Uvodna izjava (43)
Prijenos kaznenog postupka ne bi se trebao odbiti na temelju razloga koji nisu predviđeni u ovoj Uredbi. Kako bi se prijenos kaznenog postupka prihvatio, u državi primateljici zahtjeva trebao bi biti moguć kazneni progon zbog činjenica na kojima se temelji kazneni postupak koji je predmet prijenosa. Tijelo primatelj zahtjeva trebalo bi odbiti prijenos kaznenog postupka ako postupanje zbog kojeg se traži prijenos nije kazneno djelo u državi primateljici zahtjeva ili ako država primateljica zahtjeva nije nadležna za to kazneno djelo, osim ako ostvaruje nadležnost predviđenu ovom Uredbom. Tijelo primatelj zahtjeva također bi trebalo odbiti prijenos kaznenog postupka ako nisu ispunjeni uvjeti za kazneni progon predmetnog kaznenog djela u državi primateljici zahtjeva. To bi mogao biti slučaj, na primjer, ako kaznena prijava koju je podnijela žrtva, a koja je potrebna za kazneni progon kaznenog djela u državi primateljici zahtjeva, nije podnesena na vrijeme ili ako zbog smrti ili neubrojivosti osumnjičenika ili okrivljenika kazneni progon više nije moguć na temelju nacionalnog prava države primateljice zahtjeva. Nadalje, tijelo primatelj zahtjeva trebalo bi odbiti prijenos kaznenog postupka ako postoje druge prepreke kaznenom progonu u državi primateljici zahtjeva. Tijelo primatelj zahtjeva trebalo bi moći odbiti prijenos kaznenog postupka ako osumnjičenik ili okrivljenik uživa povlasticu ili imunitet u skladu s nacionalnim pravom države primateljice zahtjeva, na primjer kad je riječ o određenim kategorijama osoba, kao što su diplomati, ili posebno zaštićenim odnosima, kao što je odvjetnička tajna, ili ako tijelo primatelj zahtjeva smatra da takav prijenos nije opravdan interesima učinkovitog i dobrog sudovanja, primjerice zato što nije ispunjen nijedan od kriterija za zahtijevanje prijenosa kaznenog postupka ili ako je obrazac zahtjeva za prijenos kaznenog postupka nepotpun ili očito netočan i tijelo podnositelj zahtjeva nije ga popunilo ili ispravilo, što znači da tijelo primatelj zahtjeva ne raspolaže potrebnim informacijama za ocjenu zahtjeva za prijenos kaznenog postupka. Tijelo primatelj zahtjeva također bi trebalo moći odbiti zahtjev ako postupanje nije kazneno djelo u mjestu u kojem je počinjeno i ako država primateljica zahtjeva nema izvornu nadležnost za istragu i kazneni progon takvog kaznenog djela. Tim razlogom za odbijanje uzima se u obzir načelo teritorijalnosti, što znači da bi država primateljica zahtjeva trebala moći odbiti prijenos kaznenog postupka u slučajevima u kojima navodno kazneno djelo, koje je počinjeno izvan državnog područja države podnositeljice zahtjeva, nije kazneno djelo u mjestu u kojem je počinjeno, a nacionalno pravo države primateljice zahtjeva ne dopušta kazneni progon takvih kaznenih djela ako su počinjena izvan njezina državnog područja. Za potrebe ove Uredbe „izvorna nadležnost” nadležnost je koja je već predviđena nacionalnim pravom i ne proizlazi iz ove Uredbe.