Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009
Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006
Pročišćeni tekst na dan 18. studenoga 2026.
Uvodna izjava (1)
Kako je utvrđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2003. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike(5), cilj je zajedničke ribarstvene politike osigurati iskorištavanje živih vodenih bogatstava koje stvara održive gospodarske, ekološke i socijalne uvjete.
Uvodna izjava (2)
Budući da uspjeh zajedničke ribarstvene politike ovisi o provedbi učinkovitog sustava kontrole, cilj mjera predviđenih ovom Uredbom je uspostava sustava Zajednice za kontrolu, inspekciju i izvršenje, koji će kroz sveobuhvatni i integrirani pristup u skladu s načelom proporcionalnosti te obuhvaćajući sve aspekte te politike osigurati sukladnost sa svim pravilima zajedničke ribarstvene politike, a time i održivo iskorištavanje živih vodenih resursa.
Uvodna izjava (3)
Iskustvo stečeno u primjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku(6) pokazalo je da sadašnji sustav kontrole nije više dovoljan da osigura sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Uvodna izjava (4)
Sadašnje odredbe o kontroli sadržane su u velikom broju preklapajućih i složenih pravnih akata. Države članice slabo provode neke dijelove sustava kontrole, pa su stoga i mjere koje se poduzimaju u slučaju kršenja pravila zajedničke ribarstvene politike nedostatne i neujednačene, čime se dovodi u pitanje stvaranje jednakih pravila za sve ribare širom Zajednice. Postojeći režim i sve obveze koje on predviđa trebalo bi stoga objediniti, racionalizirati i pojednostavniti, posebno smanjenjem dvostrukog reguliranja i administrativnog opterećenja.
Uvodna izjava (5)
S obzirom na razinu osiromašenja morskih bogatstava, od ključne je važnosti da Zajednica donese potrebne mjere kako bi se među svim gospodarskim subjektima razvila kultura poštovanja pravila zajedničke ribarstvene politike i ciljeva koji su utvrđeni na Svjetskom sastanku na vrhu o održivom razvoju održanom 2002. i u Strategiji o održivom razvoju koju je donijelo Europsko vijeće. Kako bi se taj cilj ostvario, trebalo bi ojačati, uskladiti i pooštriti pravila o kontroli, inspekciji i izvršenju mjera očuvanja i gospodarenja resursima, strukturnih mjera i mjera zajedničke organizacije tržišta.
Uvodna izjava (6)
S obzirom na to da Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova(7) obvezuje države članice da poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi osigurale učinkovitu borbu protiv svih oblika nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova i s njim povezanih aktivnosti te s obzirom na to da se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice(8) utvrđuju odredbe o izdavanju odobrenja ribarskim plovilima Zajednice za obavljanje ribolovnih aktivnosti izvan voda Zajednice i izdavanju odobrenja ribarskim plovilima trećih zemalja za obavljanje ribolovnih aktivnosti u vodama Zajednice, ova bi Uredba trebala nadopunjavati navedene Uredbe i osigurati nepostojanje diskriminacije između državljana država članica i državljana trećih zemalja.
Uvodna izjava (7)
Ova Uredba ne bi smjela utjecati na posebne odredbe koje su sadržane u međunarodnim sporazumima ili se primjenjuju u okviru regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu ni na nacionalne odredbe o nadzoru koje spadaju u područje primjene ove Uredbe, ali prelaze okvire njezinih minimalnih odredbi, pod uvjetom da su te nacionalne odredbe u skladu s pravom Zajednice.
Uvodna izjava (8)
Trebalo bi se koristiti suvremenim tehnologijama, kao što su sustav za praćenje plovila, sustav za otkrivanje plovila i sustav automatske identifikacije plovila, budući da one omogućuju učinkovito praćenje te brze sustavne i automatske unakrsne provjere te olakšavaju upravne postupke kako za nacionalna tijela tako i za gospodarske subjekte, čime omogućuju pravovremene analize rizika i globalne procjene svih bitnih podataka o kontroli. Ovaj bi sustav kontrole državama članicama trebao omogućiti da kombiniraju različite instrumente kontrole kako bi osigurale najučinkovitiju metodu kontrole.
Uvodna izjava (9)
Trebalo bi uvesti novi, zajednički pristup kontroli u ribarstvu, koji uključuje sveobuhvatno praćenje ulova, kako bi se subjektima u sektoru ribarstva osigurali jednaki uvjeti koji će uvažavati različitosti među segmentima flote. U tu bi svrhu trebalo utvrditi zajedničke kriterije za provedbu kontrole u ribarstvu, a posebno standardizirane i usklađene postupke inspekcijskih pregleda koji se provode na moru, na kopnu i u cijelom lancu prodaje. U okviru tog novog pristupa, trebalo bi jasnije odrediti odgovornosti država članica, Komisije i Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice.
Uvodna izjava (10)
Upravljanje ribolovnim resursima na razini Zajednice posebno se temelji na ukupnim dopuštenim ulovima (TAC), kvotama, režimu ribolovnog napora i tehničkim mjerama. Trebaju se poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo da države članice donesu potrebne mjere za učinkovitu provedbu tih mjera upravljanja.
Uvodna izjava (11)
Kontrolne aktivnosti i metode trebaju se temeljiti na upravljanju rizikom, pri čemu se države članice trebaju koristiti postupcima unakrsnog provjeravanja na sustavan i sveobuhvatan način. Također je potrebno da države članice razmjenjuju relevantne informacije.
Uvodna izjava (12)
Trebalo bi pojačati suradnju i koordinaciju između država članica, Komisije i Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice kako bi se poticalo poštovanje pravila zajedničke ribarstvene politike.
Uvodna izjava (13)
Kako bi se osiguralo da se ribolovne aktivnosti obavljaju samo ako su u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike, te bi se aktivnosti trebale obavljati jedino na temelju povlastice za ribolov i, ako se primjenjuju posebni uvjeti, odobrenja za ribolov. Trebala bi se, također, primjenjivati pravila o označivanju i identifikaciji ribarskih plovila i njihovog ribolovnog alata.
Uvodna izjava (14)
Kako bi se osigurala učinkovita kontrola, države članice bi trebale primjenjivati sustav za praćenje plovila, a ribarska plovila čija duljina preko svega iznosi 12 ili više metara trebala bi biti opremljena uređajem koji državama članicama omogućuje automatsko određivanje položaja tih plovila i njihovu identifikaciju. Osim toga, ribarska bi plovila trebala imati instaliran sustav za automatsku identifikaciju u skladu s Direktivom 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice(9) te bi se države članice trebale koristiti podacima iz tog sustava za unakrsne provjere.
Uvodna izjava (15)
Trebalo bi pojačati suradnju među agencijama Zajednice i među tijelima država članica. U tu bi svrhu trebalo osigurati da se podaci iz sustava za praćenje plovila, sustava automatske identifikacije i sustava za otkrivanje plovila mogu prenijeti agencijama Zajednice i nadležnim tijelima država članica zaduženim za obavljanje nadzornih aktivnosti u svrhu pomorske sigurnosti i sigurnosne zaštite, kontrole granica, zaštite morskog okoliša i opće provedbe propisa.
Uvodna izjava (16)
Na Vijeću je da donese odluku o budućem korištenju elektroničkih uređaja za praćenje i sredstava sljedivosti, kao što su genetička analiza i druge tehnologije za kontrolu ribolova ako bi se takvim tehnologijama moglo na isplativ način poboljšati poštovanje pravila zajedničke ribarstvene politike.
Uvodna izjava (17)
Države članice trebale bi nadzirati aktivnosti koje njihova ribarska plovila obavljaju u vodama Zajednice i izvan njih. Kako bi se omogućio učinkovit nadzor, zapovjednici ribarskih plovila Zajednice čija duljina preko svega iznosi 10 ili više metara trebali bi biti obvezni voditi očevidnik o ribolovu te dostavljati iskrcajne i prekrcajne deklaracije. Kako bi se koristile suvremene tehnologije, u slučaju ribarskih plovila čija duljina preko svega iznosi 12 ili više metara očevidnik o ribolovu trebao bi biti u elektroničkom obliku, a iskrcajne i prekrcajne deklaracije trebale bi se dostavljati elektroničkim putem.
Uvodna izjava (18)
Podatke koje su ribarska plovila navela u očevidnicima o ribolovu trebalo bi provjeravati pri iskrcaju. U skladu s tim, subjekti koji sudjeluju u iskrcaju i prodaji ribe i proizvoda ribarstva trebali bi biti obvezni prijaviti količine koje su iskrcane, prekrcane, ponuđene na prodaju ili kupljene.
Uvodna izjava (19)
Za mala ribarska plovila čija je duljina preko svega manja od 10 metara obveza vođenja očevidnika o ribolovu ili ispunjavanja iskrcajne deklaracije bila bi nerazmjerno opterećenje u odnosu na njihov ribolovni kapacitet. Kako bi se osigurala odgovarajuća razina kontrole tih plovila, države članice trebaju nadzirati njihove aktivnosti provedbom plana uzorkovanja.
Uvodna izjava (20)
Prekrcaji na moru izmiču valjanoj kontroli od strane države zastave ili obalne države pa stoga omogućuju gospodarskim subjektima da prevoze nezakoniti ulov. Kako bi se poboljšale kontrole, prekrcaje u Zajednici trebalo bi odobriti isključivo u lukama određenim u tu svrhu.
Uvodna izjava (21)
Tijela država članica trebala bi moći nadzirati iskrcaje u svojim lukama. U tu bi svrhu plovila koja se bave ribolovom stokova obuhvaćenih višegodišnjim planom i imaju obvezu elektroničkog bilježenja podataka iz očevidnika o ribolovu trebala unaprijed obavijestiti ta tijela o svojoj namjeri obavljanja iskrcaja u njihovim lukama. Države članice trebale bi imati pravo uskratiti pristup ako traženi podaci nisu potpuni.
Uvodna izjava (22)
Budući da se upravljanje ribolovnim resursima temelji na ribolovnim mogućnostima, trebalo bi osigurati da se ulovi i uloženi napor ispravno evidentiraju te da se uračunavaju u kvote i napor dodijeljen državi članici koja je država zastave. Ribolov bi trebalo obustaviti ako se iskoristi raspoloživa kvota ili dodijeljeni napor.
Uvodna izjava (23)
S obzirom na zahtjeve koji se odnose na kapacitet ribarske flote Zajednice a koji su utvrđeni člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 te Uredbom Vijeća (EZ) br. 639/2004 od 30. ožujka 2004. o upravljanju ribarskim flotama registriranima u najudaljenijim regijama Zajednice(10), Uredbom Komisije (EZ) br. 1438/2003 od 12. kolovoza 2003. o pravilima za provedbu politike Zajednice za upravljanje flotom kako je utvrđeno poglavljem III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002(11) te Uredbom Komisije (EZ) br. 2104/2004 od 9. prosinca 2004. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 639/2004(12), trebalo bi uvesti instrumente za kontrolu kapaciteta flote, osobito za kontrolu snage motora i korištenja ribolovnih alata. Države članice stoga bi trebale poduzeti mjere kako bi osigurale da ukupni kapacitet obuhvaćen povlasticama za ribolov ne prelazi najveće dopuštene razine kapaciteta te da snaga porivnog motora ribarskih plovila ne prelazi certificiranu snagu motora tih plovila. U tu bi svrhu države članice trebale certificirati snagu porivnog motora onih ribarskih plovila kod kojih je ona veća od 120 kW te na temelju plana uzorkovanja provjeriti jesu li podaci o snazi motora u skladu s ostalim dostupnim informacijama.
Uvodna izjava (24)
U slučaju višegodišnjih planova trebale bi se primjenjivati posebne mjere kako bi se zaštitili stokovi koji su obuhvaćeni tim planovima. Prekrcavanje ulova stokova obuhvaćenih višegodišnjim planom trebalo bi biti dopušteno jedino u određenim lukama i jedino ako su ti ulovi izvagani.
Uvodna izjava (25)
Trebalo bi predvidjeti posebne odredbe kojima bi se odredilo da se smije koristiti samo dopuštenim alatima i da se izgubljeni alat mora izvući iz mora.
Uvodna izjava (26)
Na područja u kojima je ograničen ribolov trebala bi se primjenjivati posebna pravila. Trebalo bi jasno odrediti postupak uvođenja i ukidanja zabrane ribolova u stvarnom vremenu.
Uvodna izjava (27)
Budući da rekreacijski ribolov može značajno utjecati na riblje resurse, države članice bi trebale osigurati da se on obavlja na način koji je u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike. Za stokove koji su obuhvaćeni planom oporavka države članice bi trebale prikupljati podatke o ulovima koji su ostvareni rekreacijskim ribolovom. Ako takav ribolov značajno utječe na resurse, Vijeće bi trebalo imati mogućnost donijeti posebne mjere upravljanja.
Uvodna izjava (28)
Kako bi uspostavljeni sustav kontrole bio sveobuhvatan, on bi se trebao primjenjivati na cijeli lanac proizvodnje i prodaje. Trebao bi obuhvaćati cjeloviti sustav sljedivosti, koji će nadopunjavati odredbe Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane(13), kao i pojačani nadzor nad organizacijama proizvođača. On bi, također, trebao štititi interese potrošača tako što bi u svakoj fazi prodaje pružao informacije o trgovačkom nazivu, metodi proizvodnje i području ulova u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2065/2001 od 22. listopada 2001. o detaljnim pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 u dijelu koji se odnosi na obavješćivanje potrošača o proizvodima ribarstva i akvakulture(14). Trebao bi osigurati nadzor nad organizacijama proizvođača u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2508/2000 od 15. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 u pogledu programa rada za ribolovnu godinu u sektoru ribarstva(15).
Uvodna izjava (29)
Kako bi se osigurala ispravna kontrola svih ulova, države članice bi trebale osigurati da se prva prodaja ili registracija svih proizvoda ribarstva obavi u aukcijskom centru ili kod registriranog kupca ili kod organizacije proizvođača. Budući da se u svrhu praćenja iskorištenosti kvota mora znati točna masa ulova, države članice bi trebale osigurati da svi proizvodi ribarstva budu izvagani, osim ako se primjenjuju planovi uzorkovanja koji se temelje na zajedničkoj metodologiji.
Uvodna izjava (30)
Kako bi se osigurala sljedivost ulova i mogla provjeriti njihova sukladnost s podacima o ulovu, registrirani kupci, registrirani aukcijski centri ili druga tijela ili osobe koje su odobrile države članice trebaju dostavljati prodajne listove. Ako prvom prodajom proizvoda ribarstva ostvaruju godišnji promet veći od 200000 eura, prodajne listovi trebaju dostavljati elektroničkim putem.
Uvodna izjava (31)
Kako bi se osigurala sukladnost s mjerama očuvanja resursa i trgovinskim mjerama Zajednice, trebaju se poduzeti mjere kojima će se zahtijevati da sve proizvode ribarstva za koje nije dostavljen ni prodajni list ni potvrda o preuzimanju i koji se prevoze na mjesto koje nije iskrcajno mjesto prati dokument o prijevozu u kojem je navedena njihova vrsta, podrijetlo i masa, osim ako je dokument o prijevozu dostavljen elektroničkim putem prije prijevoza.
Uvodna izjava (32)
Države članice bi trebale obavljati redovite kontrole kod organizacija proizvođača kako bi osigurale da one ispunjavaju zakonom propisane uvjete. Trebale bi obavljati i kontrole u vezi s režimom cijena i intervencija.
Uvodna izjava (33)
Države članice bi trebale obavljati nadzor u vodama Zajednice i poduzimati potrebne mjere ako ono što opaze ili otkriju ne odgovara podacima s kojima raspolažu.
Uvodna izjava (34)
Za buduće programe promatranja u svrhu nadzora jasno bi trebalo odrediti pojam „promatrača zaduženog za kontrolu”, kao i njegove zadatke. Trebalo bi istodobno utvrditi i pravila o provođenju inspekcijskih pregleda.
Uvodna izjava (35)
Kako bi se osiguralo dosljedno i učinkovito gonjenje u slučaju prekršaja, trebalo bi predvidjeti mogućnost da se izvješća o inspekciji i nadzoru koja su sastavile službene osobe Komisije, inspektori zajednice i službene osobe država članica, koriste na isti način kao i nacionalna izvješća. Jednako tako, države članice bi trebale uspostaviti elektroničku bazu podataka koja će sadržavati izvješća o inspekciji i nadzoru što su ih sastavile njezine službene osobe.
Uvodna izjava (36)
Kako bi se poboljšala jedinstvena razina kontrole u vodama Zajednice, trebalo bi sastaviti popis inspektora Zajednice te odrediti njihove zadatke i nadležnosti. Zbog istog bi razloga pod određenim uvjetima trebalo omogućiti inspekcijske preglede ribarskih plovila izvan voda države članice koja obavlja inspekcijski pregled.
Uvodna izjava (37)
Trebalo bi osigurati da se u slučaju prekršaja poduzmu odgovarajuće mjere te provode učinkovite dodatne mjere u vezi s prekršajem, bez obzira na to gdje je počinjen. Za neke bi teške prekršaje trebalo predvidjeti pojačane dodatne mjere kako bi se mogla odmah pokrenuti istraga. U vezi s tim, države članice bi također trebale biti dužne poduzeti odgovarajuće mjere i u slučaju kad prekršaj otkriju inspektori Zajednice. Pod određenim bi uvjetima trebalo biti moguće prenijeti vođenje postupaka na državu članicu zastave ili državu članicu čiji je državljanin počinitelj prekršaja.
Uvodna izjava (38)
Državljane država članica trebalo bi odvraćati od kršenja pravila zajedničke ribarstvene politike. Budući da se mjere koje se poduzimaju nakon kršenja tih pravila znatno razlikuju od jedne do druge države članice, što dovodi do diskriminacije i nepoštenih pravila tržišnog natjecanja za ribare, i s obzirom na to da nedostatak odvraćajućih, razmjernih i učinkovitih sankcija u nekim državama članicama smanjuje učinkovitost kontrola, treba uvesti upravne sankcije koje će u kombinaciji sa sustavom kaznenih bodova za teške prekršaje osigurati stvarni odvraćajući učinak.
Uvodna izjava (39)
Postojanost velikog broja teških prekršaja kojima su povrijeđena pravila zajedničke ribarstvene politike u vodama Zajednice ili od strane gospodarskih subjekata iz Zajednice može se u velikoj mjeri pripisati činjenici da sankcije koje su nacionalnim zakonodavstvima propisane za teške prekršaje kojima su povrijeđena ta pravila nemaju odvraćajući učinak. Taj je nedostatak dodatno pogoršan zbog velike razlike u visinama sankcija koje se primjenjuju u različitim državama članicama, što gospodarske subjekte koji se bave nezakonitim radnjama potiče na djelovanje u vodama ili na područjima onih država članica u kojima su sankcije blaže. Stoga je, zajedno s maksimalnim visinama sankcija za teška kršenja pravila zajedničke ribarstvene politike koje su predviđene člankom 44. Uredbe (EZ) br. 1005/2005, potrebno utvrditi i odvraćajuće sankcije uzimajući u obzir vrstu štete, vrijednost proizvoda ribarstva dobivenih pri počinjenju teškog prekršaja, ekonomsku situaciju počinitelja prekršaja i moguće ponovne prekršaje. Trebalo bi utvrditi i neposredne izvršne mjere te dopunske mjere.
Uvodna izjava (40)
Zajedno sa sankcijama trebalo bi uspostaviti i sustav kaznenih bodova za teške prekršaje, na temelju kojeg bi se povlastica za ribolov privremeno oduzela ako se ovlašteniku povlastice dodijeli određeni broj kaznenih bodova nakon izricanja kazni za teške prekršaje. Ako se na temelju tog sustava povlastica za ribolov oduzme pet puta i ponovo se dodijele kazneni bodovi, povlastica za ribolov se trajno oduzima. U tom bi smislu države članice trebale voditi nacionalni registar u koji će evidentirati sve prekršaje kojima su povrijeđena pravila zajedničke ribarstvene politike.
Uvodna izjava (41)
Kako bi se osiguralo ostvarenje ciljeva zajedničke ribarstvene politike, Komisija bi trebala moći poduzimati učinkovite korektivne mjere. U tu bi svrhu trebalo ojačati upravljačku sposobnost Komisije i njezinu sposobnost da intervenira razmjerno razini nesukladnosti države članice. Komisija bi trebala biti ovlaštena da neovisno i bez prethodne najave obavlja inspekcijske preglede kako bi provjerila postupke kontrole koje obavljaju nadležna tijela država članica.
Uvodna izjava (42)
Kako bi se zaštitili financijski interesi Zajednice i osigurala primarna važnost očuvanja ribolovnih resursa, financijsku pomoć u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo(16) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 861/2006 od 22. svibnja 2006. o uspostavi financijskih mjera Zajednice za provedbu Zajedničke ribarstvene politike i u području prava mora(17) trebalo bi dodjeljivati samo po uvjetom da države članice ispunjavaju svoje obveze u području kontrola u ribarstvu te bi trebalo predvidjeti suspenziju i ukidanje te financijske pomoći ako države članice ne provode pravila zajedničke ribarstvene politike na zadovoljavajući način i time dovode u pitanje učinkovitost mjera koje se financiraju.
Uvodna izjava (43)
Komisiji bi trebalo dati ovlasti da zabrani ribolov ako se iscrpi kvota države članice ili sami TAC. Komisija bi također trebala biti ovlaštena smanjivati kvote i dodijeljeni ribolovni napor kako bi osigurala da se poštuju ograničenja ribolovnih mogućnosti. Komisija bi također trebala imati mogućnost poduzimanja hitnih mjera ako postoje dokazi da ribolovne aktivnosti ili mjere što ih poduzima država članica dovode u pitanje mjere očuvanja i upravljanja koje su utvrđene planovima upravljanja ili ugrožavaju morski ekosustav.
Uvodna izjava (44)
Trebalo bi osigurati razmjenu podataka u elektroničkom obliku s drugim državama članicama i Komisijom ili tijelom koje je ona odredila. Kako bi mogla provjeriti ispunjavaju li države članice svoje obveze te intervenirati u slučaju utvrđenih nesukladnosti, Komisija ili tijelo koje je ona odredila trebali bi imati izravan pristup podacima o ribarstvu država članica.
Uvodna izjava (45)
Radi bolje komunikacije, nadležna tijela država članica trebala bi uspostaviti internetske stranice koje će sadržavati opće informacije na dijelu stranice koji je dostupan javnosti te operativne informacije na zaštićenom dijelu stranice. Trebalo bi također osigurati da tijela država članica koja su nadležna za provedbu ove Uredbe surađuju jedna s drugima, s Komisijom, tijelom koje odredi Komisija i nadležnim tijelima trećih zemalja.
Uvodna izjava (46)
Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe trebalo bi donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji(18). Sve mjere koje Komisija donese u svrhu provedbe ove Uredbe trebaju biti u skladu s načelom proporcionalnosti.
Uvodna izjava (47)
Mandat Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice trebalo bi prilagoditi i proširiti kako bi pridonosila ujednačenoj provedbi sustava kontrole zajedničke ribarstvene politike, osiguravala organizaciju operativne suradnje, pružala pomoć državama članicama i mogla uspostaviti jedinicu za hitne slučajeve ako se utvrdi postojanje ozbiljne opasnosti za zajedničku ribarstvenu politiku. Trebalo bi joj, također, omogućiti dobivanje opreme potrebne za provedbu planova zajedničkog korištenja sredstva i sudjelovanje u provedbi integrirane pomorske politike EU-a.
Uvodna izjava (48)
S podacima koji se prikupljaju i razmjenjuju u okviru ove Uredbe trebalo bi postupati u skladu s važećim pravilima o povjerljivosti. Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka(19) trebala bi se primjenjivati na obradu osobnih podataka koju države članice obavljaju pri primjeni ove Uredbe. Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka(20) trebala bi uređivati obradu podataka koju obavlja Komisija pri primjeni ove Uredbe.
Uvodna izjava (49)
Kako bi se zakonodavstvo Zajednice uskladilo s ovom Uredbom, trebalo bi izmijeniti neke uredbe koje se odnose na odredbe o kontroli.
Uvodna izjava (50)
Budući da se ovom Uredbom uspostavlja novi, sveobuhvatni režim kontrole, Uredbu (EEZ) br. 2847/93, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1627/94 od 27. lipnja 1994. o utvrđivanju općih odredaba u vezi s posebnim dozvolama za ribolov(21) i Uredbu Vijeća (EZ) br. 1966/2006 od 21. prosinca 2006. o elektroničkom bilježenju i izvještavanju o ribolovnim aktivnostima i o sredstvima za daljinsku detekciju(22) trebalo bi staviti izvan snage.
Uvodna izjava (51)
Kako bi se državama članicama osiguralo potrebno vrijeme za prilagodbu nekim novim obvezama koje su utvrđene ovom Uredbom, primjereno je odrediti kasniji datum za početak primjene nekih odredbi,
GLAVA I. OPĆE ODREDBE
Predmet
Članak 1.
Ovom se Uredbom uspostavlja sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje (dalje u tekstu: sustav kontrole Unije), kako bi se osigurala sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Područje primjene
Članak 2.
1. Ova se Uredba primjenjuje na sve aktivnosti obuhvaćene zajedničkom ribarstvenom politikom koje se obavljaju na području država članica ili u vodama Unije ili ih obavljaju ribarska plovila Unije ili, ne dovodeći u pitanje primarnu odgovornost države članice koja je država zastave, državljani država članica.
2. Aktivnosti koje se obavljaju u morskim vodama prekomorskih područja i država iz Priloga II. Ugovora smatraju se aktivnostima koje se obavljaju u morskim vodama trećih zemalja.
Primjena sustava kontrole Unije na određene segmente flote za Mayotte kao najudaljeniju regiju,
Članak 2.a.
1. Do 31. prosinca 2021. članak 5. stavak 3. i članci 6., 8., 41., 56., 58. do 62., 66., 68. i 109. ne primjenjuju se na Francusku u vezi s ribarskim plovilima koja su kraća od 10 metara duljine preko svega i koja djeluju iz Mayottea kao najudaljenije regije u smislu članka 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „Mayotte”) te aktivnosti njihov ulov takvih ribarskih plovila.
2. Do 30. rujna 2014. Francuska osniva pojednostavljeni i privremeni program kontrole primjenjiv na ribarska plovila koja su kraća od 10 metara ukupne duljine i koja djeluju iz Mayottea. Taj program dotičesljedeće teme:
(a) znanje o kapacitetu ribolova;
(b) pristup vodama Mayottea;
(c) primjenu obveze deklaracije;
(d) određivanje tijela odgovornih za aktivnosti kontrole;
(e) mjere koje osiguravaju da je svako izvršenje nad plovilima duljim od 10 metara provedeno na nediskriminirajućoj osnovi.
Do 30. rujna 2020. Francuska predstavlja Komisiji akcijski plan u kojemu su utvrđene mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se osigurala potpuna provedba Uredbe (EZ) br. 1224/2009 od 1. siječnja 2022. u vezi s ribarskim plovilima koja su kraća od 10 metara duljine preko svega i koja djeluju iz Mayottea. Taj akcijski plan predmet je dijaloga između Francuske i Komisije. Francuska poduzima potrebne mjere za provedbu tog akcijskog plana.
Odnos prema međunarodnim i nacionalnim odredbama
Članak 3.
1. Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje posebne odredbe koje su sadržane u sporazumima o ribarstvu zaključenima između Unije i trećih zemalja ili se primjenjuju u okviru regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu, ili sličnih dogovora u kojima je Unija ugovorna strana ili neugovorna surađujuća strana.
2. Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje nacionalne odredbe o nadzoru koje prelaze okvire njezinih minimalnih odredbi, pod uvjetom da su te nacionalne odredbe u skladu sa zakonodavstvom Unije i zajedničkom ribarstvenom politikom. Na zahtjev Komisije, države članice joj dostavljaju te nacionalne odredbe o nadzoru.
Definicije
Članak 4.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije utvrđene u članku 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća(1) i članku 5. Uredbe (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća(2), osim ako je u ovoj Uredbi predviđeno drukčije. Primjenjuju se i sljedeće definicije:
1. „Ribolovna aktivnost” znači traženje ribe, spuštanje, postavljanje, tegljenje i izvlačenje ribolovnog alata, izvlačenje ulova na plovilo, prekrcaj, zadržavanje na plovilu, obrada na plovilu, premještanje, postavljanje u kaveze, tov i iskrcaj ribe i proizvoda ribarstva.
1.a „Ribolovna operacija” znači svaka aktivnost povezana s traženjem ribe, spuštanjem, povlačenjem i izvlačenjem aktivnog ribolovnog alata, postavljanjem, potapanjem, vađenjem ili ponovnim postavljanjem pasivnog ribolovnog alata te vađenjem eventualnog ulova iz ribolovnog alata i mreža za držanje ribe ili prebacivanjem ulova iz transportnog kaveza u kaveze za tov i uzgoj.
2. „Pravila zajedničke ribarstvene politike” znači pravno obvezujući akti Unije i primjenjive međunarodne obveze Unije u vezi s očuvanjem, upravljanjem i iskorištavanjem morskih bioloških resursa, akvakulturom te preradom, prijevozom i stavljanjem na tržište proizvodâ ribarstva i akvakulture.
3. „Kontrola” znači praćenje i nadzor.
4. „Inspekcijski pregled” znači pregled koji obavljaju službene osobe kako bi provjerile sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike i koji se bilježi u izvješće o inspekcijskom pregledu.
5. „Nadzor” znači praćenje ribolovnih aktivnosti na osnovi opažanja od strane inspekcijskih plovila, službenih zrakoplova ili daljinski upravljanih službenih zrakoplovnih sustava, vozila ili drugih sredstava, uključujući tehničke metode detekcije i identifikacije.
6. „Službena osoba” znači sve osobe koje je nadležno tijelo države članice, Komisija ili Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA), osnovana na temelju Uredbe (EU) 2019/473 Europskog parlamenta i Vijeća(3), ovlastila za provedbu kontrole ili inspekcijskih pregleda.
7. „Inspektor Unije” znači službena osoba države članice, Komisije ili EFCA-e čije se ime nalazi na popisu sastavljenom u skladu s člankom 79.
8. „Promatrač zadužen za kontrolu” znači osoba koju je nadležno tijelo ovlastilo za praćenje provedbe pravila zajedničke ribarstvene politike.
9. „Povlastica za ribolov” znači službeni dokument kojim se u skladu s nacionalnim propisima njegovu ovlašteniku daje pravo korištenja određenog ribolovnog kapaciteta za gospodarsko iskorištavanje morskih bioloških resursa.
10. „Odobrenje za ribolov” znači odobrenje koje se izdaje ribarskom plovilu Unije, prema potrebi uz povlasticu za ribolov, i kojim mu se daje pravo obavljanja određenih ribolovnih aktivnosti u određenom razdoblju, na određenom području ili za određenu vrstu ribolova pod posebnim uvjetima.
11. „Sustav automatske identifikacije” znači samostalan i neprekidan sustav identifikacije i praćenja plovila, koji brodovima omogućuje da s drugim brodovima u blizini i s tijelima na kopnu elektroničkim putem razmjenjuju podatke o brodu, osobito njegovu identifikaciju, poziciju, smjer i brzinu.
12. „Podaci o poziciji plovila” znači podaci o identifikaciji ribarskog plovila, geografskoj poziciji, datumu, vremenu, smjeru i brzini koji se s pomoću uređaja za praćenje plovila na ribarskim plovilima prenose centru za praćenje ribarstva države članice koja je država zastave.
13. „Sustav za otkrivanje plovila” znači tehnologija satelitske daljinske detekcije kojom se mogu identificirati plovila i otkriti njihova pozicija na moru.
14. „Područje ograničenog ribolova” znači posebno geografski definirano morsko područje unutar jednog ili više morskih bazena na kojem su sve ili određene ribolovne aktivnosti privremeno ili trajno ograničene ili zabranjene kako bi se poboljšalo očuvanje morskih bioloških resursa ili zaštita morskih ekosustava u okviru pravilâ zajedničke ribarstvene politike.
15. „Centar za praćenje ribarstva” znači operativni centar koji je uspostavila država članica koja je država zastave, koji je opremljen računalnom strojnom i programskom opremom koja omogućuje automatsko primanje, obradu, analizu, kontrolu, praćenje i elektronički prijenos podataka.
15.a „Iskrcajno mjesto” znači lokacija koja nije morska luka kako je definirana u članku 2. točki 16. Uredbe (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća(4) i koju je država članica službeno priznala za iskrcaj.
16. „Prekrcaj” znači prebacivanje svih ili dijela proizvoda ribarstva ili akvakulture s jednog plovila na drugo.
17. „Rizik” znači vjerojatnost nastanka nekog događaja koji bi značio kršenje pravila zajedničke ribarstvene politike.
18. „Upravljanje rizikom” znači sustavno prepoznavanje rizika i provedba svih mjera nužnih za ograničavanje nastanka tih rizika. To uključuje aktivnosti kao što su prikupljanje podataka i informacija, analiza i ocjena rizika, priprema i poduzimanje mjera te redovito praćenje i ocjenjivanje procesa i njegovih rezultata, na temelju međunarodnih i nacionalnih izvora i strategija te izvora i strategija Unije.
19. „Gospodarski subjekt” znači fizička ili pravna osoba koja vodi ili ima poduzeće koje obavlja bilo koju aktivnost povezanu s bilo kojom fazom proizvodnje, obrade, trženja, distribucije i maloprodaje proizvoda ribarstva i akvakulture.
20. „Serija” znači skup jedinica proizvodâ ribarstva ili akvakulture.
21. „Obrada” znači postupak pretvaranja proizvoda u oblik u kojem se prezentiraju. Uključuje rezanje, filetiranje, pakiranje, konzerviranje, zamrzavanje, dimljenje, soljenje, kuhanje, kiseljenje, sušenje ili bilo koji drugi način pripremanja ribe za tržište.
22. „Iskrcaj” znači prvo istovarivanje bilo koje količine proizvodâ ribarstva s ribarskog plovila na kopno.
24. „Višegodišnji plan” znači plan kako je navedeno u člancima 9. i 10. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ili druga mjera Unije donesena na temelju članka 43. stavka 2. UFEU-a kojom se predviđa posebno upravljanje određenim ribljim stokovima, ili njihov oporavak, i koji obuhvaća razdoblje dulje od godine dana.
25. „Obalna država” znači država pod čijom se suverenošću ili jurisdikcijom nalaze vode u kojima se obavlja aktivnost ili u čijim se lukama obavlja aktivnost.
26. „Izvršenje” znači svaka mjera koja se poduzima kako bi se osigurala sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
27. „Certificirana snaga motora” znači najveća stalna snaga motora koja se može postići na izlaznoj prirubnici motora prema certifikatu koji su izdala tijela države članice ili klasifikacijska društva ili drugi gospodarski subjekti koja su oni odredili.
28. „Rekreacijski ribolov” znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se iskorištavaju morski biološki resursi u svrhu rekreacije, turizma ili sporta.
29. „Premještanje” znači ribolovne operacije pri kojima se ulov ili jedan njegov dio prenosi ili premješta iz zajedničkog ribolovnog alata na plovilo ili iz skladišta ribarskog plovila ili njegova ribolovnog alata u mrežu za držanje ribe, spremnik ili kavez koji se nalaze izvan plovila i u kojima se živi ulov čuva do iskrcaja.
30. „Odgovarajuće zemljopisno područje” znači morsko područje koje se smatra jednom jedinicom za potrebe geografske klasifikacije ribolovnih područja i izražava se upućivanjem na FAO-vo potpodručje, odjeljak ili pododjeljak ili, gdje je to primjenljivo, na ICES-ov statistički kvadrat, zonu ribolovnog napora, gospodarski pojas ili područje omeđeno zemljopisnim koordinatama.
31. „Ribarsko plovilo” znači ulovno plovilo ili sva druga plovila koja se upotrebljavaju za komercijalno iskorištavanje morskih bioloških resursa, uključujući pomoćna plovila, plovila za preradu ribe, plovila koja obavljaju prekrcaj, plovila za tegalj, plovila za prijevoz mrtve tune i transportna plovila koja se upotrebljavaju za prijevoz proizvodâ ribarstva, ali isključujući kontejnerska plovila i plovila koja se upotrebljavaju isključivo za akvakulturu.
32. „Ribolovna mogućnost” znači količinski određeno zakonsko pravo na ribolov, izraženo u ulovu i/ili ribolovnom naporu.
33. „Ulovno plovilo” znači plovilo koje je opremljeno ili se upotrebljava za hvatanje morskih bioloških resursa u komercijalne svrhe.
34. „Omogućavanje bijega ribe” znači namjerno puštanje ribe iz ribolovnog alata prije nego što se alat u cijelosti izvuče na palubu ulovnog plovila.
35. „Izlazak u ribolov” znači svako putovanje ulovnog plovila koje započinje u trenutku kada plovilo odlazi iz luke i završava pri dolasku u luku.
36. „Jedinstveni identifikacijski broj izlaska u ribolov” znači poseban broj koji generira elektronički očevidnik o ribolovu za svaki izlazak u ribolov.
