države članice razvijaju RIS tako da aplikacija RIS-a bude učinkovita, da se može nadograditi i da bude interoperabilna kako bi mogla djelovati u interakciji s drugim aplikacijama RIS-a i sa sustavima za druge vrste prijevoza, uz istodobno osiguravanje sučeljâ prema sustavima upravljanja prometom i komercijalnim aktivnostima.

3. U svrhu uvođenja RIS-a, države članice dužne su:

(a) osigurati da svi relevantni podaci za plovidbu i planiranje putovanja na unutarnjim plovnim putovima budu dostavljeni korisnicima RIS-a; ti mrežni podaci, kako su navedeni u Prilogu I., ažuriraju se i dostavljaju barem u pristupačnom zajedničkom elektroničkom formatu, u skladu s Prilogom III.;

(b) osigurati da, uz podatke iz točke (a), korisnicima RIS-a budu dostupne elektroničke navigacijske karte prikladne za navigacijske potrebe za sve unutarnje vodne putove i luke unutarnjih voda mreže TEN-T u dotičnoj državi;

(c) ako nacionalni ili međunarodni propisi nalažu izvješćivanje s brodova, nadležnim tijelima omogućiti primitak svih potrebnih podataka putem elektroničkih izvješća s plovila; u slučaju prekograničnog prijevoza, ti se podaci u cijelosti stavljaju na raspolaganje nadležnim tijelima susjedne države članice prije dolaska plovila na granicu;

(d) osigurati da se obavijesti kapetanima, uključujući informacije o vodostaju ili najvećem dozvoljenom gazu, i izvješća o ledu na njihovim unutarnjim vodnim putovima, dostavljaju u obliku standardiziranih i kodiranih poruka pogodnih za preuzimanje; standardizirana poruka sadržava barem one informacije koje su potrebne za sigurnu plovidbu, a obavijesti kapetanima ažuriraju se i dostavljaju barem u pristupačnom zajedničkom elektroničkom formatu, u skladu s Prilogom III.;

(e) osigurati ažuriranje mrežnih podataka u europskom okružju RIS-a dostavljanjem bez odgode svih potrebnih mrežnih podataka u skladu s prilozima I. i III.;

(f) omogućiti da se, kada su dostupne, barem informacije povezane s prometom stave na raspolaganje putem sučelja u skladu s tehničkim specifikacijama utvrđenima u skladu s točkom 7. Priloga II., ako je primjenjivo, u okružjima za elektroničku razmjenu informacija koja su uspostavljena pravom Unije i upotrebljavaju se za druge vrste prijevoza;

(g) osigurati dostupnost standardiziranih sučelja u skladu s prilozima II. i III. ovoj Direktivi za sustave lučke zajednice luka unutarnjih voda, uključujući, kada su dostupne, ažurirane informacije o dostupnosti vezova i infrastrukture za alternativna goriva, a osobito postrojenja koja se zahtijevaju na temelju članka 10. Uredbe (EU) 2023/1804 Europskog parlamenta i Vijeća(2);

(h) osigurati dostupnost standardiziranih sučelja u skladu s prilozima II. i III. za druge pametne sustave infrastrukture unutarnjih vodnih putova za potrebe upravljanja prometom unutarnjim vodnim putovima.

Obveze iz ovog stavka ispunjavaju se u skladu sa zahtjevima i načelima iz priloga I. i II.

4. Nadležna tijela država članica uspostavljaju centre RIS-a u skladu s regionalnim potrebama.

5. Države članice zajednički izrađuju, usmjeravaju, koriste i održavaju europsko okružje RIS-a koje pruža usluge povezane s plovnim putovima, infrastrukturom, prometom i prijevozom i upravljaju njime te pružaju potrebne podatke. Europsko okružje RIS-a dostupno je svim korisnicima RIS-a i glavna je platforma za razmjenu informacija povezanih s RIS-om. Sadržava sučelja za povezivanje sa sustavima drugih vrsta prijevoza i lukama unutarnjih voda. Države članice imenuju jedno ili više nadležnih tijela odgovornih za funkcioniranje europskog okružja RIS-a. Europsko okružje RIS-a dopušta mogućnost primanja doprinosa trećih zemalja čiji su vodni putovi povezani s europskom mrežom unutarnjih vodnih putova i koje su spremne surađivati i ustupati svoje mrežne podatke, pod uvjetom da su ti podaci jednake kvalitete i formata kao podaci država članica i da se te zemlje pridržavaju jednake razine kibernetičke sigurnosti i zaštite podataka.

6. Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju operativne značajke, uloge i postupci za europsko okružje RIS-a i kojima se utvrđuje tijelo nadležno za njegovo funkcioniranje, na temelju načela za tehničke specifikacije RIS-a utvrđenih u točki 6. Priloga II., kako bi se osigurala njihova ujednačena provedba u cijeloj Uniji. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.

7. U svrhu korištenja automatskog sustava identifikacije (AIS), primjenjuje se Regionalni sporazum o radiotelefonskim uslugama na unutarnjim vodnim putovima (RAINWAT) sklopljen u Bukureštu 12. travnja 2012., u okviru Radijskih propisa Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU).

8. Države članice, u suradnji s Unijom, ako je to primjereno, potiču zapovjednike plovila, operatere, zastupnike ili vlasnike plovila koja plove njihovim unutarnjim vodnim putovima te utovarivače ili vlasnike tereta koji se prevozi tim plovilima da u potpunosti iskoriste usluge koje su im na raspolaganju na temelju ove Direktive.

9. Komisija poduzima odgovarajuće mjere kako bi provjerila interoperabilnost, pouzdanost, dostupnost i sigurnost RIS-a.

Tehničke specifikacije

Članak 5.

1. Kako bi se podupro RIS i osigurala interoperabilnost usluga u skladu s člankom 4. stavkom 2., primjenjuju se tehničke specifikacije iz Priloga III. u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. i posebno obuhvaćaju sljedeća područja:

(a) elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS);

(b) elektroničko izvješćivanje s brodova;

(c) obavijesti kapetanima;

(d) sustave za praćenje i određivanje položaja plovila;

(e) sukladnost opreme potrebne za korištenje RIS-a;

(f) rad europskog okružja RIS-a;

(g) međusobno povezivanje i razmjenu informacija s bazama podataka Unije (ERDMS);

(h) standardizirano sučelje za informatičke platforme za druge vrste prijevoza;

(i) standardizirano sučelje između europskog okružja RIS-a i za sustave lučke zajednice luka unutarnjih voda te između europskog okružja RIS-a i pametnih sustava infrastrukture unutarnjih vodnih putova;

(j) podatke za plovidbu i planiranje putovanja unutarnjim vodnim putovima.

Satelitsko određivanje položaja

Članak 6.

Za potrebe RIS-a, za koji je potrebno točno određivanje položaja, preporučuje se upotreba satelitskih sustava za određivanje položaja i navigaciju, kao što su navigacijske usluge koje pruža Galileo, uključujući usluge visoke točnosti i autentifikaciju navigacijskih poruka otvorene usluge te Europski geostacionarni navigacijski sustav (EGNOS) iz Uredbe (EU) 2021/696 Europskog parlamenta i Vijeća(3). Za potrebe aplikacija i usluga koje se oslanjaju na podatke prikupljene promatranjem Zemlje preporučuje se upotreba podataka, informacija i usluga Copernicusa.

Homologacija opreme RIS

Članak 7.

1. Ako to zahtijevaju sigurnost plovidbe i odgovarajuće tehničke specifikacije, oprema (terminali i mreže) i programski softver RIS, prije nego što se počnu koristiti na unutarnjim vodnim putovima, moraju biti homologirani prema tim specifikacijama.

2. Države članice obavješćuju Komisiju o nacionalnim tijelima nadležnima za homologaciju. Komisija dostavlja tu informaciju drugim državama članicama.

3. Sve države članice priznaju homologacije koje su izdala nacionalna tijela drugih država članica iz stavka 2.

Nadležna tijela

Članak 8.

Države članice imenuju nadležna tijela koja su zadužena za aplikaciju RIS, međunarodnu razmjenu podataka, rad europskog okružja RIS-a i postupanje s povratnim informacijama korisnika RIS-a. O tim imenovanim tijelima obavješćuju Komisiju do 17. siječnja 2029.

