Članak 6.
Prava osumnjičenika ili okrivljenika
1. Prije izdavanja zahtjeva za prijenos kaznenog postupka tijelo podnositelj zahtjeva, u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom, na odgovarajući način uzima u obzir legitimne interese osumnjičenika ili okrivljenika, uključujući aspekte povezane s restorativnom pravdom.
2. Prava utvrđena u stavcima 3., 4. i 6. ovog članka te u člancima 15. i 17. primjenjuju se na osumnjičenike ili okrivljenike u kaznenom postupku od trenutka kada ih nadležna tijela države članice službenom obaviješću ili na drugi način obavijeste da su osumnjičeni ili okrivljeni za počinjenje kaznenog djela, a neovisno o tome je li im oduzeta sloboda.
3. Tijelo podnositelj zahtjeva, prije izdavanja zahtjeva za prijenos kaznenog postupka:
(a) obavješćuje osumnjičenika ili okrivljenika, u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom i na jeziku koji osumnjičenik ili okrivljenik razumije, o svojoj namjeri izdavanja zahtjeva za prijenos kaznenog postupka; i
(b) daje mogućnost osumnjičeniku ili okrivljeniku da se očituje o takvom prijenosu, među ostalim o aspektima povezanima s restorativnom pravdom.
Tijelo podnositelj zahtjeva nije dužno ispuniti obveze utvrđene u prvom podstavku ovog stavka:
(a) ako bi ispunjavanje tih obveza ugrozilo povjerljivost istrage ili je na drugi način dovelo u pitanje;
(b) ako osumnjičenika ili okrivljenika nije moguće pronaći ili do njega nije moguće doći unatoč razumnim naporima koje je uložilo tijelo podnositelj zahtjeva; ili
(c) ako zahtjev za prijenos kaznenog postupka proizlazi iz prijedloga osumnjičenika ili okrivljenika na temelju članka 5. stavka 3.
4. Ako se osumnjičenik ili okrivljenik odluči očitovati kako je navedeno u stavku 3. prvom podstavku točki (b), osumnjičenik ili okrivljenik dostavlja to očitovanje najkasnije deset dana nakon što je obaviješten o namjeri izdavanja zahtjeva za prijenos i nakon što je dobio mogućnost da se očituje na temelju stavka 3. Tijelo podnositelj zahtjeva evidentira to očitovanje te ga uzima u obzir pri odlučivanju o tome hoće li podnijeti zahtjev za prijenos kaznenog postupka. Takvo evidentiranje provodi se u skladu s postupkom evidentiranja na temelju nacionalnog prava države podnositeljice zahtjeva.
5. U slučajevima u kojima se osumnjičenik ili okrivljenik nalazi u državi primateljici zahtjeva, tijelo podnositelj zahtjeva može, za potrebe stavka 3., tijelu primatelju zahtjeva poslati popunjenu verziju obrasca iz Priloga II. U takvim slučajevima obveze iz stavaka 3. i 4. primjenjuju se mutatis mutandis na tijelo primatelja zahtjeva koje o tome obavješćuje tijelo podnositelja zahtjeva. Ako se taj osumnjičenik ili okrivljenik očituje, tijelo primatelj zahtjeva šalje to očitovanje tijelu podnositelju zahtjeva.
6. Ako tijelo podnositelj zahtjeva izda zahtjev za prijenos kaznenog postupka, a osumnjičenik ili okrivljenik obaviješten je u skladu sa stavkom 3., ono bez nepotrebne odgode obavješćuje osumnjičenika ili okrivljenika na jeziku koji osumnjičenik ili okrivljenik razumije da je zahtjev izdan.
7. U slučajevima u kojima se osumnjičenik ili okrivljenik nalazi u državi primateljici zahtjeva, tijelo podnositelj zahtjeva može, za potrebe stavka 6., tijelu primatelju zahtjeva poslati popunjenu verziju obrasca iz Priloga III. U takvim slučajevima obveze iz stavka 6. primjenjuju se mutatis mutandis na tijelo primatelja zahtjeva koje o tome obavješćuje tijelo podnositelja zahtjeva.