37. „Osjetljiva vrsta” znači osjetljiva vrsta, kako je definirana u članku 6. točki 8. Uredbe (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća(5).
38. „Ribolov bez plovila” znači aktivnost komercijalnog iskorištavanja morskih bioloških resursa ako se ti resursi ulove ili izlovljavaju bez upotrebe ulovnog plovila, kao što su prikupljanje školjkaša, podvodni ribolov, ribolov na ledu i ribolov s obale, uključujući ručni ribolov u pjeskovitim pličinama za vrijeme oseke.
39. „Jedinstveni identifikacijski broj ribolovnog dana” znači poseban broj koji se generira za svako neprekinuto razdoblje od 24 sata ili dio tog razdoblja tijekom kojeg se obavlja ribolov bez plovila.
GLAVA II. OPĆA NAČELA
Opća načela
Članak 5.
1. Države članice nadziru aktivnosti koje na njihovom području i u vodama pod njihovom suverenošću ili jurisdikcijom obavljaju fizičke ili pravne osobe u okviru zajedničke ribarstvene politike, posebno ribolovne aktivnosti, prekrcaje, premještanje ribe u kaveze ili u objekte za akvakulturu i objekte za tov, iskrcaj, uvoz, prijevoz, obradu, stavljanje na tržište i skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.
2. Države članice nadziru pristup vodama i resursima te aktivnosti izvan voda Unije što ih obavljaju ribarska plovila Unije koja plove pod njihovom zastavom i, ne dovodeći u pitanje primarnu odgovornost države članice koja je država zastave, njihovi državljani.
3. Države članice donose odgovarajuće mjere, dodjeljuju odgovarajuća financijska i tehnička sredstva i ljudske resurse te uspostavljaju sve potrebne upravne i tehničke strukture kako bi osigurale kontrolu, inspekcijske preglede i izvršenje u vezi s aktivnostima koje se obavljaju u okviru zajedničke ribarstvene politike. Svojim nadležnim tijelima i službenim osobama stavljaju na raspolaganje sva potrebna sredstva kako bi oni mogli obavljati svoje zadatke.
4. Svaka država članica osigurava da se kontrole, inspekcijski pregledi i izvršenje obavljaju na nediskriminirajući način što se tiče sektora, plovila ili osoba te na temelju upravljanja rizikom.
5. U svakoj državi članici jedinstveno tijelo koordinira aktivnosti kontrole svih nacionalnih kontrolnih tijela. Njegova je dužnost također koordinirati prikupljanje, obradu i potvrđivanje informacija o ribolovnim aktivnostima te izvješćivati Komisiju, EFCA-u(6), ostale države članice i, prema potrebi, treće zemlje, te surađivati s njima i osigurati da im se prenose informacije.
7. U skladu sa svojim nadležnostima, Komisija i države članice moraju osigurati da su pri upravljanju financijskom pomoći Unije i njezinoj kontroli ispunjeni ciljevi ove Uredbe.
GLAVA III. OPĆI UVJETI PRISTUPA VODAMA I RESURSIMA
Povlastica za ribolov
Članak 6.
1. Ulovno plovilo Unije može se upotrebljavati za komercijalno iskorištavanje morskih bioloških resursa samo ako ima važeću povlasticu za ribolov.
2. Država članica koja je država zastave osigurava da povlastica za ribolov ispunjava minimalne zahtjeve u pogledu informacija o identifikaciji, tehničkim značajkama i opremanju ulovnog plovila te da su informacije navedene u povlastici za ribolov točne i da odgovaraju informacijama iz registra ribarske flote Unije iz članka 24. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
3. Država članica koja je država zastave trajno oduzima povlasticu za ribolov ulovnom plovilu koje podliježe mjeri prilagodbe ribolovnog kapaciteta iz članka 22. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
4. Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila o valjanosti povlastica za ribolov koje izdaju države članice koje su države zastave, kao i minimalne zahtjeve u pogledu informacija o identifikaciji, tehničkim značajkama i opremanju ulovnog plovila koje te povlastice sadržavaju. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Odobrenje za ribolov za ulovna plovila Unije
Članak 7.
1. Ulovnom plovilu Unije dopušteno je obavljati samo određene ribolovne aktivnosti u mjeri u kojoj su navedene u važećem odobrenju za ribolov ako ribolov ili ribolovne zone u kojima su dopuštene ribolovne aktivnosti ili to plovilo:
(a) podliježu režimu ribolovnog napora;
(b) obuhvaćene su višegodišnjim planom;
(c) obuhvaćene su područjem ograničenog ribolova;
(d) podliježu ribolovu u znanstvene svrhe;
(e) podliježu obvezi upotrebe sustava daljinskog elektroničkog praćenja (REM), među ostalim sustava CCTV; ili
(f) obuhvaćene su drugim slučajevima koji su utvrđeni u zakonodavstvu Unije.
2. Ako država članica za ulovna plovila koja plove pod njezinom zastavom ima poseban nacionalni sustav odobrenja za ribolov, ona Komisiji na zahtjev dostavlja sažetak informacija sadržanih u izdanom odobrenju za ribolov i s njima povezane agregirane podatke o ribolovnom naporu.
3. Ako je država članica koja je država zastave donijela nacionalne odredbe u obliku nacionalnog sustava odobrenja za ribolov za raspodjelu pojedinačnim ulovnim plovilima ribolovnih mogućnosti koje su joj na raspolaganju, ona Komisiji na zahtjev dostavlja informacije o ulovnim plovilima kojima je odobreno obavljanje ribolovne aktivnosti u određenoj vrsti ribarstva, a posebno vanjske identifikacijske brojeve, imena dotičnih ulovnih plovila te ribolovne mogućnosti koje su im raspodijeljene.
4. Odobrenje za ribolov ne izdaje se ulovnom plovilu ako to plovilo nema povlasticu za ribolov dobivenu u skladu s člankom 6. ili ako mu je povlastica za ribolov ukinuta ili oduzeta. Odobrenje za ribolov automatski se oduzima ulovnom plovilu ako je povlastica za ribolov koja pripada tom plovilu trajno oduzeta. Odobrenje za ribolov ukida se ako je povlastica za ribolov bila privremeno ukinuta.
5. Komisija provedbenim aktima utvrđuje podrobna pravila o odobrenjima za ribolov koja izdaje država članica koja je država zastave, uključujući uvjete za valjanost odobrenja za ribolov i minimalne informacije koje ono mora sadržavati, kao i uvjete za pristup podacima iz sustavâ REM. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
6. Ne dovodeći u pitanje međunarodne obveze Unije, država članica može izuzeti ulovna plovila Unije sveukupne duljine manje od 10 metara od obveze posjedovanja odobrenja za ribolov ako obavljaju ribolovne aktivnosti isključivo na jednom ili oba sljedeća područja:
(a) u njezinim teritorijalnim vodama;
(b) u teritorijalnim vodama druge države članice koja je plovila koja plove pod njezinom zastavom i obavljaju ribolovne aktivnosti u istom ribolovu izuzela od obveze posjedovanja odobrenja za ribolov.
Sve države članice koje odluče primijeniti iznimku iz prvog podstavka o tome obavješćuje Komisiju i druge dotične države članice u roku od 10 radnih dana od svoje odluke.
Odobrenje za ribolov za ribarska plovila Unije koja nisu ulovna plovila
Članak 7.a.
1. Ribarska plovila Unije koja nisu ulovna plovila mogu obavljati ribolovne aktivnosti samo ako ih je za to ovlastila njihova država članica koja je država zastave.
2. Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila o valjanosti odobrenja za ribolov za ribarska plovila Unije iz stavka 1. ovog članka i o minimalnim informacijama koje ta odobrenja moraju sadržavati. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Označivanje i identifikacija ribarskih plovila Unije i ribolovnih alata
Članak 8.
1. Zapovjednik ribarskog plovila mora poštovati uvjete i ograničenja povezana s označivanjem i identifikacijom ribarskih plovila i njihovih ribolovnih alata.
2. Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila o:
(a) označivanju i identifikaciji plovila;
(b) identifikacijskim ispravama plovila koje se moraju nalaziti na plovilu;
(c) označivanju i identifikaciji pomoćnih čamaca i uređaja za privlačenje ribe;
(d) označivanju i identifikaciji ribolovnog alata;
(e) oznakama za označivanje ribolovnog alata;
(f) označivanju plutača i postavljanju konopa;
(g) postupcima za obavješćivanje o ribolovnom alatu koji se nalazi na kraju svojeg životnog ciklusa i za vraćanje tog alata u luku.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Sustavi za praćenje plovila
Članak 9.
1. Države članice sustave za praćenje plovila upotrebljavaju za djelotvorno praćenje pozicije i kretanja ribarskih plovila koja plove pod njihovim zastavama gdje god se ta plovila nalazila, kao i ribarskih plovila u svojim vodama. Svaka država članica koja je država zastave prikuplja i analizira podatke o poziciji plovila i osigurava njegovo kontinuirano i sustavno praćenje.
2. Svako ribarsko plovilo Unije mora imati ugrađen potpuno funkcionalan uređaj za praćenje plovila koji automatskim prijenosom podataka o poziciji plovila u redovitim vremenskim razmacima omogućuje automatsko lociranje i identifikaciju tog plovila sustavom za praćenje plovila.
Sustavima za praćenje plovila ujedno se omogućuje centru za praćenje ribarstva države članice koja je država zastave iz članka 9.a da prikuplja podatke o ribarskom plovilu u svakom trenutku. Podaci o poziciji plovila prikupljaju se i prenose satelitskom vezom ili, ako je to moguće, zemaljskom mobilnom mrežom ili drugom istovjetnom tehnologijom.
3. Odstupajući od stavka 2., ribarska plovila Unije sveukupne duljine manje od 12 metara mogu imati uređaj koji ne mora biti ugrađen na plovilo i koji omogućuje automatsko lociranje i identifikaciju plovila dok je na moru evidentiranjem i prijenosom podataka o poziciji plovila u redovitim vremenskim razmacima putem satelitske veze ili bilo koje druge mreže.
Sustavom za praćenje plovila centru za praćenje ribarstva države članice koja je država zastave iz članka 9.a omogućuje se prikupljanje podataka o poziciji ribarskog plovila putem satelitske veze ili, ako je to moguće, bilo koje druge mreže. U slučaju da se uređaj iz ovog stavka nalazi izvan dosega mreže, podaci o poziciji plovila evidentiraju se tijekom tog razdoblja te se automatski prenose čim plovilo dođe u doseg takve mreže. Veza s mrežom mora se ponovno uspostaviti najkasnije prije ulaska u luku ili iskrcajno mjesto.
4. Ne dovodeći u pitanje obveze na temelju drugih pravnih akata Unije, država članica može izuzeti, do 31. prosinca 2029., ribarska plovila sveukupne duljine manje od 9 metara i koja plove pod njezinom zastavom od zahtjeva da budu opremljena sustavom za praćenje plovila ako takva plovila:
(a) djeluju isključivo:
i. u vodama pod suverenošću ili jurisdikcijom te države članice do šest nautičkih milja od polaznih crta od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora te se koriste samo pasivnim ribolovnim alatom; ili
ii. u vodama na kopnenoj strani polaznih crta te države članice;
(b) nikada ne provode više od 24 sata na moru od trenutka isplovljavanja iz luke do povratka u luku; i
(c) ne podliježu ograničenjima koja se primjenjuju na područjima ograničenog ribolova na kojima djeluju.
5. Ako se ribarsko plovilo Unije nalazi u vodama druge države članice, država članica koja je država zastave automatskim prijenosom zaprimljenih podataka stavlja podatke o poziciji tog plovila na raspolaganje centru za praćenje ribarstva obalne države članice.
6. Ako ribarsko plovilo Unije obavlja ribolovne aktivnosti u vodama treće zemlje ili u vodama u kojima ribolovnim resursima upravlja regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom iz članka 3. stavka 1. te ako je to predviđeno sporazumom s tom trećom zemljom ili primjenjivim pravilima te organizacije, podaci o poziciji plovila također se stavljaju na raspolaganje i toj zemlji odnosno organizaciji.
7. Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća(7), sva ribarska plovila trećih zemalja koja imaju odobrenje za obavljanje ribolovnih aktivnosti u vodama Unije moraju imaju ugrađen potpuno funkcionalan uređaj koji, na isti način kao i ribarska plovila Unije na temelju ovog članka, prijenosom podataka o poziciji tih plovila u redovitim vremenskim razmacima omogućuje automatsko lociranje i identifikaciju tog plovila sustavom za praćenje plovila.
8. Komisija provedbenim aktima utvrđuje detaljna pravila o:
(a) formatu i sadržaju podataka o poziciji plovila;
(b) minimalnim zahtjevima i minimalnim tehničkim specifikacijama uređajâ za praćenje plovilâ;
(c) učestalosti prijenosa podataka o poziciji i kretanju ribarskih plovila, među ostalim na područjima ograničenog ribolova;
(d) prijenosu podataka obalnim državama članicama;
(e) odgovornostima zapovjednikâ ribarskih plovila u pogledu rada uređajâ za praćenje plovilâ.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Sustavi automatske identifikacije
Članak 10.
1. U skladu s člankom 6.a Direktive 2002/59/EZ ribarska plovila Unije sveukupne duljine veće od 15 metara moraju biti opremljena sustavom automatske identifikacije (AIS) koji ispunjava izvedbene standarde navedene u toj direktivi i moraju održavati taj sustav u kontinuiranoj funkciji.
2. Odstupajući od stavka 1., zapovjednik ribarskog plovila Unije u iznimnim okolnostima može isključiti AIS ako smatra da postoji neposredna opasnost od ugrožavanja sigurnosti ili zaštite posade. Ako se AIS isključi u skladu s ovim stavkom, zapovjednik plovila o toj mjeri i razlogu za nju obavješćuje nadležna tijela države članice koja je država zastave i, prema potrebi, također nadležna tijela obalne države. Kad situacija iz ovog stavka prestane, zapovjednik plovila ponovno pokreće AIS čim izvor opasnosti nestane.
3. Države članice osiguravaju da su podaci iz AIS-a dostupni njihovim nadležnim tijelima za kontrolu ribarstva za potrebe kontrole, uključujući unakrsne provjere podataka iz AIS-a s drugim dostupnim podacima, u skladu s člankom 109.
Sustav za otkrivanje plovila
Članak 11.
Ako države članice imaju jasne dokaze da im je za otkrivanje plovila on isplativiji od tradicionalnih sredstava kontrole, one se koriste sustavom za otkrivanje plovila koji im omogućuje da podatke o poziciji dobivene zahvaljujući daljinskim snimkama poslanim putem satelita ili drugih istovrijednih sustava usporede s podacima dobivenim preko sustava za praćenje plovila ili sustava automatske identifikacije, kako bi utvrdile prisutnost ribarskih plovila na određenom području. Države članice moraju osigurati da njihovi centri za praćenje ribarstva imaju potrebna tehnička sredstva za korištenje sustava za otkrivanje plovila.
Centri za praćenje ribarstva
Članak 9.a.
1. Države članice uspostavljaju i vode centre za praćenje ribarstva koji prate ribolovne aktivnosti i ribolovni napor. Centar za praćenje ribarstva svake države članice prati ribarska plovila koja plove pod njezinom zastavom, bez obzira na to u kojim vodama djeluju ili u kojoj se luci nalaze, kao i ribarska plovila koja plove pod zastavom drugih država članica i ribarska plovila trećih zemalja koja imaju odobrenje za obavljanje ribolovnih aktivnosti u vodama pod suverenitetom ili jurisdikcijom dotične države članice.
2. Svaka država članica imenuje nadležna tijela odgovorna za funkcioniranje njezina centra za praćenje ribarstva te poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da njezin centar za praćenje ribarstva raspolaže potrebnim osobljem i da je opremljen računalnom opremom koja omogućuje automatsku obradu podataka, analizu, kontrolu, elektronički prijenos podataka i praćenje podataka sedam dana u tjednu i 24 sata dnevno. Države članice predviđaju postupke stvaranja sigurnosnih kopija i obnavljanja podataka u slučaja kvara u sustavu. Države članice mogu voditi zajednički centar za praćenje ribarstva.
3. Države članice osiguravaju da centri za praćenje ribarstva imaju pristup svim relevantnim podacima i, osobito, podacima navedenima u člancima 109. i 110.
4. Centri za praćenje ribarstva podupiru praćenje plovila u stvarnom vremenu kako bi se omogućile hitne provedbene mjere.
5. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se dopunjuje ova Uredba donošenjem detaljnih pravila o praćenju ribolovnih aktivnosti i ribolovnog napora koje provode centri za praćenje ribarstva, posebno u pogledu:
(a) praćenja ulaska u određena područja i izlaska iz njih;
(b) praćenja i evidentiranja ribolovnih aktivnosti;
(c) pravila primjenjivih u slučaju tehničkog ili komunikacijskog kvara ili prestanka rada uređaja za praćenje plovila;
(d) mjera koje treba poduzeti u slučaju neprimanja podataka o poziciji i kretanju ribarskih plovila.
Slanje podataka za operacije nadzora
Članak 12.
Za potrebe pomorske sigurnosti i zaštite, nadzora državne granice, zaštite morskog okoliša i općenito izvršavanja zakonodavstva, podaci iz sustava ili sustavâ za praćenje plovila i sustava za otkrivanje plovila koji se prikupe u okviru ove Uredbe stavljaju se na raspolaganje Komisiji, agencijama Unije i nadležnim tijelima država članica koja sudjeluju u operacijama nadzora.
Nove tehnologije
Članak 13.
1. Na temelju članka 37. Ugovora Vijeće može donijeti odluku o obveznom korištenju elektroničkih uređaja za praćenje i sredstava sljedivosti kao što je genetička analiza. Kako bi ocijenile tehnologiju koja će se koristiti, države članice na vlastitu inicijativu ili u suradnji s Komisijom ili tijelom koje je ona odredila, provode pilot-projekte o sredstvima sljedivosti kao što je genetička analiza, i to prije 1. lipnja 2013.
2. Na temelju članka 37. Ugovora Vijeće može donijeti odluku o uvođenju drugih, novih tehnologija za kontrolu ribolova ako bi se takvim tehnologijama na isplativ način moglo poboljšati poštovanje pravila zajedničke ribarstvene politike.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE I. Nadzor korištenja ribolovnih mogućnosti / Odjeljak 1. Opće odredbe
Ispunjavanje očevidnika o ribolovu
Članak 14.
1. Zapovjednik svakog ulovnog plovila Unije vodi elektronički očevidnik o ribolovu radi evidentiranja ribolovnih aktivnosti.
2. Očevidnik o ribolovu iz stavka 1. mora sadržavati barem sljedeće podatke:
(a) jedinstveni identifikacijski broj izlaska u ribolov;
(b) broj u zajedničkom registru flote (CFR) ili, ako taj broj nije dostupan, drugi identifikacijski broj plovila i ime ulovnog plovila;
(c) FAO-ovu troslovnu oznaku za svaku vrstu i relevantno zemljopisno područje na kojem su ostvareni ulovi;
(d) datum i, za plovila sveukupne duljine od 12 metara ili više, vrijeme ulovâ;
(e) datum i vrijeme isplovljavanja iz luke i uplovljavanja u luku;
(f) vrstu, tehničke specifikacije i dimenzije ribolovnog alata;
(g) procijenjene količine izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki, svake vrste zadržane na plovilu uključujući, kao zaseban unos, količine ili jedinke ispod primjenjive najmanje referentne veličine očuvanja. Za ulovna plovila Unije sveukupne duljine 12 metara ili više te informacije dostavljaju se za svaku ribolovnu operaciju;
(h) procijenjene odbačene količine svake vrste izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki;
(i) ako je primjenjivo, upotrijebljeni faktor ili faktori konverzije;
(j) podatke potrebne za primjenu sporazuma o ribarstvu iz članka 3. stavka 1.
3. Dopušteno odstupanje procijenjenih količina ribe zadržane na plovilu, izraženih u kilogramima, evidentiranih u očevidniku o ribolovu, u odnosu na iskrcane količine ili rezultate inspekcijskog pregleda iznosi 10 % po svakoj vrsti.
Za vrste zadržane na plovilu količina koja ne premašuje 100 kg u ekvivalentu žive mase dopušteno je odstupanje od 20 % po svakoj vrsti.
4. Odstupajući od stavka 3., kad je riječ o ribarstvu iz članka 15. stavka 1. točke (a) prve i treće alineje Uredbe (EU) br. 1380/2013 za vrste koje se iskrcavaju nerazvrstane i kad je riječ o ribolovu tropske tune plovilima s okružujućim mrežama plivaricama za vrste koje se iskrcavaju nerazvrstane, primjenjuju se sljedeća dopuštena odstupanja:
(a) u slučaju iskrcaja u lukama navedenima na popisu i podložno dodatnim uvjetima koji se odnose na iskrcaj i vaganje ulova kako bi se osiguralo točno izvješćivanje o ulovima:
i. za vrste koje u kilogramima žive mase čine 2 % ili više od svih iskrcanih vrsta dopušteno odstupanje u procjenama količina ribe zadržane na plovilu, izraženih u kilogramima, koje su evidentirane u očevidniku o ribolovu iznosi 10 % ukupne količine svih vrsta evidentiranih u očevidniku, po svakoj vrsti;
ii. za vrste koje u kilogramima žive mase čine manje od 2 % od svih iskrcanih vrsta dopušteno odstupanje u procjenama količina ribe zadržane na plovilu, izraženih u kilogramima, koje su evidentirane u očevidniku o ribolovu iznosi 200 kg ili 0,5 % ukupne količine svih vrsta evidentiranih u očevidniku, po svakoj vrsti, ovisno o tome što je veće.
Uz odredbe iz podtočaka i. i ii., u svakom slučaju, za ukupnu količinu svih vrsta dopušteno odstupanje u procjenama evidentiranima u očevidniku o ribolovu ukupne količine ribe zadržane na plovilu izražene u kilogramima iznosi 10 % ukupne količine svih vrsta evidentirane u očevidniku o ribolovu.
Uvjeti koji se odnose na iskrcaj i vaganje uključuju zaštitne mjere kojima se omogućuje točno izvješćivanje o ulovima, kao što su sudjelovanje akreditiranih neovisnih trećih strana ili posebni zahtjevi za operacije uzorkovanja i vaganja. Tim se uvjetima predviđa potrebna kontrola koju provode relevantna nadležna tijela dotične zemlje i suradnja s tim nadležnim tijelima;
(b) u slučaju iskrcaja osim onih iz točke (a):
i. za vrste koje u kilogramima žive mase čine 2 % ili više od svih iskrcanih vrsta dopušteno odstupanje u procjenama količina ribe zadržane na plovilu, izraženih u kilogramima, koje su evidentirane u očevidniku o ribolovu iznosi 10 % po svakoj vrsti;
ii. za vrste koje u kilogramima žive mase čine manje od 2 % od svih iskrcanih vrsta dopušteno odstupanje u procjenama količina ribe zadržane na plovilu, izraženih u kilogramima, koje su evidentirane u očevidniku o ribolovu iznosi 200 kg ili 20 %, po svakoj vrsti evidentiranoj u očevidniku o ribolovu, ovisno o tome što je veće.
5. Za ulovna plovila Unije koja se bave ribolovom iz stavka 4. Komisija može, na zahtjev jedne ili više država članica, zatražiti od EFCA-e da izradi usklađene tehničke smjernice o najboljim praksama za procjenu ulova na plovilu.
6. Komisija provedbenim aktima do 10. srpnja 2024. utvrđuje pravila o uvjetima osobito o iskrcaju i vaganju ulova koji potječu iz ribolova iz stavka 4. ovog članka kako bi se osiguralo točno izvješćivanje o ulovima. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Komisija provedbenim aktima i na temelju podataka koje su dostavile države članice odobrava luke koje ispunjavaju uvjete utvrđene u skladu s ovim člankom. Početni popis luka donosi se do 10. srpnja 2024. Komisija može izmijeniti popis i može opozvati svoje odobrenje za luku s popisa u slučaju da uvjeti više nisu ispunjeni.
7. Kad je riječ o ribolovnom alatu izgubljenom na moru, očevidnik o ribolovu mora sadržavati i sljedeće podatke:
(a) vrstu i približne dimenzije izgubljenog alata;
(b) datum i procijenjeno vrijeme kada je alat izgubljen;
(c) poziciju na kojoj je alat izgubljen;
(d) mjere koje su poduzete kako bi se izvukao izgubljeni alat.
8. U slučaju ulova osjetljivih vrsta iz članka 10. stavaka 1. i 2. i članka 11. stavka 1. Uredbe (EU) 2019/1241, informacije iz stavka 2. točke (h) ovog članka sadržavaju i količine u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broj jedinki ulova koje su ozlijeđene, uginule ili puštene žive.
9. Pri ribolovu na koji se primjenjuje režim Unije za upravljanje ribolovnim naporom zapovjednici ulovnih plovila Unije u svojim očevidnicima o ribolovu evidentiraju i opravdavaju vrijeme provedeno na određenom području kako slijedi:
(a) u pogledu povlačnog alata:
i. ulazak u luku koja se nalazi na tom području i izlazak iz nje;
ii. svaki ulazak na morska područja za koja vrijede posebna pravila o pristupu vodama i resursima i svaki izlazak iz njih;
iii. ulov zadržan na plovilu, po vrstama, izražen u kilogramima žive mase u trenutku izlaska iz tog područja ili prije ulaska u luku koja se nalazi na tom području;
(b) u pogledu pasivnog ribolovnog alata:
i. ulazak u luku koja se nalazi na tom području i izlazak iz nje;
ii. svaki ulazak na morska područja za koja vrijede posebna pravila o pristupu vodama i resursima i svaki izlazak iz njih;
iii. datum i vrijeme postavljanja ili ponovnog postavljanja pasivnog ribolovnog alata na tim područjima;
iv. datum i vrijeme završetka ribolovnih operacija u kojima je upotrijebljen pasivan ribolovni alat;
v. ulov zadržan na plovilu, po vrstama, izražen u kilogramima žive mase u trenutku izlaska iz tog područja ili prije ulaska u luku koja se nalazi na tom području.
10. Pri pretvaranju mase uskladištene ili prerađene ribe u živu masu za potrebe vođenja očevidnika o ribolovu zapovjednici ulovnih plovila Unije primjenjuju faktor konverzije utvrđen u skladu sa stavkom 12.
11. Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka evidentiranih u očevidniku o ribolovu.
12. Komisija može provedbenim aktima uspostaviti faktore konverzije i utvrditi detaljna pravila o:
(a) provedbi dopuštenog odstupanja kako je definirano u stavcima 3. i 4.;
(b) upotrebi faktora konverzije.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Ribarska plovila na koja se ne primjenjuju zahtjevi vezani uz očevidnik o ribolovu
Članak 16.
1. Svaka država članica na temelju uzorkovanja prati aktivnosti ribarskih plovila na koja se ne primjenjuju zahtjevi utvrđeni člancima 14. i 15. kako bi osigurala da ta plovila poštuju pravila zajedničke ribarstvene politike.
2. Za potrebe praćenja iz stavka 1. svaka država članica izrađuje plan uzorkovanja prema metodologiji koju donese Komisija u skladu s postupkom iz članka 119. te ga do 31. siječnja svake godine šalje Komisiji navodeći metode koje su korištene pri njegovoj izradi. Koliko je god to moguće, planovi uzrokovanja moraju biti stabilni u vremenu i standardizirani unutar odgovarajućih zemljopisnih područja.
3. Države članice koje u skladu sa svojim nacionalnim pravom propisuju da ribarska plovila koja plove pod njihovom zastavom i kraća su od 10 metara preko svega moraju dostavljati očevidnik o ribolovu iz članka 14., izuzimaju se od obveze utvrđene stavcima 1. i 2. ovog članka.
4. Odstupajući od stavaka 1. i 2. ovog članka, prodajni listovi dostavljeni u skladu s člancima 62. i 63. prihvaćaju se kao alternativna planovima uzorkovanja.
Elektroničko dostavljanje očevidnika o ribolovu
Članak 15.
1. Zapovjednici ulovnih plovila Unije informacije iz članka 14. dostavljaju u elektroničkom obliku nadležnom tijelu svoje države članice koja je država zastave:
(a) najmanje jednom dnevno;
(b) nakon zadnje ribolovne operacije i prije ulaska u luku ili iskrcajno mjesto.
2. Odstupajući od stavka 1., zapovjednici ulovnih plovila Unije sveukupne duljine manje od 12 metara dostavljaju informacije iz članka 14. elektroničkim putem nadležnom tijelu države članice koja je država zastave dotičnih plovila nakon dovršetka posljednje ribolovne operacije, a prije početka iskrcaja.
3. Tijekom inspekcijskog pregleda i na zahtjev nadležnog tijela države članice koja je država zastave, zapovjednici ulovnih plovila Unije evidentiraju i tom tijelu elektroničkim putem dostavljaju informacije iz članka 14. U slučaju da je plovilo izvan dosega mreže, informacije se dostavljaju čim plovilo dođe u doseg mreže.
4. Nadležna tijela obalne države članice prihvaćaju izvješća s podacima ribarskih plovila iz stavaka 1., 2. i 3. koja im u elektroničkom obliku dostavi država članica koja je država zastave tih plovila.
5. Zapovjednici ulovnih plovila trećih zemalja koja djeluju u vodama Unije dostavljaju informacije iz članka 14. u elektroničkom obliku nadležnom tijelu obalne države članice pod istim uvjetima koji se primjenjuju na zapovjednike ulovnih plovila Unije.
Elektronički očevidnik o ribolovu i drugi sustavi za plovila sveukupne duljine manje od 12 metara
Članak 15.a.
Za potrebe članaka 14. i 15., za ulovna plovila sveukupne duljine manje od 12 metara države članice mogu upotrebljavati sustav za očevidnike o ribolovu izrađen na nacionalnoj razini ili na razini Unije. Ako jedna ili više država članica to zatraži do 10. svibnja 2024., Komisija izrađuje takav sustav za ulovna plovila sveukupne duljine manje od 12 metara. Ako jedna ili više država članica to zatraže, sustavom koji je izradila Komisija mora biti takav da omogućuje dotičnim gospodarskim subjektima da ispune i svoje obveze na temelju članaka 9., 19.a, 20., 21., 22., 23. i 24. Država članica koja podnosi zahtjev provodi sustav koji je izradila Komisija.
Delegirani i provedbeni akti o zahtjevima u pogledu očevidnika o ribolovu
Članak 15.b.
1. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se ova Uredba dopunjuje u pogledu:
(a) pravila primjenjivih u slučaju tehničkog ili komunikacijskog kvara ili prestanka rada elektroničkog sustava evidentiranja ili elektroničkog sustava izvješćivanja, u odnosu na podatke iz očevidnika o ribolovu;
(b) mjera koje treba poduzeti u slučaju neprimanja podataka iz očevidnika o ribolovu;
(c) pristupa podacima iz očevidnika o ribolovu i mjera koje treba poduzeti u slučaju nemogućnosti pristupa tim podacima.
(d) izuzeća određenih kategorija ulovnih plovila Unije od obveza utvrđenih u članku 14. stavku 2. točkama (d) i (g) o evidentiranju vremena ulova i procijenjenih količina po ribolovnoj operaciji u očevidnik o ribolovu.
2. Komisija provedbenim aktima utvrđuje detaljna pravila o:
(a) formatu, sadržaju i postupku za dostavljanje podataka iz očevidnika o ribolovu;
(b) ispunjavanju očevidnika o ribolovu i elektroničkom evidentiranju informacija u očevidniku o ribolovu;
(c) funkcioniranju elektroničkog sustava evidentiranja i elektroničkog sustava izvješćivanja u odnosu na podatke iz očevidnika o ribolovu;
(d) zahtjevima koji se odnose na prijenos podataka iz očevidnika o ribolovu s ulovnog plovila Unije nadležnim tijelima države članice koja je država zastave tog plovila i na povratne poruke nadležnih tijela;
(e) zadaćama jedinstvenog tijela iz članka 5. stavka 5. u odnosu na očevidnik o ribolovu;
(f) učestalosti dostavljanja podataka iz očevidnika o ribolovu.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Prethodna obavijest
Članak 17.
1. Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe iz višegodišnjih planova, zapovjednici ribarskih plovila Unije sveukupne duljine 12 metara ili više nadležnim tijelima države članice koja je država zastave plovila najmanje četiri sata prije procijenjenog vremena uplovljavanja u luku ili drugo iskrcajno mjesto države članice elektroničkim putem dostavljaju sljedeće informacije:
(a) jedinstveni identifikacijski broj izlaska u ribolov i, za plovila koja nisu ulovna plovila, jedinstveni identifikacijski broj ili brojeve izlaska u ribolov povezane s ulovima;
(b) broj u zajedničkom registru flote (CFR) ili, ako taj broj nije dostupan, drugi identifikacijski broj plovila i ime ribarskog plovila;
(c) odredišnu luku ili drugo iskrcajno mjesto i svrhu uplovljavanja u nju, kao što su iskrcaj, prekrcaj ili pristup uslugama;
(d) datume izlaska u ribolov;
(e) procijenjeni datum i vrijeme uplovljavanja u luku ili iskrcajno mjesto;
(f) FAO-ovu troslovnu oznaku svake vrste i relevantna zemljopisna područja na kojima je ostvaren ulov;
(g) količine svake vrste evidentirane u očevidniku o ribolovu, uključujući, kao zaseban unos, količine ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje;
(h) količine svake vrste koja se treba iskrcati ili prekrcati, uključujući, kao zaseban unos, količine ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje.
1.a Obalne države članice u kojima se obavlja iskrcaj mogu odrediti kraće razdoblje za dostavu prethodne obavijesti iz stavka 1. za određene kategorije ribarskih plovila Unije, uzimajući u obzir vrstu proizvoda ribarstva i udaljenost između ribolovnog područja i luke ili iskrcajnog mjesta, i pod uvjetom da takvo kraće razdoblje za dostavu prethodne obavijesti ne narušava sposobnost te države članice da obavlja inspekcijske preglede. Ta obalna država članica stavlja na raspolaganje javnosti informaciju o takvom kraćem razdoblju za prethodnu obavijest i o tome bez odgode obavješćuje Komisiju. Komisija tu informaciju objavljuje na svojim internetskim stranicama.
1.b Ako se ulovi ostvare u razdoblju između trenutka prethodne obavijesti i uplovljavanja u luku, o tim se dodatnim ulovima obavješćuje u drugoj prethodnoj obavijesti.
2. Ako ribarsko plovilo Unije namjerava uploviti u luku u državi članici koja nije država zastave, nadležna tijela države članice koja je država zastave moraju odmah po primitku proslijediti elektroničku prethodnu obavijest nadležnim tijelima obalne države članice.
3. Nadležna tijela obalne države članice mogu odobriti raniji ulazak u luku.
4. Podaci iz elektroničkog očevidnika o ribolovu iz članka 15. i elektronička prethodna obavijest mogu se poslati putem istog elektroničkog prijenosa.
5. Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka navedenih u elektroničkoj prethodnoj obavijesti.
6. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se ova Uredba dopunjuje:
(a) izuzimanjem određenih kategorija ribarskih plovila Unije od obveze utvrđene u stavku 1., uzimajući u obzir količine i vrstu proizvoda ribarstva koje treba iskrcati i rizik od nesukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike;
(b) donošenjem pravila koje treba primijeniti u slučaju tehničkog ili komunikacijskog kvara ili prestanka rada elektroničkog sustava evidentiranja i elektroničkog sustava izvješćivanja za prethodnu obavijest;
(c) donošenjem mjera koje treba poduzeti u slučaju neprimanja podataka iz prethodne obavijesti;
(d) donošenjem pravila o pristupu podacima iz prethodne obavijesti i mjerama koje treba poduzeti u slučaju nemogućnosti pristupa tim podacima.
Odobrenje za ulazak u luku
Članak 19.
Nadležna tijela obalne države članice ribarskim plovilima mogu uskratiti pristup luci ako informacije iz članka 17. nisu potpune, osim u slučajevima više sile ili nevolje.
Prethodna obavijest o iskrcaju u lukama treće zemlje
Članak 19.a.
1. Ribarskim plovilima Unije dopušta se obavljanje iskrcaja u lukama trećih zemalja samo ako su zapovjednici tih plovila nadležnim tijelima države članice koja je država zastave plovila elektroničkim putem dostavili informacije iz stavka 3. najmanje 48 sati prije procijenjenog vremena uplovljavanja u luku treće zemlje i ako država članica zastave nije uskratila takvo odobrenje za iskrcaj.
2. Država članica zastave za podnošenje iz stavka 1. može odrediti kraće razdoblje od najmanje dva sata za ribarska plovila koja plove pod njezinom zastavom, uzimajući u obzir vrstu proizvoda ribarstva, udaljenost između ribolovnih područja i luke te vrijeme potrebno za analizu informacija iz stavka 3. i ispunjavanje obveza na temelju stavka 4. Država članica koja je država zastave obavješćuje Komisiju o takvom kraćem razdoblju.