Mehanizam za povratne informacije

Članak 8.a.

1. Svaka država članica osigurava uspostavu djelotvornog, jednostavnog i pristupačnog postupka za postupanje s povratnim informacijama korisnika RIS-a koje proizlaze iz primjene ove Direktive, nadovezujući se, kada je to moguće, na postojeće strukture.

2. S povratnim informacijama korisnika RIS-a postupa se na način kojim se izbjegavaju sukobi interesa. Postupanje s povratnim informacijama mora biti nepristrano i transparentno te se pritom mora poštovati pravo na slobodno poslovanje.

3. Povratne informacije korisnika RIS-a dostavljaju se putem europskog okružja RIS-a i prosljeđuju relevantnim državama članicama. Države članice osiguravaju da korisnici RIS-a i drugi relevantni dionici budu upućeni u to gdje i kako mogu dostaviti povratne informacije.

4. Države članice osiguravaju pravodobno i odgovarajuće postupanje s povratnim informacijama korisnika RIS-a, kao i pružanje informacija o daljnjem postupanju putem europskog okružja RIS-a.

5. Europsko okružje RIS-a na godišnjoj razini obavješćuje Komisiju o količini primljenih povratnih informacija i o načinu na koji se s njima postupilo.

Pravila o privatnosti, sigurnosti informacija i obradi osobnih podataka

Članak 9.

1. Države članice poduzimaju potrebne tehničke i organizacijske mjere u skladu s primjenjivim pravom Unije i nacionalnim pravom kako bi zaštitile informacije i evidenciju RIS-a od nepoželjnih događaja ili zlouporabe, uključujući neovlašten pristup, izmjenu ili gubitak te kako bi osigurale povjerljivost komercijalnih i drugih osjetljivih informacija razmijenjenih na temelju ove Direktive.

2. Podaci koji predstavljaju osobne podatke kako su definirani u članku 4. točki 1. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća(4) mogu se obrađivati na temelju ove Direktive samo u mjeri u kojoj je takva obrada nužna za rad aplikacija RIS-a, s ciljem osiguravanja usklađenog, interoperabilnog i pristupačnog RIS-a na unutarnjim vodnim putovima Unije i lakšeg osiguravanja standardiziranih sučelja prema uslugama upravljanja prometom drugih vrsta prijevoza.

Delegirane ovlasti

Članak 10.

1. Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 10.a radi izmjene Priloga I. ažuriranjem i revidiranjem minimalnih zahtjeva u pogledu podataka, uzimajući u obzir iskustvo stečeno primjenom ove Direktive i tehnički napredak u razvoju tehnologija i aplikacija RIS-a.

2. Ako ne postoje mjerodavne i ažurirane tehničke specifikacije, ili ako tehničke specifikacije koje je razvio Europski odbor za izradu standarda unutarnje plovidbe (CESNI) nisu u skladu s nijednim primjenjivim zahtjevom utvrđenim u Prilogu II. ili ako bi promjene u postupku donošenja odluka CESNI-ja ili u drugim elementima standarda ugrozile interese Unije te ako je to propisno opravdano odgovarajućom analizom, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10.a radi izmjene Priloga III. kako bi se osigurale odgovarajuće tehničke specifikacije na temelju načela utvrđenih u Prilogu II.

Izvršavanje delegiranja ovlasti

Članak 10.a.

1. Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima ovim člankom.

2. Ovlasti za donošenje delegiranih akata iz članka 10. dodjeljuju se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 1. siječnja 2026. Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina. Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.

3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 10. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno. Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci. On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.

4. Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016(5).

5. Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.

6. Delegirani akt donesen na temelju članka 10. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore. Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.

Postupak odbora

Članak 11.

1. Komisiji pomaže Odbor za promet unutarnjim vodnim putovima. Navedeni je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(6).

2. Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.

Ako odbor ne dostavi mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.

Stupanje na snagu

Članak 13.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Prijenos

Članak 12.

1. Države članice na čijem se državnom području nalaze unutarnji vodni putovi iz područja primjene članka 2. donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 20. listopada 2007. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

4. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

5. Prema potrebi, države članice međusobno se pomažu pri provedbi ove Direktive.

6. Komisija prati uspostavu RIS-a u Zajednici i podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću do 20. listopada 2008.

Adresati

Članak 14.

Ova je Direktiva upućena državama članicama na koje se odnosi područje primjene članka 2. u vezi s unutarnjim vodnim putovima.

Praćenje

Članak 12.a.

Komisija prati uspostavu RIS-a u Uniji i podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću do 3. siječnja 2034. Izvješće uključuje analizu učinka ove Direktive na razinu integracije prijevoza unutarnjim vodnim putovima u cjelokupni logistički lanac te se u njemu razmatra potencijal novih digitalnih alata za povećanje učinkovitosti u cijeloj mreži unutarnjih vodnih putova unutar mreže TEN-T.

MINIMALNI ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA

Prilog I

Kako je navedeno u članku 4. stavku 3. točki (a), dostavljaju se posebno sljedeći podaci:

(a) os vodnog puta s prikazom kilometara;

(b) ograničenja za plovila ili konvoje u pogledu dužine, širine, gaza i zračnog gaza;

(c) radno vrijeme struktura koje ograničavaju promet, posebno prevodnica i mostova;

(d) predviđeno vrijeme čekanja na mostovima, prevodnicama i u lukama unutarnjih voda, u stvarnom vremenu ako je dostupno;

(e) položaj luka i dokova za pretovar;

(f) referentni podaci za mjerače vodostaja koji su relevantni za plovidbu;

(g) lokacija i, ako je dostupno, trenutačna dostupnost infrastrukture za alternativna goriva, uključujući opskrbu električnom energijom s kopna.

Dostavljene informacije moraju biti ažurne i, ako je dostupno, odražavati stanje u stvarnom vremenu.

NAČELA ZA TEHNIČKE SPECIFIKACIJE RIS-a

Prilog II

1. Opća načela

Tehničke specifikacije RIS-a u skladu su sa općim načelima navedenima u nastavku:

(a) navođenje tehničkih pravila u pogledu planiranja, provedbe i operativnog korištenja usluga i s njima povezanih sustava;

(b) struktura i organizacija RIS-a;

(c) preporuke plovilima za sudjelovanje u RIS-u, za pojedinačne usluge i za postupan razvoj RIS-a.

2. Elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS)

U tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) koje se utvrđuju u skladu s člankom 5. poštuju se načela navedena u nastavku:

(a) sukladnost s pomorskim elektroničkim prikazom navigacijskih karata i informacijskim sustavom (pomorski ECDIS) kako bi se olakšao promet plovila unutarnje plovidbe u područjima mješovitog prometa ušća i riječno-pomorski promet;

(b) specifikacija minimalnih zahtjeva za opremu sustava Inland ECDIS, kao i minimalnog sadržaja elektroničkih navigacijskih karata kako bi se osigurala sigurnost plovidbe, što se osobito odnosi na:

i. visoku razinu pouzdanosti i dostupnosti opreme sustava Inland ECDIS koja se koristi;

ii. otpornost opreme sustava Inland ECDIS koja joj omogućuje da izdrži okolišne uvjete koji obično prevladavaju na plovilima, a da se pritom nimalo ne smanji kvaliteta ili pouzdanost;

iii. uključivanje u elektroničke navigacijske karte svih vrsta geografskih elemenata, primjerice granica plovnih putova, obalnih konstrukcija i signalnih oznaka, koji su potrebni za sigurnu plovidbu;

iv. praćenje elektroničkih navigacijskih karata pomoću prekrivajuće radarske slike prilikom upravljanja plovilom;

(c) uključivanje ažuriranih informacija o dubini plovnog puta u elektroničke navigacijske karte i prikaz tih informacija u odnosu na unaprijed definirani ili stvarni vodostaj;

(d) uključivanje dodatnih informacija, primjerice od strana koje nisu nadležna tijela, u elektroničke navigacijske karte i prikaz tih informacija u sustavu inland ECDIS, ne utječući pritom na informacije potrebne za sigurnu plovidbu;

(e) dostupnost elektroničkih navigacijskih karata korisnicima RIS-a;

(f) dostupnost podataka za elektroničke navigacijske karte za sve proizvođače aplikacija, kada je to primjereno po cijeni razmjernoj troškovima;

(g) integracija ažuriranih informacija o vremenu čekanja na prevodnicama, mostovima i u lukama unutarnjih vodna i prikaz tih informacija u sustavu Inland ECDIS, ne utječući pritom na informacije potrebne za sigurnu plovidbu.