3. Zapovjednici ribarskih plovila Unije državi članici koja je država zastave posebno dostavljaju sljedeće informacije:
(a) jedinstveni identifikacijski broj izlaska u ribolov i, za ribarska plovila koja nisu ulovna plovila, jedinstveni identifikacijski broj ili brojeve izlaska u ribolov povezane s ulovima;
(b) broj u zajedničkom registru flote (CFR) ili, ako taj broj nije dostupan, drugi identifikacijski broj plovila i ime ribarskog plovila;
(c) ime odredišne luke i svrhu uplovljavanja u nju, kao što je iskrcaj ili pristup uslugama;
(d) datume izlaska u ribolov;
(e) predviđeni datum i vrijeme uplovljavanja u luku;
(f) FAO-ovu troslovnu oznaku svake vrste i relevantna zemljopisna područja na kojima je ostvaren ulov;
(g) količine, izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki, svake vrste evidentirane u očevidniku o ribolovu ili prekrcajnoj deklaraciji, uključujući, kao zaseban unos, količine ili jedinke ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje;
(h) količine, izražene u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki, svake vrste koje treba iskrcati, uključujući, kao zaseban unos, količine ili jedinke ispod primjenjive najmanje referentne veličine očuvanja.
4. Ako na temelju analize dostavljenih i drugih raspoloživih informacija postoji opravdana sumnja da ribarsko plovilo Unije nije ili nije bilo usklađeno s pravilima zajedničke ribarstvene politike, nadležna tijela njegove države članice koja je država zastave traže suradnju treće zemlje u kojoj plovilo namjerava obaviti iskrcaj radi mogućeg inspekcijskog pregleda. U tu svrhu država članica koja je država zastave ribarskog plovila može od ribarskog plovila zatražiti da iskrcaj obavi u drugoj luci ili da odgodi vrijeme uplovljavanja u luku ili iskrcaja.
Prekrcaj
Članak 20.
1. U vodama Unije zabranjen je prekrcaj na moru. On se dopušta jedino uz odobrenje i pod uvjetima utvrđenim ovom Uredbom u lukama ili na na iskrcajnim mjestima država članica koji su određeni za tu svrhu, te u skladu s uvjetima koji su utvrđeni člankom 43. stavkom 5.
2. Ako se prekrcaj prekine, može se propisati da se za nastavak prekrcaja mora dobiti dozvola.
2.a Ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008(8) i članak 43. stavak 3. ove Uredbe, ribarska plovila Unije s kojih se obavlja prekrcaj i na koja se obavlja prekrcaj imaju odobrenje obavljati prekrcaj na moru izvan voda Unije ili u lukama trećih zemalja samo ako su za to dobila odobrenje svoje države članice koja je država zastave ili svojih država članica koje su države zastave.
2.b Kako bi podnijeli zahtjev za odobrenje za prekrcaj u skladu sa stavkom 2.a, zapovjednici ribarskih plovila Unije s kojih se obavlja prekrcaj i na koja se obavlja prekrcaj svojoj državi članici koja je država zastave najmanje 48 sati prije planiranog prekrcaja elektroničkim putem podnose sljedeće informacije:
(a) jedinstveni identifikacijski broj ili brojeve izlaska u ribolov i, za ribarska plovila koja nisu ulovna plovila, jedinstveni identifikacijski broj ili brojeve izlaska u ribolov povezane s ulovima;
(b) broj u zajedničkom registru flote (CFR) ili, ako taj broj nije dostupan, drugi identifikacijski broj ili brojeve plovila i imena ribarskih plovila s kojih se obavlja prekrcaj i na koja se obavlja prekrcaj;
(c) FAO-ovu troslovnu oznaku za svaku vrstu koju treba prekrcati i relevantno zemljopisno područje ili područja na kojima su ostvareni ulovi;
(d) procijenjene količine svake vrste koju treba prekrcati, izražene u kilogramima mase proizvoda i žive mase, raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda i stanju prerade;
(e) odredišnu luku ribarskog plovila na koje se obavlja prekrcaj;
(f) datum i vrijeme planiranog prekrcaja;
(g) geografsku poziciju ili konkretno ime luke u kojoj se namjerava obaviti prekrcaj.
2.c Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila o prezentiranju proizvoda i stanju prerade, posebno putem oznaka i opisa proizvoda. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
3. Za potrebe ovog članka, premještanje, ribolov povlačnim mrežama (koćama) koje se povlače dvama brodovima i ribolovne operacije pri kojima ribolov zajedno obavljaju dva ili više ribarskih plovila Unije ne smatraju se prekrcajem.
Ispunjavanje prekrcajne deklaracije
Članak 21.
1. Zapovjednici ribarskih plovila Unije koja sudjeluju u prekrcaju ispunjavaju elektroničku prekrcajnu deklaraciju.
2. Prekrcajna deklaracija iz stavka 1. mora sadržavati barem sljedeće informacije:
(a) jedinstveni identifikacijski broj ili brojeve izlaska u ribolov i, za ribarska plovila koja nisu ulovna plovila, jedinstveni identifikacijski broj ili brojeve izlaska u ribolov povezane s ulovima;
(b) broj u zajedničkom registru flote (CFR) ili, ako taj broj nije dostupan, drugi identifikacijski broj ili brojeve plovila i imena ribarskih plovila s kojih se obavlja prekrcaj i na koja se obavlja prekrcaj;
(c) FAO-ovu troslovnu oznaku za svaku prekrcanu vrstu i relevantno zemljopisno područje ili područja na kojima su ostvareni ulovi;
(d) procijenjene količine svake prekrcane vrste, izražene u kilogramima mase proizvoda i žive mase, raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda i stanju prerade, ili, prema potrebi, broju jedinki, uključujući, kao zaseban unos, količine ili jedinke ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje;
(e) odredišnu luku ili odredišno iskrcajno mjesto ribarskog plovila na koje se obavlja prekrcaj i procijenjeni dan i vrijeme uplovljavanja;
(f) datum i vrijeme prekrcaja;
(g) zemljopisno područje ili određenu luku prekrcaja;
(h) primijenjeni faktor ili faktore konverzije.
3. Dopušteno odstupanje procijenjenih količina ribe zadržane na plovilu, izraženih u kilogramima, kako su evidentirane u prekrcajnoj deklaraciji, u odnosu na iskrcane količine ili rezultate inspekcijskog pregleda, utvrđeno je u članku 14. stavcima 3. i 4.
4. Zapovjednici ribarskih plovila s kojih se obavlja prekrcaj i na koja se obavlja prekrcaj odgovorni su za točnost podataka evidentiranih u njihovim prekrcajnim deklaracijama.
5. Pri pretvaranju mase uskladištene ili prerađene ribe u živu masu za potrebe prekrcajne deklaracije zapovjednici ribarskih plovila primjenjuju faktor konverzije utvrđen u skladu s člankom 14. stavkom 12.
6. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se ova Uredba dopunjuje izuzimanjem određenih kategorija ribarskih plovila Unije od obveze utvrđene u stavku 1. ovog članka, uzimajući u obzir količine i/ili vrstu proizvoda ribarstva, udaljenost između ribolovnih područja, mjestâ prekrcaja i luka u kojima su dotična plovila registrirana.
Plovila na koja se ne primjenjuju zahtjevi u pogledu iskrcajne deklaracije
Članak 25.
1. Svaka država članica na temelju uzorkovanja prati aktivnosti ribarskih plovila na koja se ne primjenjuju zahtjevi u pogledu iskrcajne deklaracije koji su utvrđeni člancima 23. i 24. kako bi osigurala da ta plovila poštuju pravila zajedničke ribarstvene politike.
2. U svrhu praćenja iz stavka 1. svaka država članica izrađuje plan uzorkovanja prema metodologiji koju donese Komisija u skladu s postupkom iz članka 119. te ga do 31. siječnja svake godine šalje Komisiji navodeći metode koje su korištene pri njegovoj izradi. Koliko je god to moguće, planovi uzrokovanja moraju biti stabilni u vremenu i standardizirani unutar odgovarajućih zemljopisnih područja.
3. Države članice koje u skladu sa svojim nacionalnim pravom propisuju da ribarska plovila koja plove pod njihovom zastavom i kraća su od 10 metara preko svega moraju dostavljati iskrcajne deklaracije iz članka 23. izuzimaju se od obveze utvrđene stavcima 1. i 2. ovog članka.
4. Odstupajući od stavaka 1. i 2. ovog članka, prodajni listovi dostavljeni u skladu s člancima 62. i 63. prihvaćaju se kao alternativna planovima uzorkovanja.
Elektronički prijenos podataka iz prekrcajne deklaracije
Članak 22.
1. Zapovjednici ribarskih plovila Unije u roku od 24 sata nakon završetka prekrcaja nadležnom tijelu svoje države članice koja je država zastave elektroničkim putem dostavljaju podatke iz članka 21.
2. Ako ribarsko plovilo Unije prekrca svoje ulove u državi članici koja nije država zastave tog plovila, nadležna tijela države članice koja je država zastave odmah po primitku prekrcajne deklaracije elektroničkim putem prosljeđuju podatke iz te prekrcajne deklaracije nadležnim tijelima države članice prekrcaja ulova i države članice odredišta ulova.
3. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se ova Uredba dopunjuje:
(a) utvrđivanjem pravila koje treba primijeniti u slučaju tehničkog ili komunikacijskog kvara ili prestanka rada elektroničkog sustava evidentiranja i elektroničkog sustava izvješćivanja za podatke o prekrcaju;
(b) donošenjem mjera koje treba poduzeti u slučaju neprimanja podataka o prekrcaju;
(c) donošenjem pravila o pristupu podacima o prekrcaju i mjerama koje treba poduzeti u slučaju nemogućnosti pristupa tim podacima.
4. Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila o:
(a) formatu i postupku za dostavljanje podataka o prekrcaju;
(b) unošenju i elektroničkom evidentiranju podataka iz prekrcajne deklaracije;
(c) radu elektroničkog sustava evidentiranja i elektroničkog sustava izvješćivanja u odnosu na podatke o prekrcaju;
(d) zahtjevima koji se odnose na prijenos podataka o prekrcaju s ribarskog plovila Unije nadležnim tijelima države članice koja je država zastave tog plovila i na povratne poruke tijela države članice koja je država zastave.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Ispunjavanje iskrcajne deklaracije
Članak 23.
1. Zapovjednik ribarskog plovila Unije ili predstavnik zapovjednika ribarskog plovila ispunjava elektroničku iskrcajnu deklaraciju.
2. Iskrcajna deklaracija iz stavka 1. mora sadržavati barem sljedeće podatke:
(a) jedinstveni identifikacijski broj izlaska u ribolov;
(b) broj u zajedničkom registru flote (CFR) ili, ako taj broj nije dostupan, drugi identifikacijski broj plovila i ime ribarskog plovila;
(c) FAO-ovu troslovnu oznaku za svaku vrstu i relevantno zemljopisno područje na kojem su ostvareni ulovi;
(d) količine svake iskrcane vrste izražene u kilogramima mase proizvoda izvagane u skladu s člankom 60. i žive mase, raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda i stanju prerade, ili, prema potrebi, po broju jedinki, uključujući, kao zaseban unos, količine ili jedinke ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje;
(e) iskrcajnu luku ili iskrcajno mjesto;
(f) datum i vrijeme završetka iskrcaja ili, u slučaju da iskrcaj traje dulje od 24 sata, datum i vrijeme početka i završetka iskrcaja;
(g) datum i vrijeme završetka vaganja ili, u slučaju da vaganje traje dulje od 24 sata, datum i vrijeme početka i završetka vaganja;
(h) naziv ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta iz članka 60. stavka 5.;
(i) primijenjene faktore konverzije.
3. Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka evidentiranih u iskrcajnoj deklaraciji.
4. Kako bi se masa uskladištene ili prerađene ribe pretvorila u živu masu za potrebe ispunjavanja iskrcajne deklaracije, zapovjednik ribarskog plovila ili predstavnik zapovjednika plovila primjenjuje faktor konverzije utvrđen u skladu s člankom 14. stavkom 12.
Elektronički prijenos podataka iz iskrcajne deklaracije
Članak 24.
1. Zapovjednik ribarskog plovila Unije ili predstavnik zapovjednika ribarskog plovila informacije iz članka 23. stavka 2. elektroničkim putem dostavlja nadležnom tijelu države članice koja je država zastave dotičnog plovila u roku od 24 sata nakon završetka iskrcaja.
2. Odstupajući od stavka 1. ovog članka, za proizvode ribarstva koji se važu u skladu s člankom 60. stavkom 3. točkama (c) i (d), zapovjednik ribarskog plovila ili predstavnik zapovjednika ribarskog plovila u roku od 24 sata nakon završetka vaganja nadležnom tijelu države članice koja je država zastave elektroničkim putem dostavlja informacije iz članka 23.
3. Ako ribarsko plovilo Unije iskrca ulove u državi članici koja nije država članica zastave tog plovila, nadležna tijela države članice koja je država zastave elektroničkim putem prosljeđuju podatke iz iskrcajne deklaracije, odmah po njihovu primitku, nadležnim tijelima države članice na čijem je državnom području iskrcan ulov.
4. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se ova Uredba dopunjuje:
(a) utvrđivanjem detaljnih pravila o odstupanjima u pogledu dostavljanja iskrcajne deklaracije;
(b) utvrđivanjem pravila koje treba primijeniti u slučaju tehničkog ili komunikacijskog kvara ili prestanka rada elektroničkog sustava evidentiranja i elektroničkog sustava izvješćivanja za podatke iz iskrcajne deklaracije;
(c) donošenjem mjera koje treba poduzeti u slučaju neprimanja podataka iz iskrcajne deklaracije;
(d) donošenjem pravila o pristupu podacima iz iskrcajne deklaracije i mjerama koje treba poduzeti u slučaju nemogućnosti pristupa tim podacima.
5. Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila o:
(a) formatu i postupku za dostavljanje iskrcajne deklaracije;
(b) ispunjavanju i elektroničkom evidentiranju podataka iz iskrcajne deklaracije;
(c) radu elektroničkog sustava evidentiranja i elektroničkog sustava izvješćivanja u odnosu na podatke iz iskrcajne deklaracije;
(d) zahtjevima koji se odnose na prijenos podataka iz iskrcajne deklaracije s ribarskog plovila Unije nadležnim tijelima države članice koja je država zastave tog plovila i na povratne poruke tih tijela.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE I. Nadzor korištenja ribolovnih mogućnosti / Odjeljak 2. Nadzor ribolovnog napora
Praćenje ribolovnog napora
Članak 26.
1. Države članice nadziru sukladnost s režimom upravljanja ribolovnim naporom na zemljopisnim područjima za koja je utvrđen najveći dopušteni ribolovni napor. One osiguravaju da ulovna plovila plove pod njihovom zastavom i na kojima se nalazi ili koja, ovisno o slučaju, koriste jedan ili više ribolovnih alata koji su obuhvaćeni režimom upravljanja ribolovnim naporom ili koja obavljaju ribolov na koji se primjenjuje taj režim budu prisutna na zemljopisnom području na kojem se primjenjuje taj režim jedno ako nije dosegnut najveći dopušteni ribolovni napor koji im je na raspolaganju i ako ribolovni napor koji je na raspolaganju dotičnom ulovnom plovilu nije iscrpljen.
2. Ne dovodeći u pitanje posebna pravila, ako ulovno plovilo Unije na kojem se nalazi ili koje koristi jedan ili više ribolovnih alata koji su obuhvaćeni režimom upravljanja ribolovnim naporom ili koje obavlja ribolov na koji se primjenjuje taj režim prolazi u istom danu kroz dva ili više zemljopisnih područja na kojem se primjenjuje taj režim, ribolovni napor koji uloži to plovilo uračunava se u najveći dopušteni ribolovni napor koji se odnosi na dotični ribolovni alat ili dotični ribolov i na zemljopisno područje na kojem je proveden najveći dio vremena u tom danu.
3. Ako je u skladu s člankom 27. stavkom 2. država članica odobrila ulovnom plovilu Unije da tijekom određenog izlaska u ribolov na zemljopisnom području na kojem se primjenjuje režim upravljanja ribolovnim naporom koristi više ribolovnih alata koji spadaju u različite kategorije ribolovnih alata na koje se primjenjuje taj režim, ribolovni napor uložen tijekom dotičnog izlaska u ribolov istodobno se uračunava u najveći dopušteni ribolovni napor koji je dodijeljen toj državi članici za svaki od tih ribolovnih alata ili kategorija ribolovnih alata i za dotično zemljopisno područje.
4. Ako ribolovni alati spadaju u istu kategoriju ribolovnih alata na koje se primjenjuje režim upravljanja ribolovnim naporom, ribolovni napor koji na nekom zemljopisnom području ulože ulovna plovila Unije na kojima se nalaze ti alati samo se jednom uračunava u najveći dopušteni ribolovni napor koji se odnosi na dotičnu kategoriju ribolovnih alata i na dotično zemljopisno područje.
5. Države članice reguliraju ribolovni napor svojih flota koje na zemljopisnim područjima na kojima se primjenjuje režim upravljanja ribolovnim naporom nose ili, ovisno o slučaju, koriste jedan ili više ribolovnih alata na koje se primjenjuje taj režim ili koje obavljaju ribolov na koji se primjenjuje taj režim, i to tako što u slučaju kada su te flote nadomak postizanja najvećeg dopuštenog ribolovnog napora koji im je stavljen na raspolaganje poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi osigurale da uloženi ribolovni napor ne premaši utvrđene granice.
6. Danom provedenim na nekom području smatra se svako neprekinuto razdoblje od 24 sata ili dio tog razdoblja tijekom kojeg se ulovno plovilo nalazi na zemljopisnom području i odsutno je iz luke ili se, ovisno o slučaju, koristi svojim ribolovnim alatom. Trenutak od kojeg se mjeri neprekinuto razdoblje dana provedenog na određenom području određuje država članica pod čijom zastavom plovi dotično ribarsko plovilo. Danom odsutnosti iz luke smatra se svako neprekinuto razdoblje od 24 sata ili dio tog razdoblja tijekom kojeg je ribarsko plovilo odsutno iz luke.
Obavješćivanje o ribolovnom naporu
Članak 27.
1. Ne dovodeći u pitanje posebna pravila, na zemljopisnim područjima koja su obuhvaćena režimom upravljanja ribolovnim naporom i na kojima se primjenjuju ograničenja u pogledu ribolovnih alata ili na kojima je za različite ribolovne alate ili kategorije ribolovnih alata utvrđen najveći dopušteni ribolovni napor zapovjednik ili predstavnik zapovjednika ulovnog plovila Unije mora prije početka razdoblja na koje se primjenjuje najveći dopušteni ribolovni napor obavijestiti nadležna tijela države članice koja je država zastave o ribolovnom alatu ili, prema potrebi, o ribolovnim alatima kojim se namjerava koristiti u predstojećem razdoblju. Dok se ta obavijest ne dostavi, ulovno plovilo Unije nema pravo obavljati ribolov na zemljopisnim područjima na kojima se primjenjuje režim upravljanja ribolovnim naporom.
2. Ako režim upravljanja ribolovnim naporom dopušta da se na nekom zemljopisnom području koriste alati koji spadaju u različite kategorije ribolovnih alata, korištenje više od jednog ribolovnog alata tijekom izlaska u ribolov mora prethodno odobriti država članica koja je država zastave.
Izuzeća
Članak 29.
1. Ulovno plovilo Unije na kojem se nalaze ribolovni alati na koje se primjenjuje režim upravljanja ribolovnim naporom može prolaziti kroz zemljopisno područje na kojem se primjenjuje taj režim ako nema odobrenje za ribolov na tom zemljopisnom području ili ako je prethodno obavijestilo svoja nadležna tijela o namjeri prolaska. Dok se ulovno plovilo Unije nalazi na dotičnom zemljopisnom području, svi ribolovni alat na koje se primjenjuje dotični režim upravljanja ribolovnim naporom, a nalaze se na plovilu, moraju biti složeni i privezani u skladu s uvjetima utvrđenim člankom 47.
2. Država članica može odlučiti da u najveći dopušteni ribolovni napor neće uračunavati aktivnosti ulovnog plovila Unije koje na zemljopisnom području obuhvaćenom režimom upravljanja ribolovnim naporom obavlja aktivnosti koje nisu povezane s ribolovom, pod uvjetom da dotično ulovna plovila prethodno obavijesti državu članicu koja je njegova država zastave da namjerava obavljati takve aktivnosti, navodeći vrstu tih aktivnosti i da se tijekom tog razdoblja odriče svojeg odobrenja za ribolov. Na tim ribarskim plovilima ne smije se tijekom tog razdoblja nalaziti ribolovni alat ni riba.
3. Država članica može odlučiti da na zemljopisnom području obuhvaćenom režimom upravljanja ribolovnim naporom na kojem se nalazilo ulovno plovilo Unije neće uračunavati u najveći dopušteni ribolovni napor aktivnost tog ulovnog plovila Unije koje se nalazilo na tom području ali nije bilo u mogućnosti obavljati ribolov jer je pomagalo drugom plovilu kojem je bila potrebna hitna pomoć ili jer je prevozilo ozlijeđenu osobu radi hitne liječničke pomoći.
Iscrpljenje ribolovnog napora
Članak 30.
1. Ne dovodeći u pitanje članak 29. i članak 31., na zemljopisnom području na kojem se na ribolovne alate primjenjuje režim upravljanja ribolovnim naporom ulovno plovilo Unije na kojem se nalazi jedan ili više takvih alata ostaje u luci ili izvan tog zemljopisnog područja tijekom preostalog razdoblja u kojem se primjenjuje taj režim ako je:
(a) iscrpilo onaj dio ukupnog dopuštenog ribolovnog napora koji mu je dodijeljen za to zemljopisno područje i taj ribolovni alat ili alate; ili
(b) iscrpljen ukupni dopušteni ribolovni napor koji je državi članici koja je njegova država zastave dodijeljen za to zemljopisno područje i taj ribolovni alat ili alate.
2. Ne dovodeći u pitanje članak 29., na zemljopisnom području na kojem se na ribolov primjenjuje režim upravljanja ribolovnim naporom ulovno plovilo Unije ne smije obavljati taj ribolov ako je:
(a) iscrpilo onaj dio ukupnog dopuštenog ribolovnog napora koji mu je dodijeljen za to zemljopisno područje i taj ribolov; ili
(b) iscrpljen ukupni dopušteni ribolovni napor koji je državi članici koja je njegova država zastave dodijeljen za to zemljopisno područje i taj ribolov.
Ulovna plovila koja su izuzeta iz primjene režima upravljanja ribolovnim naporom
Članak 31.
Ovaj se odjeljak ne primjenjuje na ulovna plovila Unije u mjeri u kojoj su ona izuzeta iz primjene režima upravljanja ribolovnim naporom.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE I. Nadzor korištenja ribolovnih mogućnosti / Odjeljak 3. Evidentiranje i razmjena podataka od strane država članica
Evidentiranje ulova i ribolovnog napora
Članak 33.
1. Svaka država članica koja je država zastave ili, u slučaju ribolova bez ribarskog plovila, svaka obalna država članica evidentira sve podatke povezane s ulovima i ribolovnim naporom iz ove Uredbe, osobito podatke iz članaka 14., 21., 23., 54.d, 55., 62., 66. i 68., te čuva izvornike tih podatka najmanje tri godine u skladu s nacionalnim pravom.
2. Prije 15. dana svakog mjeseca svaka država članica koja je država zastave ili, u slučaju ribolova bez plovila, svaka obalna država elektroničkim putem dostavlja Komisiji ili tijelu koje Komisija odredi agregirane podatke o:
(a) količinama svake vrste, ako je primjenjivo po stoku ili skupini stokova, koje su ulovljene i zadržane na plovilu te količinama svake vrste koja je odbačena, u ekvivalentu žive mase, u prethodnome mjesecu, uključujući, kao zaseban unos, količine ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje;
(b) ribolovnom naporu uloženom u prethodnome mjesecu, za svako ribolovno područje koje podliježe režimu upravljanja ribolovnim naporom ili, prema potrebi, za svaku vrstu ribolova koja podliježe režimu upravljanja ribolovnim naporom;
(c) količinama svake vrste, ako je primjenjivo po stoku ili skupini stokova, koje su ulovljene u ribolovu bez plovila te količinama svake vrste koja je odbačena, u ekvivalentu žive mase, u prethodnome mjesecu, uključujući, kao zaseban unos, količine ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje.
3. Ako se podaci koje dostavi država članica u skladu sa stavkom 2. temelje na procjenama za vrstu, stok ili skupinu stokova, država članica Komisiji dostavlja ispravljene podatke o količinama utvrđene na temelju iskrcajnih deklaracija, prodajnih listova ili izvješćâ o ulovu što je prije moguće, a najkasnije tri mjeseca nakon isteka razdoblja za koje je utvrđena kvota ili ograničenje ribolovnog napora.
4. Ako država članica uoči nepodudarnosti između informacija dostavljenih Komisiji u skladu sa stavcima 2. i 3. ovog stavka i rezultata postupka potvrđivanja koji je proveden u skladu s člankom 109., država članica Komisiji dostavlja ispravljene podatke o količinama utvrđene na temelju tog potvrđivanja što je prije moguće, a najkasnije šest mjeseci nakon isteka razdoblja za koje je utvrđena kvota ili ograničenje ribolovnog napora.
5. Ako Komisija otkrije nepodudarnosti u pogledu podataka koje je država članica dostavila Komisiji u skladu s ovim člankom, savjetuje se s dotičnom državom članicom, koja ispravlja podatke i u najkraćem mogućem roku ispravljene podatke dostavlja Komisiji.
6. Ulovi svake vrste, stoka ili skupine stokova podložnih kvoti uračunavaju se u kvote primjenjive na države članice u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
7. Države članice evidentiraju ulove ostvarene u okviru znanstvenih istraživanja, koji se stavljaju na tržište i prodaju, uključujući, prema potrebi, i ulove ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, te podatke o tim ulovima dostavljaju Komisiji. Ti se ulovi oduzimaju od kvote koja je na raspolaganju državi članici koja je država zastave ako premašuju 2 % dotične kvote. Ovaj stavak ne primjenjuje se na ulove ostvarene tijekom obveznih istraživanja na moru iz članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2017/1004 Europskog parlamenta i Vijeća(9).
8. Osim napora koji ulože ulovna plovila koja su izuzeta iz primjene režima upravljanja ribolovnim naporom, sav ribolovni napor koji ulože ulovna plovila Unije kad na plovilu drže ili, prema potrebi, upotrebljavaju ribolovni alat koji podliježe režimu upravljanja ribolovnim naporom ili kad obavljaju ribolov koji podliježe tom režimu na zemljopisnom području obuhvaćenom tim režimom upravljanja ribolovnim naporom uračunava se u najveći dopušteni ribolovni napor povezan s takvim ribolovnim alatom, ribolovom ili zemljopisnim područjem koji je dostupan dotičnoj državi članici koja je država zastave.
9. Ribolovni napor koji u okviru znanstvenih istraživanja uloži ulovno plovilo na kojem se nalazi ribolovni alat koji podliježe režimu upravljanja ribolovnim naporom ili koje obavlja ribolov koji podliježe tom režimu na zemljopisnom području obuhvaćenom tim režimom uračunava se u najveći dopušteni ribolovni napor povezan s takvim ribolovnim alatom, ribolovom ili zemljopisnim područjem koji je dostupan državi članici koja je država zastave tog plovila ako se ulovi koji se ostvare tim ribolovnim naporom stavljaju na tržište i prodaju u mjeri u kojoj premašuju 2 % dodijeljenog ribolovnog napora. Ovaj stavak ne primjenjuje se na ulove ostvarene tijekom obveznih istraživanja na moru iz članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2017/1004.
10. Komisija može provedbenim aktima utvrditi pravila o formatima za prijenos podataka iz ovog članka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Podaci o iscrpljenju ribolovnih mogućnosti
Članak 34.
Komisija može zatražiti od države članice da dostavi detaljnije informacije od onih koje su predviđene u članku 33. ako se smatra da je 80 % kvote za određeni stok ili skupinu stokova iscrpljeno ili ako se smatra da je ostvareno 80 % najvećeg dopuštenog ribolovnog napora koji se odnosi na ribolovni alat ili na određenu vrstu ribolova i na odgovarajuće zemljopisno područje.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE I. Nadzor korištenja ribolovnih mogućnosti / Odjeljak 4. Zabrana ribolova
Zabrana ribolova od strane država članica
Članak 35.
1. Svaka država članica utvrđuje datum od kojeg se mora smatrati sljedeće:
(a) da su ulovi iz stoka ili skupine stokova koji podliježu kvoti države članice iscrpili tu kvotu;
(b) da je postignut najveći dopušteni ribolovni napor za ribolovni alat ili vrstu ribolova i odgovarajuće zemljopisno područje.
2. Od datuma iz stavka 1. dotična država članica svim ulovnim plovilima ili dijelu ulovnih plovila koja plove pod zastavom te države članice ili, kako je primjenjivo, u slučaju ribolova bez plovila, svojim gospodarskim subjektima zabranjuje ribolovne operacije, kao i ribolov bez plovila, u pogledu stoka ili skupine stokova za koje je kvota iscrpljena za relevantnu vrstu ribolova ili, ako ta plovila prenose relevantan ribolovni alat na zemljopisnom području na kojem je dosegnut najveći dopušteni ribolovni napor. U tom slučaju ta država članica može odrediti datum do kojeg se moraju dovršiti prekrcaji, prijenosi i iskrcaji ili konačne deklaracije ulova.
3. Dotična država članica objavljuje odluku iz stavka 2. i odmah je priopćuje Komisiji. Komisija je objavljuje na svojim internetskim stranicama.
3.a Od datuma na koji je dotična država članica objavila odluku iz stavka 2., ta država članica osigurava da se za dotični stok ili skupinu stokova ne obavljaju ribolovne operacije ulovnim plovilima koja plove pod njezinom zastavom ili da njezini gospodarski subjekti ne obavljaju ribolov bez plovila.
4. Komisija elektroničkim putem dostavlja državama članicama obavijesti primljene u skladu s ovim člankom.
Zabrana ribolova od strane Komisije
Članak 36.
1. Ako Komisija utvrdi da država članica nije ispunila obvezu dostavljanja mjesečnih podataka o ribolovnim mogućnostima kako je predviđeno člankom 33. stavkom 2., može odrediti datum od kojeg se smatra da je iscrpljeno 80 % ribolovnih mogućnosti te države članice i može odrediti predviđeni datum od kojeg će se smatrati da su te ribolovne mogućnosti u cijelosti iscrpljene.
2. Ako Komisija utvrdi da se ribolovne mogućnosti dostupne Uniji, državi članici ili skupini država članica smatraju iscrpljenima, Komisija o tome obavješćuje dotične države članice i može provedbenim aktima zabraniti ribolovne operacije, kao i ribolov bez plovila, za relevantno područje, ribolovni alat, stok, skupinu stokova ili flotu uključenu u te ribolovne operacije.
Korektivne mjere
Članak 37.
1. Ako je Komisija zabranila ribolovne operacije, kao i ribolov bez plovila, zbog navodnog iscrpljenja ribolovnih mogućnosti dostupnih državi članici ili skupini država članica ili Uniji, a pokaže se da država članica u stvari nije iscrpila svoje ribolovne mogućnosti, primjenjuje se ovaj članak.
2. Ako se ne ispravi šteta koju je pretrpjela država članica kojoj su ribolovne operacije zabranjene prije nego što su njezine ribolovne mogućnosti bile iscrpljene, Komisija provedbenim aktima donosi mjere kako bi se na odgovarajući način ispravila nastala šteta. Tim se provedbenim aktima osobito utvrđuje:
(a) obavješćivanje o pretrpljenoj šteti;
(b) koje su države članice pretrpjele štetu i iznos te štete;
(c) koje su države članice prelovile kvotu i količine prelovljene ribe;
(d) potrebna smanjenja ribolovnih mogućnosti država članica koje su prelovile kvotu, razmjerno prelovljenim ribolovnim mogućnostima;
(e) uvećanja ribolovnih mogućnosti država članica koje su pretrpjele štetu, razmjerno pretrpljenoj šteti;
(f) datume na koje će uvećanja i smanjenja početi proizvoditi učinke.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
3. Smanjenja iz stavka 2. i odgovarajuće dodjele količina obavljaju se uzimajući u obzir u prvom redu vrste i odgovarajuće zemljopisno područje za koje su utvrđene ribolovne mogućnosti. Oni se mogu obaviti u godini u kojoj je nastala šteta ili u sljedećoj godini ili godinama.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE II. Kontrola ribolovnog kapaciteta / Odjeljak 1. Ribolovni kapacitet
Ribolovni kapacitet
Članak 38.
1. Države članice su odgovorne za obavljanje potrebnih kontrola kako bi osigurale da ukupni kapacitet koji odgovara povlasticama za ribolov što ih je izdala država članica, izražen u GT i kW, ni u jednom trenutku ne bude veći od najvećeg dopuštenog kapaciteta koji je za dotičnu državu članicu utvrđen u skladu sa:
(a) člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;
(b) Uredbom (EZ) br. 639/2004;
(c) Uredbom (EZ) br. 1438/2003; i
(d) Uredbom (EZ) br. 2104/2004.
2. U skladu s postupkom iz članka 119. mogu se donijeti detaljna pravila za primjenu ovog članka, a posebno ona koja se odnose na:
(a) registraciju ribarskih plovila;
(b) provjeru snage motora ribarskih plovila;
(c) provjeru tonaže ribarskih plovila;
(d) provjeru vrste, broja i značajki ribolovnog alata.
3. U okviru izvješća iz članka 118. države članice obavješćuju Komisiju o korištenim metodama kontrole kao i o imenima i adresama tijela koja su zadužena za obavljanje provjera iz stavka 2. ovog članka.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE II. Kontrola ribolovnog kapaciteta / Odjeljak 2. Snaga motora
Kontrola snage motora
Članak 39.
1. Zabranjeno je obavljati ribolov ribarskim plovilom koje je opremljeno motorom čija je snaga veća od one koja je navedena u povlastici za ribolov.
2. Države članice osiguravaju da certificirana snaga motora ne bude premašena. U okviru izvješća iz članka 118. države članice obavješćuju Komisiju o mjerama kontrole koje su poduzele kako bi osigurale da certificirana snaga motora ne bude premašena.
3. Troškove povezane s certificiranjem snage motora države članice mogu u cijelosti ili djelomično naplatiti od korisnika ribarskih plovila.
Certificiranje snage motora
Članak 40.
1. Države članice odgovorne su za certificiranje snage motora i izdavanje certifikata ribarskim plovilima Unije kod kojih je snaga porivnog motora veća od 120 kilovata (kW), osim plovila koja se isključivo koriste mirujućim ribolovnim alatom ili dredžama, pomoćnih plovila i plovila koja se koriste isključivo u akvakulturi.
2. Za novi porivni motor, zamjenski porivni motor i tehnički izmijenjeni porivni motor ribarskih plovila iz stavka 1. nadležna tijela država članica izdaju službeni certifikat kojim potvrđuju da motor ne može razviti najveću stalnu snagu veću od one koja je navedena u certifikatu. Taj se certifikat izdaje jedino ako motor ne može razviti najveću stalnu snagu veću od navedene.
3. Nadležna tijela država članica mogu povjeriti certificiranje snage motora klasifikacijskim društvima ili drugim gospodarskim subjektima koji su dovoljno stručno osposobljeni za tehničko ispitivanje snage motora. Ta klasifikacijska društva ili drugi gospodarski subjekti potvrđuju da porivni motor ne može razviti snagu veću od one koja je službeno navedena jedino pod uvjetom da ne postoji mogućnost povećanja kapaciteta porivnog motora iznad certificirane snage.
4. Zabranjeno je korištenje novog porivnog motora, zamjenskog porivnog motora ili tehnički izmijenjenog porivnog motora ako taj motor nije službeno certificirala dotična država članica.
5. Za ribarska plovila koja su obuhvaćena režimom upravljanja ribolovnim naporom ovaj se članak primjenjuje od 1. siječnja 2012. Za ostala se ribarska plovila primjenjuje od 1. siječnja 2013.
6. Detaljna pravila za primjenu ovog odjeljka donose se u skladu s postupkom iz članka 119.
Provjera snage motora
Članak 41.
1. Nakon obavljene analize rizike, države članice, na temelju plana uzorkovanja izrađenog prema metodologiji koju je donijela Komisija u skladu s postupkom iz članka 119., provjeravaju sukladnost podataka o snazi motora, te u tu svrhu koriste sve podatke o tehničkim značajkama dotičnog plovila koji su na raspolaganju upravi. Posebice provjeravaju podatke navedene u:
(a) zapisima sustava za praćenje plovila;
(b) očevidniku o ribolovu;
(c) međunarodnoj svjedodžbi o sprečavanju onečišćenja zraka (svjedodžba EIAPP) izdanoj za motor u skladu s Prilogom VI. Konvenciji MARPOL 73/78;
(d) svjedodžbi o klasi koju je izdala priznata organizacija za inspekciju i nadzor brodova u smislu Direktive 94/57/EZ;
(e) svjedodžbi o pokusnoj plovidbi;
(f) Registru ribarske flote Zajednice;
(g) svim drugim dokumentima koji sadrže relevantne informacije o snazi plovila ili drugim povezanim značajkama.
2. Ako analiza podataka iz stavka 1. ukaže da je snaga motora ribarskog plovila veća od snage koja je navedena u njegovoj povlastici za ribolov, države članice fizički provjeravaju snagu motora.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE III. Nadzor višegodišnjih planova
Prekrcaj u luci
Članak 42.
1. Ribarska plovila koja obavljaju ribolov obuhvaćen višegodišnjim planom ne smiju prekrcati svoj ulov na drugo plovilo u određenoj luci ili na određenom iskrcajnom mjestu ako taj ulov nije izvagan u skladu s člankom 60.
2. Odstupajući od stavka 1., ribarska plovila smiju u određenim lukama ili na određenim iskrcajnim mjestima prekrcati neizvagani ulov pelagičkih vrsta obuhvaćenih višegodišnjim planom pod uvjetom da je na plovilu na koje se obavlja prekrcaj prisutan promatrač zadužen za kontrolu ili službena osoba ili da se prije odlaska plovila na koje je obavljen prekrcaj obavi inspekcijski pregled. Zapovjednik plovila na koje se obavlja prekrcaj dužan je obavijestiti nadležna tijela obalne države članice 24 sata prije predviđenog odlaska tog plovila. Promatrača zaduženog za kontrolu ili službenu osobu imenuju nadležna tijela države članice koja je država zastave plovila na koje se obavlja prekrcaj. Ako plovilo na koje je prekrcan ulov obavlja ribolovne aktivnosti, bilo prije ili nakon prekrcaja dotičnog ulova, promatrač zadužen za kontrolu ili službena osoba moraju ostati na tom plovilu sve dok se ne iskrca prekrcani ulov. Plovilo na koje je obavljen prekrcaj iskrcava prekrcani ulov u luci države članice koja je u tu svrhu određena u skladu s uvjetima iz članka 43. stavka 4. i u kojoj se ulov vaga u skladu s člankom 60.
Određene luke
Članak 43.
1. U višegodišnjem planu može se utvrditi prag primjenjiv na živu masu vrsta koje podliježu tom planu, iznad kojeg se od ribarskog plovila Unije zahtijeva da iskrca ulove u određenoj luci ili na određenom iskrcajnom mjestu.
2. Ako zadržane količine na plovilu premašuju prag iz stavka 1., zapovjednik ribarskog plovila Unije osigurava da se iskrcaj ulovâ obavi u određenoj luci ili na određenom iskrcajnom mjestu u Uniji.
3. Ako se višegodišnji plan primjenjuje u okviru regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu, iskrcaji ili prekrcaji se mogu obavljati u lukama ugovorne strane ili surađujuće neugovorne strane te organizacije u skladu s pravilima koje je utvrdila dotična regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu.
4. Svaka država članica određuje luke ili iskrcajna mjesta u kojima se obavlja iskrcaj iz stavka 2.
5. Da bi se luka ili iskrcajno mjesto mogli smatrati određenom lukom, moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
(a) mora biti utvrđeno vrijeme iskrcaja ili prekrcaja;
(b) moraju biti utvrđena mjesta iskrcaja ili prekrcaja;
(c) moraju biti utvrđeni postupci inspekcije i nadzora.
6. Ako je neka luka ili iskrcajno mjestoodređeno za iskrcaj određene vrste na koju se primjenjuje višegodišnji plan, može se koristiti i za iskrcaj bilo koje druge vrste.
Odvojeno slaganje ulovâ stokova pridnenih vrsta obuhvaćenih višegodišnjim planom
Članak 44.
1. Ulovi stokova pridnenih vrsta obuhvaćenih višegodišnjim planom koji se zadržavaju na ribarskom plovilu Unije sveukupne duljine 12 metara ili više i koji nisu manji od minimalne referentne veličine za očuvanje stavljaju se, zasebno za svaki takav stok, u boksove, odjeljke ili spremnike na takav način da ih se može razlikovati od drugih boksova, odjeljaka ili spremnika.
2. Zapovjednici ribarskih plovila Unije ulove iz stavka 1. drže u skladu s planom slaganja tereta u kojem se navode mjesta skladištenja različitih vrsta u brodskom skladištu.
3. Na ribarskom plovilu Unije zabranjeno je držati u bilo kojem boksu, odjeljku ili spremniku bilo koju količinu ulova iz stavka 1. pomiješanu s drugim proizvodima ribarstva.
4. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a u vezi s izuzećem određenih pridnenih stokova od obveze utvrđene u ovom članku.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE IV. Nadzor tehničkih mjera / Odjeljak 1. Korištenje ribolovnog alata
Ribolovni alat
Članak 47.
Kod ribolova kod kojeg nije dopušteno koristiti se s više od jedne vrste alata, svi ostali ribolovni alati moraju biti privezani i složeni u skladu sa sljedećim uvjetima tako da se ne mogu odmah upotrijebiti:
(a) mreže, utezi i slični alati moraju se skinuti sa svojih okvira te odvojiti od žica i konopa za povlačenje i izvlačenje;
(b) mreže koje se drže na palubi ili iznad palube moraju biti sigurno privezane i složene;
(c) parangali moraju biti složeni na donjim palubama.
Pronalaženje i izvlačenje izgubljenog ribolovnog alata
Članak 48.
1. Ulovno plovilo Unije na plovilu mora imati opremu za izvlačenje izgubljenog alata, među ostalim i ribolovnog alata, uređaja za privlačenje ribe i plutača.
2. Zapovjednik ulovnog plovila Unije koje je izgubilo ribolovni alata ili dio ribolovnog alata pokušava ga čim prije pronaći i izvući.
3. Ako se izgubljeni alat ne može pronaći i izvući, zapovjednik ulovnog plovila unosi informacije o izgubljenom alatu u očevidnik o ribolovu na temelju članka 14. stavka 7. Nadležno tijelo države članice koja je država zastave te informacije bez odgode šalje nadležnom tijelu obalne države članice.
4. Ako nadležna tijela pronađu i izvuku ribolovni alat čiji gubitak nije bio prijavljen, ta tijela mogu naplatiti troškove od zapovjednika ulovnog plovila koje je izgubilo alat.
5. Države članice prikupljaju i evidentiraju informacije o izgubljenom alatu i na zahtjev dostavljaju te informacije Komisiji ili EFCA-i.
6. Komisija do 31. prosinca svake godine na svojim internetskim stranicama objavljuje zbirku informacija iz stavka 5. koje obuhvaćaju prethodnu godinu. Komisija može zatražiti od EFCA-e da joj pomogne u prikupljanju takvih informacija.
Sastav ulova
Članak 49.
1. Ako su ulovi koji su zadržani na ulovnom plovilu Unije ostvareni mrežama s različitim najmanjim veličinama oka tijekom istoga izlaska u ribolov, sastav po vrstama izračunava se za svaki dio ulova koji je izvađen pod različitim okolnostima. U tu svrhu, sve promjene u odnosu na ranije korištenu veličinu oka mrežnog tega, kao i sastav ulova na plovilu u trenutku svake takve promjene, unose se u očevidnik o ribolovu.
2. Ne dovodeći u pitanje članak 44., Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila o vođenju, na brodu, plana slaganja prerađenih proizvoda, prema vrstama, uz navođenje gdje se nalaze u brodskom skladištu. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Odvojeno držanje ulovâ ispod minimalnih referentnih veličina za očuvanje
Članak 49.a.
1. Svi ulovi ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje koji su zadržani na ribarskom plovilu Unije stavljaju se u boksove, odjeljke ili spremnike tako da ih se može razlikovati od drugih boksova, odjeljaka ili spremnika. Ti ulovi ne smiju se držati zajedno s drugim proizvodima ribarstva.
2. Stavak 1. ne primjenjuje se:
(a) ako ulovi sadrže više od 80 % jedne ili više malih pelagijskih ili industrijskih vrsta kako je navedeno u članku 15. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br. 1380/2013;
(b) na ribarska plovila čija duljina preko svega iznosi manje od 12 metara ako su ulovi ispod minimalne referentne veličine za očuvanje sortirani, procijenjeni i zabilježeni u skladu s člankom 14. ove Uredbe.
3. Države članice u slučajevima iz stavka 2. sastav ulova prate putem uzorkovanja.
De minimis pravilo
Članak 49.b.
Države članice osiguravaju da ulov obuhvaćen de minimis izuzećem iz članka 15. stavka 5. točke (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013 ne premaši postotak izuzeća utvrđenog u odgovarajućoj mjeri Unije.
Iskrcavanje ulovâ ispod minimalnih referentnih veličina za očuvanje
Članak 49.c.
Ako se ulovi ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje iskrcavaju, ti se ulovi skladište odvojeno te se s njima postupa na način da ih je moguće razlučiti od proizvoda ribarstva namijenjenih izravnoj prehrani ljudi. Države članice nadziru usklađenost s ovom obvezom u skladu s člankom 5.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE IV. Nadzor tehničkih mjera / Odjeljak 4. Prerada na plovilu i ribolov pelagijskih vrsta
Prerada na plovilu
Članak 54.a.
1. Na ribarskom plovilu zabranjuje se obavljanje svake fizičke ili kemijske prerade ribe za proizvodnju ribljeg brašna, ribljeg ulja ili sličnih proizvoda ili prekrcavanje ulova ribe u te svrhe.
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na:
(a) preradu ili prekrcaj iznutrica; ili
(b) proizvodnju surimija na ribarskom plovilu.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE IV. Nadzor tehničkih mjera / Odjeljak 2. Nadzor područja ograničenog ribolova
Kontrola područjâ ograničenog ribolova
Članak 50.
1. Ribolovne aktivnosti na područjima ograničenog ribolova koja se nalaze u vodama Unije kontrolira obalna država članica. Obalna država članica mora imati sustav za otkrivanje i evidentiranje ulaska ribarskih plovila na područja ograničenog ribolova koja su pod njezinom suverenitetom ili jurisdikcijom, prolaska kroz ta područja i izlaska iz njih.
2. Ribolovne aktivnosti ribarskih plovila Unije na područjima ograničenog ribolova koja se nalaze u vodama trećih zemalja ili na otvorenom moru kontroliraju države članice koje su države zastave.
3. Ulovna plovila Unije i trećih zemalja koja nemaju odobrenje za obavljanje ribolovnih aktivnosti na područjima ograničenog ribolova mogu prolaziti kroz takva područja samo pod sljedećim uvjetima:
(a) svi ribolovni alati koji se nalaze na plovilu privezani su i složeni tijekom prolaska;
(b) prolazak je neprekidan i brz, a brzina tijekom prolaska nije manja od šest čvorova, osim u slučajevima više sile. U takvim slučajevima zapovjednik ulovnog plovila Unije odmah obavješćuje centar za praćenje ribarstva svoje države članice koja je država zastave, koja obavješćuje nadležna tijela obalne države članice, a zapovjednik ulovnog plovila treće zemlje odmah obavješćuje nadležna tijela obalne države članice; i
(c) uređaj za praćenje plovila iz članka 9. radi.
4. Stavak 3. primjenjuje se samo ako su na snazi relevantno ograničenje ili zabrana svih ili određenih ribolovnih aktivnosti na područjima ograničenog ribolova.
GLAVA IV. NADZOR RIBOLOVA / POGLAVLJE V. Nadzor rekreacijskog ribolova
Rekreacijski ribolov
Članak 55.
1. Države članice osiguravaju da se rekreacijski ribolov na njihovu državnom području i u vodama Unije obavlja na način koji je u skladu s ciljevima i pravilima zajedničke ribarstvene politike.
U tu svrhu obalne države članice uspostavljaju elektronički sustav za evidentiranje ulova ostvarenih u rekreacijskom ribolovu i izvješćivanje o njima.
Obalne države članice mogu upotrebljavati elektronički sustav iz drugog podstavka izrađen na nacionalnoj razini ili na razini Unije. Ako jedna ili više obalnih država članica to zahtijevaju do 10. svibnja 2024., Komisija izrađuje takav sustav. Država članica koja podnosi zahtjev provodi sustav koji je izradila Komisija.
2. Osim podataka o rekreacijskom ribolovu koji su evidentirani i o kojima je izviješteno na temelju stavka 3. i ne dovodeći u pitanje prikupljanje podataka o rekreacijskom ribolovu na temelju Uredbe (EU) 2017/1004, obalne države članice prikupljaju podatke o ulovima fizičkih osoba koje se bave rekreacijskim ribolovom vrsta, stokova ili skupina stokova za koje je Unija utvrdila ribolovne mogućnosti, koji su obuhvaćeni višegodišnjim planom ili koji podliježu obvezi iskrcavanja. Ti podaci prikupljaju se mehanizmima za prikupljanje podataka utemeljenima na metodologiji koju određuje svaka obalna država članica i o kojoj obavješćuje Komisiju. Obalne države članice šalju te podatke Komisiji najmanje jednom godišnje u odnosu na prethodnu kalendarsku godinu.
3. Obalne države članice osiguravaju da su fizičke osobe koje se bave rekreacijskim ribolovom registrirane te da evidentiraju svoje ulove putem elektroničkog sustava iz stavka 1. i izvješćuju o njima kako slijedi:
(a) svaki dan za vrste, stokove ili skupine stokova koji podliježu Unijinim mjerama očuvanja koje se primjenjuju posebno na rekreacijski ribolov poput kvota, ograničenjâ ulova i dnevnih ograničenja ulova; i
(b) od 1. siječnja 2030. za vrste, stokove ili skupine stokova za koje je Unija utvrdila ribolovne mogućnosti ili koji su obuhvaćeni višegodišnjim planom ili koji podliježu obvezi iskrcavanja i za koje se u znanstvenom mišljenju Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF), ICES-a ili drugog jednakovrijednog znanstvenog tijela navodi da rekreacijski ribolov ima znatan utjecaj na ribolovnu smrtnost.
Komisija može provedbenim aktima donijeti popis vrsta, stokova ili skupina stokova na koje se primjenjuje prvi podstavak točka (b) i utvrditi učestalost evidentiranja tih ulova i izvješćivanja o njima. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
4. Pravne osobe mogu u ime fizičkih osoba evidentirati ulove i izvješćivati o ulovima ostvarenima rekreacijskim ribolovom kojim se bave fizičke osobe.
5. Zabranjuje se stavljanje na tržište ili prodaja ulova ostvarenih rekreacijskim ribolovom.
6. Komisija može provedbenim aktima donijeti detaljna pravila u pogledu:
(a) dostavljanja Komisiji podataka o ulovu koje su države članice prikupile na temelju stavaka 2. i 3.;
(b) označivanja alata koji se upotrebljava za rekreacijski ribolov na jednostavan i razmjeran način, osim kad je riječ o ručnim alatima.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
7. Ovaj se članak primjenjuje na sve aktivnosti rekreacijskog ribolova, uključujući ribolovne aktivnosti koje organiziraju gospodarski subjekti u sektoru turizma i u sektoru sportskih natjecanja.
GLAVA V. KONTROLA U LANCU OPSKRBE / POGLAVLJE I. Opće odredbe
Načela kontrole stavljanja na tržište
Članak 56.
1. Svaka država članica odgovorna je za kontrolu, na svojem državnom području, primjene pravilâ zajedničke ribarstvene politike u svim fazama stavljanja na tržište proizvodâ ribarstva i akvakulture, od prvog stavljanja na tržište do maloprodaje, uključujući prijevoz. Države članice posebno poduzimaju mjere kojima se osigurava da je uporaba proizvodâ ribarstva koji su ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje i podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ograničena na svrhe koje nisu izravna ljudska potrošnja, osim ako se drugim pravilima zajedničke ribarstvene politike predviđa drugačije.
2. Ako je u zakonodavstvu Unije utvrđena minimalna veličina za određenu vrstu, gospodarski subjekti koji su odgovorni za otkup, prodaju, skladištenje ili prijevoz moraju moći dokazati relevantno zemljopisno područje podrijetla proizvodâ.
Sastav serija određenih proizvoda ribarstva i akvakulture
Članak 56.a.
1. Ulovljeni ili sakupljeni proizvodi ribarstva i akvakulture prije stavljanja na tržište razvrstavaju se u serije.
2. Serija proizvoda ribarstva ili serija proizvoda akvakulture obuhvaćenih poglavljem 3. Kombinirane nomenklature uspostavljene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87(10) („kombinirana nomenklatura”) sadržava samo:
(a) proizvode ribarstva od samo jedne vrste koji imaju isti način prezentiranja proizvoda i koji potječu s istog relevantnog zemljopisnog područja i s istog ribarskog plovila ili skupine ribarskih plovila; ili
(b) proizvode akvakulture od samo jedne vrste prezentirane na isti način i koji potječu iz iste proizvodne jedinice u akvakulturi.
3. Odstupajući od stavka 2., prije stavljanja na tržište, količine proizvoda ribarstva obuhvaćene poglavljem 3. Kombinirane nomenklature koje iznose manje od 30 kg nekoliko vrsta i koje potječu s istog relevantnog zemljopisnog područja i koje su prezentirane na isti način, po ulovnom plovilu i po danu, mogu se razvrstati u istu seriju.
4. Odstupajući od stavka 2., prije stavljanja na tržište, količine proizvoda ribarstva od nekoliko vrsta obuhvaćene poglavljem 3. Kombinirane nomenklature, koje se sastoje od jedinki ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje i potječu s istog relevantnog zemljopisnog područja i s istog ulovnog plovila ili skupine ulovnih plovila, mogu se razvrstati u serije u svrhe koje nisu izravna ljudska potrošnja.
5. Nakon stavljanja na tržište serija proizvoda ribarstva ili akvakulture obuhvaćena poglavljem 3. Kombinirane nomenklature može se združiti s drugom serijom ili podijeliti samo ako serija nastala združivanjem odnosno serije nastale podjelom ispunjavaju sljedeće uvjete:
(a) za novonastalu seriju ili novonastale serije dostavljaju se informacije o sljedivosti navedene u članku 58. stavku 5.;
(b) gospodarski subjekt koji je odgovoran za stavljanje novonastale serije ili novonastalih serija na tržište zadržava i može dostaviti informacije o sastavu novonastale serije ili novonastalih serija, posebno informacije o svakoj od serija proizvoda ribarstva ili akvakulture koje ona sadržava i o količinama proizvoda ribarstva ili akvakulture u svakoj od serija koje čine novu seriju ili nove serije.
6. Ovaj članak ne primjenjuje se na ukrasne ribe, ukrasne rakove, ukrasne mekušce ili ukrasne alge.
Zajednički tržišni standardi
Članak 57.
1. Države članice osiguravaju da se proizvodi na koje se primjenjuju zajednički tržišni standardi stavljaju na raspolaganje na tržištu u skladu s tim standardima. Države članice obavljaju provjere kako bi osigurale takvu sukladnost.
Takve provjere mogu se obavljati u svim fazama lanca opskrbe, uključujući prijevoz i ugostiteljstvo.
2. Gospodarski subjekti u svim fazama lanca opskrbe odgovorni za otkup, prodaju, skladištenje ili prijevoz serija proizvoda ribarstva i akvakulture mogu dokazati da proizvodi, prema potrebi, ispunjavaju zajedničke tržišne standarde.
Sljedivost
Članak 58.
1. Ne dovodeći u pitanje zahtjeve u pogledu sljedivosti utvrđene u Uredbi (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća(11), gospodarski subjekti razvrstavaju proizvode ribarstva i akvakulture u serije i oni moraju biti sljedivi u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije, od faze ulova ili sakupljanja do faze maloprodaje.
2. Serije proizvoda ribarstva ili akvakulture koje se stavljaju na raspolaganje na tržištu ili će vjerojatno biti stavljene na raspolaganje na tržištu moraju biti označene na odgovarajući način kako bi se osigurala sljedivost svake serije.
3. Države članice provjeravaju da su gospodarski subjekti uspostavili sustave i postupke za identifikaciju svakoga gospodarskog subjekta koji im je isporučio serije proizvoda ribarstva i akvakulture i kojem su ti proizvodi isporučeni. Ti se podaci moraju staviti na raspolaganje nadležnim tijelima na njihov zahtjev.
4. Serije proizvoda ribarstva ili akvakulture obuhvaćene poglavljem 3., tarifnim brojevima 1604 i 1605 poglavlja 16. i podbrojem 121221 poglavlja 12. Kombinirane nomenklature popraćene su minimalnim skupom informacija u skladu sa stavcima 5., 10. i 11. ovog članka.
5. Za serije proizvoda ribarstva ili akvakulture obuhvaćenih poglavljem 3. kombinirane nomenklature na raspolaganje se moraju staviti barem sljedeći podaci:
(a) identifikacijski broj serije;
(b) u slučaju proizvoda koji se ne uvoze u Uniju:
i. za sve proizvode ribarstva uključene u seriju, jedinstveni identifikacijski broj ili brojevi izlaska u ribolov ili jedinstveni identifikacijski broj ili brojevi ribolovnog dana; ili
ii. za sve proizvode akvakulture uključene u seriju, naziv i registracijski broj proizvođača ili proizvodne jedinice u akvakulturi;
(c) u slučaju uvezenih proizvoda:
i. za sve proizvode ribarstva uključene u seriju, IMO broj ili, ako to nije primjenjivo, drugu jedinstvenu identifikacijsku oznaku ulovnog plovila ili plovilâ, ako je primjenjivo, i broj odnosno brojevi certifikata ili certifikatâ o ulovu podnesenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2008, ako je primjenjivo, ili
ii. za sve proizvode akvakulture uključene u seriju, naziv i, prema potrebi, registracijski broj proizvodne jedinice u akvakulturi;
(d) FAO-ovu troslovnu oznaku vrste i njezin znanstveni naziv;
(e) relevantno zemljopisno područje ili područja za proizvode ribarstva ulovljene na moru ili područje ulova ili proizvodnje za proizvode ribarstva ulovljene u slatkim vodama, a za proizvode akvakulture, kako je navedeno u članku 38. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1379/2013;
(f) za proizvode ribarstva, kategoriju ribolovnog alata kako je utvrđena u prvom stupcu Priloga III. Uredbi (EU) br. 1379/2013;
(g) datum ili datume ulova proizvoda ribarstva ili datum ili datume sakupljanja proizvoda akvakulture;
(h) količine izražene u kilogramima neto mase ili, prema potrebi, broju jedinki;
(i) ako su proizvodi ribarstva koji su ispod minimalne referentne veličine za očuvanje prisutni u seriji, zasebne informacije o količinama izraženima u kilogramima neto mase ili broju jedinki ispod minimalne referentne količine za očuvanje;
(j) za proizvode ribarstva i akvakulture koji podliježu zajedničkim tržišnim standardima, informacije potrebne za usklađivanje s tim standardima.
6. Gospodarski subjekti u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije, od ulova ili sakupljanja do maloprodaje, osiguravaju da se za svaku seriju proizvoda ribarstva ili akvakulture obuhvaćenih poglavljem 3. Kombinirane nomenklature informacije iz stavka 5.:
(a) evidentiraju; i
(b) u digitalnom obliku stavljaju na raspolaganje gospodarskom subjektu kojem se isporučuje proizvod ribarstva ili akvakulture i, na zahtjev, nadležnim tijelima.
7. Države članice međusobno surađuju kako bi osigurale da su informacije iz stavka 5. dostupne nadležnim tijelima države članice koja nije država članica u kojoj su proizvodi ribarstva ili akvakulture sastavljeni u serije ili u koju su uvezeni, a posebno kad se podaci dostavljaju s pomoću alata za identifikaciju poput oznake, crtičnog koda, elektroničkog čipa ili sličnog uređaja ili sustava označivanja.
8. Države članice od zahtjeva utvrđenih u ovom članku mogu izuzeti male količine proizvoda ribarstva koje potrošačima izravno prodaju ulovna plovila, gospodarski subjekti koji obavljaju ribolov bez plovila ili gospodarski subjekti ribolova u slatkim vodama, pod uvjetom da se proizvodi upotrebljavaju isključivo za osobnu potrošnju i da te količine ne premašuju 10 kg proizvoda ribarstva dnevno po potrošaču. Za lososa (Salmo salar) ulovljenog u Baltičkome moru prag iznosi dvije jedinke dnevno po potrošaču.
Države članice od zahtjevâ iz ovog članka mogu izuzeti male količine proizvoda akvakulture koje se potrošačima prodaju izravno iz proizvodne jedinice u akvakulturi, pod uvjetom da se proizvodi upotrebljavaju isključivo za osobnu potrošnju i da te količine ne premašuju 10 kg proizvoda akvakulture dnevno po potrošaču.
9. Komisija provodi studiju o izvedivim sustavima i postupcima sljedivosti, uključujući minimalne informacije o sljedivosti, za proizvode ribarstva i akvakulture obuhvaćene tarifnim brojevima 1604 i 1605 poglavlja 16. Kombinirane nomenklature, s ciljem utvrđivanja detaljnih pravila za takve proizvode. Studija uključuje analizu dostupnih digitalnih rješenja ili metoda koje ispunjavaju zahtjeve u pogledu sljedivosti iz ove Uredbe, uzimajući u obzir učinak na male gospodarske subjekte.
10. Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 119.a kojima se dopunjuje ova Uredba u vezi sa zahtjevima u pogledu sljedivosti za serije proizvoda ribarstva ili akvakulture obuhvaćenih tarifnim brojevima 1604 i 1605 poglavlja 16. kombinirane nomenklature, uključujući upotrebu digitalnih sustava, na temelju rezultata studije provedene u skladu sa stavkom 9. ovog članka. Ti zahtjevi primjenjuju se od 10. siječnja 2029.
11. Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 119.a kojima se dopunjuje ova Uredba u vezi sa zahtjevima u pogledu sljedivosti za serije i sastav serija proizvoda ribarstva ili akvakulture obuhvaćenih podbrojem 121221 poglavlja 12. Kombinirane nomenklature, uključujući upotrebu digitalnih sustava. Ti zahtjevi primjenjuju se od 10. siječnja 2029.
12. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a u pogledu:
(a) minimalnih tehničkih zahtjeva za bilježenje i prijenos informacija iz stavka 5. na temelju stavka 6.;
(b) metoda označivanja serija i fizičkog stavljanja podataka o sljedivosti na serije proizvoda ribarstva i akvakulture;
(c) daljnje suradnje među državama članicama u vezi s pristupom podacima koji prate seriju;
(d) zahtjeva u pogledu sljedivosti za serije proizvoda ribarstva ili akvakulture obuhvaćenih poglavljem 3. Kombinirane nomenklature koje sadržavaju nekoliko vrsta, kako je navedeno u članku 56.a stavcima 3. i 4., i za serije proizvoda ribarstva ili akvakulture obuhvaćenih poglavljem 3. Kombinirane nomenklature nastale spajanjem ili podjelom različitih serija kako je navedeno u članku 56.a stavku 5.;
(e) podataka o relevantnom zemljopisnom području.
13. Ovaj članak ne primjenjuje se na ukrasne ribe, ukrasne rakove, ukrasne mekušce ili ukrasne alge.
GLAVA V. KONTROLA U LANCU OPSKRBE / POGLAVLJE II. Aktivnosti nakon iskrcaja
Prva prodaja proizvoda ribarstva
Članak 59.
1. Države članice osiguravaju da se prva prodaja ili registracija svih proizvoda ribarstva obavi u aukcijskom centru ili kod registriranog kupca ili kod organizacije proizvođača.
2. Kupac koji u prvoj prodaji kupuje proizvode ribarstva mora biti registriran kod nadležnih tijela države članice u kojoj se obavlja prva prodaja. U svrhu registracije, svaki se kupac identificira prema svojem PDV broju, poreznom identifikacijskom broju ili drugoj jedinstvenoj identifikacijskoj oznaci pod kojom je naveden u nacionalnim bazama podataka.
3. Ovaj se članak ne primjenjuje na potrošače koji kupuju proizvode ribarstva koji se nakon toga ne stavljaju na tržište, već se upotrebljavaju isključivo za osobnu potrošnju, pod uvjetom da te količine ne premašuju 10 kg proizvoda ribarstva po potrošaču dnevno. Za lososa (Salmo salar) ulovljenog u Baltičkome moru taj prag iznosi dvije jedinke dnevno po potrošaču.
Vaganje proizvoda ribarstva
Članak 60.
1. Države članice osiguravaju da gospodarski subjekti iz stavka 5. važu sve količine proizvoda ribarstva po vrsti odmah nakon iskrcaja u državi članici te s pomoću sustava za vaganje koje su odobrila nadležna tijela, prije nego što se ti proizvodi skladište, prevoze ili stavljaju na tržište.
Zapovjednici ribarskih plovila trećih zemalja koja iskrcavaju proizvode ribarstva u Uniji moraju poštovati pravila o vaganju koja se primjenjuju na zapovjednike ribarskih plovila Unije.
2. U slučaju iskrcaja izvan Unije i ne dovodeći u pitanje primjenjive posebne odredbe utvrđene osobito u sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu ili u pravu dotičnih trećih zemalja, zapovjednici ribarskih plovila Unije ili njihovi predstavnici osiguravaju da se sve količine proizvoda ribarstva važu, ako je to moguće, odmah nakon iskrcaja i prije nego što se ti proizvodi skladište, prevoze ili stavljaju na tržište.
3. Odstupajući od stavka 1. i podložno odobrenju Komisije putem provedbenih akata, države članice u kojima su proizvodi ribarstva iskrcani mogu dopustiti vaganje tih proizvoda s pomoću sustava za vaganje koje su odobrila nadležna tijela:
(a) pri iskrcaju u skladu s planom uzorkovanja donesenim na temelju stavka 10., bez obzira na to jesu li proizvodi ribarstva razvrstani ili nerazvrstani;
(b) na plovilu, u slučaju razvrstanih proizvoda ribarstva, pod uvjetom da su ti proizvodi izvagani pri iskrcaju u skladu s planom uzorkovanja donesenim na temelju stavka 10. Država članica koja je država zastave odgovorna je za odobravanje odstupanja ulovnim plovilima koja plove pod njezinom zastavom i za osiguravanje odobrenja sustava za vaganje na plovilu;
(c) nakon prijevoza na odredište na državnom području države članice u kojoj je obavljen iskrcaj, u skladu s planom kontrole donesenim na temelju stavka 10., bez obzira na to jesu li proizvodi ribarstva razvrstani ili nerazvrstani;
(d) nakon prijevoza iz države članice u kojoj su proizvodi ribarstva iskrcani na odredište na državnom području druge države članice, u skladu sa zajedničkim programom kontrole donesenim na temelju stavka 10. i uz suglasnost dotičnih država članica, bez obzira na to jesu li proizvodi ribarstva razvrstani ili nerazvrstani.
4. Zapovjednici plovila osiguravaju da gospodarski subjekt iz stavka 5. izvaže sve količine iskrcanih proizvoda ribarstva.
5. Vaganje obavlja gospodarski subjekt koji je registrirani kupac, registrirani aukcijski centar, organizacija proizvođača ili bilo koja druga fizička ili pravna osoba, uključujući zapovjednika plovila, koju su nadležna tijela ovlastila za obavljanje aktivnosti vaganja. Gospodarski subjekt koji obavlja vaganje odgovoran je za točnost vaganja. Gospodarski subjekti koji važu proizvode ribarstva popunjavaju evidenciju o vaganju za svaki iskrcaj. Evidenciju o vaganju čuvaju tri godine.
6. Države članice osiguravaju da su subjekti iz stavka 5. odgovarajuće opremljeni za obavljanje vaganja.
7. Podaci o vaganju odmah se šalju zapovjedniku plovila i, ako je primjenjivo, prijevozniku. Oni se upotrebljavaju za popunjavanje iskrcajne deklaracije i, ako je primjenjivo, prijevoznog dokumenta.
Odstupajući od prvog podstavka ovog stavka, u slučaju proizvoda ribarstva koje je izvagala službena osoba u skladu sa stavkom 9., rezultat takvog vaganja upotrebljava se za popunjavanje iskrcajne deklaracije i, ako je primjenjivo, prijevoznog dokumenta.
8. Države članice od gospodarskih subjekata iz stavka 5. mogu zatražiti da evidenciju o vaganju dostavljaju svojim nadležnim tijelima u redovitim vremenskim razmacima ili na zahtjev.
9. Nadležna tijela države članice mogu zahtijevati da sve količine proizvoda ribarstva koje se iskrcaju u toj državi članici važu njihove službene osobe ili da se važu u njihovoj prisutnosti prije nego što se s iskrcajnog mjesta prevezu na drugu lokaciju.
10. Komisija provedbenim aktima može donijeti planove uzorkovanja, planove kontrole i zajedničke programe kontrole iz stavka 3. točaka (a), (b), (c) i (d) ovog članka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Detaljna pravila vaganja
Članak 60.a.
1. Komisija provedbenim aktima može donijeti pravila o:
(a) određivanju postupaka vaganja;
(b) evidenciji o vaganju, uključujući vođenje te evidencije;
(c) vremenu vaganja;
(d) sustavima za vaganje, uključujući sustave za vaganje u svrhu kontrole;
(e) vaganju zamrznutih proizvoda ribarstva;
(f) odbitku leda i vode;
(g) pristupu nadležnih tijela sustavima za vaganje i evidenciji o vaganju.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
2. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se ova Uredba dopunjuje utvrđivanjem posebnih pravila o vaganju određenih pelagičnih vrsta. Ta se pravila mogu odnositi na sljedeće:
(a) vaganje ulova haringe, skuše, ugotice pučinke i šaruna;
(b) luke u kojima se obavlja vaganje;
(c) informacije koje treba poslati nadležnim tijelima prije ulaska u luku;
(d) istovar;
(e) očevidnik o ribolovu;
(f) javne objekte za vaganje;
(g) privatne objekte za vaganje;
(h) vaganje zamrznute ribe;
(i) vođenje evidencije o vaganju;
(j) prodajne listove i potvrde o preuzimanju;
(k) unakrsne provjere;
(l) praćenje vaganja.
Popunjavanje i dostavljanje prodajnih listova
Članak 62.
1. Registrirani kupci, registrirani aukcijski centri ili organizacije proizvođača kojima su odobrenje za rad dale države članice evidentiraju podatke iz članka 64. stavka 1. u elektroničkom obliku i u roku od 48 sati nakon prve prodaje nadležnim tijelima države članice na čijem je državnom području obavljena prva prodaja elektroničkim putem šalju prodajni list s tim podacima. Točnost prodajnih listova odgovornost je tih kupaca, aukcijskih centara ili organizacija proizvođača.
2. Ako država članica na čijem se državnom području obavlja prva prodaja nije država članica koja je država zastave dotičnog ulovnog plovila, ona osigurava da se primjerak prodajnog lista, po njegovu primitku, elektroničkim putem dostavi nadležnim tijelima države članice koja je država zastave.
3. Ako se prva prodaja proizvoda ribarstva ne obavlja u državi članici u kojoj su proizvodi iskrcani, država članica na čijem je državnom području obavljena prva prodaja osigurava da se primjerak prodajnog lista, po njegovu primitku, elektroničkim putem dostavi nadležnim tijelima država članica u kojima su dotični proizvodi iskrcani.
4. Ako je prva prodaja obavljena izvan Unije, zapovjednik ulovnog plovila Unije ili predstavnik zapovjednika ulovnog plovila Unije elektroničkim putem u roku od 48 sati nakon prve prodaje nadležnom tijelu države članice koja je država zastave dostavlja primjerak prodajnog lista ili drugi jednakovrijedni dokument koji sadržava istu razinu informacija.
5. Ako prodajni list ne odgovara računu ili dokumentu koji ga zamjenjuje, kako je navedeno u člancima 218. i 219. Direktive Vijeća 2006/112/EZ(12), dotična država članica donosi potrebne odredbe kako bi osigurala da su podaci o količinama i o cijeni bez poreza za isporuku robe kupcima jednaki podacima navedenima na računu.
6. Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila o:
(a) registraciji kupaca;
(b) formatu prodajnih listova;
(c) elektroničkom evidentiranju i elektroničkom podnošenju prodajnih listova.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Sadržaj prodajnih listova
Članak 64.
1. Prodajni listovi iz članka 62. moraju imati jedinstveni identifikacijski broj i sadržavati sljedeće podatke:
(a) jedinstveni identifikacijski broj izlaska u ribolov;
(b) broj u zajedničkom registru flote (CFR) ili, ako taj broj nije dostupan, drugi identifikacijski broj ulovnog plovila i ime ulovnog plovila;
(c) iskrcajnu luku ili iskrcajno mjesto i datum dovršetka iskrcaja;
(d) ime gospodarskog subjekta ili zapovjednika ulovnog plovila, i ime prodavatelja, ako je ono različito;
(e) ime kupca i njegov PDV broj, porezni identifikacijski broj ili drugu jedinstvenu identifikacijsku oznaku;
(f) FAO-ovu troslovnu oznaku za svaku vrstu i relevantno zemljopisno područje na kojem su ostvareni ulovi;
(g) količine svake vrste izražene u masi proizvoda, raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda i njegovu stanju prerade, ili, prema potrebi, broj jedinki;
(h) za sve proizvode na koje se primjenjuju zajednički tržišni standardi, pojedinačnu veličinu ili masu, kategoriju veličine, način prezentiranja proizvoda i njegovu svježinu, prema potrebi;
(i) za proizvode ribarstva ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, količine izražene u kilogramima neto mase ili, prema potrebi, broju jedinki;
(j) naziv ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta iz članka 60. stavka 5.;
(k) mjesto i datum prodaje;
(l) ako je moguće, referentni broj i datum računa i, prema potrebi, kupoprodajnog ugovora;
(m) ako je primjenjivo, upućivanje na potvrdu o preuzimanju iz članka 66. ili prijevozni dokument iz članka 68.;
(n) cijenu, bez poreza, i valutu;
(o) ako je poznata, predviđenu upotrebu proizvoda ribarstva, primjerice za ljudsku potrošnju ili za upotrebu kao nusproizvodi životinjskog podrijetla.