3. Elektroničko izvješćivanje s brodova

U tehničkim specifikacijama za elektroničko izvješćivanje s brodova u unutarnjoj plovidbi u skladu s člankom 5. poštuju se načela navedena u nastavku:

(a) olakšavanje elektroničke razmjene podataka između nadležnih tijela država članica, između sudionika unutarnje, kao i pomorske plovidbe, te u multimodalnom prijevozu koji uključuje unutarnju plovidbu;

(b) korištenje standardizirane poruke za izvješćivanje o prometu u smjeru brod – nadležno tijelo, nadležno tijelo – brod i nadležno tijelo – nadležno tijelo kako bi se postigla sukladnost s pomorskom plovidbom;

(c) korištenje međunarodno priznatih popisa oznaka i klasifikacija, po mogućnosti dopunjenih dodatnim potrebama unutarnje plovidbe;

(d) korištenje jedinstvenog europskog identifikacijskog broja plovila.

4. Obavijesti kapetanima

U tehničkim specifikacijama za obavijesti kapetanima u skladu s člankom 5., osobito u vezi s informacijama o plovnim putovima, prometnim informacijama, upravljanjem prometom i planiranjem putovanja na unutarnjim vodnim putovima, poštuju se načela navedena u nastavku:

(a) standardizirana struktura podataka utemeljena na unaprijed definiranim tekstualnim modulima koji su u velikoj mjeri kodirani kako bi se omogućio automatski prijevod najvažnijeg sadržaja na druge jezike i olakšala integracija obavijesti kapetanima u sustave za planiranje putovanja;

(b) usklađenost standardizirane strukture podataka sa strukturom podataka sustava Inland ECDIS, kako bi se olakšala integracija obavijesti kapetanima u sustav Inland ECDIS;

(c) usklađenost s tehničkim specifikacijama za plovidbu i planiranje putovanja unutarnjim vodnim putovima kako bi se osigurala dosljednost pruženih informacija.

5. Sustavi za praćenje i određivanje položaja plovila

U tehničkim specifikacijama sustava za praćenje i određivanje položaja plovila u skladu s člankom 5. poštuju se načela navedena u nastavku:

(a) specifikacija sistemskih zahtjeva i standardnih poruka i postupaka kako bi se mogli automatizirano slati;

(b) razlikovanje između sustava prilagođenih zahtjevima taktičkih prometnih informacija i sustava prilagođenih zahtjevima strateških prometnih informacija kako u pogledu točnog određivanja položaja tako i u pogledu učestalosti potrebnog ažuriranja;

(c) opis relevantnih tehničkih sustava za praćenje i određivanje položaja plovila, kao što je Inland AIS (automatski sustav identifikacije u unutarnjoj plovidbi);

(d) sukladnost formata podataka s pomorskim sustavom AIS.

6. Operativna načela europskog okružja RIS-a

U tehničkim specifikacijama europskog okružja RIS-a u skladu s člankom 5. poštuju se načela navedena u nastavku:

(a) platforma djeluje kao jedinstveno digitalno sučelje za unutarnju plovidbu;

(b) platforma je usklađena, jedinstvena pristupna točka za ažurirane informacije, ako je moguće u stvarnom vremenu, o uvjetima plovnog puta za sigurnu i održivu plovidbu, planiranje putovanja i lučke operacije duž mreže TEN-T;

(c) platforma omogućuje stvaranje multimodalnih prometnih lanaca uz istodobno pružanje odgovarajuće razine zaštite podataka;

(d) visoka razina preciznosti podataka za neometanu razmjenu podataka među relevantnim korisnicima RIS-a duž mreže TEN-T (unutar i izvan Unije);

(e) sučelje prilagođeno korisnicima s upotrebljivim, korisnim i praktičnim funkcionalnostima kao što je mogućnost kreiranja i pohrane profila;