2. Odstupajući od stavka 1., u slučaju ribolova bez plovila, prodajni list mora sadržavati barem sljedeće podatke:
(a) jedinstvenu identifikacijsku oznaku u sustavu iz članka 54.d stavka 2. točke (a);
(b) jedinstveni identifikacijski broj (ili više njih) ribolovnog dana;
(c) informacije iz stavka 1. točaka (e), (f), (g), (h), (i), (k), (l), (m), (n) i (o) ovog članka.
Izuzeća od zahtjeva u pogledu prodajnih listova
Članak 65.
Članci 62. i 64. ne primjenjuju se na potrošače koji dnevno kupuju najviše 10 kg proizvoda ribarstva koji se nakon toga ne prodaju, već se upotrebljavaju samo za osobnu potrošnju.Za lososa (Salmo salar) ulovljenog u Baltičkome moru taj prag iznosi dvije jedinke dnevno po potrošaču.
Ispunjavanje i dostavljanje potvrde o preuzimanju
Članak 66.
1. Ako su proizvodi ribarstva namijenjeni za prodaju u kasnijoj fazi, gospodarski subjekti odgovorni za skladištenje proizvoda ribarstva iskrcanih u državi članici elektroničkim putem evidentiraju informacije iz stavka 4. i u roku od 24 sata nakon iskrcavanja nadležnim tijelima države članice na čijem se državnom području obavlja preuzimanje elektroničkim putem dostavljaju potvrdu o preuzimanju koja sadržava takve informacije. Ti gospodarski subjekti odgovorni su za točnost potvrde o preuzimanju.
2. Ako država članica na čijem se državnom području obavlja preuzimanje nije država članica koja je država zastave ribarskog plovila koje je iskrcalo ribu, ona osigurava da se primjerak potvrde o preuzimanju, po njegovu primitku, elektroničkim putem dostavi nadležnim tijelima države članice koja je država zastave.
3. Ako se preuzimanje obavlja izvan Unije, zapovjednik ribarskog plovila Unije ili predstavnik zapovjednika ribarskog plovila Unije nadležnom tijelu države članice koja je država zastave u roku od 48 sati nakon preuzimanja elektroničkim putem dostavlja primjerak potvrde o preuzimanju ili drugi jednakovrijedni dokument koji sadržava istu razinu informacija.
4. Potvrda o preuzimanju iz stavka 1. mora imati jedinstveni identifikacijski broj i sadržavati barem sljedeće podatke:
(a) jedinstveni identifikacijski broj izlaska u ribolov;
(b) broj u zajedničkom registru flote (CFR) ili, ako taj broj nije dostupan, drugi identifikacijski broj ulovnog plovila i ime ulovnog plovila;
(c) iskrcajnu luku ili iskrcajno mjesto i datum dovršetka iskrcaja;
(d) ime gospodarskog subjekta ili zapovjednika ulovnog plovila;
(e) FAO-ovu troslovnu oznaku za svaku vrstu i relevantno zemljopisno područje na kojem su ostvareni ulovi;
(f) količine svake uskladištene vrste, izražene u kilogramima mase proizvoda, raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda i njegovu stanju prerade, ili, prema potrebi, broj jedinki;
(g) naziv ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta iz članka 60. stavka 5.;
(h) naziv i adresu objekta u kojem su proizvodi uskladišteni i njegovu jedinstvenu identifikacijsku oznaku;
(i) ako je to primjenjivo, upućivanje na prijevozni dokument iz članka 68.;
(j) za proizvode ribarstva ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, količine izražene u kilogramima neto mase ili, prema potrebi, broju jedinki.
5. Odstupajući od stavka 4., u slučaju ribolova bez plovila, potvrda o preuzimanju mora sadržavati barem sljedeće podatke:
(a) jedinstvenu identifikacijsku oznaku u sustavu iz članka 54.d stavka 2. točke (a);
(b) jedinstveni identifikacijski broj (ili više njih) ribolovnog dana;
(c) informacije iz stavka 4. točaka (e), (f), (h), (i) i (j) ovog članka.
6. Komisija može provedbenim aktima utvrditi podrobna pravila o formatu i dostavljanju potvrde o preuzimanju. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Prijevoz proizvoda ribarstva te ispunjavanje i dostavljanje prijevoznog dokumenta
Članak 68.
1. Ako se proizvodi ribarstva prevoze prije njihove prve prodaje, među ostalim i u slučajevima iz članka 60. stavka 3. točaka (c) i (d), ili prije njihove prve prodaje u trećoj zemlji, moraju biti popraćeni prijevoznim dokumentom u kojem su navedeni proizvodi ribarstva koji se prevoze i njihove količine.
2. Prije početka prijevoza iz stavka 1. prijevoznik nadležnim tijelima države članice koja je država zastave, državi članici iskrcaja, državi članici (ili državama članicama) prolaska i državi članici odredišta proizvodâ ribarstva, prema potrebi, elektroničkim putem dostavlja prijevozni dokument.
3. Prijevoznik je odgovoran za točnost prijevoznog dokumenta.
4. Prijevozni dokument iz stavka 1. mora imati jedinstveni identifikacijski broj i sadržavati barem sljedeće podatke:
(a) odredište ili odredišta te adresu ili adrese pošiljki kao i identifikacijske oznake prijevoznog sredstva i prijevoznika;
(b) jedinstveni identifikacijski broj (ili više njih) izlazaka u ribolov;
(c) broj u zajedničkom registru flote (CFR) ili, ako taj broj nije dostupan, drugi identifikacijski broj ulovnog plovila i ime ulovnog plovila;
(d) FAO-ovu troslovnu oznaku za svaku vrstu i relevantno zemljopisno područje na kojem su ostvareni ulovi;
(e) količine svake vrste koja se prevozi izražene u kilogramima mase proizvoda, raščlanjene po načinu prezentiranja proizvoda i njegovu stanju prerade, ili, prema potrebi, broj jedinki, i prema potrebi, raščlanjen prema odredištima;
(f) naziv ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta iz članka 60. stavka 5., ako je primjenjivo;
(g) naziv ili nazive, jedinstvenu identifikacijsku oznaku ili jedinstvene identifikacijske oznake i adresu ili adrese primateljâ;
(h) mjesto te datum i vrijeme utovara;
(i) za proizvode ribarstva ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje, količine izražene u kilogramima neto mase ili, prema potrebi, broju jedinki.
5. Odstupajući od stavka 4., u slučaju ribolova bez plovila, prijevozni dokument mora sadržavati barem sljedeće podatke:
(a) jedinstvenu identifikacijsku oznaku u sustavu iz članka 54.d stavka 2. točke (a);
(b) jedinstveni identifikacijski broj (ili više njih) ribolovnog dana;
(c) podatke iz stavka 4. točaka (a), (d), (e), (g), (h) i (i) ovog članka.
6. Nadležna tijela država članica mogu odobriti izuzeća od obveze utvrđene u stavcima 1. i 2. ako se proizvodi ribarstva prevoze unutar lučkog područja ili najdalje 25 km od iskrcajnog mjesta.
7. Ako se proizvodi ribarstva koji su u prodajnom listu prijavljeni kao prodani prevoze na mjesto koje nije iskrcajno mjesto, prijevoznik mora moći dokazati da je obavljena kupoprodaja.
8. Države članice mogu predvidjeti da se obveze i odgovornosti prijevoznika iz stavaka 2., 3. i 7. primjenjuju na sve druge gospodarske subjekte.
9. Prijevozni dokument iz stavka 1. ovog članka može se zamijeniti primjerkom iskrcajne deklaracije iz članka 23. ili jednakovrijednim dokumentom koji se odnosi na količine proizvoda ribarstva koji se prevoze, pod uvjetom da dokument koji zamjenjuje prijevozni dokument sadržava iste podatke koji su predviđeni u stavku 4. ili 5. ovog članka, ovisno o slučaju.
10. Komisija provedbenim aktima može utvrditi detaljna pravila o formatu i dostavljanju prijevoznog dokumenta. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
GLAVA VI. NADZOR
Uočavanja na moru i otkrića od strane država članica
Članak 71.
1. Države članice provode nadzor u vodama Unije koje su pod njihovom suverenošću ili jurisdikcijom pomoću:
(a) uočavanja ribarskih plovila pomoću inspekcijskih plovila, nadzorne letjelice ili drugih sredstava nadzora;
(b) sustava za praćenje plovila iz članka 9.;
(c) svih drugih metoda detekcije i identifikacije.
2. Ako podaci dobiveni uočavanjem ili detekcijom ne odgovaraju dugim podacima kojima raspolaže država članica, ona provodi sve potrebne istražne radnje kako bi mogla odrediti odgovarajuće daljnje mjere.
3. Ako se uočavanje ili otkrivanje odnosi na ribarsko plovilo druge države članice ili treće zemlje, a informacije ne odgovaraju drugim informacijama dostupnima obalnoj državi članici, te ako ta obalna država članica ne može sama poduzeti daljnje mjere, ona bilježi svoje nalaze u izvješću o nadzoru koje bez odgode i po mogućnosti elektroničkim putem dostavlja državi članici koja je država zastave ili dotičnoj trećoj zemlji. Ako je riječ o plovilu treće zemlje, izvješće o nadzoru također se dostavlja se Komisiji i EFCA-u.
4. U slučaju da službena osoba države članice uoči ili otkrije ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje se mogu smatrati kršenjem pravila zajedničke ribarstvene politike, ona odmah sastavlja izvješće o nadzoru i šalje ga svojim nadležnim tijelima.
5. Komisija može provedbenim aktima utvrditi pravila u pogledu formata i sadržaja izvješća o nadzoru. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Promatrači zaduženi za kontrolu
Članak 73.
1. Ako je u skladu s Ugovorom uspostavljen program promatrača Unije zaduženih za kontrolu, ti promatrači koje su odredile države članice i koji se nalaze na ribarskim plovilima prate sukladnost tog ribarskog plovila s pravilima zajedničke ribarstvene politike. Oni obavljaju sve zadaće u okviru programa promatrača, a posebno evidentiraju ribolovne aktivnosti plovila i pregledavaju relevantne dokumente.
2. Promatrači zaduženi za kontrolu:
(a) moraju biti kvalificirani za obavljanje svojih zadaća, a države članice ili, prema potrebi, EFCA, redovito ih osposobljavaju;
(b) moraju biti neovisni u odnosu na vlasnika, ovlaštenika povlastice za ribolov, zapovjednika ribarskog plovila i svih članova posade;
(c) ne smiju biti ni u kakvoj ekonomskoj vezi s gospodarskim subjektom;
(d) moraju obavljati svoje zadaće na nediskriminirajući način;
(e) moraju biti opremljeni uređajem za dvosmjernu komunikaciju neovisnim o plovilu na moru.
3. Promatrači zaduženi za kontrolu osiguravaju, u mjeri u kojoj je to moguće, da svojom prisutnošću na ribarskom plovilu ne sprečavaju niti ometaju ribolovne aktivnosti i uobičajeno djelovanje plovila.
4. Ako promatrači zaduženi za kontrolu uoče teški prekršaj, uključujući djelovanja kojim se ti promatrači ometaju ili se na neki drugi način sprečava obavljanje njihovih zadaća, oni o tome bez odgode obavješćuju nadležna tijela države članice koja je država zastave.
5. Promatrači zaduženi za kontrolu sastavljaju izvješće o promatranju, po mogućnosti u elektroničkom obliku, te ga odmah dostavljaju svojim nadležnim tijelima i nadležnim tijelima države članice koja je država zastave, koristeći se u tu svrhu, ako to smatraju potrebnim, sredstvima za elektronički prijenos koja se nalaze na plovilu. Države članice pohranjuju izvješće u bazu podataka iz članka 78.
6. Ako izvješće o promatranju upućuje na to da je promatrano plovilo obavljalo ribolovne aktivnosti koje su u suprotnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, nadležna tijela iz stavka 4. poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi ispitala slučaj.
7. Promatračima zaduženim za kontrolu koji su dodijeljeni njihovim plovilima zapovjednici ribarskih plovila Unije osiguravaju odgovarajući smještaj, omogućuju rad i ne ometaju ih u obavljanju njihovih zadataka. Promatračima zaduženim za kontrolu zapovjednici ribarskih plovila Unije također omogućuju pristup odgovarajućim dijelovima plovila kao i pristup ulovu i dokumentima plovila, uključujući elektroničke datoteke.
8. Sve troškove koji proizlaze iz djelovanja promatrača zaduženih za kontrolu na temelju ovog članka snose države članice koje su države zastave. U skladu s člankom 39. Uredbe (EU) br. 1380/2013 države članice mogu tražiti od gospodarskih subjekata ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom i koja sudjeluju u relevantnom ribolovu da doprinesu tim troškovima ne dovodeći u pitanje stavak 2. točku (b).
9. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a u pogledu:
(a) metode koju treba primjenjivati za utvrđivanje plovila na koja će se primijeniti program promatrača zaduženih za kontrolu;
(b) formata i sadržaja izvješćâ promatrača;
(c) sustava za komunikaciju promatrača zaduženih za kontrolu;
(d) pravila koja se odnose na sigurnost promatrača zaduženih za kontrolu na plovilima;
(e) mjera za osiguravanje neovisnosti promatrača zaduženih za kontrolu, uključujući dogovore o njihovim naknada;
(f) dužnosti promatrača zaduženih za kontrolu, među ostalim i u slučaju u kojem se sumnja da je počinjen teški prekršaj;
(g) minimalnih zahtjeva koji se odnose na kvalifikacije i osposobljavanje promatrača zaduženih za kontrolu.
GLAVA VII. INSPEKCIJSKI PREGLEDI I POSTUPCI / POGLAVLJE I. Opće odredbe
Obavljanje inspekcijskih pregleda
Članak 74.
1. Države članice sastavljaju i ažuriraju popis službenih osoba odgovornih za obavljanje inspekcijskih pregleda.
2. Službene osobe obavljaju svoje zadaće u skladu s pravom Unije. One pripremaju i obavljaju inspekcijske preglede na nediskriminirajući način na moru, uz obalu, u lukama i na iskrcajnim mjestima, tijekom prijevoza, u objektima za preradu i duž cijelog lanca opskrbe proizvodima ribarstva.
3. Službene osobe provjeravaju sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike aktivnosti koje obavljaju gospodarski subjekti i zapovjednici, a posebno provjeravaju:
(a) zakonitost proizvoda ribarstva koji se zadržavaju na plovilu, skladište, prevoze, prekrcavaju, premještaju, iskrcavaju, prerađuju ili stavljaju na tržište te točnost dokumenata i elektroničkih prijenosa koji se na njih odnose;
(b) zakonitost ribolovnog alata koji se upotrebljava za ciljane vrste i vrste usputnog ulova te za ulove zadržane na plovilu i usklađenost s drugim primjenjivim tehničkim mjerama za očuvanje ribolovnih resursa i zaštitu morskih ekosustava;
(c) prisutnost na plovilu opreme za pronalaženje i izvlačenje ribolovnog alata iz članka 48;
(d) ako je primjenjivo, plan slaganja tereta i odvojeno slaganje vrsta;
(e) oznake i identifikacijske brojeve plovila i alata;
(f) informacije o motoru iz članka 40.;
(g) upotrebu i rad sustavâ REM i drugih elektroničkih uređaja za praćenje, ako je primjenjivo;
(h) sukladnost s pravilima koja se odnose na promatrače zadužene za kontrolu, ako je primjenjivo.
4. Službene osobe mogu pregledavati sve relevantne prostore, palube i prostorije. One mogu također pregledavati ulove, bilo da su prerađeni ili neprerađeni, sav ribolovni alat, opremu, spremnike i ambalaže u kojima se nalazi riba ili proizvodi ribarstva, kao i sve relevantne dokumente ili elektroničke poruke za koje smatraju da ih je potrebno pregledati kako bi se provjerila sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike. Mogu ispitivati osobe za koje se smatra da imaju informacije o pitanjima koja su predmet inspekcijskog pregleda.
5. Službene osobe pohađaju osposobljavanje potrebno za obavljanje njihovih zadaća.
6. Službene osobe obavljaju inspekcijske preglede na način kojim se najmanje uzrokuju smetnje ili neugodnosti za plovilo ili prijevozno sredstvo i njihove aktivnosti te za skladištenje, preradu i stavljanje na tržište ulova. One u najvećoj mogućoj mjeri sprečavaju svako smanjenje kvalitete ulova tijekom inspekcijskog pregleda.
7. Nadležna tijela država članica moraju imati postupke kojima se osigurava da se svaka pritužba u vezi s obavljanjem inspekcijskih pregleda propisno istraži.
8. Ako službena osoba koja obavlja inspekcijski pregled smatra da ribarsko plovilo obavlja ribolovne aktivnosti uz primjenu prisilnog rada, kako je definirano u članku 2. Konvencije Međunarodne organizacije rada (MOR) br. 29 o prisilnom radu, ta službena osoba obavješćuje sva ostala relevantna tijela te države članice.
9. Obalne države članice mogu, pod uvjetom da postoje primjereni dogovori s državom članicom koja je država zastave, pozvati službene osobe nadležnih tijela te države članice da sudjeluju u inspekcijskim pregledima ribarskih plovila koja plove pod zastavom te države članice dok ta plovila obavljaju aktivnosti u vodama obalne države članice ili iskrcavaju u njezinim lukama ili iskrcajnim mjestima.
10. Države članice za odabir ciljeva za inspekcijski pregled primjenjuju pristup koji se temelji na procjeni rizika. Za ribarstvo koje podliježe posebnim programima kontrole i inspekcije iz članka 95. taj se pristup utvrđuje u skladu s ujednačenom metodologijom koju utvrđuju države članice u suradnji s EFCA-om.
11. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se ova Uredba dopunjuje utvrđivanjem posebnih pravila o provođenju inspekcijskih pregleda. Ta se pravila mogu odnositi na sljedeće:
(a) ovlašćivanje i minimalne standarde za kvalificiranje službenih osoba zaduženih za provođenje inspekcijskih pregleda na moru ili na kopnu;
(b) koordinaciju aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja među državama članicama;
(c) dužnosti službenih osoba ovlaštenih za obavljanje inspekcijskih pregleda;
(d) obavljanje inspekcijskih pregleda na moru i kopnu.
Dužnosti gospodarskog subjekta i zapovjednika
Članak 75.
1. Gospodarski subjekt i zapovjednik pomažu službenim osobama u obavljanju njihovih dužnosti u vezi s inspekcijskim pregledom i surađuju s njima. Oni olakšavaju siguran pristup plovilu, među ostalim i njegovim skladištima, prijevoznim sredstvima, spremnicima ili skladišnim prostorijama u kojima se proizvodi ribarstva skladište, prerađuju ili stavljaju na tržište ili prostorima u kojima se skladišti ili popravlja ribolovni alat. Gospodarski subjekt i zapovjednik moraju jamčiti sigurnost službenih osoba te ih ne smiju sprečavati ni ometati u obavljanju njihovih dužnosti niti ih smiju zastrašivati.
2. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se ova Uredba dopunjuje utvrđivanjem pravila o dužnostima gospodarskih subjekata i zapovjednika u odnosu na inspekcijske preglede.
Izvješće o inspekcijskom pregledu
Članak 76.
1. Nakon svakog inspekcijskog pregleda službene osobe sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu i dostavljanju ga svojim nadležnim tijelima. Podaci iz tog izvješća evidentiraju se i dostavljaju u elektroničkom obliku. Ako je inspekcijskom pregledu bilo podvrgnuto ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom druge države članice, primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu šalje se bez odgode elektroničkim putem državi članici koja je država zastave.
Ako je inspekcijskom pregledu bilo podvrgnuto ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom treće zemlje, primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu šalje se bez odgode elektroničkim putem nadležnim tijelima dotične treće zemlje. Ako se otkrije težak prekršaj, primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu šalje se i Komisiji.
Ako je, u skladu s ovom Uredbom, inspekcijski pregled obavljen u vodama ili lukama koje su pod jurisdikcijom države članice koja nije država članica koja je obavila inspekcijski pregled ili u vodama ili lukama treće zemlje u skladu s međunarodnim sporazumima, primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu bez odgode se elektroničkim putem šalje toj državi članici ili toj trećoj zemlji.
2. O nalazima inspekcijskog pregleda službene osobe obavješćuju gospodarskog subjekta ili zapovjednika, koji mogu dati primjedbe na inspekcijski pregled i njegove nalaze. Te se primjedbe odražavaju u izvješću o inspekcijskom pregledu. Službene osobe navode u očevidniku o ribolovu da je obavljen inspekcijski pregled.
3. Primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu šalje se što je prije moguće gospodarskom subjektu ili zapovjedniku, a u svakom slučaju najkasnije 15 radnih dana nakon završetka inspekcijskog pregleda.
4. Komisija može provedbenim aktima utvrditi podrobna pravila o minimalnom formatu i sadržaju izvješćâ o inspekcijskom pregledu te o sastavljanju i dostavljanju izvješća o inspekcijskom pregledu. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
GLAVA VI. NADZOR
Radnje koje treba poduzeti na temelju informacija o uočavanjima i otkrićima
Članak 72.
1. Nakon što od druge države članice primi izvješće o nadzoru, država članica koja je država zastave odmah djeluje i provodi sve potrebne istražne radnje kako bi mogla odrediti odgovarajuće daljnje mjere.
2. Prema potrebi, svaka država članica koja nije dotična država članica pod čijom zastavom plovilo plovi provjerava je li uočeno plovilo, na koje se odnosi izvješće, obavljalo aktivnosti u vodama koje su pod njezinom suverenošću ili jurisdikcijom i jesu li proizvodi ribarstva s tog plovila bili iskrcani na njezinom području ili uvezeni na njezino područje, te ispituje njegovo dotadašnje poštovanje odgovarajućih mjera očuvanja i upravljanja resursima.
3. Komisija ili tijelo koje je ona odredila ili, prema potrebi, država članica koja je država zastave i ostale države članice ispituju i informacije, potkrijepljene odgovarajućim dokumentima, koje se odnose na uočena plovila, a dostavili su ih građani, organizacije civilnog društva, uključujući i organizacije za zaštitu okoliša, kao i predstavnici zainteresiranih strana iz sektora ribarstva ili trgovine ribom.
GLAVA VII. INSPEKCIJSKI PREGLEDI I POSTUPCI / POGLAVLJE I. Opće odredbe
Dopuštenost izvješća o inspekcijskom pregledu i izvješća o nadzoru
Članak 77.
Izvješća o inspekcijskom pregledu i izvješća o nadzoru koja su sastavili inspektori Unije ili službene osobe druge države članice ili Komisije ili nadležna tijela treće zemlje čine dopušten dokaz u upravnim ili sudskim postupcima u svakoj državi članici. Za utvrđivanje činjenica, izvješća o inspekcijskom pregledu i izvješća o nadzoru koja su sastavili inspektori Unije ili službene osobe druge države članice ili službene osobe Komisije jednakovrijedna su izvješćima o inspekcijskom pregledu i izvješćima o nadzoru država članica.
Elektronička baza podataka
Članak 78.
1. Svaka država članica uspostavlja i ažurira elektroničku bazu podataka u koju učitava sva izvješća o inspekcijskom pregledu i izvješća o nadzoru koja se odnose na gospodarske subjekte s poslovnim nastanom na njezinu državnom području i na ribarska plovila koja plove pod njezinom zastavom i koja su sastavile njezine službene osobe, kao i ostala izvješća o inspekcijskom pregledu i izvješća o nadzoru koja su sastavile njezine službene osobe. Komisija i EFCA imaju daljinski pristup bazama podataka država članica u skladu s člankom 110.
2. Svaka država članica u elektroničkom obliku pohranjuje izvješća o inspekcijskom pregledu i izvješća o nadzoru koja se odnose na ribarska plovila koja plove pod njezinom zastavom i koja su sastavile službene osobe trećih zemalja.
3. Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila u pogledu funkcioniranja elektroničke baze podataka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
GLAVA VI. NADZOR
Promatrači zaduženi za kontrolu u svrhe praćenja obveze iskrcavanja
Članak 73.a.
Ne dovodeći u pitanje članak 73. stavak 1. ove Uredbe, države članice mogu rasporediti promatrače zadužene za kontrolu na ribarska plovila koja plove pod njihovom zastavom radi praćenja ribolova koji podliježe obvezi iskrcavanja utvrđenoj u članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Članak 73. stavci od 2. do 9. ove Uredbe primjenjuju se na te promatrače zadužene za kontrolu.
GLAVA VII. INSPEKCIJSKI PREGLEDI I POSTUPCI / POGLAVLJE I. Opće odredbe
Inspektori Unije
Članak 79.
1. Države članice i Komisija EFCA-i dostavljaju popis službenih osoba koje treba uvrstiti na popis inspektora Unije. EFCA vodi i ažurira popis inspektora Unije, koji obuhvaća službene osobe država članica, službene osobe Komisije i službene osobe EFCA-a. EFCA stavlja taj popis na raspolaganje Komisiji i državama članicama.
2. Ne dovodeći u pitanje primarnu odgovornost obalnih država članica, inspektori Unije mogu obavljati inspekcijske preglede u skladu s ovom Uredbom na državnom području država članica i u vodama Unije te na ribarskim plovilima Unije izvan voda Unije. U slučaju inspekcijskog pregleda na državnom području države članice inspektori Unije koje nije imenovala ta država članica smiju obavljati takve inspekcijske preglede samo u prisutnosti službene osobe zadužene za inspekcijski pregled koju je imenovala ta država članica ili uz suglasnost te države članice.
3. Inspektori Unije mogu biti određeni za:
(a) provedbu posebnih programa kontrole i inspekcije donesenih u skladu s člankom 95.;
(b) međunarodne programe kontrole u ribarstvu ako je Unija obvezna osigurati kontrolu.
4. Inspektori Unije mogu pomagati u aktivnostima osposobljavanja povezanima s kontrolom i inspekcijom, među ostalim u aktivnostima osposobljavanja u kojima sudjeluju službene osobe treće zemlje.
5. Kako bi ispunili svoje zadaće i podložno stavku 6., inspektori Unije, u istoj mjeri i pod istim uvjetima kao i službene osobe države članice u kojoj se obavlja inspekcijski pregled, bez odgode imaju pristup:
(a) svim prostorima na ribarskom plovilu Unije i svim drugim plovilima koja provode ribolovne aktivnosti, javnim prostorima ili mjestima i prijevoznim sredstvima; i
(b) svim relevantnim informacijama i dokumentima potrebnima za obavljanje njihovih zadaća, a posebno očevidnicima o ribolovu, povlasticama za ribolov, certifikatu o snazi motora, podacima iz sustavâ REM, iskrcajnim deklaracijama, potvrdama o ulovu, prekrcajnim deklaracijama i prodajnim listovima.
6. Inspektori Unije nemaju policijske ni izvršne ovlasti izvan državnog područja države članice iz koje dolaze ni izvan voda Unije koje su pod suverenitetom i jurisdikcijom države članice iz koje dolaze.
7. Kada su određene kao inspektori Unije, službene osobe Komisije ili EFCA-e nemaju ni policijske ni izvršne ovlasti.
8. Komisija provedbenim aktima utvrđuje detaljna pravila u pogledu:
(a) dostavljanja popisa inspektora Unije EFCA-i;
(b) donošenja i održavanja popisa inspektora Unije;
(c) dostavljanja popisa inspektora Unije regionalnim organizacijama za upravljanje u ribarstvu;
(d) ovlasti i dužnosti inspektora Unije;
(e) izvješćâ inspektora Unije;
(f) daljnjih postupanja povezanih s izvješćima inspektora Unije.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
GLAVA VII. INSPEKCIJSKI PREGLEDI I POSTUPCI / POGLAVLJE II. Inspekcijski pregledi izvan voda države članice koja obavlja inspekcijski pregled
Inspekcijski pregledi ribarskih plovila izvan voda države članice koja obavlja inspekcijski pregled
Članak 80.
1. Ne dovodeći u pitanje primarnu odgovornost obalne države članice, država članica može obavljati inspekcijske preglede ribarskih plovila koja plove pod njezinom zastavom u svim vodama Unije izvan voda koje su pod suverenošću druge države članice.
2. Država članica može obavljati inspekcijske preglede u vezi s ribolovnim aktivnostima na ribarskim plovilima druge države članice u skladu s ovom Uredbom u svim vodama Unije izvan voda koje su pod suverenošću druge države članice:
(a) nakon što joj to odobri dotična obalna država članica; ili
(b) ako je u skladu s člankom 95. donesen posebni program kontrole i inspekcije.
3. Država članica smije obavljati inspekcijske preglede ribarskih plovila Unije koja plove pod zastavom druge države članice u međunarodnim vodama.
4. Država članica može obavljati inspekcijske preglede ribarskih plovila Unije koja plove pod njezinom zastavom ili zastavom druge države članice u vodama ili lukama trećih zemalja u skladu s međunarodnim sporazumima.
5. Države članice imenuju nadležno tijelo koje će biti kontaktna točka za potrebe ovog članka. Kontaktna točka država članica mora biti dostupna 24 sata dnevno.
GLAVA VII. INSPEKCIJSKI PREGLEDI I POSTUPCI / POGLAVLJE III. Postupci u slučaju prekršaja
Dužnosti službenih osoba u slučaju prekršaja
Članak 82.
1. Ako na temelju informacija prikupljenih tijekom inspekcijskog pregleda ili drugih relevantnih podataka ili informacija službena osoba smatra da su prekršena pravila zajedničke ribarstvene politike, službena osoba:
(a) bilježi otkriveni prekršaj u izvješću o inspekcijskom pregledu;
(b) poduzima sve potrebne mjere kako bi se sačuvali dokazi koji se odnose na takav otkriveni prekršaj;
(c) izvješće o inspekcijskom pregledu odmah šalje nadležnom tijelu;
(d) obavješćuje fizičku ili pravnu osobu za koju se sumnja da je počinila prekršaj ili koja je uhvaćena u počinjenju prekršaja da im se za prekršaj može izreći sankcija i dodijeliti primjeren broj kaznenih bodova u skladu s člankom 92. To se bilježi u izvješću o inspekcijskom pregledu.
2. Službene osobe mogu ostati na ribarskom plovilu dok se ne poduzmu potrebni koraci u vezi s istragom iz članka 85. Isto se primjenjuje mutatis mutandis na inspekcijske preglede koji se obavljaju u svim prostorima u kojima se proizvodi ribarstva ili akvakulture iskrcavaju, skladište, prerađuju ili stavljaju na tržište, kao i na inspekcijske preglede tijekom prijevoza tih proizvoda. Ako se inspekcijski pregled obavlja u odnosu na prijevozno sredstvo koje se upotrebljava za prijevoz proizvoda ribarstva ili akvakulture, tom se prijevoznom sredstvu ne odobrava nastavak rada dok se ne poduzmu potrebni koraci u vezi s istragom iz članka 85.
Prekršaji otkriveni izvan voda države članice koja obavlja inspekcijski pregled
Članak 83.
1. Ako se prekršaj otkrije inspekcijskim pregledom obavljenim u skladu s člankom 80., država članica koja je obavila inspekcijski pregled odmah dostavlja sažetak izvješća o inspekcijskom pregledu obalnoj državi članici ili, ako je inspekcijski pregled obavljen izvan voda Unije, državi članici koja je država zastave dotičnog ribarskog plovila. Potpuno izvješće o inspekcijskom pregledu dostavlja se obalnoj državi članici i državi članici koja je država zastave u roku od 15 dana od inspekcijskog pregleda.
2. Obalna država članica ili, ako je inspekcijski pregled obavljen izvan voda Unije, država članica koja je država zastave dotičnog ribarskog plovila, poduzima sve odgovarajuće mjere u vezi s prekršajem iz stavka 1.
GLAVA VII. INSPEKCIJSKI PREGLEDI I POSTUPCI
Postupci
Članak 85.
1. Ne dovodeći u pitanje članak 72., članak 83. stavak 2. i članak 86., nadležna tijela država članica poduzimaju prikladne mjere u skladu s glavom VIII. te odmah pokreću istragu ako je otkriven prekršaj tijekom inspekcijskog pregleda koji su obavile njihove službene osobe, službene osobe drugih država članica, inspektori Unije ili službene osobe trećih zemalja ili ako na temelju relevantnih podataka ili informacija nadležna tijela država članica smatraju da je počinjen prekršaj pravila zajedničke ribarstvene politike.
2. U slučaju teškog prekršaja države članice poduzimaju prikladne hitne mjere u skladu s člankom 91.
Prijenos vođenja postupaka
Članak 86.
1. Država članica na čijem je državnom području ili u čijim je vodama otkriven prekršaj može prenijeti vođenje postupaka u vezi s prekršajem na nadležna tijela države članice koja je država zastave ili države članice čiji je državljanin osoba za koju se sumnja da je počinila prekršaj, uz suglasnost dotične države članice i pod uvjetom da se takvim prijenosom povećavaju mogućnosti ostvarenja rezultata iz članka 89.a stavka 2.
2. Država članica koja je država zastave može prenijeti vođenje postupaka povezanih s prekršajem na nadležna tijela države članice koja je otkrila taj prekršaj, uz suglasnost dotične države članice i pod uvjetom da se takvim prijenosom povećava mogućnost ostvarenja rezultata iz članka 89.a stavka 2.
Korektivne mjere u slučaju da država članica u kojoj je obavljen iskrcaj ili prekrcaj ne pokrene postupak
Članak 88.
1. Ako država članica u kojoj je obavljen iskrcaj ili prekrcaj nije država članica koja je država zastave i ako njezina nadležna tijela ne poduzmu prikladne mjere protiv odgovornih fizičkih ili pravnih osoba ili ne prenesu vođenje postupaka u skladu s člankom 86., količine ribe koje su ulovljene, odbačene, iskrcane ili prekrcane protivno pravilima zajedničke ribarstvene politike mogu se oduzeti od kvote dodijeljene državi članici u kojoj je obavljen iskrcaj ili prekrcaj.
2. Komisija može provedbenim aktima odlučiti o količinama ribe koje se oduzimaju od kvote države članice u kojoj je obavljen iskrcaj ili prekrcaj nakon što provede savjetovanje s dotičnim državama članicama.
3. Ako država članica u kojoj je obavljen iskrcaj ili prekrcaj nema više na raspolaganju odgovarajuću kvotu, primjenjuje se članak 37. U tu se svrhu količine ribe koje su ulovljene, odbačene, iskrcane ili prekrcane protivno pravilima zajedničke ribarstvene politike smatraju ekvivalentnima iznosu štete koju je pretrpjela država članica koja je država zastave kako je navedeno u tom članku.
GLAVA VII. INSPEKCIJSKI PREGLEDI I POSTUPCI / POGLAVLJE II. Inspekcijski pregledi izvan voda države članice koja obavlja inspekcijski pregled
Zahtjev za izdavanjem odobrenja
Članak 81.
1. O zahtjevu države članice da joj se odobri obavljanje inspekcijskih pregleda ribarskih plovila u vodama Unije koje nisu pod njezinom suverenošću ili jurisdikcijom, u skladu s člankom 80. stavkom 2. točkom (a), dotična obalna država članica donosi odluku u roku od 12 sati od trenutka podnošenja zahtjeva ili u odgovarajućem roku ako je razlog za podnošenje zahtjeva potjera započeta u vodama države članice koja obavlja inspekcijski pregled.
2. Odluka se odmah priopćava državi članici koja je podnijela zahtjev. Odluke se dostavljaju i Komisiji ili tijelu koje je ona odredila.
3. Zahtjevi za izdavanjem odobrenja odbijaju se u cijelosti ili u potrebnom opsegu samo zbog nužnih razloga. Odluke o odbijanju i razlozi takve odluke šalju se bez odgađanja državi članici koja je podnijela zahtjev i Komisiji ili tijelu koje je ona odredila.
GLAVA VIII. IZVRŠAVANJE
Mjere i sankcije za osiguravanje sukladnosti
Članak 89.
1. Države članice u skladu sa svojim nacionalnim pravom i odredbama ove Uredbe utvrđuju pravila o mjerama i sankcijama protiv fizičke osobe koja je počinila povredu ili pravne osobe koju se smatra odgovornom za povredu pravila zajedničke ribarstvene politike i one sustavno:
(a) pokreću postupke u skladu s člankom 85.;
(b) poduzimaju prikladne mjere kada se otkrije prekršaj; i
(c) primjenjuju sankcije na temelju ove glave protiv fizičkih ili pravnih osoba koje su počinile povredu ili se smatraju odgovornima za povredu pravila zajedničke ribarstvene politike.
2. Nadležna tijela države članice koja ima jurisdikciju u slučaju prekršaja o takvim postupcima ili drugim mjerama poduzetima na temelju ove glave bez odgode i u skladu sa svojim nacionalnim pravom obavješćuju državu članicu koja je država zastave, državu članicu čiji je počinitelj prekršaja državljanin ili sve druge države članice relevantne za upravni ili kazneni postupak.
3. Države članice do 10. travnja 2026. obavješćuju Komisiju o nacionalnim odredbama iz stavka 1. te je bez odgode obavješćuju o svim naknadnim izmjenama tih odredaba.
Sankcije
Članak 89.a.
1. Države članice osiguravaju da se protiv fizičke osobe koja je počinila prekršaje pravila zajedničke ribarstvene politike ili protiv pravne osobe koju se smatra odgovornom za takve prekršaje izriču učinkovite, razmjerne i odvraćajuće administrativne sankcije. Države članice se, osim toga ili umjesto toga, mogu koristiti učinkovitim, razmjernim i odvraćajućim kaznenim sankcijama.
2. Države članice osiguravaju da je ukupna visina sankcija i popratnih sankcija koje su primijenjene u skladu s ovom Uredbom i relevantnim odredbama nacionalnog prava razmjerna u odnosu na težinu prekršaja i da su sankcije dovoljno stroge da se njima učinkovito odvraća od daljnjih prekršaja, a osobama odgovornima za prekršaj uskraćuje gospodarska korist koja proizlazi iz prekršaja ili se od njega očekuje ne dovodeći pritom u pitanje legitimno pravo bavljenja svojim zanimanjem. U tu svrhu u obzir se uzimaju hitne mjere izvršavanja poduzete na temelju članka 91.
3. Pri određivanju tih sankcija države članice posebno uzimaju u obzir težinu, prirodu i opseg prekršaja, uključujući vrijednost ili razinu štete nanesene dotičnim ribolovnim resursima i dotičnom morskom okolišu, trajanje ili ponavljanje štete i nakupljanje istodobnih prekršaja. Države članice također mogu uzeti u obzir gospodarsko stanje počinitelja prekršaja kako bi zajamčile odvraćajući učinak tih sankcija.
4. Države članice mogu primjenjivati sustav u okviru kojeg je novčana kazna razmjerna prometu pravne osobe ili gospodarskoj koristi koja je ostvarena ili se očekuje da će se ostvariti od prekršaja.
Teški prekršaji
Članak 90.
1. Za potrebe ove Uredbe „težak prekršaj” znači prekršaj naveden u stavku 2. ili prekršaj koji se smatra teškim na temelju stavka 3.
2. Svaka od sljedećih aktivnosti čini teški prekršaj:
(a) obavljanje ribolova bez važeće povlastice, odobrenja ili dozvole za ribolov koju je izdala država koja je država zastave ili relevantna obalna država;
(b) krivotvorenje ili prikrivanje oznaka, identiteta ili registracije ribarskog plovila;
(c) prikrivanje, neovlašteno mijenjanje ili uklanjanje dokaza povezanih s istragom;
(d) ometanje rada službenih osoba ili promatrača u obavljanju njihovih dužnosti;
(e) prekrcavanje bez potrebnog odobrenja ili ako je takvo prekrcavanje zabranjeno;
(f) prebacivanje ili stavljanje u kaveze, osobito kako je navedeno u Uredbi (EU) 2023/2053 Europskog parlamenta i Vijeća(13), čime se krše pravila zajedničke ribarstvene politike;
(g) prekrcavanje s ili na plovila uvrštena na popis plovila NNN Unije ili regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom, obavljanje operacija prijenosa s tim plovilima, sudjelovanje u zajedničkim ribolovnim operacijama s tim plovilima ili pomaganje tim plovilima ili njihovo opskrbljivanje, kako je navedeno u člancima 29. i 30. Uredbe (EZ) br. 1005/2008.
(h) sudjelovanje u radu plovila uvrštenog na popis plovila NNN Unije ili regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom iz članaka 29. i 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008, sudjelovanje u upravljanju takvim plovilom ili vlasništvu takvog plovila, među ostalima i kao stvarni vlasnik kako je definiran u članku 3. točki 6. Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća(14), ili pružanje usluga gospodarskim subjektima povezanima s takvim plovilom, uključujući logističke i druge financijske usluge te usluge osiguranja;
(i) obavljanje ribolovnih aktivnosti protivno pravilima koja se primjenjuju na području ograničenog ribolova;
(j) ribolov, ulov, zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, iskrcavanje, skladištenje, prodaja, izlaganje ili nuđenje na prodaju vrsta za koje su takve aktivnosti zabranjene, podložno uvjetima utvrđenima u člancima 10. i 11. Uredbe (EU) 2019/1241;
(k) obavljanje ribolovnih aktivnosti u pogledu vrsta koje podliježu ograničenjima ulova za koje gospodarski subjekt nema kvotu ili nema pristup kvoti države članice koja je država zastave, vrsta za koje je kvota iscrpljena ili vrsta koje podliježu moratoriju na ribolov, privremenoj zabrani ribolova ili sezoni zabrane ribolova, osim slučajnog ulova, ako je ta aktivnost teški prekršaj iz točke (j);
(l) rad s plovilom koje nema državnu pripadnost i koje je, stoga, u skladu s međunarodnim pravom, plovilo bez državne pripadnosti, upravljanje takvim plovilom ili posjedovanje takvog plovila;
(m) upotreba zabranjenog ribolovnog alata ili zabranjenih metoda kako su navedeni u članku 7. Uredbe (EU) 2019/1241 ili u svim drugim jednakovrijednim pravilima zajedničke ribarstvene politike;
(n) krivotvorenje dokumenata, informacija ili podataka, zabilježenih na papiru ili pohranjenih u elektroničkom obliku, kako je navedeno u pravilima zajedničke ribarstvene politike;
(o) preinaka motora ili uređaja za praćenje stalne snage motora radi povećanja snage plovila iznad najveće stalne snage motora koja je navedena u certifikatu motora;
(p) obavljanje ribolovnih aktivnosti uz primjenu prisilnog rada, kako je definirano u članku 2. Konvencije MOR-a br. 29 o prisilnom radu.
3. Sljedeće aktivnosti čine teški prekršaj ako nadležno tijelo dotične države članice utvrdi da je ispunjen barem jedan od kriterija definiranih u Prilogu IV.:
(a) upotreba krivotvorenih ili neispravnih dokumenata, informacija ili podataka, zabilježenih na papiru ili pohranjenih u elektroničkom obliku, kako je navedeno u pravilima zajedničke ribarstvene politike;
(b) neispunjavanje obveza točnog evidentiranja, pohranjivanja i priopćavanja podataka o ribolovnim aktivnostima, uključujući podatke koje treba dostaviti putem sustavâ za praćenje plovila, kao i podatke u pogledu prethodnog obavješćivanja, izvješćâ o ulovu, prekrcajnih deklaracija, očevidnika o ribolovu, iskrcajnih deklaracija, evidencija o vaganju, potvrda o preuzimanju, prijevoznih dokumenata ili prodajnih listova kako se zahtijeva u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike, osim kad je riječ obvezama u vezi s odstupanjem iz točke (c);
(c) neispunjavanje obveza točnog evidentiranja procjena količina unutar dopuštenog odstupanja u skladu s člankom 14. stavcima 3. i 4. te člankom 21. stavkom 3. ove Uredbe i člankom 13. Uredbe (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća(15);
(d) neispunjavanje obveza u pogledu značajki ili upotrebe ribolovnog alata, akustičkih uređaja za odvraćanje, selektivnosti ili uređaja za privlačenje ribe, posebice u pogledu označivanja i identifikacije, područjâ, dubine, razdobljâ, količine alata i veličine oka mrežnog tega ili u pogledu opreme za sortiranje, odvajanje vode ili preradu ili nesukladnost s mjerama za smanjenje slučajnih ulova osjetljivih vrsta kako se zahtijeva u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike, osim ako je ta aktivnost teški prekršaj na temelju članka 2.;
(e) nedonošenje i nezadržavanje na ribarskom plovilu vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja, uključujući ulove ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, među ostalim tako što se omogućuje bijeg ribe, ili se te vrste ne iskrcavaju ni, ako je primjenjivo, ne prekrcavaju ni prebacuju, čime se krše pravila zajedničke ribarstvene politike koja se primjenjuju na vrste ribolova ili ribolovne zone;
(f) obavljanje ribolovnih aktivnosti na području regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom na način koji nije u skladu s primjenjivim mjerama očuvanja i upravljanja te organizacije ili na način kojim se te mjere krše osim ako je ta aktivnost teški prekršaj na temelju stavka 2. ili na temelju drugih točaka ovog stavka;
(g) stavljanje na tržište proizvoda ribarstva ili akvakulture uz kršenje pravila zajedničke ribarstvene politike, osim ako je ta aktivnost teški prekršaj na temelju stavka 2. ili na temelju drugih točaka ovog stavka;
(h) obavljanje aktivnosti rekreacijskog ribolova protivno pravilima zajedničke ribarstvene politike ili prodaja proizvoda ribarstva ostvarenih rekreacijskim ribolovom;
(i) počinjenje višestrukih prekršaja pravilâ zajedničke ribarstvene politike;
(j) obavljanje bilo koje od aktivnosti iz stavka 2. točke (g) u vezi s plovilom koje obavlja ribolov NNN kako je definiran u Uredbi (EZ) br. 1005/2008, a nije uvršteno na popis plovila NNN Unije ili regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom;
(k) snaga motora koja premašuje najveću stalnu snagu motora certificiranu i evidentiranu u registru ribarske flote države članice;
(l) iskrcaj u lukama trećih zemalja bez prethodne obavijesti iz članka 19.a;
(m) poslovanje izravno povezano s ribolovom NNN, uključujući trgovinu proizvodima ribarstva koji potječu iz ribolova NNN te njihov uvoz, izvoz, preradu i stavljanje na tržište;
(n) nezakonito odlaganje u more ribolovnog alata ili drugog alata s ribarskog plovila.
4. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a radi izmjene kriterija utvrđenih u Prilogu IV. ako postoje jasne naznake da je to potrebno kako bi se osiguralo djelotvorno i razmjerno izvršavanje pravilâ zajedničke ribarstvene politike od strane država članicama i u svim državama članicama. Komisija posebno uzima u obzir savjete stručne skupine za sukladnost iz članka 37. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ili nalaze iz izvješća koje je Komisija sastavila na temelju članka 118. stavka 2. ove Uredbe. Takvim se izmjenama ne smiju dodavati novi kriteriji te se njima kriteriji smiju stavljati izvan snage samo u iznimnim slučajevima.
Hitne mjere izvršavanja za teške prekršaje
Članak 91.
1. Ako nadležna tijela država članica zbog bilo kojih relevantnih podataka ili informacija smatraju da je fizička osoba počinila težak prekršaj ili da je pravna osoba odgovorna za težak prekršaj ili ako je fizička osoba zatečena u počinjenju teškog prekršaja, države članice, uz provođenje istrage prekršaja u skladu s odredbama članka 85., odmah poduzimaju, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, relevantne i hitne mjere kao što su:
(a) izdavanje naloga za prestanak ribolovnih aktivnosti;
(b) preusmjeravanje ribarskog plovila u luku;
(c) preusmjeravanje prijevoznog sredstva na drugu lokaciju radi inspekcijskog pregleda;
(d) izdavanje naloga o jamčevini;
(e) zapljena ribarskog plovila, prijevoznog sredstva, ribolovnog alata, ulova ili proizvoda ribarstva ili dobiti ostvarene od prodaje ulova ili proizvoda ribarstva;
(f) ograničavanje ili zabrana stavljanja na tržište proizvoda ribarstva;
(g) privremeno onemogućavanje kretanja dotičnog ribarskog plovila ili prijevoznog sredstva;
(h) ukidanje odobrenja za ribolov;
(i) nalog za privremeni prestanak poslovanja.
2. Hitne mjere iz stavka 1. moraju biti takve naravi da se njima sprečava nastavak dotičnog otkrivenog teškog prekršaja, omogućuje poduzimanje svih mjera potrebnih za čuvanje dokaza koji se odnose na takav prekršaj, a nadležnim tijelima omogućuje da dovrše svoju istragu.
3. Dotična država članica odmah i u skladu sa svojim nacionalnim pravom obavješćuje državu koja je država zastave o mjerama iz stavka 1.
Sankcije za teške prekršaje
Članak 91.a.
1. Ne dovodeći u pitanje druge sankcije koje se primjenjuju u skladu s ovom Uredbom i nacionalnim pravom, države članice osiguravaju da težak prekršaj kojim je stečen proizvod ribarstva ili akvakulture bude kažnjiv upravnim novčanim kaznama čiji najmanji iznos odgovara barem vrijednosti proizvoda ribarstva ili akvakulture koji su stečeni počinjenjem teškog prekršaja, a čiji je najveći iznos barem pet puta veći od vrijednosti proizvoda ribarstva ili akvakulture koji su stečeni počinjenjem teškog prekršaja.
2. U slučaju opetovanog teškog prekršaja unutar razdoblja od tri godine kojim su stečeni proizvodi ribarstva ili akvakulture, države članice osiguravaju da je težak prekršaj kažnjiv upravnim novčanim kaznama čiji je najmanji iznos barem dvostruko veći od vrijednosti proizvoda ribarstva ili akvakulture koji su stečeni počinjenjem teškog prekršaja, a čiji je najveći iznos barem osam puta veći od vrijednosti proizvoda ribarstva ili akvakulture koji su stečeni počinjenjem teškog prekršaja.
3. Neovisno o stavcima 1. i 2., države članice mogu u svojem nacionalnom pravnom sustavu utvrditi standardne stope za upravne novčane kazne umjesto najmanjih upravnih sankcija.
Najniže standardne stope ne smiju biti niže od prosječne vrijednosti proizvoda ribarstva ili akvakulture stečenih počinjenjem teškog prekršaja. U slučaju opetovanog teškog prekršaja iz stavka 2., najniže standardne stope moraju biti najmanje dvostruko veće od te prosječne vrijednosti.
Države članice koje utvrđuju takve standardne stope mogu dopustiti sudovima ili nadležnim tijelima da odstupe od tih standardnih stopa ako je to potrebno kako bi sankcije bile učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće te da izreknu upravne novčane kazne koje moraju biti najviše pet puta veće od vrijednosti proizvoda ribarstva ili akvakulture stečenih počinjenjem teškog prekršaja ili, u slučaju opetovanog teškog prekršaja iz stavka 2., barem osam puta veće od te vrijednosti.
4. Najmanjom razinom ili standardnom stopom upravnih novčanih kazni utvrđenom u stavcima 1., 2. i 3. ne dovodi se u pitanje primjenu pravila koja se odnose na olakotne okolnosti i druge čimbenike predviđenih u okviru nacionalnog prava kada se odlučuje o sankcijama koje treba primijeniti u svakom pojedinačnom slučaju.
5. Pri izračunu vrijednosti proizvoda ribarstva ili akvakulture stečenih počinjenjem teškog prekršaja, države članice uzimaju u obzir nacionalne cijene pri prvoj prodaji, cijene utvrđene na glavnim međunarodnim tržištima koje se relevantne za dotičnu vrstu i ribolovno područje ili cijene na platformi Europskog tržišnog opservatorija za proizvode ribarstva i akvakulture u vrijeme kada je prekršaj počinjen.
6. Ako teški prekršaj nije doveo do stjecanja proizvoda ribarstva ili akvakulture, upravne novčane kazne utvrđuju države članice u skladu s člankom 89.a na razini kojom se osigurava da su te kazne učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
7. Države članice ujedno mogu primijeniti i učinkovite, razmjerne i odvraćajuće kaznene sankcije, ili primijeniti samo kaznene sankcije, pri čemu se osigurava da te sankcije imaju jednakovrijedan učinak kao upravne novčane kazne iz ovog članka.
Popratne sankcije
Članak 91.b.
1. Sankcije predviđene u člancima 89., 89.a i 91.a mogu biti popraćene drugim sankcijama, a to su posebno:
(a) onemogućavanje kretanja ribarskog plovila (ili više njih) ili prijevoznih sredstva (ili više njih) koji sudjeluju u prekršaju;
(b) zapljena plovila (ili više njih), prijevoznih sredstava (ili više njih), zabranjenog ribolovnog alata, ulova ili proizvoda ribarstva;
(c) ukidanje ili oduzimanje povlastice za ribolov ili odobrenja za ribolov;
(d) smanjenje ili oduzimanje ribolovnih prava;
(e) isključenje iz prava na stjecanje novih ribolovnih prava;
(f) zabrana pristupa javnoj pomoći ili subvencijama;
(g) ukidanje ili oduzimanje statusa odobrenog gospodarskog subjekta dodijeljenog u skladu s člankom 16. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1005/2008;
(h) uklanjanje ribarskog plovila iz nacionalnog registra;
(i) suspenzija ili prestanak svih ili dijela gospodarskih aktivnosti gospodarskog subjekta povezanih sa zajedničkom ribarstvenom politikom;
(j) ukidanje ili oduzimanje odobrenja za sudjelovanje u trgovinskim aktivnostima koje su povezane s proizvodima ribarstva i akvakulture.
2. Države članice u skladu sa svojim nacionalnim pravom utvrđuju trajanje sankcija iz stavka 1.
3. Ako plovilo podliježe onemogućavanju kretanja u skladu sa stavkom 1. točkom (a), o čemu je odlučila njegova država članica koja je država zastave ili ako je u skladu sa stavkom 1. točkom (c) plovilu ukinuto ili je oduzeto odobrenje za ribolov, država članica koja je država zastave ukida i povlasticu za ribolov tog plovila na isto razdoblje ili je oduzima.
Sustav kaznenih bodova za teške prekršaje
Članak 92.
1. Države članice primjenjuju sustav kaznenih bodova za teške prekršaje iz članka 90., osim za teške prekršaje koji se ne mogu pripisati ovlašteniku povlastice za ribolov ili zapovjedniku.
2. Ako fizička osoba počini težak prekršaj ili ako se pravna osoba drži odgovornom za težak prekršaj, ovlašteniku povlastice za ribolov za dotično ribarsko plovilo dodjeljuje se određeni broj kaznenih bodova izračunan u skladu s Prilogom III.
3. Dodijeljeni se bodovi prenose na sve buduće ovlaštenike povlastice za ribolov za dotično ulovno plovilo ako se to plovilo ili povlastica prodaju, prenesu ili se na neki drugi način promijeni vlasništvo nakon datuma prekršaja, među ostalim i u pogledu druge države članice.
4. Države članice ujedno uspostavljaju sustav kaznenih bodova prema kojem se i zapovjedniku plovila u skladu s Prilogom III. dodjeljuje isti broj kaznenih bodova kao ovlašteniku povlastice za ribolov zbog teškog prekršaja koji je povezan s plovilom i koji je počinjen za vrijeme dok je plovilo bilo pod njegovim zapovjedništvom. Ako zapovjednik plovila nije državljanin države članice koja je država zastave, država članica koja je država zastave priopćuje broj kaznenih bodova dodijeljenih zapovjedniku plovila onoj državi članici čiji je zapovjednik državljanin ili, kad je riječ o državljanima trećih zemalja, svakoj dotičnoj državi.
5. Ako se tijekom jednog inspekcijskog pregleda otkriju dva ili više teških prekršaja iste fizičke ili pravne osobe koja je ovlaštenik povlastice za ribolov ili zapovjednika plovila, za svaki dotični teški prekršaj dodjeljuju se kazneni bodovi u skladu sa stavkom 2., do najviše 12 kaznenih bodova za sve te prekršaje.
6. Ako ukupni broj kaznenih bodova dosegne ili premaši 18 bodova, povlastica za ribolov i/ili pravo na zapovijedanje ribarskim plovilom u svojstvu zapovjednika plovila automatski se ukida na razdoblje od najmanje dva mjeseca. To razdoblje iznosi: četiri mjeseca ako je riječ o drugom ukidanju, a broj kaznenih bodova dosegne ili premaši 36 bodova; osam mjeseci ako je riječ o trećem ukidanju, a broj kaznenih bodova dosegne ili premaši 54 boda; i godinu dana ako je riječ o četvrtom ukidanju, a broj kaznenih bodova dosegne ili premaši 72 boda. Ako je riječ o petom ukidanju, a broj kaznenih bodova dosegne ili premaši 90 bodova, povlastica za ribolov i pravo na zapovijedanje ribarskim plovilom u svojstvu zapovjednika plovila oduzimaju se, a ribarsko plovilo ne smije se upotrebljavati za gospodarsko iskorištavanje morskih bioloških resursa.
7. Države članice osiguravaju da fizička osoba u pogledu koje je u skladu sa stavkom 6. pokrenuto ukidanje ili oduzimanje prava na zapovijedanje ribarskim plovilom, ne smije biti zapovjednik na ribarskom plovilu koje plovi pod njihovom zastavom. U slučaju ukidanja prava na zapovijedanje, ovaj se stavak primjenjuje samo tijekom razdoblja ukidanja.
8. Ako ovlaštenik povlastice za ribolov ili zapovjednik plovila u razdoblju od tri godine od datuma počinjenja zadnjeg potvrđenog teškog prekršaja ne počini drugi težak prekršaj, svi kazneni bodovi brišu se.
9. Ako je država članica koja nije država članica zastave na temelju svojeg nacionalnog prava potvrdila da je u okviru njezine jurisdikcije počinjen težak prekršaj, ona o tome obavješćuje državu članicu koja je država zastave kako bi potonja država članica odredila i dodijelila broj kaznenih bodova u skladu s Prilogom III.
10. Države članice imenuju nadležna nacionalna tijela odgovorna za uspostavu sustava za dodjeljivanje kaznenih bodova za teške prekršaje, određivanje prikladnog broja kaznenih bodova ovlašteniku povlastice za ribolov i zapovjedniku plovila te prijenos kaznenih bodova u skladu sa stavkom 3.
11. Države članice osiguravaju da zbog primjene nacionalnih postupaka sustav kaznenih bodova ne postane neučinkovit.
12. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se ova Uredba dopunjuje utvrđivanjem detaljnih pravila u pogledu:
(a) daljnjih postupanja nakon ukidanja i trajnog oduzimanja povlastice za ribolov ili prava na obavljanje ribolovne aktivnosti u svojstvu zapovjednika plovila;
(b) mjera koje treba poduzeti u slučaju nezakonitih ribolovnih aktivnosti tijekom razdoblja u kojem su povlastica za ribolov ili pravo na obavljanje ribolovne aktivnosti u svojstvu zapovjednik plovila ukinuti ili nakon što su trajno oduzeti;
(c) uvjeta koji opravdavaju brisanje kaznenih bodova;
(d) registracije zapovjednika plovila ovlaštenih za obavljanje ribolovnih aktivnosti i evidentiranje kaznenih bodova dodijeljenih zapovjednicima.
13. Komisija provedbenim aktima utvrđuje podrobna pravila u pogledu:
(a) obavijesti o odlukama o dodjeljivanju kaznenih bodova;
(b) prijenosa kaznenih bodova u skladu sa stavkom 3.;
(c) brisanja, s relevantnih popisa, povlastica za ribolov ili prava na zapovijedanje ribarskim plovilom u svojstvu zapovjednika plovila osobe koja je odgovorna za težak prekršaj;
(d) obveze davanja informacija o sustavu kaznenih bodova za zapovjednike ribarskih plovila koji su uspostavile države članice.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Odgovornost pravnih osoba
Članak 92.a.
1. Pravne se osobe smatraju odgovornima za teške prekršaje ako je te prekršaje u njihovu korist počinila fizička osoba, djelujući kao pojedinac ili kao dio tijela pravne osobe, koja ima odlučujući položaj u okviru dotične pravne osobe, na temelju bilo kojeg od sljedećih uvjeta:
(a) ovlaštenja za zastupanje pravne osobe;
(b) ovlasti za donošenje odluka u ime pravne osobe; ili
(c) ovlasti za provedbu kontrole u okviru pravne osobe.
2. Pravna se osoba može smatrati odgovornom ako je zbog nedostatka nadzora ili kontrole od strane fizičke osobe iz stavka 1. omogućeno počinjenje teškog prekršaja u korist te pravne osobe od strane fizičke osobe koja joj je podređena.
3. Odgovornost pravne osobe ne isključuje postupke protiv fizičkih osoba koje su počinitelji, poticatelji ili pomagači u dotičnim prekršajima.
Obveza obavješćivanja o konačnoj odluci
Članak 92.b.
1. Nadležna tijela države članice koja ima jurisdikciju u pogledu prekršaja bez odgode i u skladu s postupcima primjenjivim na temelju nacionalnog prava o svim konačnim odlukama u vezi s takvim prekršajem obavješćuju državu koja je država zastave, državu čiji je državljanin fizička osoba koja je počinila prekršaj ili u kojoj pravna osoba koja se drži odgovornom za prekršaj ima poslovni nastan te, prema potrebi, obalnu državu, državu luke ili državu u kojoj se odvija prerada.
U slučaju teških prekršaja otkrivenih u vodama ili u lukama Unije u vezi s ribarskim plovilima koja plove pod zastavom trećih zemalja, nadležna tijela dotične države članice također bez odgode obavješćuju Komisiju o svim konačnim odlukama u vezi s takvim prekršajima.
2. U slučaju obavijesti države članice iz stavka 1., država članica koja je država zastave dodjeljuje prikladan broj kaznenih bodova ovlašteniku povlastice za ribolov i zapovjedniku dotičnog ribarskog plovila.
Nacionalni registar prekršaja
Članak 93.
1. Države članice unose u nacionalni registar sve potvrđene prekršaje pravilâ zajedničke ribarstvene politike koje su počinila ribarska plovila koja plove pod njihovim zastavama ili njihovi državljani i ribarska plovila koja plove pod zastavom treće zemlje ili državljani treće zemlje koji su prekršaje počinili u vodama pod njihovom jurisdikcijom ili na njihovim državnim područjima, kao i sve donesene odluke i izrečene sankcije te broj dodijeljenih kaznenih bodova. Države članice unose u svoj nacionalni registar prekršaja i prekršaje ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom ili prekršaje njihovih državljana koji su predmet postupaka u drugoj državi članici nakon što ih država članica koja ima jurisdikciju obavijesti o konačnoj odluci u skladu s člankom 92.b.
2. Pri poduzimanju daljnjih postupanja u vezi s prekršajem pravilâ zajedničke ribarstvene politike država članica može zahtijevati od drugih država članica da joj dostave informacije iz svojih nacionalnih registara koje se odnose na ribarska plovila i osobe za koje država članica koja je podnijela zahtjev sumnja da su počinile dotični prekršaj ili su zatečene u počinjenju dotičnog prekršaja.
3. Ako država članica zahtijeva od druge države članice informacije u vezi s prekršajem, ta druga država članica bez odgode dostavlja relevantne informacije o ribarskim plovilima i fizičkim ili pravnim osobama koje sudjeluju u prekršaju.
4. Podaci u nacionalnom registru prekršaja čuvaju se samo onoliko dugo koliko je nužno za potrebe ove Uredbe, ali u svakom slučaju najmanje pet kalendarskih godina, računajući od godine koja slijedi nakon godine u kojoj su informacije evidentirane.
GLAVA IX. PROGRAMI KONTROLE
Nacionalni programi kontrole
Članak 93.a.
1. Države članice uspostavljaju godišnje ili višegodišnje nacionalne programe kontrole za inspekcijske preglede i kontrolu u vezi s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Nacionalni programi kontrole temelje se na procjeni rizika i ažuriraju jednom godišnje, ako je to potrebno, posebno uzimajući u obzir novodonesene mjere očuvanja i kontrole i sve dodatne podatke.
Države članice obavješćuju Komisiju o svojim nacionalnim programima kontrole najkasnije tri mjeseca od njihove uspostave ili ažuriranja.
2. Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila o nacionalnim programima kontrole i referentna mjerila za kontrolu i inspekcijske preglede uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike, tehnički napredak i znanstveni razvoj. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Godišnje izvješće država članica o kontroli i inspekcijskim pregledima
Članak 93.b.
1. Države članice do 30. lipnja svake godine Komisiji podnose te na svojim internetskim stranicama objavljuju godišnje izvješće o kontroli i inspekcijskim pregledima obavljenima u prethodnoj godini. U tu se svrhu države članice mogu pozvati na informacije dostavljene u skladu s provedbenim aktom iz članka 95.
2. Izvješće iz stavka 1. sadržava sljedeće informacije:
(a) postojeće resurse koji su dostupni za kontrolu i inspekcijske preglede: broj inspekcijskih plovila, službenih zrakoplova i službenih daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava (RPAS); druga sredstva za kontrolu i inspekcijske preglede; broj zaposlenika (ekvivalenti punog radnog vremena); dodijeljena proračunska sredstva;
(b) broj i vrstu obavljenih kontrola i inspekcijskih pregleda;
(c) broj i vrstu otkrivenih i potvrđenih prekršaja, uključujući teške prekršaje;
(d) broj daljnjih mjera za svaku vrstu prekršaja, kao što su upravne sankcije, kaznene sankcije, hitne mjere izvršavanja ili broj kaznenih bodova dodijeljenih za potvrđene prekršaje.
3. Komisija do 31. prosinca svake godine na svojim internetskim stranicama objavljuje zbirku informacija iz izvješćâ iz stavka 1. koja obuhvaća prethodnu godinu. Komisija može zatražiti od EFCA-e da joj pomogne u prikupljanju takvih informacija.
4. Komisija može provedbenim aktima utvrditi podrobna pravila o formatu i dostavljanja izvješćâ iz stavka 1. ovog članka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Zajednički programi kontrole
Članak 94.
Države članice mogu među sobom i na vlastitu inicijativu provoditi programe kontrole, inspekcijskih pregleda i nadzora u vezi s ribolovnim aktivnostima.
Posebni programi kontrole i inspekcije
Članak 95.
1. Određene vrste ribolova mogu se podvrgnuti posebnim programima kontrole i inspekcije. Komisija može provedbenim aktima i u dogovoru s dotičnim državama članicama, odrediti koje će vrste ribolova podvrgnuti posebnim programima kontrole i inspekcije na osnovi potrebe za posebnom i koordiniranom kontrolom dotičnih vrsta ribolova. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
2. U provedbenim aktima donesenima na temelju stavka 1. navode se ciljevi, prioriteti i postupci, kao i referentna mjerila za inspekcijske aktivnosti. Ta se referentna mjerila utvrđuju na osnovi upravljanja rizicima i periodično se revidiraju nakon analize postignutih rezultata.
3. Nakon što višegodišnji plan stupi na snagu a prije nego što se počne primjenjivati posebni program kontrole i inspekcije, svaka država članica određuje referentna mjerila za inspekcijske aktivnosti na temelju upravljanja rizicima.
4. Dotične države članice donose potrebne mjere kako bi osigurale provedbu posebnih programa kontrole i inspekcije, posebno u pogledu potrebnih ljudskih i materijalnih resursa te razdoblja i zona u kojima će se ti programi primjenjivati.
GLAVA X. OCJENJIVANJE I KONTROLA OD STRANE KOMISIJE
Opća načela
Članak 96.
1. Ispitivanjem informacija i pregledavanjem dokumenata te obavljanjem provjera, nezavisnih inspekcijskih pregleda i revizija Komisija kontrolira i ocjenjuje kako države članice primjenjuju pravila zajedničke ribarstvene politike te olakšava koordinaciju i suradnju među državama članicama. U tu svrhu Komisija može na vlastitu inicijativu i vlastitim sredstvima pokrenuti i provoditi istrage, provjere, inspekcijske preglede i revizije. Ona naročito može provjeravati:
(a) provedbu i primjenu pravila zajedničke ribarstvene politike od strane država članica i njihovih nadležnih tijela;
(b) provedbu i primjenu pravila zajedničke ribarstvene politike u vodama treće zemlje u skladu s međunarodnim sporazumom s tom zemljom;
(c) usklađenost nacionalne upravne prakse te inspekcijskih i nadzornih aktivnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike;
(d) postojanje propisanih dokumenata i njihovu usklađenost s važećim pravilima;
(e) okolnosti u kojima države članice provode kontrolu;
(f) otkrivanje prekršaja i postupke koji se provode u vezi s njima;
(g) suradnju među državama članicama.
2. Države članice surađuju s Komisijom kako bi joj olakšale obavljanje njezinih zadataka. Države članice osiguravaju da se provjerama, nezavisnim inspekcijskim pregledima i revizijama ne daje publicitet koji nanosi štetu misijama na terenu. Ako službene osobe Komisije naiđu na poteškoće pri obavljanju svojih dužnosti, dotične države članice Komisiji stavljaju na raspolaganje sredstva za izvršavanje njezina zadatka i službenim osobama Komisije omogućuju da ocijene dotične mjere kontrole i inspekcije.
Države članice nude Komisiju pomoć koja joj je potrebna za izvršavanje njezinih zadataka.
Nadležnosti službenih osoba Komisije
Članak 97.
1. Službene osobe Komisije mogu obavljati provjere i inspekcijske preglede na ribarskim plovilima kao i u prostorima poduzeća i drugih tijela čije su aktivnosti povezane sa zajedničkom ribarstvenom politikom, te imaju pristup svim informacijama i dokumentima koji su im potrebni za izvršavanje njihovih zadataka, i to u istom opsegu i pod istim uvjetima kao i službene osobe države članice u kojoj se obavlja provjera i inspekcijski pregled.
2. Službene osobe Komisije imaju pravo praviti preslike odgovarajućih dokumenata te uzimati uzorke ako imaju opravdane razloge vjerovati da se ne poštuju pravila zajedničke ribarstvene politike. Od svake osobe koju zateknu u prostorima u kojima se obavlja inspekcijski pregled mogu zahtijevati da dokaže svoj identitet.
3. Službene osobe Komisije nemaju veće ovlasti od nacionalnih inspektora te nemaju policijske ni izvršne ovlasti.
4. Službene osobe Komisije moraju predočiti pisano ovlaštenje kojim dokazuju svoj identitet i funkciju.
5. Komisija izdaje pisane upute svojim službenim osobama u kojima su navedene njihove ovlasti i ciljevi njihove misije.
Provjere
Članak 98.
1. Kad god Komisija smatra da je to potrebno, njezine službene osobe mogu prisustvovati kontrolama koje obavljaju nacionalna nadležna tijela. U okviru tih provjera Komisija uspostavlja odgovarajuće kontakte s državama članicama kako bi se po mogućnosti uspostavio obostrano prihvatljivi program provjera.
2. Dotična država članica osigurava da dotična tijela ili osobe pristanu na provjere iz stavka 1.
3. Ako se kontrole i inspekcijski pregledi predviđeni u okviru početnog programa provjera ne mogu obaviti zbog činjeničnih razloga, službene osobe Komisije, u suradnji i dogovoru s nadležnim tijelima dotične države članice, mijenjaju početni program provjere.
4. U slučaju kontrola i inspekcija koje se obavljaju na moru ili iz zraka, zapovjednik plovila ili letjelice jedini je odgovoran za kontrolne i inspekcijske radnje. Pri obavljanju svojih dužnosti, on mora voditi računa o programu provjera iz stavka 1.
5. Komisija može organizirati da u pratnji njezinih službenih osoba koje odlaze u misiju u državu članicu bude jedna ili više službenih osoba iz druge države članice u ulozi promatrača. Na zahtjev Komisije, država članica pošiljateljica imenuje, prema potrebi u kratkom roku, nacionalne službene osobe izabrane za promatrače. Države članice mogu također sastaviti popis nacionalnih službenih osoba koje Komisija može pozvati da prisustvuju tim kontrolama i inspekcijskim pregledima. Komisija može, po svom nahođenju, pozvati nacionalne službene osobe koje su uvrštene u taj popis ili one o čijem je imenovanju bila obaviještena. Prema potrebi, Komisija stavlja taj popis na raspolaganje svim državama članicama.
6. Ako smatraju da je to potrebno, službene osobe Komisije mogu odlučiti obaviti provjere iz ovog članka bez prethodne obavijesti.
Nezavisni inspekcijski pregledi
Članak 99.
1. Ako postoje razlozi za sumnju na nepravilnosti u primjeni pravila zajedničke ribarstvene politike, Komisija može obaviti nezavisne inspekcijske preglede. Ona obavlja te inspekcijske preglede na vlastitu inicijativu i bez nazočnosti službenih osoba dotične države članice.
2. Svi se gospodarski subjekti mogu podvrgnuti nezavisnim inspekcijskim pregledima ako se ti pregledi smatraju potrebnima.
3. Pri nezavisnim inspekcijskim pregledima na području ili u vodama koje su pod suverenošću ili jurisdikcijom države članice primjenjuju se pravila postupanja dotične države članice.
4. Ako na području ili u vodama koje su pod suverenošću ili jurisdikcijom države članice službene osobe Komisije otkriju teški prekršaj kojim su povrijeđene odredbe ove Uredbe, službene osobe Komisije odmah o tome obavješćuju nadležna tijela dotične države članice, koja poduzimaju sve odgovarajuće mjere u vezi s tim prekršajem.
Revizije
Članak 100.