(f) usklađena jedinstvena točka izvješćivanja u skladu s načelom „samo jednom”, među ostalim za međunarodna putovanja;

(g) povezanost s drugim sustavima koji koriste informacijske, komunikacijske, navigacijske tehnologije ili tehnologije za pozicioniranje/lokalizaciju radi djelotvornog upravljanja infrastrukturom, mobilnošću i prometom na mreži TEN-T i radi pružanja usluga dodane vrijednosti građanima i operaterima, uključujući sustave za sigurnu, zaštićenu, okolišno prihvatljivu upotrebu mreže TEN-T uz učinkovito korištenje kapaciteta;

(h) prikupljanje i izvješćivanje o anonimiziranim i agregiranim podacima o korištenju koji se mogu upotrijebiti za praćenje provedbe RIS-a, uključujući barem broj korisnika RIS-a, dostupnost podataka u europskom okružju RIS-a, povezivanje i broj razmjena s drugim digitalnim sustavima ili platformama;

(i) osiguravanje kibernetičke sigurnosti.

7. Dostupnost podataka za druge digitalne sustave ili platforme

U tehničkim specifikacijama za razmjenu podataka s drugim digitalnim sustavima ili platformama u skladu s člankom 5. poštuju se načela navedena u nastavku:

(a) nadogradnja na funkcionalnosti koje pruža europsko okružje RIS-a;

(b) olakšavanje elektroničke razmjene podataka između tehnologija RIS-a i baza podataka i sustava koji se upotrebljavaju u drugim vrstama prijevoza putem odgovarajućih podatkovnih veza i sučelja;

(c) specifikacija zahtjeva koji se odnose na druge digitalne sustave ili platforme te postupke za automatiziranu razmjenu podataka;

(d) razmjena informacija u stvarnom vremenu, osobito kad je riječ o vremenski osjetljivim podacima;

(e) osiguravanje sigurne razmjene informacija u skladu sa sveobuhvatnim sustavom kontrole pristupa koji se temelji na pravima;

(f) predviđanje okvira za razmjenu među sustavima koji će, prema potrebi, omogućiti budući razvoj i veze s dodatnim sustavima, uključujući razmjene s budućim europskim prostorom za podatke o mobilnosti i svim drugim sustavima koji su osmišljeni za promicanje inovacija u multimodalnom prometu.

8. Podaci za plovidbu i planiranje putovanja unutarnjim vodnim putovima

U tehničkim specifikacijama za podatke za plovidbu i planiranje putovanja unutarnjim vodnim putovima u skladu s člankom 5. poštuju se načela navedena u nastavku:

(a) pružanje ažuriranih informacija u redovitim vremenskim razmacima i barem kada dođe do značajnih promjena u stanju plovnog puta koje mogu utjecati na plovidbu;

(b) obuhvaćanje barem informacija navedenih u nastavku:

i. predviđeno vrijeme čekanja na prevodnicama, (pokretnim) mostovima, u lukama unutarnjih voda;

ii. podaci o europskoj mreži vodnih putova koji su potrebni za plovidbu i planiranje putovanja unutarnjim vodnim putovima i koji obuhvaćaju barem minimalne zahtjeve u pogledu podataka utvrđene u Prilogu I.;

iii. vodostaj, najmanja izmjerena dubina, visina slobodnog prolaza, status brana ako se njima priječi plovidba, riječni režim, predviđeni vodostaj, najmanja izmjerena predviđena dubina;

iv. stanje u pogledu leda i povezana plovnost ili druga upozorenja o ekstremnim vremenskim uvjetima;

v. radno vrijeme prevodnica, (pokretnih) mostova, luka unutarnjih voda;

(c) dostavljanje informacija putem sustava Inland ECDIS, obavijesti kapetanima i europskog okružja RIS-a, prema potrebi.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ZA RIS

Prilog III

Tehničke specifikacije koje se primjenjuju na RIS jesu one koje su utvrđene u najnovijem izdanju europskog standarda za riječne informacijske servise (ES-RIS) koje je donio CESNI.

Analizirajte svoj spis uz ovaj propis u Lexiumu