Komisija može obavljati revizije sustava kontrole država članica. Pri tim se revizijama može naročito ocjenjivati:
(a) sustav upravljanja kvotama i ribolovnim naporom;
(b) sustave potvrđivanja podataka, uključujući unakrsne provjere sustava za praćenje plovila, podataka o ulovu, ribolovnom naporu i stavljanju na tržište te podataka povezanih s registrom ribarske flote Zajednice, kao i provjere povlastica i odobrenja za ribolov;
(c) upravnu strukturu, uključujući prikladnost raspoloživog osoblja i raspoloživih sredstava, osposobljavanje osoblja, razgraničenje funkcija svih tijela uključenih u kontrolu kao i uspostavljene mehanizme za koordinaciju rada te zajedničko vrednovanje rezultata koje su ostvarila ta tijela;
(d) operativne sustave, uključujući postupke za nadzor određenih luka;
(e) nacionalne akcijske programe kontrole, uključujući utvrđivanje razina inspekcijskih pregleda i njihovu provedbu;
(f) nacionalni sustav sankcija, uključujući primjerenost izrečenih sankcija, trajanje postupaka, ekonomsku korist koju su izgubili počinitelji prekršaja te odvraćajući učinak tog sustava sankcija.
Izvješća o provjeri, nezavisnom inspekcijskom pregledu i reviziji
Članak 101.
1. Komisija obavješćuje dotičnu državu članicu o preliminarnim nalazima provjera i nezavisnih inspekcijskih pregleda u roku od jednog dana od njihova obavljanja.
2. Službene osobe Komisije sastavljaju izvješće o provjeri, nezavisnom inspekcijskom pregledu ili reviziji nakon svake provjere, nezavisnog inspekcijskog pregleda, odnosno revizije. Izvješće se stavlja na raspolaganje dotičnoj državi članici u roku od mjesec dana od završetka provjere, nezavisnog inspekcijskog pregleda ili revizije. Državama članicama se daje mogućnost da u roku od mjesec dana daju svoje primjedbe na nalaze navedene u izvješću.
3. Države članice poduzimaju potrebne mjere na temelju izvješća iz stavka 2.
4. Komisija objavljuje konačna izvješća o provjeri, nezavisnom inspekcijskom pregledu i reviziji, zajedno s primjedbama dotične države članice, na zaštićenom dijelu svoje službene internetske stranice.
Daljnji postupci u vezi s izvješćima o provjeri, nezavisnom inspekcijskom pregledu i reviziji
Članak 102.
1. Države članice dostavljaju Komisiji sve informacije o provedbi ove Uredbe koje ona od njih zatraži. U zahtjevu za pružanje informacija Komisija navodi razumni rok u kojem se one moraju dostaviti.
2. Ako Komisija smatra da je došlo do nepravilnosti u provedbi pravila zajedničke ribarstvene politike ili da postojeće odredbe o kontroli i metode kontrole u određenim državama članicama nisu učinkovite, ona o tome obavješćuje dotične države članice, koje potom provode upravnu istragu kojoj mogu nazočiti službene osobe Komisije.
3. Najkasnije tri mjeseca nakon zahtjeva Komisije dotične države članice obavješćuju Komisiju o rezultatima istrage i dostavljaju joj izvješće. Na opravdani zahtjev države članice Komisija može provedbenim aktima produljiti taj rok za razumno razdoblje.
4. Ako upravna istraga iz stavka 2. ne dovede do uklanjanja nepravilnosti ili ako tijekom provjera ili nezavisnih inspekcijskih pregleda iz članaka 98. i 99. ili tijekom revizije iz članka 100. Komisija utvrdi nedostatke u sustavu kontrole države članice, Komisija provedbenim aktima uspostavlja akcijski plan s tom državom članicom. Država članica poduzima potrebne mjere za provedbu tog akcijskog plana.
GLAVA XI. MJERE KOJIMA SE OSIGURAVA DA DRŽAVE ČLANICE POŠTUJU CILJEVE ZAJEDNIČKE RIBARSTVENE POLITIKE / POGLAVLJE II. Zabrana ribolova
Zabrana ribolova zbog nepoštivanja ciljeva zajedničke ribarstvene politike
Članak 104.
1. Ako država članica ne ispunjava svoje obveze u vezi s provedbom višegodišnjeg plana te ako Komisija ima dokaze da je zbog neispunjavanja tih obveza ozbiljno ugroženo očuvanje određenog stoka ili skupine stokova, Komisija može provedbenim aktima dotičnoj državi članici uvesti privremenu zabranu ribolova na koji utječe takvo neispunjavanje obveza.
2. Komisija pismenim putem obavješćuje dotičnu državu članicu o svojim nalazima i odgovarajućoj dokumentaciji te određuje rok od najviše deset radnih dana u kojem država članica mora dokazati da se ribolov može sigurno nastaviti.
3. Mjere iz stavka 1. primjenjuju se jedino ako država članica ne odgovori na zahtjev Komisije u roku iz stavka 2. ili ako se odgovor smatra nezadovoljavajućim ili jasno upućuje na činjenicu da potrebne mjere nisu provedene.
4. Komisija provedbenim aktima ukida zabranu ribolova ako joj država članica dostavi zadovoljavajuće pisane dokaze o tome da se ta vrsta ribolova može sigurno nastaviti.
GLAVA XI. MJERE KOJIMA SE OSIGURAVA DA DRŽAVE ČLANICE POŠTUJU CILJEVE ZAJEDNIČKE RIBARSTVENE POLITIKE / POGLAVLJE III. Smanjenje i prilagodbe kvota i ribolovnog napora
Smanjenje kvota
Članak 105.
1. Ako Komisija utvrdi da je država članica premašila kvote koje su dodijeljene, Komisija će smanjiti buduće kvote te države članice.
2. Ako u određenoj godini država članica prelovi kvotu, raspodijeljeni dio ili udio koji joj je za određeni stok ili skupinu stokova na raspolaganju za tu godinu, Komisija provedbenim aktima i nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom u sljedećoj godini ili sljedećim godinama smanjuje godišnju kvotu, raspodijeljeni dio ili udio države članice koja je prelovila i to primjenom faktora množenja u skladu sa sljedećom tablicom:
Opseg prelova u odnosu na dopušteni iskrcaj | Faktor množenja
Do uključivo 10 % | Prelov * 1,0
Iznad 10 % do uključivo 20 % | Prelov * 1,2
Iznad 20 % do uključivo 40 % | Prelov * 1,4
Iznad 40 % do uključivo 50 % | Prelov * 1,8
Svaki daljnji prelov veći od 50 % | Prelov * 2,0
Međutim, u svim slučajevima u kojima prelov u odnosu na dopušteni iskrcaj iznosi 100 tona ili manje primjenjuje se smanjenje jednako prelovu * 1,00.
2.a Odstupajući od stavka 2., u slučaju da jedna ili više država članica prelove kvotu, raspodijeljeni dio ili udio stoka ili skupine stokova na raspolaganju Uniji na temelju međunarodnog sporazuma, Komisija provedbenim aktima i nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom smanjuje kvotu, raspodijeljeni dio ili udio države članice koja je prelovila u istom vremenskom okviru kao smanjenje primijenjeno na temelju međunarodnog sporazuma i to primjenom faktora množenja u skladu sa stavcima 2. i 3.
3. Uz faktore množenja iz stavka 2. i pod uvjetom da opseg prelova u odnosu na dopušteni iskrcaj premaši 10 % primjenjuje se faktor množenja od 1,5:
(a) ako je država članica u prethodne dvije godine opetovano prelovila svoju kvotu, dodijeljeni dio ili udjel koji joj je na raspolaganju za stok ili skupinu stokova te su na takav prelov bila primijenjena smanjenja iz stavka 2.;
(b) ako je prema raspoloživim znanstvenim, tehničkim i ekonomskim mišljenjima te osobito prema izvješćima koja je sastavio STECF utvrđeno da prelov predstavlja ozbiljnu opasnost za očuvanje predmetnog stoka; ili
(c) ako je stok obuhvaćen višegodišnjim planom.
3.a Odstupajući od stavaka 2. i 3., ako je faktor množenja također primjenjiv na temelju relevantnog međunarodnog sporazuma o udjelu Unije, faktor množenja koji treba primijeniti na smanjenje kvote države članice utvrđeno u skladu sa stavkom 2.a najviši je od dvaju primjenjivih faktora množenja.
4. Ako je država članica u prethodnim godinama prelovila svoju kvotu, raspodijeljeni dio ili udio koji su joj na raspolaganju za određeni stok ili skupinu stokova, Komisija može provedbenim aktima i nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom smanjiti buduće kvote te države članice kako bi se uzela u obzir razina prelova.
5. Ako se na kvotu, raspodijeljeni dio ili udio za određeni stok ili skupinu stokova koji su prelovljeni, ne može primijeniti smanjenje u skladu sa stavcima 1. i 2. jer ta kvota, raspodijeljeni dio ili udio za određeni stok ili skupinu stokova nije više na raspolaganju dotičnoj državi članici ili joj nije na raspolaganju u dovoljnoj mjeri, Komisija može provedbenim aktima i nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom u sljedećoj godini ili sljedećim godinama smanjiti kvote za druge stokove ili skupine stokova koji su na raspolaganju toj državi članici na istom zemljopisnom području ili koji imaju istu komercijalnu vrijednost u skladu sa stavkom 1.
6. Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila u pogledu prilagođene kvote u odnosu na koju će se izračunavati prekomjerno iskorištavanje, smanjenja kvota i razdoblja trajanja smanjenja. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Smanjenje ribolovnog napora
Članak 106.
1. Ako Komisija utvrdi da je država članica premašila ribolovni napor koji joj je raspodijeljen, Komisija provedbenim aktima i nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom smanjuje budući ribolovni napor te države članice.
2. Ako se premaši ribolovni napor koji je na određenom zemljopisnom području ili za određenu vrstu ribolova na raspolaganju državi članici, Komisija u sljedećoj godini ili sljedećim godinama provedbenim aktima i nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom smanjuje ribolovni napor koji je na raspolaganju toj državi članici na dotičnom zemljopisnom području ili za dotičnu vrstu ribolova, i to primjenom faktora množenja u skladu sa sljedećom tablicom:
Opseg viška u odnosu na raspoloživi ribolovni napor | Faktor množenja
Do uključivo 10 % | Višak * 1,0
Iznad 10 % do uključivo 20 % | Višak * 1,2
Iznad 20 % do uključivo 40 % | Višak * 1,4
Iznad 40 % do uključivo 50 % | Višak * 1,8
Svaki daljnji višak veći od 50 % | Višak * 2,0
3. Ako se smanjenje iz stavka 2. ne može primijeniti na najveći dopušteni ribolovni napor za stok koji je premašen, i to zbog toga što takav najveći dopušteni ribolovni napor za taj stok više nije na raspolaganju dotičnoj državi članici, ili joj nije na raspolaganju u dovoljnoj mjeri, Komisija može, u skladu sa stavkom 2., u sljedećoj godini ili sljedećim godinama provedbenim aktima i nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom smanjiti ribolovni napor koji je na raspolaganju toj državi članici na istom zemljopisnom području.
4. Komisija može provedbenim aktima utvrditi podrobna pravila o najvećem dopuštenom ribolovnom naporu u odnosu na koji će se izračunavati prekomjerno iskorištavanje, smanjenju ribolovnog napora i razdoblju trajanja smanjenja. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Smanjenje kvota zbog nepoštovanja pravila zajedničke ribarstvene politike
Članak 107.
1. Ako postoje dokazi da država članica ne poštuje pravila zajedničke ribarstvene politike te da to može ozbiljno ugroziti očuvanje stokova koji podliježu ribolovnim mogućnostima ili režimu ribolovnog napora, Komisija može u sljedećoj godini ili sljedećim godinama provedbenim aktima smanjiti godišnje kvote, raspodijeljene dijelove ili udjele za stok ili skupinu stokova ili ribolovni napor koji su na raspolaganju toj državi članici, služeći se načelom proporcionalnosti i uzimajući u obzir štetu nanesenu dotičnim stokovima.
2. Komisija pismenim putem obavješćuje dotičnu državu članicu o svojim nalazima i određuje rok od najviše 15 radnih dana u kojem država članica mora dokazati da se ribolov može sigurno nastaviti.
3. Mjere iz stavka 1. primjenjuju se jedino ako država članica ne odgovori na zahtjev Komisije u roku iz stavka 2. ili ako se odgovor smatra nezadovoljavajućim ili jasno upućuje na činjenicu da potrebne mjere nisu provedene.
4. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 119.a kojima se dopunjuje ova Uredbe u pogledu roka u kojem države članice moraju dokazati da se ribolov može sigurno obavljati, u pogledu materijala koje države članice moraju priložiti svojem odgovoru te određivanja količina koje se moraju oduzeti uzimajući u obzir:
(a) opseg i vrstu nesukladnosti;
(b) težinu opasnosti za očuvanje stokova;
(c) štetu koja je nanesena stoku zbog nesukladnosti.
Prilagodba ribolovnih mogućnosti u slučaju smanjenja Unijina udjela na temelju međunarodnih sporazuma
Članak 107.a.
Ako jedna ili više država članica prelove kvotu, raspodijeljeni dio ili udio stoka ili skupine stokova koji su na raspolaganju Uniji na temelju međunarodnog sporazuma i taj prelov dovede do smanjenja Unijina udjela na temelju tog međunarodnog sporazuma, Vijeće pri raspodjeli ribolovnih mogućnosti za taj stok ili skupinu stokova na temelju članka 43. stavka 3. UFEU-a i članka 16. Uredbe (EU) br. 1380/2013 za godinu za koju se provodi smanjenje prilagođava kvote država članica koje nisu prelovile tako što ih povećava do kvota koje bi te države članice primile da udio Unije na temelju međunarodnog sporazuma nije bio smanjen. Ako se zbog nedostatnog udjela Unije ne može provesti takva prilagodba u određenoj godini, preostale količine prilagođavaju se u sljedećoj godini.
GLAVA XI. MJERE KOJIMA SE OSIGURAVA DA DRŽAVE ČLANICE POŠTUJU CILJEVE ZAJEDNIČKE RIBARSTVENE POLITIKE / POGLAVLJE IV. Hitne mjere
Hitne mjere
Članak 108.
1. Ako postoje dokazi, između ostalog i oni koji se temelje na rezultatima uzorkovanja koje je provela Komisija, da ribolovne aktivnosti i/ili mjere koje poduzima država članica ili države članice dovode u pitanje mjere očuvanja i upravljanja donesene u okviru višegodišnjih planova ili dovode u opasnost morski ekosustav, zbog čega je potrebno odmah djelovati, Komisija može, na obrazloženi zahtjev bilo koje države članice ili na vlastitu inicijativu, donijeti odluku o poduzimanju hitnih mjera koje će trajati najviše šest mjeseci. Komisija može donijeti novu odluku kojom trajanje hitnih mjera produljuje za najviše šest mjeseci.
2. Hitne mjere predviđene stavkom 1. moraju biti proporcionalne opasnosti i mogu uključivati između ostalog:
(a) privremeni prekid ribolovnih aktivnosti plovila koja plove pod zastavom dotičnih država članica;
(b) zabranu ribolova;
(c) zabranu gospodarskim subjektima iz Unije da prihvaćaju iskrcane ulove, stavljaju u kaveze u svrhu tova ili uzgoja ili prekrcavaju ribu i proizvode ribarstva koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom dotičnih država članica;
(d) zabranu stavljanja na tržište ili korištenja u druge gospodarske svrhe ribe i proizvoda ribarstva koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom dotičnih država članica;
(e) zabranu isporuke žive ribe objektima za akvakulturu u vodama koje su pod jurisdikcijom dotičnih država članica;
(f) zabranu prihvaćanja živih riba koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom dotične države članice u svrhu akvakulture u vodama koje su pod jurisdikcijom drugih država članica;
(g) zabranu ribarskim plovilima koja plove pod zastavom dotične države članice da obavljaju ribolov u vodama koje su pod jurisdikcijom drugih država članica;
(h) odgovarajuću izmjena podataka o ribolovu koje se dostavile države članice.
3. Država članica dostavlja zahtjev iz stavka 1. istodobno Komisiji i dotičnim državama članicama. U roku od pet radnih dana od primitka zahtjeva te države članice mogu dostaviti Komisiji svoje primjedbe u pisanom obliku. Komisija donosi odluku u roku od 15 radnih dana od primitka zahtjeva.
4. Hitne mjere odmah stupaju na snagu. O njima se obavješćuju dotične države članice i objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
5. U roku od 15 radnih dana od primitka obavijesti dotične države članice mogu odluku Komisije uputiti Vijeću na razmatranje.
6. U roku od mjesec dana od datuma primitka te odluke, Vijeće može kvalificiranom većinom donijeti drugačiju odluku.
GLAVA XII. PODACI I INFORMACIJE / POGLAVLJE I. Analiza i revizija podataka
Opća načela analize podataka
Članak 109.
1. Države članice uspostavljaju elektroničku bazu podataka u svrhu potvrđivanja podataka evidentiranih u skladu s ovom Uredbom. Potvrđivanje evidentiranih podataka uključuje unakrsnu provjeru, analizu i provjeru podataka.
2. Države članice osiguravaju da svi podaci evidentirani u skladu s ovom Uredbom budu točni, potpuni i da ih gospodarski subjekti, zapovjednici plovila ili druge osobe ovlaštene na temelju ove Uredbe dostave u rokovima koji su utvrđeni u pravilima zajedničke ribarstvene politike.
2.a Za potrebe stavaka 1. i 2.:
(a) države članice potvrđuju sljedeće podatke, uključujući podatke evidentirane u kontekstu sporazumâ o ribarstvu iz članka 3. stavka 1., s pomoću automatiziranih računalnih algoritama i mehanizama:
i. podatke o poziciji plovila;
ii. podatke o ribolovnoj aktivnosti, posebno podatke o ulascima u ribolovna područja i izlascima iz njih, o očevidnicima o ribolovu, o iskrcajnim deklaracijama, o prekrcajnim deklaracijama i o prethodnim obavijestima;
iii. podatke o ribolovnom naporu;
iv. podatke iz potvrda o preuzimanju, prijevoznih dokumenata i prodajnih listova;
v. podatke iz povlastica za ribolov i odobrenja za ribolov;
vi. podatke o kontroli snage motora;
(b) države članice potvrđuju podatke navedene u točki (a) koristeći se posebno sljedećim podacima, ako su dostupni:
i. podacima sustava za otkrivanje plovila;
ii. podacima o opažanjima;
iii. podacima iz AIS-a;
iv. podacima iz izvješća o inspekcijskom pregledu;
v. podacima iz izvješćâ promatrača zaduženih za kontrolu;
vi. podacima iz sustavâ REM.
3. Sustav potvrđivanja podataka omogućuje da se u podacima odmah otkrije svaka nepodudarnost, pogreška i nedostatak informacija.
4. Države članice osiguravaju da svaka nepodudarnost otkrivena sustavom potvrđivanja podataka bude jasno prikazana u bazi podataka. U bazi podataka se moraju također označiti svi podaci koji su bili ispravljeni te navesti razlog ispravka.
5. Ako se utvrdi nedosljednost u podacima, dotična država članica obavlja i dokumentira potrebne istrage, analize i unakrsne provjere. Rezultati istrage i odgovarajuća dokumentacija dostavljaju se Komisiji na zahtjev. Ako postoje razlozi za sumnju da je počinjen prekršaj, država članica također provodi istrage i poduzima potrebne hitne mjere u skladu s člancima 85. i 91.
6. Države članice osiguravaju da u bazama podataka budu jasno vidljivi datumi primitka, unosa i potvrđivanja podataka kao i datumi poduzimanja daljnjih mjera u slučaju otkrivenih nepodudarnosti.
7. Ako se podaci iz stavka 2. ne pošalju elektroničkim putem, države članice osiguravaju da se oni bez odgađanja ručno unesu u bazu podataka.
8. Države članice uspostavljaju i ažuriraju nacionalni plan provedbe sustava potvrđivanja koji obuhvaća podatke navedene u stavku 2.a točkama (a) i (b), kao i daljnje postupanje u slučaju nedosljednosti. Planom se definiraju prioriteti države članice za potvrđivanje podataka i naknadno daljnje postupanje u pogledu nedosljednosti pri čemu se primjenjuje pristup na temelju procjene rizika. Države članice podnose taj nacionalni plan Komisiji u roku od dva mjeseca od njegova donošenja ili ažuriranja.
9. Ako Komisija na temelju vlastite istrage utvrdi nepodudarnosti u podacima koji su uneseni u bazu podataka, ona može, nakon što predoči odgovarajuću dokumentaciju i obavi savjetovanje s državom članicom, zahtijevati od države članice da istraži zbog čega je došlo do nepodudarnosti te da prema potrebi ispravi podatke.
10. Baze podataka koje države članice uspostave i podaci koje one prikupe u skladu s ovom Uredbom smatraju se vjerodostojnima pod uvjetima koji su utvrđeni nacionalnim pravom.
Pristup podacima te njihova pohrana i obrada
Članak 110.
1. Države članice osiguravaju da u svakom trenutku i bez prethodne obavijesti Komisija ili tijelo koje je ona odredila ima daljinski pristup sljedećim podacima u neagregiranom obliku:
(a) podacima o ribolovnoj aktivnosti, uključujući podatke koji se odnose na ribolovnu aktivnost u kontekstu sporazumâ o ribarstvu iz članka 3. stavka 1.:
i. podacima o poziciji plovila;
ii. podacima o ribolovnoj aktivnosti, posebno podacima o ulascima u ribolovna područja i izlascima iz njih, o očevidnicima o ribolovu, o iskrcajnim deklaracijama, o prekrcajnim deklaracijama i o prethodnim obavijestima;
iii. podacima o ribolovnom naporu;
iv. podacima iz potvrda o preuzimanju, prijevoznih dokumenata i prodajnih listova;
(b) drugim kontrolnim podacima:
i. podacima o opažanjima;
ii. podacima iz povlastica i odobrenja za ribolov;
iii. podacima iz izvješćâ o inspekcijskom pregledu;
iv. podacima o kontroli snage motora;
v. podacima iz izvješćâ promatrača zaduženih za kontrolu;
vi. nacionalnim programima kontrole;
vii. popisu nacionalnih službenih osoba;
(c) elektroničkoj bazi podataka za provjeru cjelovitosti i kvalitete prikupljenih podataka iz članka 109.
2. Komisija ili tijelo koje ona odredi mogu obrađivati podatke iz stavka 1. radi obavljanja svojih dužnosti u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike, posebno u pogledu provođenja inspekcijskih pregleda, provjera, revizija i ispitivanja, ili u skladu s pravilima sporazumâ s trećim zemljama ili s međunarodnim organizacijama. Osim toga, Komisija može upotrebljavati podatke iz stavka 1. za razvoj, proizvodnju i diseminaciju europskih statistika, posebno statistika Eurostata, u skladu s Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(16) i u skladu sa svojom misijom.
3. Za potrebe provođenja znanstvenih istraživanja ili davanja znanstvenog savjeta, podaci navedeni u stavku 1. točki (a) podtočkama od i. do iv. te podaci o ulovima, odbačenim ulovima i iskrcajima navedeni u stavku 1. točki (b) podtočkama iii. i v. mogu se prema potrebi dostaviti neovisnim znanstvenim tijelima koja su priznata na razini Unije, nacionalnoj razini ili međunarodnoj razini. Prije nego što prenesu takve podatke države članice razmatraju može li se znanstveno istraživanje provesti na osnovi pseudonimiziranih ili anonimiziranih podataka.
U svim savjetima ili publikacijama koje se temelje na takvim podacima ti se podaci anonimiziraju.
4. Države članice uspostavljaju, provode i smještaju na poslužitelju relevantne baze podataka o ribarstvu koje sadržavaju podatke iz stavka 1.
5. Države članice na obrazloženi zahtjev Komisije dostavljaju podatke o prekršajima Komisiji ili tijelu koje je ona odredila. Podaci posebno uključuju datum prekršaja, datum konačne odluke te primijenjene sankcije i mjere, uključujući dodijeljene kaznene bodove.
Razmjena podataka
Članak 111.
1. Svaka država članica koja je država zastave osigurava izravnu elektroničku razmjenu relevantnih informacija s drugim dotičnim državama članicama, a posebno sljedećih informacija:
(a) podataka o poziciji plovila ako se njezina ribarska plovila nalaze u vodama druge države članice;
(b) informacija iz očevidnika o ribolovu ako njezina ribarska plovila obavljaju ribolov u vodama druge države članice odnosno iskrcavaju ili prekrcavaju ulove u lukama druge države članice;
(c) iskrcajnih i prekrcajnih deklaracija ako se iskrcaji ili prekrcaji obavljaju u lukama druge države članice;
(d) prethodne obavijesti ako se predviđena luka nalazi u drugoj državi članici;
(e) prodajnih listova, prijevoznih dokumenata i potvrda o preuzimanju ako se prodaja, prijevoz ili preuzimanje odvijaju u drugoj državi članici;
(f) izvješćâ o inspekcijskom pregledu i nadzoru te analize rizika za njezina ribarska plovila na kojima se obavlja inspekcijski pregled u vodama ili lukama druge države članice.
2. Svaka obalna država članica osigurava izravnu elektroničku razmjenu relevantnih informacija s drugim dotičnim državama članicama i s Komisijom ili tijelom koje je ona odredila, posebno tako što šalje:
(a) informacije iz prodajnog lista državi članici koja je država zastave ako proizvodi iz prve prodaje potječu s ribarskog plovila koje plovi pod zastavom druge države članice;
(b) informacije iz potvrde o preuzimanju ako se riba stavlja u skladište u državi članici koja nije država zastave ili država članica u kojoj je obavljen iskrcaj;
(c) informacije iz prodajnog lista i potvrde o preuzimanju državi članici u kojoj je obavljen iskrcaj;
(d) prijevozne dokumente državi članici koja je država zastave, državi članici odredišta i prolaska prijevoza;
(e) izvješća o inspekcijskom pregledu i o nadzoru.
3. Svaka država članica koja je država zastave osigurava izravnu elektroničku razmjenu relevantnih informacija o plovilima koja plove pod njezinom zastavom s Komisijom ili tijelom koje je ona odredila, a posebno:
(a) podataka o poziciji plovila;
(b) informacija iz očevidnika o ribolovu;
(c) iskrcajnih deklaracija i prekrcajnih deklaracija;
(d) prethodne obavijesti;
(e) prodajnih listova, prijevoznih dokumenata i potvrda o preuzimanju;
(f) izvješćâ o inspekcijskom pregledu i o nadzoru.
Jedinstveni uvjeti za provedbu odredaba o podacima
Članak 111.a.
Za potrebe provedbe odredaba iz ovog poglavlja Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljna pravila u pogledu:
(a) kvalitete podataka, poštovanja rokova za slanje podataka od strane gospodarskih subjekata, potvrđivanja podataka, uključujući unakrsne provjere, analizu i provjeru;
(b) razmjene podataka među državama članicama te između država članica i Komisije ili tijela koje je ona odredila;
(c) pristupa podacima od strane Komisije ili tijela koje je ona odredila;
(d) pristupa podacima od strane znanstvenih tijela Unije i Eurostata;
(e) interoperabilnosti i normizacije baza podataka;
(f) podataka navedenih u članku 110. stavcima 1. i 2., uključujući dodatne posebne zaštitne mjere za obradu osobnih podataka i sigurnosne propise koji se primjenjuju na baze podataka.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
GLAVA XII. PODACI I INFORMACIJE / POGLAVLJE II. Povjerljivost podataka
Zaštita osobnih podataka
Članak 112.
1. Uredbe (EU) 2016/679(17) i (EU) 2018/1725(18) Europskog parlamenta i Vijeća, ako i nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća(19) primjenjuju se na obradu osobnih podataka koju na temelju ove Uredbe provode države članice, Komisija i tijelo koje je ona odredila.
2. Osobni podaci prikupljeni u skladu s ovom Uredbom smiju se obrađivati samo u sljedeće svrhe, pod uvjetom da se te svrhe ne mogu ispuniti s pomoću podataka kojima se ne omogućuje identifikacija ispitanikâ:
(a) praćenje ribolovnih mogućnosti, uključujući iskorištenost kvote;
(b) potvrđivanje podataka;
(c) praćenje ribolovnih aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Unije ili ribolovnih aktivnosti ribarskih plovila u vodama Unije;
(d) praćenje kontrole koju države članice provode u pogledu ribolovnih aktivnosti i opskrbnog lanca;
(e) inspekcijski pregledi, provjere, revizije i ispitivanja;
(f) izrada i poštovanje međunarodnih sporazuma i mjera očuvanja;
(g) upravljanje rizikom, evaluacije politika i procjene učinka;
(h) znanstvena istraživanja i znanstveni savjeti te izrada statistike;
(i) ispitivanja koja se odnose na pritužbe i prekršaje te sudske ili upravne postupke;
(j) utvrđivanje ili dostavljanje dokaza o ribolovnim pravima pojedinačnih plovila, država članica ili Unije.
3. Osobni podaci prikupljeni na temelju ove Uredbe ne pohranjuju se dulje nego što je potrebno za svrhe navedene u stavku 2., a ni u kojem slučaju dulje od pet godina od datuma na koji država članica ili Komisija dobila relevantne podatke.
4. Odstupajući od stavka 3.:
(a) osobni podaci prikupljeni na temelju ove Uredbe ne pohranjuju se dulje nego što je potrebno za svrhe navedene u stavku 2. točkama (e) i (i), a ni u kojem slučaju dulje od trenutka kad se završe dotični upravni ili sudski postupci ili dulje nego što je potrebno za primjenu sankcija na temelju ove Uredbe, kao što je sustav kaznenih bodova;
(b) osobni podaci sadržani u informacijama navedenima u članku 109. stavku 2.a točki (a) podtočkama od i. do v. ne pohranjuju se dulje nego što je potrebno za svrhe navedene u stavku 2. točkama (f) i (j) ovog članka, a ni u kojem slučaju ne dulje od 10 godina od datuma na koji država članica, Komisija ili tijelo koje je ona odredila dobije relevantne podatke;
(c) osobni podaci sadržani u informacijama navedenima u članku 109. stavku 2.a točki (a) podtočkama od i. do iv. ne pohranjuju se dulje nego što je potrebno za svrhe navedene u stavku 2. točkama (g) i (h) ovog članka, a ni u kojem slučaju ne dulje od 25 godina od datuma na koji država članica, Komisija ili tijelo koje je ona imenovala dobije relevantne podatke. Ako se te informacije zadržavaju dulje vrijeme, kad da je to potrebno za svrhe navedene u stavku 2. točkama (g) i (h) ovog članka, ti se osobni podaci anonimiziraju ili pseudonimiziraju.
5. Tijela država članica smatraju se voditeljem obrade kako je definiran u članku 4. točki 7. Uredbe (EU) 2016/679 kad je riječ o obradi osobnih podataka koje ona prikupljaju u skladu s ovom Uredbom
6. Komisija se smatra voditeljem obrade kako je definiran u članku 3. točki 8. Uredbe (EU) 2018/1725 kad je riječ o obradi osobnih podataka koje ona prikuplja u skladu s ovom Uredbom
7. Komisija ili tijelo koje je ona odredila i tijela država članica jamče sigurnost obrade osobnih podataka koja se provodi radi primjene ove Uredbe. Komisija ili tijelo koje je ona odredila i tijela država članica surađuju u zadaćama povezanima sa sigurnošću.
8. Komisija posebice donosi potrebne mjere, uključujući sigurnosni plan, plan kontinuiteta rada i plan za oporavak od katastrofe kako bi:
(a) fizički zaštitila podatke, među ostalim izradom planova za zaštitu ključne infrastrukture u nepredviđenim situacijama;
(b) spriječila neovlašteno čitanje, umnožavanje, izmjene ili uklanjanje nosača podataka;
(c) spriječila neovlašten unos podataka i neovlašten inspekcijski pregled, neovlaštenu izmjenu ili neovlašteno brisanje evidentiranih osobnih podataka;
(d) spriječila neovlaštenu obradu podataka i neovlašteno umnožavanje, neovlaštenu izmjenu ili neovlašteno brisanje podataka;
(e) osigurala da osobe koje su ovlaštene pristupiti relevantnim bazama podataka o ribarstvu imaju pristup samo podacima obuhvaćenima njihovim odobrenjem za pristup, i to isključivo na temelju identiteta pojedinačnih korisnika i povjerljivih načina pristupa;
(f) osigurala mogućnost provjere i utvrđivanja toga kojim se tijelima smiju slati osobni podaci i koji su podaci obrađeni u relevantnoj bazi podataka o ribarstvu, kad su obrađeni, tko ih je obradio i u koju svrhu;
(g) spriječila neovlašteno čitanje, neovlašteno umnožavanje, neovlaštenu izmjenu ili neovlašteno brisanje osobnih podataka tijekom prijenosa osobnih podataka u relevantne baze podataka o ribarstvu ili iz njih, ili tijekom prijenosa nosača podataka, posebice odgovarajućim tehnikama šifriranja;
(h) pratila djelotvornost sigurnosnih mjera iz ovog stavka i poduzimala potrebne organizacijske mjere povezane s unutarnjim praćenjem radi osiguravanja sukladnosti s ovom Uredbom.
9. Tijela država članica poduzimaju mjere jednakovrijedne mjerama iz stavka 8. u pogledu sigurnosti obrade osobnih podataka koju provode tijela koja imaju pravo pristupa svim relevantnim bazama podataka o ribarstvu.
Čuvanje profesionalne i poslovne tajne
Članak 113.
1. Države članice i Komisija poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale da se s podacima koji su obuhvaćeni profesionalnom i poslovnom tajnom, a prikupljeni su, zaprimljeni i proslijeđeni u okviru ove Uredbe, postupa u skladu s važećim pravilima o profesionalnim i poslovnim tajnama.
2. Podaci iz stavka 1. koje su razmijenile države članice i Komisija smiju se dostaviti osobama, osim osobama u državama članicama ili u Komisiji ili tijelu koje je ona odredila, a koje zbog svojih funkcija moraju imati pristup takvim podacima, samo uz suglasnost države članice ili Komisije ili tijela koje je ona odredila, a koji su dostavili te podatke. U slučaju odbijanja, država članica, Komisija ili tijelo koje je ona odredila navode razloge za odbijanje dostavljanja podataka. Izostanak odgovora na zahtjev za suglasnost u roku od mjesec dana smatra se suglasnošću.
3. Podaci iz stavka 1. ne smiju se upotrebljavati u svrhe drukčije od onih koje su predviđene u ovoj Uredbi, osim uz suglasnost države članice, Komisije ili tijela koje je ona odredila, a koji su dostavili te podatke i pod uvjetom da se važećim odredbama u državi članici tijela koje prima podatke ne zabranjuje takva upotreba. U slučaju odbijanja, država članica, Komisija ili tijelo koje je ona odredila navode razloge za odbijanje.
4. Na podatke koji se u okviru ove Uredbe šalju osobama koje rade za nadležna tijela, sudove, druga javna tijela i Komisiju ili tijelo koje je ona odredila, a čije bi otkrivanje dovelo u pitanje:
(a) zaštitu privatnosti i integriteta osoba u skladu sa zakonodavstvom Unije o zaštiti osobnih podataka;
(b) poslovne interese fizičke ili pravne osobe, uključujući intelektualno vlasništvo;
(c) sudske postupke i pravne savjete; ili
(d) opseg inspekcijskih aktivnosti i istraga
primjenjuju se važeći propisi o povjerljivosti podataka. Informacije se mogu uvijek otkriti ako je to potrebno radi prekida ili zabrane prekršaja kojim su povrijeđena pravila zajedničke ribarstvene politike.
5. Podaci iz stavka 1. imaju isti stupanj zaštite kao što je onaj koji je sličnim podacima osiguran nacionalnim zakonodavstvom države članice koja ih prima i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na ustanove Unije.
6. Ovaj se članak ne smije tumačiti u smislu da sprečava da se podaci dobiveni u skladu s ovom Uredbom koriste u okviru pravnih mjera ili postupaka poduzetih zbog nepoštovanja pravila zajedničke ribarstvene politike. Nadležna tijela države članice koja šalju podatke treba obavijestiti o svim slučajevima u kojima se navedeni podaci koriste u te svrhe.
7. Ovaj članak ne dovodi u pitanje obveze koje proizlaze iz međunarodnih konvencija i odnose se na uzajamnu pomoć u kaznenim stvarima.
GLAVA XII. PODACI I INFORMACIJE / POGLAVLJE III. Službene internetske stranice
Službene internetske stranice
Članak 114.
Za potrebe ove Uredbe države članice uspostavljaju i ažuriraju službene internetske stranice za gospodarske subjekte i javnost koje sadržavaju barem informacije navedene u članku 115.
Sadržaj službenih internetskih stranica
Članak 115.
Na svojim službenim internetskim stranicama države članice bez odgode objavljuju ili navode izravnu poveznicu na sljedeće informacije:
(a) imena i adrese nadležnih tijela koja su odgovorna za izdavanje povlastica za ribolov iz članka 6. i odobrenja za ribolov iz članaka 7. i 7.a;
(b) popis određenih luka, uz točno navođenje njihova radnog vremena, u svrhu prekrcaja iz članka 20.;
(c) mjesec dana nakon što višegodišnji plan stupi na snagu i uz odobrenje Komisije, na popis određenih luka iz članka 43. uz točno navođenje njihova radnog vremena, a u roku od 30 dana nakon toga povezane uvjete za evidentiranje i izvješćivanje za svaki iskrcaj količina vrsta obuhvaćenih višegodišnjim planom;
(d) odluke o zabrani ribolova u stvarnom vremenu, uključujući jasno utvrđeno zemljopisno područje dotične ribolovne zone, trajanje zabrane i uvjete kojima se uređuje ribarstvo na tom području za vrijeme zabrane;
(e) pojedinosti o kontaktnoj točki za prijenos ili dostavljanje očevidnika o ribolovu, prethodnih obavijesti, prekrcajnih deklaracija, iskrcajnih deklaracija, prodajnih listova, potvrda o preuzimanju i prijevoznih dokumenata iz članaka 14., 17., 20., 23., 54.d, 55., 62., 66. i 68.;
(f) karte s koordinatama područja na kojima je uvedena privremena zabrana ribolova u stvarnom vremenu, uz točno navođenje trajanja zabrane ribolova i uvjeta kojima se uređuje ribarstvo na tim područjima za vrijeme zabrane;
(g) odluku o zabrani ribolova na temelju članka 35., uključujući sve potrebne pojedinosti;
(h) popis područja ograničenog ribolova i pripadajuća ograničenja;
(i) popis gospodarskih subjekata koji imaju odobrenje za vaganje u skladu s člankom 60. stavkom 5. na kojem se točno navodi luka i instalacija za vaganje;
(j) nacionalni program kontrole iz članka 93.a, osim onih dijelova čije bi objavljivanje moglo ugroziti djelotvornost kontrole;
(k) godišnje izvješće o kontroli i inspekcijskim pregledima i poveznicu na internetske stranice Komisije, uključujući zbirku informacija iz izvješćâ iz članka 93.b stavka 1.;
(l) kraće razdoblje za prethodnu obavijest utvrđeno u skladu s člankom 17. stavkom 1.a.
GLAVA XIII. PROVEDBA
Upravna suradnja
Članak 117.
1. Kako bi osigurala sukladnost s ovom Uredbom, tijela koja su u državama članicama odgovorna za provedbu ove Uredbe surađuju međusobno, kao i s nadležnim tijelima trećih zemalja, s Komisijom i s tijelom koje je ona odredila.
2. Za potrebe predviđene stavkom 1. uspostavlja se sustav uzajamne pomoći, koji uključuje pravila o razmjeni informacija koja se odvija bilo na temelju prethodnog zahtjeva bilo spontano.
3. Država članica u kojoj su se obavljale ribolovne aktivnosti šalje Komisiji, na njezin zahtjev, elektroničkim putem sve relevantne informacije u isto vrijeme kad i državi članici koja je država zastave ribarskog plovila.
4. Komisija može provedbenim aktima utvrditi pravila o uzajamnoj pomoći u pogledu:
(a) upravne suradnje među državama članicama, trećim zemljama, Komisijom i tijelom koje je ona odredila;
(b) određivanja jedinstvenog tijela država članica;
(c) obavješćivanja o daljnjim mjerama koje su nacionalna tijela poduzele slijedom razmjene informacija;
(d) zahtjevâ za pomoć, uključujući zahtjeve za informacije, mjere i upravne obavijesti te za utvrđivanje rokova za odgovore;
(e) informacija bez prethodnog zahtjeva;
(f) odnosa država članica s Komisijom i trećim zemljama.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Obveze izvješćivanja
Članak 118.
1. Svakih pet godina države članice dostavljaju Komisiji izvješće o primjeni ove Uredbe.
2. Na temelju izvješća koje su dostavile države članice i na temelju vlastitih opažanja Komisija svakih pet godina sastavlja izvješće koje dostavlja Europskome parlamentu i Vijeću.
3. Pet godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe Komisija će ocijeniti utjecaj ove Uredbe na zajedničku ribarstvenu politiku.
4. Države članice dostavljaju Komisiji izvješće u kojem navode pravila prema kojima su izrađena izvješća o temeljnim podacima.
5. Komisija može provedbenim aktima utvrditi pravila o sadržaju i formatu izvješćâ država članica.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 119. stavka 2.
Postupak Odbora
Članak 119.
1. Komisiji pomaže Odbor za ribarstvo i akvakulturu osnovan člankom 47. Uredbe (EU) br. 1380/2013. Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(20).
2. Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Izvršavanje delegiranja ovlasti
Članak 119.a.
1. Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
2. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 9.a stavka 5., članka 15.b stavka 1., članka 17. stavka 6., članka 21. stavka 6., članka 22. stavka 3., članka 24. stavka 4., članka 41. stavka 4., članka 44. stavka 4., članka 58. stavaka 10., 11. i 12., članka 60.a stavka 2., članka 73. stavka 9., članka 74. stavka 11., članka 75. stavka 2., članka 90. stavka 4., članka 92. stavka 12. i članka 107. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno vrijeme.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 9.a stavka 5., članka 15.b stavka 1., članka 17. stavka 6., članka 21. stavka 6., članka 22. stavka 3., članka 24. stavka 4., članka 41. stavka 4., članka 44. stavka 4., članka 58. stavaka 10., 11. i 12., članka 60.a stavka 2., članka 73. stavka 9., članka 74. stavka 11., članka 75. stavka 2., članka 90. stavka 4., članka 92. stavka 12. i članka 107. stavka 4. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno. Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci. On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
4. Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.(21).
5. Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
6. Delegirani akt donesen na temelju članka 9.a stavka 5., članka 15.b stavka 1., članka 17. stavka 6., članka 21. stavka 6., članka 22. stavka 3., članka 24. stavka 4., članka 41. stavka 4., članka 44. stavka 4., članka 58. stavaka 10., 11. i 12., članka 60.a stavka 2., članka 73. stavka 9., članka 74. stavka 11., članka 75. stavka 2., članka 90. stavka 4., članka 92. stavka 12. i članka 107. stavka 4. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovor. Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
GLAVA XIV. IZMJENE TE STAVLJANJE IZVAN SNAGE
Izmjene drugih uredbi
Članak 121.
1. U Uredbi (EZ) br. 847/96, briše se članak 5.
2. Uredba (EZ) br. 2371/2002 mijenja se kako slijedi:
(a) Članak 21. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 21.Sustav Zajednice za kontrolu i izvršenjeKontrolira se pristup vodama i resursima i obavljanje aktivnosti iz članka 1. te osigurava sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike. U tu se svrhu uspostavlja sustav Zajednice za kontrolu, inspekciju i izvršenje pravila zajedničke ribarstvene politike.”
(b) Članci 22. do 28. brišu se.
3. U Uredbi Vijeća (EZ) br. 811/2004 od 21. travnja 2004. o uvođenju mjera za obnovu stoka sjevernog oslića(22) brišu se članci 7., 8., 10., 11., 12. i 13.
4. U Uredbi Vijeća (EZ) br. 2115/2005 od 20. prosinca 2005. o uvođenju plana obnove grenlandskog lista u okviru Organizacije za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku(23) briše se članak 7.
5. U Uredbi Vijeća (EZ) br. 2166/2005 od 20. prosinca 2005. o uvođenju mjera za obnovu stoka južnog oslića i stoka škampa u Kantabrijskom moru i zapadno od Iberskog poluotoka(24) briše se poglavlje IV.
6. U Uredbi Vijeća (EZ) br. 388/2006 od 23. veljače 2006. o utvrđivanju višegodišnjeg plana održivog iskorištavanja stoka lista u Biskajskom zaljevu(25) briše se poglavlje IV.
7. U Uredbi Vijeća (EZ) br. 509/2007 od 7. svibnja 2007. o utvrđivanju višegodišnjeg plana održivog iskorištavanja stoka lista u zapadnom dijelu kanala La Manche(26) briše se poglavlje IV.
8. U Uredbi Vijeća (EZ) br. 676/2007 od 11. lipnja 2007. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za ribarstvo kojim se iskorištavaju stokovi iverka i lista u Sjevernom moru(27) briše se poglavlje IV.
9. U Uredbi Vijeća (EZ) br. 1098/2007 od 18. rujna 2007. o uspostavljanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u Baltičkom moru i ribarstvo kojim se iskorištavaju ti stokovi(28) briše se članak 10. stavci 3. i 4., članak 11. stavci 2. i 3., članak 12., članak 13., članak 15., članak 18. stavci 2. i 3., članak 19., članak 20., članak 22. drugi stavak, članak 23., članak 24. i članak 25.
10. U Uredbi Vijeća (EZ) br. 1300/2008 od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stok haringi koji živi zapadno od Škotske i ribarstvo kojim se iskorištava taj stok(29) brišu se članci 5. i 6.
11. U Uredbi Vijeća (EZ) br. 1342/2008 od 18. prosinca 2008. o donošenju dugoročnog plana za stokove bakalara i ribolov kojim se iskorištavaju ti stokovi(30) brišu se članci 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 26., 27., 28. i 29.
Stavljanje izvan snage
Članak 122.
1. Uredba (EEZ) br. 2847/93 stavlja se izvan snage, osim članaka 6., 8. i 11. koji se stavljaju izvan snage na dan stupanja na snagu pravila za provedbu članaka 14., 21. i 23. ove Uredbe, te članka 5., članka 9. stavka 5. i članaka 13., 21. i 34. koji se stavljaju izvan snage 1. siječnja 2011.
2. Uredba (EZ) br. 1637/94 stavlja se izvan snage na dan stupanja na snagu pravila za provedbu članka 7. ove Uredbe.
3. Uredba (EZ) br. 1966/2006 stavlja se izvan snage 1. siječnja 2011.
Upućivanje
Članak 123.
Upućivanje na uredbe koje su stavljene izvan snage i na odredbe koje su brisane u skladu s člankom 121. smatra se upućivanjem na ovu Uredbu i tumači se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
GLAVA XV. ZAVRŠNE ODREDBE
Stupanje na snagu
Članak 124.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
Međutim,
(a) članak 33. stavci 6. i 9., članci 37., 43., 58., 60., 61., 63., 67., 68., 73., 78. i 84., članak 90. stavci 2., 3. i 4., članak 93., članak 117., članak 121. stavci od 3. do 11. primjenjuju se od 1. siječnja 2011.;
(b) članci 6., 7., 14., 21. i 23. primjenjuju se od dana stupanja na snagu njihovih provedbenih pravila;
(c) članak 92. počinje se primjenjivati šest mjeseci nakon stupanja na snagu njegovih provedbenih pravila.
KORELACIJSKA TABLICA
Prilog II
Uredba (EEZ) br. 2847/93 | Ova Uredba
Članak 1. stavak 1. | Članci 1. i 2.
Članak 1. stavak 2. | Članak 5. stavak 3.
Članak 1. stavak 3. | Članak 2.
Članak 2. | Članak 5.
Članak 3. | Članak 9.
Članak 4. stavak 1. | Članak 5.
Članak 4. stavak 2. | Članak 75.
Članak 5. točke (a) i (b) | Članak 74.
Članak 5. točka (c) | Članak 8.
Članak 6. | Članci 14., 15. i 16.
Članak 7. | Članci 17. i 18.
Članak 8. | Članci 23., 24. i 25.
Članak 9. stavci 1., 2., 3., 4., 4.a, 5., 6., 7., 8. i 9. | Članci 62., 63., 64., 65. i 68.
Članak 9. stavci 4.b i 5. | Članci 66. i 67.
Članak 11. | Članci 20., 21. i 22.
Članak 13. | Članak 68.
Članak 14. | Članak 59.
Članak 15. stavci 1., 2. i 4. | Članci 33. i 34.
Članak 15. stavak 3. | Članak 36.
Članak 16. | Članak 117.
Članak 17. | Članak 5.
Članak 19. | Članci 112. i 113.
Glava II.A | Glava IV. poglavlje I. odjeljak 2.
Članak 20. stavak 1. | Članak 47.
Članak 20. stavak 2. | Članak 49.
Članak 21. stavak 1. | Članak 33.
Članak 21. stavak 2. | Članak 35.
Članak 21. stavak 3. | Članak 36.
Članak 21. stavak 4. | Članak 37.
Članak 21.a | Članak 35.
Članak 21.b | Članak 34.
Članak 21.c | Članak 36.
Članak 23. | Članak 105.
Glava V. | Glava IV. poglavlje II. i članak 109.
Članak 28. stavak 1. | Članak 56.
Članak 28. stavak 2. | Članci 57. i 70.
Članak 28. stavak 2.a | Članak 56.
Članak 29. | Članci 96., 97., 98. i 99.
Članak 30. | Članak 102.
Članak 31. stavci 1. i 2. | Članci 89. i 90.
Članak 31. stavak 4. | Članak 86.
Članak 32. stavak 1. | Članak 85.
Članak 32. stavak 2. | Članak 88.
Članak 33. | Članak 86.
Članak 34. | Članak 117.
Članak 34.a | Članak 117.
Članak 34.b | Članak 98.
Članak 34.c | Članak 95.
Članak 35. | Članak 118.
Članak 36. | Članak 119.
Članak 37. | Članci 112. i 113.
Članak 38. | Članak 3.
Članak 39. | Članak 122.
Članak 40. | Članak 124.
Uredba (EZ) br. 1627/94 | Ova Uredba
Cijela Uredba | Članak 7.
Uredba (EZ) br. 847/96 | Ova Uredba
Članak 5. | Članak 106.
Uredba (EZ) br. 2371/2002 | Ova Uredba
Članak 21. | Članci 1. i 2.
Članak 22. stavak 1. | Članci 6., 7., 8., 9., 14. i 75.
Članak 22. stavak 2. | Članci 58., 59., 62., 68. i 75.
Članak 23. stavak 3. | Članak 5. stavak 3., članak 5. stavak 5. i članak 11.
Članak 23. stavak 4. | Članci 105. i 106.
Članak 24. | Članak 5., glava VII. i članci 71. i 91.
Članak 25. | Poglavlja III. i IV. glave VII. i članak 89.
Članak 26. stavak 1. | Članak 96.
Članak 26. stavak 2. | Članak 108.
Članak 26. stavak 4. | Članak 36.
Članak 27. stavak 1. | Članci 96. i 99.
Članak 27. stavak 2. | Članci 101. i 102.
Članak 28. stavak 1. | Članak 117.
Članak 28. stavak 3. | Članci 80., 81. i 83.
Članak 28. stavak 4. | Članak 79.
Članak 28. stavak 5. | Članak 74.
Uredba (EZ) br. 811/2004 | Ova Uredba
Članak 7. | Članak 14. stavak 2.
Članak 8. | Članak 17.
Članak 10. | Članak 14. stavak 3.
Članak 11. | Članak 44.
Članak 12. | Članak 60. stavak 6.
Uredba (EZ) br. 2166/2005 | Ova Uredba
Članak 9. | Članak 14. stavak 3.
Članak 10. | Članak 60. stavak 1.
Članak 12. | Članak 44.
Članak 13. | Članak 60. stavak 6.
Uredba (EZ) br. 2115/2005 | Ova Uredba
Članak 7. | Članak 14. stavak 3.
Uredba (EZ) br. 388/2006 | Ova Uredba
Članak 7. | Članak 14. stavak 3.
Članak 8. | Članak 60. stavak 1.
Članak 10. | Članak 44.
Članak 11. | Članak 60. stavak 6.
Uredba (EZ) br. 509/2007 | Ova Uredba
Članak 6. | Članak 14. stavak 3.
Članak 8. | Članak 44.
Članak 9. | Članak 60. stavak 6.
Uredba (EZ) br. 676/2007 | Ova Uredba
Članak 10. | Članak 14. stavak 2.
Članak 11. | Članak 14. stavak 3.
Članak 12. | Članak 60. stavak 1.
Članak 14. | Članak 44.
Članak 15. | Članak 60. stavak 6.
Uredba (EZ) br. 1098/2007 | Ova Uredba
Članak 15. | Članak 14. stavak 3.
Članak 19. | Članak 60. stavak 1.
Članak 24. | Članak 46.
Uredba (EZ) br. 1342/2008 | Ova Uredba
Članak 19. stavak 1. | Članak 109. stavak 2.
Članak 19. stavak 2. | Članak 115.
Članak 20. | Članak 60.
Članak 22. | Članak 42.
Članak 23. | Članak 46.
Članak 24. | Članak 17.
Članak 25. | Članak 43.
Članak 26. | Članak 14. stavak 2.
Članak 27. | Članak 44.
Članak 28. | Članak 60. stavak 6.
Kazneni bodovi koji se u slučaju teških prekršaja dodjeljuju ovlaštenicima povlastice za ribolov iz Unije ili zapovjednicima plovila iz Unije
Prilog III
Članak | Teški prekršaj | Kazneni bodovi
Članak 90. stavak 2. točka (a) | Obavljanje ribolova bez važeće povlastice, odobrenja ili dozvole za ribolov koju je izdala država koja je država zastave ili relevantna obalna država. | 7
Članak 90. stavak 2. točka (b) | Krivotvorenje ili prikrivanje oznaka, identiteta ili registracije ribarskog plovila. | 5
Članak 90. stavak 2. točka (c) | Prikrivanje, neovlašteno mijenjanje ili uklanjanje dokaza povezanih s istragom. | 5
Članak 90. stavak 2. točka (d) | Ometanje rada službenih osoba ili promatrača u obavljanju njihovih dužnosti. | 7
Članak 90. stavak 2. točka (e) | Prekrcavanje bez potrebnog odobrenja ili ako je takvo prekrcavanje zabranjeno. | 7
Članak 90. stavak 2. točka (f) | Prebacivanje ili stavljanje u kaveze, osobito kako je navedeno u Uredbi (EU) 2023/2053, čime se krše pravila zajedničke ribarstvene politike. | 5
Članak 90. stavak 2. točka (g) | Prekrcavanje s ili na plovila uvrštena na popis plovila NNN Unije ili regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom, obavljanje operacija prijenosa s tim plovilima, sudjelovanje u zajedničkim ribolovnim operacijama s tim plovilima ili pomaganje tim plovilima ili njihovo opskrbljivanje, kako je navedeno u člancima 29. i 30. Uredbe (EZ) br. 1005/2008. | 7
Članak 90. stavak 2. točka (h) | Sudjelovanje u radu plovila uvrštenog na popis plovila NNN Unije ili regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom iz članaka 29. i 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008, sudjelovanje u upravljanju takvim plovilom ili vlasništvu takvog plovila, među ostalima i kao stvarni vlasnik kako je definiran u članku 3. točki 6. Direktive (EU) 2015/849, ili pružanje usluga gospodarskim subjektima povezanima s takvim plovilom, uključujući logističke i druge financijske usluge te usluge osiguranja. | 7
Članak 90. stavak 2. točka (i) | Obavljanje ribolovnih aktivnosti protivno pravilima koja se primjenjuju na području ograničenog ribolova; | 6
Članak 90. stavak 2. točka (j) | Ribolov, ulov, zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, iskrcavanje, skladištenje, prodaja, izlaganje ili nuđenje na prodaju vrsta za koje su takve aktivnosti zabranjene, podložno uvjetima utvrđenima u člancima 10. i 11. Uredbe (EU) 2019/1241. | 7
Članak 90. stavak 2. točka (k) | Obavljanje ribolovnih aktivnosti u pogledu vrsta koje podliježu ograničenjima ulova za koje gospodarski subjekt nema kvotu ili nema pristup kvoti države članice koja je država zastave, vrsta za koje je kvota iscrpljena ili vrsta koje podliježu moratoriju na ribolov, privremenoj zabrani ribolova ili sezoni zabrane ribolova, osim slučajnog ulova, ako je ta aktivnost teški prekršaj iz članka 90. stavka 2. točke (j). | 7
Članak 90. stavak 2. točka (m) | Upotreba zabranjenog ribolovnog alata ili zabranjenih metoda kako su navedeni u članku 7. Uredbe Vijeća (EU) 2019/1241 ili u svim drugim jednakovrijednim pravilima zajedničke ribarstvene politike. | 7
Članak 90. stavak 2. točka (n) | Krivotvorenje dokumenata, informacija ili podataka, zabilježenih na papiru ili pohranjenih u elektroničkom obliku, kako je navedeno u pravilima zajedničke ribarstvene politike. | 5
Članak 90. stavak 2. točka (o) | Preinaka motora ili uređaja za praćenje stalne snage motora radi povećanja snage plovila iznad najveće stalne snage motora koja je navedena u certifikatu motora. | 6
Članak 90. stavak 2. točka (p) | Obavljanje ribolovnih aktivnosti uz primjenu prisilnog rada, kako je definirano u članku 2. Konvencije MOR-a br. 29 o prisilnom radu. | 7
Članak 90. stavak 3. točka (a) | Upotreba krivotvorenih ili neispravnih dokumenata, informacija ili podataka, zabilježenih na papiru ili pohranjenih u elektroničkom obliku, kako je navedeno u pravilima zajedničke ribarstvene politike. | 5
Članak 90. stavak 3. točka (b) | Neispunjavanje obveza točnog evidentiranja, pohranjivanja i priopćavanja podataka o ribolovnim aktivnostima, uključujući podatke koje treba dostaviti putem sustavâ za praćenje plovila, kao i podatke u pogledu prethodnog obavješćivanja, izvješćâ o ulovu, prekrcajnih deklaracija, očevidnika o ribolovu, iskrcajnih deklaracija, evidencija o vaganju, potvrda o preuzimanju, prijevoznih dokumenata ili prodajnih listova kako se zahtijeva u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike, osim kad je riječ obvezama u vezi s dopuštenim odstupanjem iz članka 90. stavka 3. točke (c). | 3
Članak 90. stavak 3. točka (c) | Neispunjavanje obveza točnog evidentiranja procjena količina unutar dopuštenog odstupanja u skladu s člankom 14. stavcima 3. i 4. te člankom 21. stavkom 3. ove Uredbe i člankom 13. Uredbe (EU) 2016/1139. | 3
Članak 90. stavak 3. točka (d) | Neispunjavanje obveza u pogledu značajki ili upotrebe ribolovnog alata, akustičkih uređaja za odvraćanje, selektivnosti ili uređaja za privlačenje ribe, posebice u pogledu označivanja i identifikacije, područjâ, dubine, razdobljâ, količine alata i veličine oka mrežnog tega ili u pogledu opreme za sortiranje, odvajanje vode ili preradu ili nesukladnost s mjerama za smanjenje slučajnih ulova osjetljivih vrsta kako se zahtijeva u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike, osim ako je ta aktivnost teški prekršaj na temelju članka 90. stavka 2. | 4
Članak 90. stavak 3. točka (e) | Nedonošenje i nezadržavanje na ribarskom plovilu vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja, uključujući ulove ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, među ostalim tako što se omogućuje bijeg ribe, ili se te vrste ne iskrcavaju ni, ako je primjenjivo, ne prekrcavaju ni prebacuju, čime se krše pravila zajedničke ribarstvene politike koja se primjenjuju na dotične vrste ribolova ili ribolovne zone. | 5
Članak 90. stavak 3. točka (f) | Obavljanje ribolovnih aktivnosti na području regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom na način koji nije u skladu s primjenjivim mjerama očuvanja i upravljanja te organizacije ili na način kojim se te mjere krše osim ako je ta aktivnost teški prekršaj na temelju članka 90. stavka 2. ili na temelju drugih točaka članka 90. stavka 3. | 5
Članak 90. stavak 3. točka (i). | Počinjenje višestrukih prekršaja pravila zajedničke ribarstvene politike. | 5
Članak 90. stavak 3. točka (k) | Upotreba snage motora koja premašuje najveću stalnu snagu motora certificiranu i evidentiranu u registru ribarske flote države članice. | 5
Članak 90. stavak 3. točka (l) | Iskrcaj u lukama trećih zemalja bez prethodne obavijesti iz članka 19.a. | 5
Članak 90. stavak 3. točka (n) | Nezakonito odlaganje u more ribolovnog alata ili alata s ribarskog plovila. | 5
Članak 90. stavak 3. točka (j) | Obavljanje svih aktivnosti iz članka 90. stavka 2. točke (g) u vezi s plovilom koje obavlja ribolov NNN kako je definiran u Uredbi (EZ) br. 1005/2008, a nije uvršteno na popis plovila NNN Unije ili regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom. | 5
Kriteriji na osnovi kojih se aktivnost kvalificira kao težak prekršaj u skladu s člankom 90. stavkom 3.
Prilog IV.(31
Djelatnost | Kriteriji
Članak 90. stavak 3. točka (a)Upotreba krivotvorenih ili neispravnih dokumenata, informacija ili podataka, zabilježenih na papiru ili pohranjenih u elektroničkom obliku, kako je navedeno u pravilima zajedničke ribarstvene politike | (a)dokumenti, podaci ili informacije namjerno upotrijebljeni u vlastitom interesu ili u interesu trećih strana radi ostvarivanja koristi;(b)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila ili se smatrala odgovornom za prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (a) u končanoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kada je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (b)Neispunjavanje obveza točnog evidentiranja, pohranjivanja i priopćavanja podataka o ribolovnim aktivnostima, uključujući podatke koje treba dostaviti putem sustavâ za praćenje plovila, kao i podatke u pogledu prethodnog obavješćivanja, izvješćâ o ulovu, prekrcajnih deklaracija, očevidnika o ribolovu, iskrcajnih deklaracija, evidencija o vaganju, potvrda o preuzimanju, prijevoznih dokumenata ili prodajnih listova kako se zahtijeva u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike, osim kad je riječ obvezama u vezi s dopuštenim odstupanjem iz članka 90. stavka 3. točke (c) | (a)ako proizvodi ribarstva povezani s prekršajem čine 10 % ili više ukupne mase dotičnih proizvoda;(b)neispunjavanje obveze evidentiranja i prijavljivanja ulova vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja po vrsti, izvlačenju, području, danu ili izlasku u ribolov, ovisno o težini prekršaja koju trebaju utvrditi nadležna tijela država članica, posebno uzimajući u obzir prirodu i opseg aktivnosti, uključujući vrijednost ili razinu štete na dotičnim ribolovnim resursima i morskom okolišu;(c)ometanje ugradnje ili rada sustava za praćenje na plovilu, automatskog identifikacijskog sustava, očevidnika o ribolovu, sustava REM, sustava za vaganje, uređaja za praćenje trajne snage motora ili bilo kojeg drugog primjenjivog sustava za praćenje država članica, kao i njihovo isključivanje, osim ako to odobre nadležna tijela;(d)nisu evidentirani podaci i informacije ni poslani centru za praćenje ribarstva države članice koja je država zastave;(e)neobavješćivanje tijela države članice o neispravnosti sustava za praćenje plovila, AIS-a, očevidnika o ribolovu, sustava REM ili bilo kojeg drugog uređaja ili sustava za praćenje kako se zahtijeva u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike;(f)neispunjavanje obveze dostavljanja podataka o ribolovnim aktivnostima i ribolovnim operacijama, uključujući prodajne listove, kad su iskrcaj ili prekrcaj ili ribolovna operacija obavljeni izvan voda Unije;(g)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (b) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kada je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (c)Neispunjavanje obveza točnog evidentiranja procjena količina unutar dopuštenog odstupanja u skladu s člankom 14. stavcima 3. i 4. te člankom 21. stavkom 3. ove Uredbe i člankom 13. Uredbe (EU) 2016/1139 | (a)ako je količina proizvoda ribarstva koja premašuje dopušteno odstupanje jednaka ili veća od 100 % dopuštenog odstupanja, izračunana kao dopušteni iznos u postocima ili kilogramima, ili, u slučajevima iz članka 14. stavka 4. točke (a), ako količina proizvoda ribarstva koja premašuje dopušteno odstupanje iznosi 50 % ili više dopuštenog odstupanja, izračunana kao dopušteni iznos u postocima;(b)neovisno o kriterijima u skladu s točkom (a), do 10. siječnja 2028., za vrste ulovljene u ribolovu na tropske tune okružujućim mrežama plivaricama koje su iskrcane nerazvrstane i koje čine 2 % ili više mase svih iskrcanih vrsta i na koje se ne primjenjuje članak 14. stavak 4. točka (a): ako je razlika između procjena evidentiranih u očevidniku o ribolovu i količina koje su iskrcane ili koje su rezultat inspekcijskog pregleda jednaka ili veća od 25 % po vrsti;(c)neovisno o kriterijima u skladu s točkom (a), do 10. siječnja 2028., za vrste koje su obuhvaćene člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1139: ako je razlika između procjena evidentiranih u očevidniku o ribolovu i količina koje su iskrcane ili koje su rezultat inspekcijskog pregleda jednake ili veće od 25 % po vrsti;(d)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila težak prekršaj ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (c) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kada je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (d)Neispunjavanje obveza u pogledu značajki ili upotrebe ribolovnog alata, akustičkih uređaja za odvraćanje, selektivnosti ili uređaja za privlačenje ribe, posebice u vezi s označivanjem i identifikacijom, područjimâ, dubinom, razdobljimâ, količinom alata i veličinom oka mrežnog tega ili s opremom za sortiranje, odvajanje vode ili preradu, odnosno nesukladnost s mjerama za smanjenje slučajnih ulova osjetljivih vrsta kako se zahtijeva u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike, osim ako je ta aktivnost težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 2 | (a)pasivni ribolovni alat i uređaji za privlačenje ribe nemaju ispravnu oznaku ili imaju neispravne oznake, etikete ili povezane značajke, što utječe na više od polovine ribolovnog alata ili uređaja za privlačenje ribe;(b)više od 10 % traženog broja akustičnih uređaja za odvraćanje ne upotrebljava se ili više od 10 % traženih akustičnih uređaja za odvraćanje ne radi ispravno;(c)broj upotrijebljenih pasivnih ribolovnih alata i uređaja za privlačenje ribe za 10 % premašuje dopušteni broj takvih alata ili uređaja;(d)veličina cijelog ili dijela aktivnog ribolovnog alata premašuje dopuštene dimenzije takvog alata za 10 %;(e)značajke selektivnosti alata koje se zahtijevaju u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike mijenjaju se smanjenjem veličine onih elemenata ribolovnog alata koji određuju selektivnost, kao što su veličina oka mrežnog tega, promjer mrežnog konca ili veličina udice, za 3 mm ili 5 %, ovisno o tome što je veće;(f)neuvođenje drugih metoda i uređaja u skladu s pravilima zajedničke ribarstvene politike radi optimizacije selektivnosti, kao što su izlazne plohe, odvajajuće rešetke ili izlazni otvori;(g)upotreba uređaja koji ometaju ili na drugi način djelotvorno umanjuju značajke selektivnosti alata ili metoda i uređaja iz točke (f);(h)oprema na plovilu za sortiranje ili odvajanje vode upotrebljava se za vrste za koje je upotreba takvih uređaja zabranjena i koje podliježu ribolovnim mogućnostima, višegodišnjim planovima, planovima inspekcijskih pregleda i kontrola ili obvezi iskrcavanja;(i)ribolovni alat upotrebljava se na mjestu na kojem udaljenost od obale odstupa od dopuštene udaljenosti za više od 10 % ili na kojem dubina mora odstupa od dopuštene dubine;(j)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila težak prekršaj ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (d) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kad je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (e)Nedonošenje i nezadržavanje na ribarskom plovilu vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja, uključujući ulove ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, među ostalim tako što se omogućuje bijeg ribe, ili se te vrste ne iskrcavaju ni, ako je primjenjivo, ne prekrcavaju ni prebacuju, čime se krše pravila zajedničke ribarstvene politike koja se primjenjuju na vrste ribolova ili ribolovne zone | (a)ulovi povezani s prekršajem imaju vrijednost jednaku ili veću od 1000 EUR ili 10 % ukupne vrijednosti dotičnih proizvoda ribarstva, ili su to količine jednake ili veće od 200 kg;(b)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila težak prekršaj ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (e) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kad je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (f)Obavljanje ribolovnih aktivnosti na području regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom na način koji nije u skladu s primjenjivim mjerama očuvanja i upravljanja te organizacije ili na način kojim se te mjere krše osim ako je ta aktivnost težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 2. ili na temelju drugih točaka članka 90. stavka 3. | (a)prekršaj se u skladu s primjenjivim pravilima regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom kvalificira kao teški prekršaj;(b)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila težak prekršaj ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (f) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kad je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (g)Stavljanje na tržište proizvoda ribarstva ili akvakulture kojima se krše pravila zajedničke ribarstvene politike, osim ako je ta aktivnost teški prekršaj na temelju članka 90. stavka 2. ili na temelju drugih točaka članka 90. stavka 3. | (a)gospodarski subjekti, zapovjednici plovila ili njihovi predstavnici obavljaju prvu prodaju putem neregistriranog aukcijskog centra, kupca ili organizacije proizvođača;(b)nedostaju minimalne obvezne informacije za potrošače kako je predviđeno u članku 35. Uredbe (EU) br. 1379/2013 za serije od 20 kg ili više ili serije čija je vrijednost jednaka ili veća od 1000 EUR;(c)nepotpune informacije o sljedivosti za serije od 20 kg ili više ili koje imaju vrijednost jednaku ili veću od 1000 EUR;(d)proizvodi su uvezeni protivno odredbama Uredbe (EZ) br. 1005/2008;(e)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila težak prekršaj ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (g) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kad je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (h)Obavljanje aktivnosti rekreacijskog ribolova protivno pravilima zajedničke ribarstvene politike ili prodaja proizvoda ribarstva ostvarenih rekreacijskim ribolovom | (a)prodaja proizvoda ribarstva iz rekreacijskog ribolova čija je vrijednost jednaka ili veća od 50 EUR ili čije su količine jednake ili veće od 10 kg;(b)dvije jedinke ili više njih koje su zadržane na plovilu nisu dopuštene ili jedna ili više jedinki su zabranjene vrste;(c)25 % ili više zadržanog primjerka nije u skladu s minimalnom referentnom veličinom za očuvanje;(d)zadržavanje količina vrsta koje premašuju dnevna ograničenja ulova ili ograničenja ulova ili za 50 % premašuju primjenjive kvote;(e)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila težak prekršaj ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (h) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kad je počinjen taj prekršaj.
članak 90. stavak 3. točka (i).Počinjenje višestrukih prekršaja pravila zajedničke ribarstvene politike | Počinjenje triju ili više prekršaja iz članka 90. stavka 3. koji su otkriveni tijekom istog inspekcijskog pregleda, istog nadzora ili iste istrage, a koji se pojedinačno ne smatraju teškim prekršajima.
Članak 90. stavak 3. točka (j)Obavljanje svih aktivnosti iz članka 90. stavka 2. točke (g) u vezi s plovilom koje obavlja ribolov NNN kako je definiran u Uredbi (EZ) br. 1005/2008, a nije uvršteno na popis plovila NNN Unije ili regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom | (a)Prekrcavanje s plovila ili na plovilo ili obavljanje operacija prijenosa s plovilom, sudjelovanje u zajedničkim ribolovnim operacijama s plovilom, pružanje potpore plovilu ili opskrba plovila u vezi s izlaskom u ribolov ako je to plovilo upotrijebljeno za počinjenje teškog prekršaja;(b)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila težak prekršaj ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (j) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kad je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (k)Snaga motora koja premašuje najveću stalnu snagu motora certificiranu i evidentiranu u registru ribarske flote države članice | (a)ako je razlika između provjerene snage i certificirane i zabilježene snage veća od 20 %;(b)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila težak prekršaj ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (k) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kad je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (l)Iskrcaj u lukama trećih zemalja bez prethodne obavijesti iz članka 19.a | Nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila ili se smatrala odgovornom za prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (l) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kada je počinjen taj prekršaj.
Članak 3. stavak 2. točka (m)Obavljanje poslova koji su izravno povezani s ribolovom NNN, uključujući trgovinu proizvodima ribarstva koji potječu iz ribolova NNN te njihov uvoz, izvoz, preradu i stavljanje na tržište | (a)nisu predočeni ili dostavljeni svi zakonski propisani dokumenti;(b)slučajevi u kojima je uvoz odbijen na temelju članka 18. Uredbe (EZ) br. 1005/2008;(c)uvoz koji nije sukladan s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 1005/2008;(d)plovilo je uključeno na popis plovila NNN Unije ili regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom;(e)nadležno tijelo države članice potvrdilo je da je dotična fizička ili pravna osoba počinila težak prekršaj ili se smatrala odgovornom za težak prekršaj na temelju članka 90. stavka 3. točke (m) u konačnoj presudi ili odluci donesenoj u posljednjih 12 mjeseci prije datuma kad je počinjen taj prekršaj.
Članak 90. stavak 3. točka (n)Nezakonito odlaganje u more ribolovnog alata ili drugog alata s ribarskog plovila | (a)odlaganje je namjerno i uzrokuje ili bi moglo uzrokovati ozbiljnu štetu morskom okolišu, među ostalim i morskim biološkim resursima i morskim ekosustavima;(b)odlaganje je namjerno i odvija se na području ograničenog ribolova;(c)odlaganje je namjerno i odnosi se na ribolovni alat koji je zabranjen na temelju članka 7. stavka 1. točaka (a), (b), (c), (d) i (g) Uredbe (EU) 2019/1241.